icuSources/data/translit/ru_Latn_ru_BGN.txt

   1 # © 2016 and later: Unicode, Inc. and others.
   2 # License & terms of use: http://www.unicode.org/copyright.html#License
   3 #
   4 # File: ru_Latn_ru_BGN.txt
   5 # Generated from CLDR
   6 #
   7
   8 # BGN/PCGN 1947 System for Russian, in direction ru_Latn → ru
   9 # http://geonames.nga.mil/gns/html/Romanization/Romanization_Russian.pdf
  10 $prime = ʹ;
  11 $doublePrime = ʺ;
  12 $wordBoundary = [^[:L:][:M:][:N:]];
  13 $upperConsonant = [БВГДЖЙКЛМНПРСТФХЦЧШЩЭ];
  14 $lowerConsonant = [бвгджйклмнпрстфхцчшщэ];
  15 $consonant = [$upperConsonant $lowerConsonant];
  16 ::NFC;
  17 [:Upper:] {$prime} [^[:Lower:]] → Ь;
  18 $prime → ь;
  19 [:Upper:] {$doublePrime} [^[:Lower:]] → Ъ;
  20 $doublePrime → ъ;
  21 K[Hh] → Х;
  22 k[Hh] → х;
  23 T·S → ТС;
  24 T·s → Тс;
  25 t·S → тС;
  26 t·s → тс;
  27 T[Ss] → Ц;
  28 t[Ss] → ц;
  29 C[Hh] → Ч;
  30 c[Hh] → ч;
  31 S[Hh]·C[Hh] → ШЧ;
  32 S[Hh]·c[Hh] → Шч;
  33 s[Hh]·C[Hh] → шЧ;
  34 s[Hh]·c[Hh] → шч;
  35 S[Hh][Cc][Hh] → Щ;
  36 s[Hh][Cc][Hh] → щ;
  37 S[Hh] → Ш;
  38 s[Hh] → ш;
  39 Y[Ee] → Е;
  40 y[Ee] → е;
  41 Y[Ëë] → Ё;
  42 y[Ëë] → ё;
  43 Y[Uu] → Ю;
  44 y[Uu] → ю;
  45 Y[Aa] → Я;
  46 y[Aa] → я;
  47 {yy} $wordBoundary → ый;
  48 $wordBoundary {Y} [^aeëiouyAEËIOUY] → Ы;
  49 $wordBoundary {y} [^aeëiouyAEËIOUY] → ы;
  50 $consonant {Y} → Ы;
  51 $consonant {y} → ы;
  52 Y → Й;
  53 y → й;
  54 $wordBoundary {E} → Э;
  55 $wordBoundary {e} → э;
  56 ·E → Э;
  57 ·e → э;
  58 E → Е;
  59 e → е;
  60 A → А;
  61 a → а;
  62 B → Б;
  63 b → б;
  64 V → В;
  65 v → в;
  66 G → Г;
  67 g → г;
  68 D → Д;
  69 d → д;
  70 Ë → Ё;
  71 ë → ё;
  72 Z[Hh] → Ж;
  73 z[Hh] → ж;
  74 Z → З;
  75 z → з;
  76 I → И;
  77 i → и;
  78 K → К;
  79 k → к;
  80 L → Л;
  81 l → л;
  82 M → М;
  83 m → м;
  84 N → Н;
  85 n → н;
  86 O → О;
  87 o → о;
  88 P → П;
  89 p → п;
  90 R → Р;
  91 r → р;
  92 S → С;
  93 s → с;
  94 T → Т;
  95 t → т;
  96 U → У;
  97 u → у;
  98 F → Ф;
  99 f → ф;
 100 ·Y → Ы;
 101 ·y → ы;
 102 · → ;
 103