icuSources/data/translit/ru_ja.txt

   1 # © 2016 and later: Unicode, Inc. and others.
   2 # License & terms of use: http://www.unicode.org/copyright.html#License
   3 #
   4 # File: ru_ja.txt
   5 # Generated from CLDR
   6 #
   7
   8 # Transliteration from Russian into Japanese (Katakana).
   9 $word_boundary = [-\ $];
  10 $vowel = [аеийоуыьэюяёъ];
  11 $not_vowel = [^$vowel];
  12 #
  13 #
  14 ::NFC;
  15 ::Lower;
  16 #
  17 #
  18 $vowel { го } $word_boundary → во;
  19 ::Null;
  20 #
  21 #
  22 а → ア ;
  23 ба → バ ;
  24 бе → ベ ;
  25 бий → ビー ;
  26 би → ビ ;
  27 бо → ボ ;
  28 бу → ブ ;
  29 бы → ビ ;
  30 бь → ビ ;
  31 бэ → ベ ;
  32 бю → ビュ ;
  33 бя → ビャ ;
  34 бё → ビョ ;
  35 б → ブ ;
  36 ва → ヴァ ;
  37 ве → ヴェ ;
  38 вий → ヴィ ;
  39 ви → ヴィ ;
  40 во → ヴォ ;
  41 ву → ヴ ;
  42 вый → ヴィ ;
  43 вы → ヴィ ;
  44 вь → ヴィ ;
  45 вэ → ヴェ ;
  46 вю → ヴュ ;
  47 вя → ヴャ ;
  48 вё → ヴョ ;
  49 въ → ヴィ;
  50 в } [линр] → ヴ ;
  51 в → フ ;
  52 га → ガ ;
  53 ге → ゲ ;
  54 гий → ギ ;
  55 ги → ギ ;
  56 го → ゴ ;
  57 гу → グ ;
  58 гый → ギ ;
  59 гы → ギ ;
  60 гь → ギ ;
  61 гъ → ギ ;
  62 гэ → ゲ ;
  63 гю → ギュ ;
  64 гя → ギャ ;
  65 гё → ギョ ;
  66 г } г → ッ ;
  67 г → グ ;
  68 да → ダ ;
  69 де → デ ;
  70 джа → ジャ ;
  71 дже → ジェ ;
  72 джий → ジ ;
  73 джи → ジ ;
  74 джо → ジョ ;
  75 джу → ジュ ;
  76 джый → ギ ;
  77 джы → ジ ;
  78 джь → ギ ;
  79 джэ → ジェ ;
  80 джю → ジュ ;
  81 джя → ジャ ;
  82 джё → ジョ ;
  83 дж → ジ ;
  84 дза → ザ ;
  85 дзе → ゼ ;
  86 дзий → ドジ ;
  87 дзи → ドジ ;
  88 дзо → ゾ ;
  89 дзу → ズ ;
  90 дзый → ドジ ;
  91 дзы → ドジ ;
  92 дзь → ドジ ;
  93 дзэ → ゼ ;
  94 дзю → ジュ ;
  95 дзя → ジャ ;
  96 дзё → ドジョ ;
  97 дз → ドゼ ;
  98 дий → ジ ;
  99 ди → ジ ;
 100 до → ド ;
 101 дса → ツァ ;
 102 дсе → ツェ ;
 103 дсий → ツィ ;
 104 дси → ツィ ;
 105 дсо → ツォ ;
 106 дсу → チュ ;
 107 дсый → ツィ ;
 108 дсы → ツィ ;
 109 дсь → ツィ ;
 110 дсэ → ツェ ;
 111 дсю → チュ ;
 112 дся → ツィア ;
 113 дс → ツ ;
 114 ду → ドゥ ;
 115 дца → ツァ ;
 116 дце → ツェ ;
 117 дций → ツィ ;
 118 дци → ツィ ;
 119 дцо → ツォ ;
 120 дцу → チュ ;
 121 дцый → ツィ ;
 122 дцы → ツィ ;
 123 дць → ツィ ;
 124 дцэ → ツェ ;
 125 дцю → チュ ;
 126 дця → ツィア ;
 127 дц → ツ ;
 128 дча → チャ ;
 129 дче → チェ ;
 130 дчий → チ ;
 131 дчи → チ ;
 132 дчо → チョ ;
 133 дчу → チュ ;
 134 дчый → チ ;
 135 дчы → チ ;
 136 дчь → チ ;
 137 дчэ → チェ ;
 138 дчё → チョ ;
