doc/de/apt_preferences.de.5

   1 '\" t
   2 .\"     Title: apt_preferences
   3 .\"    Author: APT-Team
   4 .\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.75.2 <http://docbook.sf.net/>
   5 .\"      Date: 04. Mai 2009
   6 .\"    Manual: APT
   7 .\"    Source: Linux
   8 .\"  Language: English
   9 .\"
  10 .TH "APT_PREFERENCES" "5" "04\&. Mai 2009" "Linux" "APT"
  11 .\" -----------------------------------------------------------------
  12 .\" * Define some portability stuff
  13 .\" -----------------------------------------------------------------
  14 .\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  15 .\" http://bugs.debian.org/507673
  16 .\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
  17 .\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  18 .ie \n(.g .ds Aq \(aq
  19 .el       .ds Aq '
  20 .\" -----------------------------------------------------------------
  21 .\" * set default formatting
  22 .\" -----------------------------------------------------------------
  23 .\" disable hyphenation
  24 .nh
  25 .\" disable justification (adjust text to left margin only)
  26 .ad l
  27 .\" -----------------------------------------------------------------
  28 .\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
  29 .\" -----------------------------------------------------------------
  30 .SH "NAME"
  31 apt_preferences \- Voreinstellungssteuerdatei für APT
  32 .SH "BESCHREIBUNG"
  33 .PP
  34 Die APT\-Einstellungsdatei
  35 /etc/apt/preferences
  36 und Teildateien im Verzeichnis
  37 /etc/apt/preferences\&.d/
  38 können benutzt werden, um zu steuern, welcher Versionen von Paketen zur Installation ausgewählt werden\&.
  39 .PP
  40 Es könnten mehrere Versionen eines Pakets zur Installation verfügbar sein, wenn die Datei
  41 \fBsources.list\fR(5)
  42 Bezüge zu mehr als einer Distribution enthält (zum Beispiel
  43 stable
  44 und
  45 testing)\&. APT weist jeder verfügbaren Version eine Priorität zu\&. Abhängig von Abhängigkeitsbedingungen, wählt
  46 \fBapt\-get\fR
  47 die Version mit der höchsten Priorität zur Installation aus\&. Die APT\-Einstellungsdatei überschreibt die Prioritäten, die APT den Paketversionen standardmäßig zuweist, was dem Anwender die Kontrolle darüber gibt, welche zur Installation ausgewählt wird\&.
  48 .PP
  49 Es könnten mehrere Instanzen der gleichen Version eines Paketes verfügbar sein, wenn die Datei
  50 \fBsources.list\fR(5)
  51 Bezüge zu mehr als einer Distribution enthält\&. In diesem Fall lädt
  52 \fBapt\-get\fR
  53 die Instanz herunter, die in der Datei
  54 \fBsources.list\fR(5)
  55 als erstes aufgelistet ist\&. Die APT\-Einstellungsdatei beeinflusst die Wahl der Instanz nicht, nur die Wahl der Version\&.
  56 .PP
  57 Note that the files in the
  58 /etc/apt/preferences\&.d
  59 directory are parsed in alphanumeric ascending order and need to obey the following naming convention: The files have no or "pref" as filename extension and which only contain alphanumeric, hyphen (\-), underscore (_) and period (\&.) characters \- otherwise they will be silently ignored\&.
  60 .SS "APTs Standardprioritätszuweisungen"
  61 .PP
  62 Wenn es keine Einstellungsdatei gibt oder es in der Datei keinen Eintrag gibt, der sich auf eine bestimmte Version bezieht, dann ist die dieser Version zugewiesene Priorität, die Priorität der Distribution zu der die Version gehört\&. Es ist möglich eine Distribution auszuzeichnen, \(Fcdas Ziel\-Release\(Fo, die eine höhere Priorität erhält, als dies andere Distributionen standardmäßig tun\&. Das Ziel\-Release kann auf der
  63 \fBapt\-get\fR\-Befehlszeile oder in der APT\-Konfigurationsdatei
  64 /etc/apt/apt\&.conf
  65 gesetzt werden\&. Beachten Sie, dass dies Vorrang vor einer allgemeinen Priorität hat, die Sie, wie später beschrieben, in der Datei
  66 /etc/apt/preferences
  67 setzen, aber nicht vor bestimmten mit Pinning gewichteten Paketen\&. Beispielsweise
  68 .sp
  69 .if n \{\
  70 .RS 4
  71 .\}
  72 .nf
  73 \fBapt\-get install \-t testing \fR\fB\fIirgendein_Paket\fR\fR
  74 .fi
  75 .if n \{\
  76 .RE
  77 .\}
  78 .sp
  79
  80 .sp
  81 .if n \{\
  82 .RS 4
  83 .\}
  84 .nf
  85 APT::Default\-Release "stable";
  86 .fi
  87 .if n \{\
  88 .RE
  89 .\}
  90 .PP
  91 Wenn das Ziel\-Release angegeben wurde, dann benutzt APT den folgenden Algorithmus, um die Prioritäten der Versionen eines Paketes zu setzen\&. Zuweisung:
  92 .PP
  93 Priorität 100
  94 .RS 4
  95 zu der Version, die bereits installiert ist (wenn vorhanden)\&.
