icuSources/data/translit/ru_zh.txt

   1 # © 2016 and later: Unicode, Inc. and others.
   2 # License & terms of use: http://www.unicode.org/copyright.html#License
   3 #
   4 # File: ru_zh.txt
   5 # Generated from CLDR
   6 #
   7
   8 # Transliteration of Russian into Mandarin written in simplified Chinese.
   9 #
  10 # TODO(mjansche): Implement exception rules from GB/T 17693.4-2009 section 5.3.
  11 # TODO(anyone): Simplify.
  12 $bow = [-\ $];  # Word boundary.
  13 $vowel = [аеийоуыьэюяё];
  14 $not_vowel = [^$vowel];
  15 #
  16 #
  17 ::NFC;
  18 ::Lower;
  19 #
  20 #
  21 аа → а;
  22 бб → б;
  23 вв → в;
  24 гг → г;
  25 дд → д;
  26 жж → ж;
  27 зз → з;
  28 ии → и;
  29 кк → к;
  30 лл → л;
  31 мм → | м;
  32 м } [бп] → н;
  33 $vowel { нь → н;
  34 пп → п;
  35 рр → р;
  36 сс → с;
  37 тт → т;
  38 уу → у;
  39 фф → ф;
  40 хх → х;
  41 цц → ц;
  42 чч → ч;
  43 шш → ш;
  44 щщ → щ;
  45 #
  46 #
  47 ## иа → я;  ## TODO: Figure out if/when this applies.
  48 #
  49 ::Null;
  50 #
  51 #
  52 # Special exceptions, per GB/T 17693.4-2009 表 1, 注 8:
  53 бург } $bow       → 堡 ;
  54 град } $bow       → 格勒 ;
  55 город } $bow     → 哥罗德 ;
  56 цов } $bow        → 佐夫 ;
  57 #
  58 #
  59 аи                 → 艾 ;
  60 ай                 → 艾 ;
  61 ан } $not_vowel    → 安 ;
  62 ао                 → 奥 ;
  63 ау                 → 奥 ;
  64 а                  → 阿 ;
  65 баи                → 拜 ;
  66 бай                → 拜 ;
  67 бан } $not_vowel   → 班 ;
  68 бао                → 包 ;
  69 бау                → 包 ;
  70 ба                 → 巴 ;
  71 бен } $not_vowel   → 边 ;
  72 бе                 → 别 ;
  73 бий                → 比 ;
  74 бин } $not_vowel   → 宾 ;
  75 би                 → 比 ;
  76 бйо                → 比奥 ;
  77 бон } $not_vowel   → 邦 ;
  78 бо                 → 博 ;
  79 буй                → 布伊 ;
  80 бун } $not_vowel   → 本 ;
  81 бу                 → 布 ;
  82 бый                → 贝 ;
  83 бын } $not_vowel   → 本 ;
  84 бы                 → 贝 ;
  85 бьи                → 比 ;
  86 бью                → 比尤 ;
  87 бь                 → 比 ;
  88 бэй                → 贝 ;
  89 бэн } $not_vowel   → 本 ;
  90 бэ                 → 贝 ;
  91 бю                 → 比尤 ;
  92 бян } $not_vowel   → 比扬 ;
  93 бя                 → 比亚 ;
  94 бё                 → 比奥 ;
  95 б                  → 布 ;
  96 ваи                → 瓦伊 ;
  97 вай                → 瓦伊 ;
  98 ван } $not_vowel   → 万 ;
  99 вао                → 沃 ;
 100 вау                → 沃 ;
 101 ва                 → 瓦 ;
 102 вен } $not_vowel   → 文 ;
 103 ве                 → 韦 ;
 104 вий                → 维 ;
 105 вин } $not_vowel   → 温 ;
 106 ви                 → 维 ;
 107 вйо                → 维奥 ;
 108 вон } $not_vowel   → 翁 ;
 109 во                 → 沃 ;
 110 вуй                → 维 ;
 111 вун } $not_vowel   → 文 ;
 112 ву                 → 武 ;
 113 вый                → 维 ;
 114 вын } $not_vowel   → 文 ;
 115 вы                 → 维 ;
 116 вьи                → 维 ;
 117 вью                → 维尤 ;
 118 вь                 → 维 ;
 119 вэй                → 韦 ;
 120 вэн } $not_vowel   → 文 ;
 121 вэ                 → 韦 ;
 122 вю                 → 维尤 ;
 123 вян } $not_vowel   → 维扬 ;
 124 вя                 → 维亚 ;
 125 вё                 → 维奥 ;
 126 в                  → 夫 ;
 127 гаи                → 盖 ;
 128 гай                → 盖 ;
 129 ган } $not_vowel   → 甘 ;
 130 гао                → 高 ;
 131 гау                → 高 ;
 132 га                 → 加 ;
 133 ген } $not_vowel   → 根 ;
 134 ге                 → 格 ;
 135 гий                → 吉 ;
 136 гин } $not_vowel   → 金 ;
 137 ги                 → 吉 ;
 138 гйо                → 吉奥 ;
