icuSources/data/translit/hy_AREVMDA_hy_AREVMDA_FONIPA.txt

   1 # ***************************************************************************
   2 # *
   3 # *  Copyright (C) 2004-2016, International Business Machines
   4 # *  Corporation; Unicode, Inc.; and others.  All Rights Reserved.
   5 # *
   6 # ***************************************************************************
   7 # File: hy_AREVMDA_hy_AREVMDA_FONIPA.txt
   8 # Generated from CLDR
   9 #
  10
  11 # https://en.wikipedia.org/wiki/Western_Armenian#Phonology
  12 # http://www.omniglot.com/writing/armenian.htm
  13 # https://en.wikipedia.org/wiki/Classical_Armenian_orthography
  14 ::lower();
  15 $wordBoundary = [^[:L:][:M:][:N:]];
  16 $vowel = [աեէըիոևօւ];
  17 '՚' → ;   # կ՚ուտէ → /ɡudɛ/
  18 մ → m;
  19 ն → n;
  20 պ → b;
  21 տ → d;
  22 կ → ɡ;
  23 բ → pʰ;
  24 դ → tʰ;
  25 գ → kʰ;
  26 փ → pʰ;
  27 {թիւն} $wordBoundary → tʰjun;  # միութիւն → /mijutʰjun/, գիտութիւն → /kʰidutʰjun/
  28 թ → tʰ;
  29 ք → kʰ;
  30 ծ → d\u0361z;
  31 ճ → d\u0361ʒ;
  32 ձ → t\u0361sʰ;
  33 ջ → t\u0361ʃʰ;
  34 ց → t\u0361sʰ;
  35 չ → t\u0361ʃʰ;
  36 ֆ → f;
  37 ս → s;
  38 շ → ʃ;
  39 խ → χ;
  40 հ → h;
  41 վ → v;
  42 ւ → v;
  43 զ → z;
  44 ժ → ʒ;
  45 ղ → ʁ;
  46 լ → l;
  47 $wordBoundary {յ} → h;      # յետոյ → /hɛdo/, յատակ → /hɑdɑɡ/
  48 յ → j;
  49 ռ → ɾ;
  50 ր → ɾ;
  51 $wordBoundary {իւ} → ju;    # իւղ → /juʁ/
  52 իու → iju;                  # միութիւն → /mijutʰjun/
  53 իւ → ʏ;                     # հիւր → /hʏɾ/
  54 {իայ} $wordBoundary → ja;
  55 իա → ijɑ;                   # միասին → /mijɑsin/
  56 ի → i;
  57 {եայ} $wordBoundary → jɑ;   # առօրեայ → /ɑɾoɾjɑ/
  58 եա → jɑ;                    # Եանիքեան → /jɑnikʰjɑn/
  59 եօ → jo;                    # եօթը → /jotʰə/
  60 ով → ov;                    # երազով → /jɛɾɑzov/
  61 {ոյ} $wordBoundary → o;     # երեկոյ → /jɛɾɛɡo/
  62 {ոյ} $vowel → oj;           # գոյական → /kʰojɑɡɑn/
  63 ոյ → uj;                    # քոյր → /kʰujɾ/
  64 {ու} $vowel → v;            # վաղուընէ → /vɑʁvənɛ/, պահուըտիլ → /bɑhvədil/
  65 ու → u;                     # մուկ → /muɡ/
  66 $wordBoundary {ո} → vo;     # ոսկի → /vosɡi/
  67 ո → o;                      # ցորեն → /t\u0361sʰoɾɛn/
  68 $vowel {ե} → jɛ;            # հայելի → /hɑjɛli/
  69 $wordBoundary {ե} → jɛ;     # երազ → /jɛɾɑz/
  70 ե → ɛ;
  71 # և is Eastern Armenian, but let's be resilient and pronounce something.
  72 $wordBoundary {և}  → jɛv;
  73 և → ɛv;
  74 {էայ} $wordBoundary → ɛjɑ;
  75 էա → ɛjɑ;                   # էակ → /ɛjɑɡ/
  76 էի → ɛji;                   # էի → /ɛji/, կուզէին → /ɡuzɛjin/
  77 էու → ɛju;                  # էութիւն → /ɛjutʰjun/
  78 էօ → œ;                     # Էօժենի → /œʒɛni/
  79 էյ → ej;                    # թէյ → /tʰej/
  80 է → ɛ;
  81 ը → ə;
  82 օ → o;
  83 {այ} $wordBoundary → ɑ;     # ծառայ → /d\u0361zɑɾɑ/, կը դողայ → /ɡə tʰoʁɑ/
  84 ա → ɑ;
  85 ::NULL;
  86 jj → j;                     # Գայեանէ → /kʰɑjjɑnɛ/ → /kʰɑjɑnɛ/
  87 nɡ → ŋɡ;                    # Քոնկօ → /kʰonɡo/ → /kʰoŋɡo/
  88 nk → ŋk;                    # օրէնք → /oɾɛnkʰ/ → /oɾɛŋkʰ/
  89