  96 .RE
  97 .PP
  98 Priorität 500
  99 .RS 4
 100 zu den Versionen, die nicht installiert sind und die nicht zum Ziel\-Release gehören\&.
 101 .RE
 102 .PP
 103 Priorität 990
 104 .RS 4
 105 zu den Versionen, die nicht installiert sind und zum Ziel\-Release gehören\&.
 106 .RE
 107 .PP
 108 Wenn das Ziel\-Release nicht angegeben wurde, dann weist APT einfach allen installierten Paketversionen eine Priorität von 100 und allen nicht installierten Paketversionen eine Priorität von 500 zu\&.
 109 .PP
 110 APT wendet dann die folgenden Regeln an, aufgelistet in der Reihenfolge ihres Vorrangs, um zu bestimmen in welcher Version das Paket zu installieren ist\&.
 111 .sp
 112 .RS 4
 113 .ie n \{\
 114 \h'-04'\(bu\h'+03'\c
 115 .\}
 116 .el \{\
 117 .sp -1
 118 .IP \(bu 2.3
 119 .\}
 120 Führen Sie niemals ein Downgrade durch, außer wenn die Priorität verfügbarer Pakete 1000 übersteigt\&. (\(FcDowngrading\(Fo ist das Installieren einer weniger aktuellen Version, an Stelle einer aktuelleren Version\&. Beachten Sie, dass keine Standardpriorität von APT 1000 übersteigt\&. So hohe Prioritäten können nur durch die Einstellungsdatei gesetzt werden\&. Beachten Sie außerdem, dass Downgrading eines Paketes riskant sein kann\&.)
 121 .RE
 122 .sp
 123 .RS 4
 124 .ie n \{\
 125 \h'-04'\(bu\h'+03'\c
 126 .\}
 127 .el \{\
 128 .sp -1
 129 .IP \(bu 2.3
 130 .\}
 131 Die Version mit der höchsten Priorität installieren\&.
 132 .RE
 133 .sp
 134 .RS 4
 135 .ie n \{\
 136 \h'-04'\(bu\h'+03'\c
 137 .\}
 138 .el \{\
 139 .sp -1
 140 .IP \(bu 2.3
 141 .\}
 142 Wenn zwei oder mehr Versionen die gleiche Priorität haben, wird die aktuellste installiert (das ist die mit der höheren Versionsnummer)\&.
 143 .RE
 144 .sp
 145 .RS 4
 146 .ie n \{\
 147 \h'-04'\(bu\h'+03'\c
 148 .\}
 149 .el \{\
 150 .sp -1
 151 .IP \(bu 2.3
 152 .\}
 153 Wenn zwei oder mehr Versionen die gleiche Priorität und Versionsnummer haben, die Pakete sich aber entweder in ihren Metadaten unterscheiden oder die Option
 154 \-\-reinstall
 155 angegeben wurde, wird die nicht installierte installiert\&.
 156 .RE
 157 .PP
 158 In einer typischen Situation ist die Version eines Paketes (Priorität 100) nicht so aktuell, wie eine der verfügbaren Versionen, die in der Quellliste der Datei
 159 \fBsources.list\fR(5)
 160 steht (Priorität 500 oder 900)\&. Dann wird ein Upgrade des Pakets durchgeführt, wenn
 161 \fBapt\-get install \fR\fB\fIirgendein_Paket\fR\fR
 162 oder
 163 \fBapt\-get upgrade\fR
 164 ausgeführt wird\&.
 165 .PP
 166 Seltener ist die installierte Version eines Pakets
 167 \fIneuer\fR, als jede andere der verfügbaren Versionen\&. Für das Paket wird kein Downgrade durchgeführt, wenn
 168 \fBapt\-get install \fR\fB\fIirgendein_Paket\fR\fR
 169 oder
 170 \fBapt\-get upgrade\fR
 171 ausgeführt wird\&.
