icuSources/data/translit/ro_ro_FONIPA.txt

   1 # © 2016 and later: Unicode, Inc. and others.
   2 # License & terms of use: http://www.unicode.org/copyright.html#License
   3 #
   4 # File: ro_ro_FONIPA.txt
   5 # Generated from CLDR
   6 #
   7
   8 # Romanian orthography to phonemic transcription.
   9 # http://en.wikipedia.org/wiki/Romanian_phonology
  10 #
  11 # TODO: Currently this transform does not palatalize consonants.
  12 $VowelEI = [e i î];
  13 $VowelAOU = [a â ă o u];
  14 $Vowel = [$VowelEI $VowelAOU];
  15 $Boundary =  [^[:L:][:M:][:N:]];
  16 :: NFC () ;
  17 :: Lower () ;
  18 # Special cases.
  19 eoai → eo\u032Faj ;  # eg. leoaică → /leo\u032Fajkə/, not /le\u032Fo\u032Faikə/
  20 # Triphthongs.
  21 eai → e\u032Faj ;
  22 eau → e\u032Faw ;
  23 eoa → e\u032Fo\u032Fa ;
  24 i\-ai → jaj ;
  25 ia\-i → jaj ;
  26 iau → jaw ;
  27 iei → jej ;
  28 ieu → jew ;
  29 $Boundary {eu} → jew ;
  30 ioa → jo\u032Fa ;
  31 ioi → joj ;
  32 i\-oi → joj ;
  33 iou → jow ;
  34 oai → o\u032Faj ;
  35 uai → waj ;
  36 uau → waw ;
  37 uăi → wəj ;
  38 # Diphthongs.
  39 ai → aj ;
  40 âi → ɨj ;
  41 ăi → əj ;
  42 au} r → au ;
  43 au → aw ;
  44 âu → ɨw ;
  45 ău → əw ;
  46 ea → e\u032Fa ;
  47 ei → ej ;
  48 eo → e\u032Fo ;
  49 e\-o → e\u032Fo ;
  50 eu → ew ;
  51 e\-u → e\u032Fu ;
  52 ia → ja ;
  53 i\-a → ja ;
  54 ie → je ;
  55 ii → ij ;
  56 io → jo ;
  57 iu} [$Vowel $Boundary] → iw ;
  58 iu → ju ;
  59 oa → o\u032Fa ;
  60 oi → oj ;
  61 ou → ow ;
  62 ua → wa ;
  63 uâ → wɨ ;
  64 uă → wə ;
  65 ue → we ;
  66 ui → uj ;
  67 uu → uw ;
  68 a → a ;
  69 â → ɨ ;
  70 ă → ə ;
  71 b → b ;
  72 ch → k ;
  73 {c} [ei] → t\u0361ʃ ;
  74 c → k ;
  75 d → d ;
  76 e → e ;
  77 f → f ;
  78 gh → ɡ ;
  79 {g} [ei] → d\u0361ʒ ;
  80 g → ɡ ;
  81 h → h ;
  82 i → i ;
  83 î → ɨ ;
  84 j → ʒ ;
  85 k → k ;
  86 l → l ;
  87 m → m ;
  88 ng → ŋ ;
  89 n → n ;
  90 o → o ;
  91 p → p ;
  92 q → k ;
  93 r → r ;
  94 s → s ;
  95 ş → ʃ ;
  96 ș → ʃ ;
  97 t → t ;
  98 ţ → t\u0361s ;
  99 ț → t\u0361s ;
 100 u → u ;
 101 v → v ;
 102 x → ks ;
 103 y → i ;
 104 z → z ;
 105 [:P:]+ → ' ';
 106 # Romanian does not have any gemination.
 107 # https://en.wikipedia.org/wiki/Gemination#Latin_and_Romance_languages
 108 ::null;
 109 pp+ → p;
 110 bb+ → b;
 111 tt+ → t;
 112 dd+ → d;
 113 kk+ → k;
 114 dd+ → d;
 115 ɡɡ+ → ɡ;
 116 ff+ → f;
 117 vv+ → v;
 118 hh+ → h;
 119 ss+ → s;
 120 zz+ → z;
 121 ʃʃ+ → ʃ;
 122 ʒʒ+ → ʒ;
 123 rr+ → r;
 124 ll+ → l;
 125 jj+ → j;
 126 ww+ → w;
 127