 139 гон } $not_vowel   → 贡 ;
 140 го                 → 戈 ;
 141 гуй                → 圭 ;
 142 гун } $not_vowel   → 贡 ;
 143 гу                 → 古 ;
 144 гый                → 格 ;
 145 гын } $not_vowel   → 根 ;
 146 гы                 → 格 ;
 147 гьи                → 吉 ;
 148 гью                → 久 ;
 149 гь                 → 吉 ;
 150 гэй                → 盖 ;
 151 гэн } $not_vowel   → 根 ;
 152 гэ                 → 盖 ;
 153 гю                 → 久 ;
 154 гян } $not_vowel   → 吉扬 ;
 155 гя                 → 吉亚 ;
 156 гё                 → 吉奥 ;
 157 г                  → 格 ;
 158 даи                → 代 ;
 159 дай                → 代 ;
 160 дан } $not_vowel   → 丹 ;
 161 дао                → 道 ;
 162 дау                → 道 ;
 163 да                 → 达 ;
 164 ден } $not_vowel   → 坚 ;
 165 де                 → 杰 ;
 166 джаи               → 贾伊 ;
 167 джай               → 贾伊 ;
 168 джан } $not_vowel  → 占 ;
 169 джао               → 焦 ;
 170 джау               → 焦 ;
 171 джа                → 贾 ;
 172 джен } $not_vowel  → 真 ;
 173 дже                → 杰 ;
 174 джий               → 吉 ;
 175 джин } $not_vowel  → 金 ;
 176 джи                → 吉 ;
 177 джйо               → 焦 ;
 178 джон } $not_vowel  → 忠 ;
 179 джо                → 焦 ;
 180 джуй               → 朱伊 ;
 181 джун } $not_vowel  → 准 ;
 182 джу                → 朱 ;
 183 джый               → 吉 ;
 184 джын } $not_vowel  → 真 ;
 185 джы                → 吉 ;
 186 джьи               → 吉 ;
 187 джью               → 久 ;
 188 джь                → 吉 ;
 189 джэй               → 杰 ;
 190 джэн } $not_vowel  → 真 ;
 191 джэ                → 杰 ;
 192 джю                → 久 ;
 193 джян } $not_vowel  → 江 ;
 194 джя                → 贾 ;
 195 джё                → 焦 ;
 196 дж                 → 季 ;
 197 дзаи               → 宰 ;
 198 дзай               → 宰 ;
 199 дзан } $not_vowel  → 赞 ;
 200 дзао               → 藻 ;
 201 дзау               → 藻 ;
 202 дза                → 扎 ;
 203 дзен } $not_vowel  → 津 ;
 204 дзе                → 泽 ;
 205 дзий               → 济 ;
 206 дзин } $not_vowel  → 津 ;
 207 дзи                → 济 ;
 208 дзйо               → 焦 ;
 209 дзон } $not_vowel  → 宗 ;
 210 дзо                → 佐 ;
 211 дзуй               → 祖伊 ;
 212 дзун } $not_vowel  → 尊 ;
 213 дзу                → 祖 ;
 214 дзый               → 济 ;
 215 дзын } $not_vowel  → 曾 ;
 216 дзы                → 济 ;
 217 дзьи               → 济 ;
 218 дзью               → 久 ;
 219 дзь                → 济 ;
 220 дзэй               → 泽 ;
 221 дзэн } $not_vowel  → 曾 ;
 222 дзэ                → 泽 ;
 223 дзю                → 久 ;
 224 дзян } $not_vowel  → 江 ;
 225 дзя                → 贾 ;
 226 дзё                → 焦 ;
 227 дз                 → 兹 ;
 228 дий                → 季 ;
 229 дин } $not_vowel   → 金 ;
 230 ди                 → 季 ;
 231 дйо                → 焦 ;
 232 дон } $not_vowel   → 东 ;
 233 до                 → 多 ;
 234 дсаи               → 采 ;
 235 дсай               → 采 ;
 236 дсан } $not_vowel  → 灿 ;
 237 дсао               → 曹 ;
 238 дсау               → 曹 ;
 239 дса                → 察 ;
 240 дсен } $not_vowel  → 岑 ;
 241 дсе                → 采 ;
 242 дсий               → 齐 ;
 243 дсин } $not_vowel  → 钦 ;
 244 дси                → 齐 ;
 245 дсон } $not_vowel  → 聪 ;
 246 дсо                → 措 ;
 247 дсуй               → 崔 ;
 248 дсун } $not_vowel  → 聪 ;
 249 дсу                → 楚 ;
 250 дсый               → 齐 ;
 251 дсын } $not_vowel  → 岑 ;
 252 дсы                → 齐 ;
 253 дсьи               → 齐 ;
 254 дсью               → 秋 ;
 255 дсь                → 齐 ;
 256 дсэй               → 采 ;
 257 дсэн } $not_vowel  → 岑 ;
 258 дсэ                → 采 ;