 172 .PP
 173 Manchmal ist die installierte Version eines Pakets aktueller, als die Version, die zum Ziel\-Release gehört, aber nicht so aktuell, wie eine Version, die zu einer anderen Distribution gehört\&. Für ein derartiges Paket wird tatsächlich ein Upgrade durchgeführt, wenn
 174 \fBapt\-get install \fR\fB\fIirgendein_Paket\fR\fR
 175 oder
 176 \fBapt\-get upgrade\fR
 177 ausgeführt wird, weil mindestens
 178 \fIeine\fR
 179 der verfügbaren Versionen eine höhere Priorität als die installierte Version hat\&.
 180 .SS "Die Auswirkungen von APT\-Einstellungen"
 181 .PP
 182 Die APT\-Einstellungsdatei erlaubt einem Systemverwalter die Zuweisung von Prioritäten zu steuern\&. Die Datei besteht aus einem oder mehreren mehrzeiligen Datensätzen, die durch leere Zeilen getrennt sind\&. Datensätze können eine von zwei Gestalten haben, eine spezielle Gestalt oder eine allgemeine Gestalt\&.
 183 .sp
 184 .RS 4
 185 .ie n \{\
 186 \h'-04'\(bu\h'+03'\c
 187 .\}
 188 .el \{\
 189 .sp -1
 190 .IP \(bu 2.3
 191 .\}
 192 Die spezielle Form weist die Priorität (eine \(FcPin\-Priorität\(Fo) einem oder mehreren angegebenen Paketen und angegebenen Versionen oder Versionsbereichen zu\&. Der folgende Datensatz weist zum Beispiel allen Versionen des
 193 perl\-Pakets eine höhere Priorität zu, deren Versionsnummer mit \(Fc5\&.8\(Fo beginnt\&. Mehrere Pakete können durch Leerzeichen getrennt werden\&.
 194 .sp
 195 .if n \{\
 196 .RS 4
 197 .\}
 198 .nf
 199 Package: perl
 200 Pin: version 5\&.8*
 201 Pin\-Priority: 1001
 202 .fi
 203 .if n \{\
 204 .RE
 205 .\}
 206 .RE
 207 .sp
 208 .RS 4
 209 .ie n \{\
 210 \h'-04'\(bu\h'+03'\c
 211 .\}
 212 .el \{\
 213 .sp -1
 214 .IP \(bu 2.3
 215 .\}
 216 Die allgemeine Form weist allen Paketversionen in einer gegebenen Distribution (d\&.h\&. alle Versionen von Paketen, die in einer bestimmten
 217 Release\-Datei gelistet sind) oder allen Paketversionen, die von einer speziellen Internet\-Site kommen, die durch ihren voll ausgebildeten Domänennamen identifiziert wird, eine Priorität zu\&.
 218 .sp
 219 Dieser Eintrag in allgemeiner Form in der APT\-Einstellungsdatei verwendet nur Gruppen von Paketen\&. Der folgende Eintrag weist zum Beispiel allen Paketversionen eine hohe Priorität zu, die lokal liegen\&.
 220 .sp
 221 .if n \{\
 222 .RS 4
 223 .\}
 224 .nf
 225 Package: *
 226 Pin: origin ""
 227 Pin\-Priority: 999
 228 .fi
 229 .if n \{\
 230 .RE
 231 .\}
 232 .sp
 233 Ein Wort der Warnung: Das hier benutzte Schlüsselwort ist \(Fcorigin\(Fo\&. Dies sollte nicht mit der Herkunft einer Distribution verwechselt werden, wie sie in einer
 234 Release\-Datei angegeben wurde\&. Was dem \(FcOrigin:\(Fo\-Kennzeichen in einer
 235 Release\-Datei folgt, ist keine Internet\-Adresse, sondern ein Autoren\- oder Anbietername, wie \(FcDebian\(Fo oder \(FcXimian\(Fo\&.
 236 .sp
 237 Der folgende Datensatz weist allen Paketversionen, die zu Distributionen gehören, deren Archivname \(Fcunstable\(Fo ist, eine niedrige Priorität zu\&.
 238 .sp
 239 .if n \{\
 240 .RS 4
 241 .\}
 242 .nf
 243 Package: *
 244 Pin: release a=unstable
 245 Pin\-Priority: 50
 246 .fi
 247 .if n \{\
 248 .RE
 249 .\}
 250 .sp
 251 Der folgende Datensatz weist allen Paketversionen, die zu einer Distribution gehören, deren Codename \(Fcsqueeze\(Fo ist, eine hohe Priorität zu\&.