 139 дч → チ ;
 140 дый → ド ;
 141 ды → ディ ;
 142 дью → ジュ ;
 143 дь → ジ ;
 144 дэ → デ ;
 145 дю → ジュ ;
 146 дя → ジャ ;
 147 дё → ジョ ;
 148 д → ド ;
 149 е → エ ;
 150 жа → ジャ ;
 151 же → ジェ ;
 152 жий → ジ ;
 153 жи → ジュ ;
 154 жо → ジョ ;
 155 жу → ジュ ;
 156 жый → ジュ ;
 157 жы → ジ ;
 158 жь → ジ ;
 159 жэ → ジェ ;
 160 жю → ジュ ;
 161 жя → ジャ ;
 162 жё → ジョ ;
 163 ж → シュ ;
 164 за → ザ ;
 165 зе → ゼ ;
 166 зий → ジ ;
 167 зи → ジ ;
 168 зо → ゾ ;
 169 зу → ズ ;
 170 зый → ジ ;
 171 зы → ジ ;
 172 зь → ジ ;
 173 зэ → ゼ ;
 174 зю → ジュ ;
 175 зя → ジャ ;
 176 зё → ジョ ;
 177 з → ス ;
 178 ий → イ ;
 179 и → イ ;
 180 й → イ ;
 181 ка → カ ;
 182 ке → ケ ;
 183 кий → キー ;
 184 ки → キ ;
 185 ко → コ ;
 186 ку → ク ;
 187 кы → キ ;
 188 кь → キ ;
 189 кэ → ケ ;
 190 кю → キュ ;
 191 кя → キャ ;
 192 кё → キョ ;
 193 къ → キ ;
 194 к → ク ;
 195 ла → ラ ;
 196 ле → レ ;
 197 лий → リ ;
 198 ли → リ ;
 199 лй → リ ;
 200 ло → ロ ;
 201 лу → ル ;
 202 лый → リ ;
 203 лы → リ ;
 204 ль → リ ;
 205 лэ → レ ;
 206 лю → リュ ;
 207 ля → リャ ;
 208 лё → リョ ;
 209 л → ル ;
 210 ма → マ ;
 211 ме → メ ;
 212 ми → ミ ;
 213 мо → モ ;
 214 му → ム ;
 215 мый → ミ ;
 216 мы → ミ ;
 217 мь → ミ ;
 218 мъ → ミ ;
 219 мэ → メ ;
 220 мю → ミュ ;
 221 мя → ミャ ;
 222 мё → ミョ ;
 223 м → ム ;
 224 на → ナ ;
 225 не → ネ ;
 226 ний → ニー ;
 227 ни → ニ ;
 228 нй → ニ ;
 229 но → ノ ;
 230 ну → ヌ ;
 231 ный → ニ ;
 232 ны → ニ ;
 233 нь → ニ ;
 234 нэ → ネ ;
 235 ню → ニュ ;
 236 ня → ニャ ;
 237 нё → ニョ ;
 238 нъ → ニ ;
 239 н } $not_vowel → ン ;
 240 о → オ ;
 241 па → パ ;
 242 пе → ペ ;
 243 пий → ピ ;
 244 пи → ピ ;
 245 по → ポ ;
 246 пу → プ ;
 247 пый → ピ ;
 248 пы → ピ ;
 249 пь → ピ ;
 250 пэ → ペ ;
 251 пю → ピュ ;
 252 пя → ピャ ;
 253 пё → ピョ ;
 254 пъ → ピ ;
 255 п } п → ッ ;
 256 п → プ ;
 257 ра → ラ ;
 258 ре → レ ;
 259 рий → リ ;
 260 ри → リ ;
 261 рй → リ ;
 262 ро → ロ ;
 263 ру → ル ;
 264 рый → リ ;
 265 ры → リ ;
 266 рь → リ ;
 267 ръ → リ ;
 268 рэ → レ ;
 269 рю → リュ ;
 270 ря → リャ ;
 271 рё → リョ ;
 272 р → ル ;
 273 са → サ ;
 274 се → セ ;
 275 сий → シー ;
 276 си → シ ;
 277 со → ソ ;
 278 су → ス ;
 279 счий → チ ;
 280 счи → チ ;
 281 счо → チョ ;
 282 счу → チュ ;
 283 счь → チ ;
 284 счю → チュ ;
 285 счё → チョ ;
 286 сый → シ ;
 287 сы → シ ;
 288 сь → シ ;
 289 сэ → セ ;
 290 сю → シュ ;
 291 ся → シャ ;
 292 сё → ショ ;
 293 съ → シ ;
 294 с } с → ッ ;
 295 с → ス ;
 296 та → タ ;