 252 .sp
 253 .if n \{\
 254 .RS 4
 255 .\}
 256 .nf
 257 Package: *
 258 Pin: release n=squeeze
 259 Pin\-Priority: 900
 260 .fi
 261 .if n \{\
 262 .RE
 263 .\}
 264 .sp
 265 Der folgende Datensatz weist allen Paketversionen, die zu einer Distribution gehören, deren Archivname \(Fcstable\(Fo und deren Release\-Nummer \(Fc3\&.0\(Fo ist, eine hohe Priorität zu\&.
 266 .sp
 267 .if n \{\
 268 .RS 4
 269 .\}
 270 .nf
 271 Package: *
 272 Pin: release a=stable, v=3\&.0
 273 Pin\-Priority: 500
 274 .fi
 275 .if n \{\
 276 .RE
 277 .\}
 278 .RE
 279 .sp
 280 .SS "Wie APT Prioritäten interpretiert"
 281 .PP
 282 Die in der APT\-Einstellungsdatei zugewiesenen Prioritäten (P) müssen positive oder negative Ganzzahlen sein\&. Sie werden wie folgt interpretiert (grob gesagt):
 283 .PP
 284 P > 1000
 285 .RS 4
 286 veranlasst, dass eine Version installiert wird, auch wenn dies ein Downgrade des Pakets durchführt
 287 .RE
 288 .PP
 289 990 < P <=1000
 290 .RS 4
 291 veranlasst, dass eine Version installiert wird, auch wenn diese nicht vom Ziel\-Release kommt, außer wenn die installierte Version aktueller ist
 292 .RE
 293 .PP
 294 500 < P <=990
 295 .RS 4
 296 veranlasst, dass eine Version installiert wird, außer wenn eine Version verfügbar ist, die zum Ziel\-Release gehört oder die installierte Version neuer ist
 297 .RE
 298 .PP
 299 100 < P <=500
 300 .RS 4
 301 veranlasst, dass eine Version installiert wird, außer wenn eine Version verfügbar ist, die zu einer anderen Distribution gehört oder die installierte Version neuer ist
 302 .RE
 303 .PP
 304 0 < P <=100
 305 .RS 4
 306 veranlasst, dass eine Version nur dann installiert wird, wenn es keine installierte Version des Pakets gibt
 307 .RE
 308 .PP
 309 P < 0
 310 .RS 4
 311 verhindert das Installieren der Version
 312 .RE
 313 .PP
 314 Wenn irgendwelche Datensätze mit speziellem Format zu einer verfügbaren Paketversion passen, dann legt der erste dieser Datensätze die Priorität der Paketversion fest\&. Schlägt dies fehl und es passen irgendwelche Datensätze mit allgemeinem Format zu einer verfügbaren Paketversion, dann legt der erste dieser Datensätze die Priorität der Paketversion fest\&.
 315 .PP
 316 Nehmen wir zum Beispiel an, die APT\-Einstellungsdatei enthält die drei bereits gezeigten Datensätze:
 317 .sp
 318 .if n \{\
 319 .RS 4
 320 .\}
 321 .nf
 322 Package: perl
 323 Pin: version 5\&.8*
 324 Pin\-Priority: 1001
 325
 326 Package: *
 327 Pin: origin ""
 328 Pin\-Priority: 999
 329
 330 Package: *
 331 Pin: release unstable
 332 Pin\-Priority: 50
 333 .fi
 334 .if n \{\
 335 .RE
 336 .\}
 337 .PP
 338 Dann:
 339 .sp
 340 .RS 4
 341 .ie n \{\
 342 \h'-04'\(bu\h'+03'\c
 343 .\}
 344 .el \{\
 345 .sp -1
 346 .IP \(bu 2.3
 347 .\}
 348 Es wird die aktuellste verfügbare Version des Pakets
 349 perl
 350 installiert, so lange die Versionsnummer mit \(Fc5\&.8\(Fo anfängt\&. Wenn
 351 \fIirgendeine\fR
 352 5\&.8*\-Version von
 353 perlverfügbar ist und die installierte Version 5\&.9* ist, dann wird von
 354 perl
 355 ein Downgrade durchgeführt\&.
 356 .RE
 357 .sp
 358 .RS 4
 359 .ie n \{\
 360 \h'-04'\(bu\h'+03'\c
 361 .\}
 362 .el \{\
 363 .sp -1
 364 .IP \(bu 2.3
 365 .\}
 366 Eine Version irgendeines anderen Pakets als
 367 perl, die vom lokalen System verfügbar ist, hat eine Priorität über anderen Versionen, sogar wenn diese Versionen zum Ziel\-Release gehören\&.
 368 .RE
 369 .sp
 370 .RS 4
 371 .ie n \{\
 372 \h'-04'\(bu\h'+03'\c
 373 .\}
 374 .el \{\
 375 .sp -1
 376 .IP \(bu 2.3
 377 .\}
 378 Eine Version eines Pakets, dessen Ursprung nicht das lokale System ist, aber ein anderer in
 379 \fBsources.list\fR(5)
 380 aufgelisteter Ort und der zu einer
 381 unstable\-Distribution gehört\&. wird nur installiert, falls es zur Installation ausgewählt wurde und nicht bereits eine Version des Pakets installiert ist\&.
 382 .RE
 383 .sp
 384 .SS "Festlegung von Paketversion und Distributions\-Eigenschaften"
 385 .PP
 386 Die in der
 387 \fBsources.list\fR(5)\-Datei aufgelisteten Orte sollten
 388 Packages\- und
 389 Release\-Dateien bereitstellen, um die an diesem Ort verfügbaren Pakete zu beschreiben\&.
 390 .PP
 391 Die
 392 Packages\-Datei wird normalerweise im Verzeichnis
 393 \&.\&.\&./dists/\fIDistributions\-Name\fR/\fIKomponente\fR/\fIArchitektur\fR
 394 gefunden, zum Beispiel
 395 \&.\&.\&./dists/stable/main/binary\-i386/Packages\&. Sie besteht aus einer Serie mehrzeiliger Datensätze, einem für jedes verfügbare Paket in diesem Verzeichnis\&. In jedem Datensatz sind nur zwei Zeilen zum Setzen der APT\-Prioritäten relevant:
 396 .PP
 397 die Package:\-Zeile
 398 .RS 4
 399 gibt den Paketnamen an
 400 .RE
 401 .PP
 402 die Version:\-Zeile
 403 .RS 4
 404 gibt die Versionsnummer für das genannte Paket an
 405 .RE
 406 .PP
 407 Die
 408 Release\-Datei ist normalerweise im Verzeichnis
 409 \&.\&.\&./dists/\fIDistributionsname\fR
 410 zu finden, zum Beispiel
 411 \&.\&.\&./dists/stable/Release
 412 oder
 413 \&.\&.\&./dists/woody/Release\&. Es besteht aus einem einzelnen mehrzeiligen Datensatz, der auf
 414 \fIalle\fR
 415 Pakete im Verzeichnisbaum unterhalb des übergeordneten Verzeichnisses zutrifft\&. Anders als die
 416 Packages\-Datei sind nahezu alle Zeilen in einer
 417 Release\-Datei für das Setzen von APT\-Prioritäten relevant:
 418 .PP
 419 die Archive:\- oder Suite:\-Zeile
 420 .RS 4
 421 benennt das Archiv, zu dem alle Pakete im Verzeichnisbaum gehören\&. Die Zeile \(FcArchive: stable\(Fo oder \(FcSuite: stable\(Fo gibt zum Beispiel an, dass alle Pakete im Verzeichnisbaum unterhalb des der
 422 Release\-Datei übergeordneten Verzeichnisses sich in einem
 423 stable\-Archiv befinden\&. Diesen Wert in der APT\-Einstellungsdatei anzugeben würde die folgende Zeile benötigen:
 424 .sp
 425 .if n \{\
 426 .RS 4
 427 .\}
 428 .nf
 429 Pin: release a=stable
 430 .fi
 431 .if n \{\
 432 .RE
 433 .\}
 434 .RE
 435 .PP
 436 die Codename:\-Zeile
 437 .RS 4
 438 benennt den Codenamen, zu dem alle Pakete im Verzeichnisbaum gehören\&. Die Zeile \(FcCodename: squeeze\(Fo gibt zum Beispiel an, dass alle Pakete im Verzeichnisbaum unterhalb des der
 439 Release\-Datei übergeordneten Verzeichnisses zu einer Version mit Namen
 440 squeeze
 441 gehören\&. Diesen Wert in der APT\-Einstellungsdatei anzugeben würde die folgende Zeile benötigen:
 442 .sp
 443 .if n \{\
 444 .RS 4
 445 .\}
 446 .nf
 447 Pin: release n=squeeze
 448 .fi
 449 .if n \{\
 450 .RE
 451 .\}
 452 .RE
 453 .PP
 454 die Version:\-Zeile
 455 .RS 4