 297 те → テ ;
 298 тий → チ ;
 299 ти → チ ;
 300 то → ト ;
 301 тса → ツァ ;
 302 тсе → ツェ ;
 303 тсий → ツィ ;
 304 тси → ツィ ;
 305 тсо → ツォ ;
 306 тсу → チュ ;
 307 тсый → ツィ ;
 308 тсы → ツィ ;
 309 тсь → ツィ ;
 310 тсэ → ツェ ;
 311 тсю → チュ ;
 312 тся → ツィア ;
 313 тс → ツ ;
 314 ту → トゥ ;
 315 тца → ッツァ ;
 316 тце → ツェ ;
 317 тций → ツィ ;
 318 тци → ツィ ;
 319 тцо → ツォ ;
 320 тцу → チュ ;
 321 тцый → ツィ ;
 322 тцы → ツィ ;
 323 тць → ツィ ;
 324 тцэ → ツェ ;
 325 тцю → チュ ;
 326 тця → ツィア ;
 327 тц → ツ ;
 328 тча → チャ ;
 329 тче → チェ ;
 330 тчий → チ ;
 331 тчи → チ ;
 332 тчо → チョ ;
 333 тчу → チュ ;
 334 тчый → チ ;
 335 тчы → チ ;
 336 тчь → チ ;
 337 тчэ → チェ ;
 338 тч → チ ;
 339 тый → ティ ;
 340 ты → ティ ;
 341 ть → チ ;
 342 тъ → チ ;
 343 тэ → チェ ;
 344 тю → チュ ;
 345 тя → チャ ;
 346 тё → チョ ;
 347 т } [тд] → ッ;
 348 т → ト ;
 349 у → ウ ;
 350 фа → ファ ;
 351 фе → フェ ;
 352 фий → フィ ;
 353 фи → フィ ;
 354 фо → フォ ;
 355 фу → フ ;
 356 фый → フィ ;
 357 фы → フィ ;
 358 фь → フィ ;
 359 фэ → フェ ;
 360 фю → フュ ;
 361 фя → フャ ;
 362 фё → フョ ;
 363 ф → フ ;
 364 ха → ハ ;
 365 хе → ヘ ;
 366 хий → ヒー ;
 367 хи → ヒ ;
 368 хо → ホ ;
 369 ху → フ ;
 370 хый → ヒ ;
 371 хы → ヒ ;
 372 хь → ヒ ;
 373 хэ → ヘ ;
 374 хю → ヒュ ;
 375 хя → ヒャ ;
 376 х → フ ;
 377 ца → ツァ ;
 378 це → ツェ ;
 379 ций → ツィ ;
 380 ци → ツィ ;
 381 цо → ツォ ;
 382 цса → ツァ ;
 383 цсе → ツェ ;
 384 цсий → ツィ ;
 385 цси → ツィ ;
 386 цсо → ツォ ;
 387 цсу → チュ ;
 388 цсый → ツィ ;
 389 цсы → ツィ ;
 390 цсь → ツィ ;
 391 цсэ → ツェ ;
 392 цсю → チュ ;
 393 цся → ツィア ;
 394 цс → ツ ;
 395 цу → チュ ;
 396 цый → ツィ ;
 397 цы → ツィ ;
 398 ць → ツィ ;
 399 цэ → ツェ ;
 400 цю → チュ ;
 401 ця → ツァ ;
 402 ц → ツ ;
 403 ча → チャ ;
 404 че → チェ ;
 405 чий → チー ;
 406 чи → チ ;
 407 чо → チョ ;
 408 чу → チュ ;
 409 чый → チ ;
 410 чы → チ ;
 411 чь → チ ;
 412 чэ → チェ ;
 413 чё → チョ ;
 414 ч → チ ;
 415 ша → シャ ;
 416 ше → シェ ;
 417 ший → シー ;
 418 ши → シ ;
 419 шо → ショ ;
 420 шу → シュ ;
 421 шый → シ ;
 422 шы → シ ;
 423 шь → シ ;
 424 шэ → シェ ;
 425 шю → シュ ;
 426 шя → シャ ;
 427 шё → ショ ;
 428 ш → シュ ;
 429 ща → シャ ;
 430 ще → シェ ;
 431 щий → シー ;
 432 щи → シ ;
 433 що → ショ ;
 434 щу → シュ ;
 435 щь → シ ;
 436 щю → シュ ;
 437 щё → ショ ;
 438 щ → シ ;
 439 ъ → ;
 440 ый → イ ;
 441 ы → ウィ ;
 442 ь → イ ;
 443 э → エ ;
 444 ю → ユ ;
 445 я → ヤ ;
 446 ё → ョ ;
 447 #
 448 #
 449 ::NFC;
 450