 456 benennt die Release\-Version\&. Die Pakete im Baum könnten zum Beispiel zur Debian GNU/Linux\-Release\-Version 3\&.0 gehören\&. Beachten Sie, dass es normalerweise keine Versionsnummer für
 457 testing\- und
 458 unstable\-Distributionen gibt, weil sie noch nicht veröffentlicht wurden\&. Diese in der APT\-Einstellungsdatei anzugeben würde eine der folgenden Zeilen benötigen:
 459 .sp
 460 .if n \{\
 461 .RS 4
 462 .\}
 463 .nf
 464 Pin: release v=3\&.0
 465 Pin: release a=stable, v=3\&.0
 466 Pin: release 3\&.0
 467 .fi
 468 .if n \{\
 469 .RE
 470 .\}
 471 .RE
 472 .PP
 473 die Component:\-Zeile
 474 .RS 4
 475 benennt die Lizenzierungskomponente, die mit den Paketen im Verzeichnisbaum der
 476 Release\-Datei verbunden ist\&. Die Zeile \(FcComponent: main\(Fo gibt zum Beispiel an, dass alle Pakete im Verzeichnisbaum von der
 477 main\-Komponente stammen, was zur Folge hat, dass sie unter den Bedingungen der Debian\-Richtlinien für Freie Software stehen\&. Diese Komponente in der APT\-Einstellungsdatei anzugeben würde die folgende Zeilen benötigen:
 478 .sp
 479 .if n \{\
 480 .RS 4
 481 .\}
 482 .nf
 483 Pin: release c=main
 484 .fi
 485 .if n \{\
 486 .RE
 487 .\}
 488 .RE
 489 .PP
 490 die Origin:\-Zeile
 491 .RS 4
 492 benennt den Urheber des Pakets im Verzeichnisbaum der
 493 Release\-Datei\&. Zumeist ist dies
 494 Debian\&. Diesen Ursprung in der APT\-Einstellungsdatei anzugeben würde die folgende Zeile benötigen:
 495 .sp
 496 .if n \{\
 497 .RS 4
 498 .\}
 499 .nf
 500 Pin: release o=Debian
 501 .fi
 502 .if n \{\
 503 .RE
 504 .\}
 505 .RE
 506 .PP
 507 die Label:\-Zeile
 508 .RS 4
 509 benennt die Beschriftung des Pakets im Verzeichnisbaum der
 510 Release\-Datei\&. Zumeist ist dies
 511 Debian\&. Diese Beschriftung in der APT\-Einstellungsdatei anzugeben würde die folgende Zeile benötigen:
 512 .sp
 513 .if n \{\
 514 .RS 4
 515 .\}
 516 .nf
 517 Pin: release l=Debian
 518 .fi
 519 .if n \{\
 520 .RE
 521 .\}
 522 .RE
 523 .PP
 524 Alle
 525 Packages\- und
 526 Release\-Dateien, die von Orten heruntergeladen werden, die in der Datei
 527 \fBsources.list\fR(5)
 528 aufgelistet sind, werden im Verzeichnis
 529 /var/lib/apt/lists
 530 oder in der von der Variablen
 531 Dir::State::Lists
 532 in der Datei
 533 apt\&.conf
 534 benannten Datei gespeichert\&. Die Datei
 535 debian\&.lcs\&.mit\&.edu_debian_dists_unstable_contrib_binary\-i386_Release
 536 enthält zum Beispiel die
 537 Release\-Datei, die von der Site
 538 debian\&.lcs\&.mit\&.edu
 539 für die
 540 binary\-i386\-Architekturdateien von der
 541 contrib\-Komponente der
 542 unstable\-Distribution heruntergeladen wurde\&.
 543 .SS "Optionale Zeilen in einem APT\-Einstellungsdatensatz"
 544 .PP
 545 Optional kann jeder Datensatz im der APT\-Einstellungsdatei mit einer oder mehreren Zeilen beginnen, die mit dem Wort
 546 Explanation:
 547 anfangen\&. Dieses stellt einen Platz für Kommentare bereit\&.
 548 .PP
 549 Die
 550 Pin\-Priority:\-Zeile in jedem APT\-Einstellungsdatensatz ist optional\&. Wenn diese weggelassen wird, weist APT ein Priorität zu, die um 1 kleiner ist, als der letzte Wert, der in einer Zeile angegeben wurde, die mit
 551 Pin\-Priority: release \&.\&.\&.
 552 anfängt\&.
 553 .SH "BEISPIELE"
 554 .SS "Stable verfolgen"
 555 .PP
 556 Die folgende APT\-Einstellungsdatei wird APT veranlassen, allen Paketversionen eine höhere Priorität als die Vorgabe (500) zu geben, die zu einer
 557 stable\-Distribution gehören und eine ungeheuer niedrige Priorität Paketversionen, die zu anderen
 558 Debian\-Distribution gehören\&.
 559 .sp
 560 .if n \{\
 561 .RS 4
 562 .\}
 563 .nf
 564 Explanation: Deinstallieren oder nicht installieren von anderen von Debian
 565 Explanation: stammenden Paketversionen, als denen der Stable\-Distribution
 566 Package: *
 567 Pin: release a=stable
 568 Pin\-Priority: 900
 569
 570 Package: *
 571 Pin: release o=Debian
 572 Pin\-Priority: \-10
 573 .fi
 574 .if n \{\
 575 .RE
 576 .\}
 577 .PP
 578 Mit einer geeigneten
 579 \fBsources.list\fR(5)\-Datei und der obigen Einstellungsdatei wird jeder der folgenden Befehle APT veranlassen, ein Upgrade auf die neuste(n)
 580 stable\-Version(en) durchzuführen\&.
 581 .sp
 582 .if n \{\
 583 .RS 4
 584 .\}
 585 .nf
 586 apt\-get install \fIPaketname\fR
 587 apt\-get upgrade
 588 apt\-get dist\-upgrade
 589 .fi
 590 .if n \{\
 591 .RE
 592 .\}
 593 .PP
 594 Der folgende Befehl wird APT veranlassen, ein Upgrade des angegebenen Pakets auf die neuste Version der
 595 testing\-Distribution durchzuführen\&. Von dem Paket wird kein weiteres Upgrade durchgeführt, außer wenn dieser Befehl wieder angegeben wird\&.
 596 .sp
 597 .if n \{\
 598 .RS 4
 599 .\}
 600 .nf
 601 apt\-get install \fIPaket\fR/testing
 602 .fi
 603 .if n \{\
 604 .RE
 605 .\}
 606 .sp
 607 .SS "Testing oder Unstable verfolgen"
 608 .PP
 609 Die folgende APT\-Einstellungsdatei wird APT veranlassen, Paketversionen der
 610 testing\-Distribution eine hohe Priorität, Paketversionen der
 611 unstable\-Distribution eine niedrigere Priorität und eine ungeheuer niedrige Priorität zu Paketversionen von anderen
 612 Debian\-Distributionen zuzuweisen\&.
 613 .sp
 614 .if n \{\
 615 .RS 4
 616 .\}
 617 .nf
 618 Package: *
 619 Pin: release a=testing
 620 Pin\-Priority: 900
 621
 622 Package: *
 623 Pin: release a=unstable
 624 Pin\-Priority: 800
 625
 626 Package: *
 627 Pin: release o=Debian
 628 Pin\-Priority: \-10
 629 .fi
 630 .if n \{\
 631 .RE
 632 .\}
 633 .PP
 634 Mit einer geeigneten
 635 \fBsources.list\fR(5)\-Datei und der obigen Einstellungsdatei wird jeder der folgenden Befehle APT veranlassen, ein Upgrade auf die neuste(n)
 636 testing\-Version(en) durchzuführen\&.
 637 .sp
 638 .if n \{\
 639 .RS 4
 640 .\}
 641 .nf
 642 apt\-get install \fIPaketname\fR
 643 apt\-get upgrade
 644 apt\-get dist\-upgrade
 645 .fi
 646 .if n \{\
 647 .RE
 648 .\}
 649 .PP
 650 Der folgende Befehl wird APT veranlassen, ein Upgrade des angegebenen Pakets auf die neuste Version der
 651 unstable\-Distribution durchzuführen\&. Danach wird
 652 \fBapt\-get upgrade\fR
 653 ein Upgrade des Pakets auf die aktuellste
 654 testing\-Version durchführen, falls diese aktueller als die installierte Version ist, andernfalls auf die aktuellste
 655 unstable\-Version, wenn diese aktueller als die installierte Version ist\&.
 656 .sp
 657 .if n \{\
 658 .RS 4
 659 .\}
 660 .nf
 661 apt\-get install \fIPaket\fR/unstable
 662 .fi
 663 .if n \{\
 664 .RE
 665 .\}
 666 .sp
 667 .SS "Die Entwicklung eines Codename\-Releases verfolgen"
 668 .PP
 669 Die folgende APT\-Einstellungsdatei wird APT veranlassen, allen Paketen, die zu einem bestimmten Codenamen einer Distribution gehören, eine höhere Priorität als die Vorgabe (500) zu geben und Paketversionen, die zu anderen
 670 Debian\-Distributionen, Codenamen und Archiven gehören, eine ungeheuer niedrige Priorität zu geben\&. Beachten Sie, dass APT mit diesen APT\-Einstellungen der Migration eines Releases vom Archiv
 671 testing
 672 zu
 673 stable
 674 und später zu
 675 oldstable
 676 folgen wird\&. Wenn Sie zum Beispiel dem Fortschritt in
 677 testing
 678 folgen möchten, obwohl der Codename sich ändert, sollten Sie die Beispielkonfigurationen oberhalb benutzen\&.
 679 .sp
 680 .if n \{\
 681 .RS 4
 682 .\}
 683 .nf
 684 Explanation: Deinstallieren oder nicht installieren von anderen von Debian
 685 Explanation: stammenden Paketversionen, als denen der Squeeze\- oder Sid\-Distribution
 686 Package: *
 687 Pin: release n=squeeze
 688 Pin\-Priority: 900
 689
 690 Explanation: Debian\-Unstable hat immer den Codenamen sid
 691 Package: *
 692 Pin: release a=sid
 693 Pin\-Priority: 800
 694
 695 Package: *
 696 Pin: release o=Debian
 697 Pin\-Priority: \-10
 698 .fi
 699 .if n \{\
 700 .RE
 701 .\}
 702 .PP
 703 Mit einer geeigneten
 704 \fBsources.list\fR(5)\-Datei und der obigen Einstellungsdatei wird jeder der folgenden Befehle APT veranlassen, ein Upgrade auf die letzte(n) Version(en) im Release mit Codenamen
 705 squeeze
 706 durchzuführen\&.
 707 .sp
 708 .if n \{\
 709 .RS 4
 710 .\}
 711 .nf
 712 apt\-get install \fIPaketname\fR
 713 apt\-get upgrade
 714 apt\-get dist\-upgrade
 715 .fi
 716 .if n \{\
 717 .RE
 718 .\}
 719 .PP
 720 Der folgende Befehl wird APT veranlassen, ein Upgrade des angegebenen Pakets auf die letzte Version der
 721 sid\-Distribution durchzuführen\&. Danach wird
 722 \fBapt\-get upgrade\fR
 723 ein Upgrade des Pakets auf die aktuellste
 724 squeeze\-Version durchführen, wenn diese aktueller als die installierte Version ist, andernfalls auf die aktuellste
 725 sid\-Version, wenn diese aktueller als die installierte Version ist\&.
 726 .sp
 727 .if n \{\
 728 .RS 4
 729 .\}
 730 .nf
 731 apt\-get install \fIPaket\fR/sid
 732 .fi
 733 .if n \{\
 734 .RE
 735 .\}
 736 .sp
 737 .SH "DATEIEN"
 738 .PP
 739 /etc/apt/preferences
 740 .RS 4
 741 Version\-Einstellungsdatei\&. Hier können Sie "pinning" angeben, d\&.h\&. eine Einstellung, um bestimmte Pakete aus einer separaten Quelle oder von einer anderen Version einer Distribution zu erhalten\&. Konfigurationselement:
 742 Dir::Etc::Preferences\&.
 743 .RE
 744 .PP
 745 /etc/apt/preferences\&.d/
 746 .RS 4
 747 Dateifragmente für die Versionseinstellungen\&. Konfigurationselement:
 748 Dir::Etc::PreferencesParts\&.
 749 .RE
 750 .SH "SIEHE AUCH"
 751 .PP
 752 \fBapt-get\fR(8)
 753 \fBapt-cache\fR(8)
 754 \fBapt.conf\fR(5)
 755 \fBsources.list\fR(5)
 756 .SH "FEHLER"
 757 .PP
 758 \m[blue]\fBAPT\-Fehlerseite\fR\m[]\&\s-2\u[1]\d\s+2\&. Wenn Sie einen Fehler in APT berichten möchten, lesen Sie bitte
 759 /usr/share/doc/debian/bug\-reporting\&.txt
 760 oder den
 761 \fBreportbug\fR(1)\-Befehl\&. Verfassen Sie Fehlerberichte bitte auf Englisch\&.
 762 .SH "ÜBERSETZUNG"
 763 .PP
 764 Die deutsche Übersetzung wurde 2009 von Chris Leick
 765 c\&.leick@vollbio\&.de
 766 angefertigt in Zusammenarbeit mit dem Debian German\-l10n\-Team
 767 debian\-l10n\-german@lists\&.debian\&.org\&.
 768 .PP
 769 Note that this translated document may contain untranslated parts\&. This is done on purpose, to avoid losing content when the translation is lagging behind the original content\&.
 770 .SH "AUTHOR"
 771 .PP
 772 \fBAPT\-Team\fR
 773 .RS 4
 774 .RE
 775 .SH "NOTES"
 776 .IP " 1." 4
 777 APT-Fehlerseite
 778 .RS 4
 779 \%http://bugs.debian.org/src:apt
 780 .RE