 259 дсю                → 秋 ;
 260 дся                → 齐亚 ;
 261 дс                 → 茨 ;
 262 дуй                → 杜伊 ;
 263 дун } $not_vowel   → 敦 ;
 264 ду                 → 杜 ;
 265 дцаи               → 采 ;
 266 дцай               → 采 ;
 267 дцан } $not_vowel  → 灿 ;
 268 дцао               → 曹 ;
 269 дцау               → 曹 ;
 270 дца                → 察 ;
 271 дцен } $not_vowel  → 岑 ;
 272 дце                → 采 ;
 273 дций               → 齐 ;
 274 дцин } $not_vowel  → 钦 ;
 275 дци                → 齐 ;
 276 дцон } $not_vowel  → 聪 ;
 277 дцо                → 措 ;
 278 дцуй               → 崔 ;
 279 дцун } $not_vowel  → 聪 ;
 280 дцу                → 楚 ;
 281 дцый               → 齐 ;
 282 дцын } $not_vowel  → 岑 ;
 283 дцы                → 齐 ;
 284 дцьи               → 齐 ;
 285 дцью               → 秋 ;
 286 дць                → 齐 ;
 287 дцэй               → 采 ;
 288 дцэн } $not_vowel  → 岑 ;
 289 дцэ                → 采 ;
 290 дцю                → 秋 ;
 291 дця                → 齐亚 ;
 292 дц                 → 茨 ;
 293 дчаи               → 柴 ;
 294 дчай               → 柴 ;
 295 дчан } $not_vowel  → 昌 ;
 296 дчао               → 乔 ;
 297 дчау               → 乔 ;
 298 дча                → 恰 ;
 299 дчен } $not_vowel  → 琴 ;
 300 дче                → 切 ;
 301 дчий               → 奇 ;
 302 дчин } $not_vowel  → 钦 ;
 303 дчи                → 奇 ;
 304 дчйо               → 乔 ;
 305 дчон } $not_vowel  → 琼 ;
 306 дчо                → 乔 ;
 307 дчуй               → 崔 ;
 308 дчун } $not_vowel  → 春 ;
 309 дчу                → 丘 ;
 310 дчый               → 奇 ;
 311 дчын } $not_vowel  → 琴 ;
 312 дчы                → 奇 ;
 313 дчьи               → 奇 ;
 314 дчь                → 奇 ;
 315 дчэй               → 切 ;
 316 дчэн } $not_vowel  → 琴 ;
 317 дчэ                → 切 ;
 318 дчян } $not_vowel  → 强 ;
 319 дчё                → 乔 ;
 320 дч                 → 奇 ;
 321 дый                → 德 ;
 322 дын } $not_vowel   → 登 ;
 323 ды                 → 德 ;
 324 дьи                → 季 ;
 325 дью                → 久 ;
 326 дь                 → 季 ;
 327 дэй                → 代 ;
 328 дэн } $not_vowel   → 登 ;
 329 дэ                 → 代 ;
 330 дюн } $not_vowel   → 久恩 ;
 331 дю                 → 久 ;
 332 дян } $not_vowel   → 江 ;
 333 дя                 → 佳 ;
 334 дё                 → 焦 ;
 335 д                  → 德 ;
 336 ен } $not_vowel    → 延 ;
 337 е                  → 耶 ;
 338 жаи                → 扎伊 ;
 339 жай                → 扎伊 ;
 340 жан } $not_vowel   → 然 ;
 341 жао                → 饶 ;
 342 жау                → 饶 ;
 343 жа                 → 扎 ;
 344 жен } $not_vowel   → 任 ;
 345 же                 → 热 ;
 346 жий                → 日 ;
 347 жин } $not_vowel   → 任 ;
 348 жи                 → 日 ;
 349 жйо                → 若 ;
 350 жон } $not_vowel   → 容 ;
 351 жо                 → 若 ;
 352 жуй                → 瑞 ;
 353 жун } $not_vowel   → 容 ;
 354 жу                 → 茹 ;
 355 жый                → 日 ;
 356 жын } $not_vowel   → 任 ;
 357 жы                 → 日 ;
 358 жьи                → 日 ;
 359 жью                → 茹 ;
 360 жь                 → 日 ;
 361 жэй                → 热 ;
 362 жэн } $not_vowel   → 任 ;
 363 жэ                 → 热 ;
 364 жю                 → 茹 ;
 365 жян } $not_vowel   → 让 ;
 366 жя                 → 扎 ;
 367 жё                 → 若 ;
 368 ж                  → 日 ;
 369 заи                → 宰 ;
 370 зай                → 宰 ;
 371 зан } $not_vowel   → 赞 ;
 372 зао                → 藻 ;
 373 зау                → 藻 ;
 374 за                 → 扎 ;
 375 зен } $not_vowel   → 津 ;
 376 зе                 → 泽 ;
 377 зий                → 济 ;
 378 зин } $not_vowel   → 津 ;
 379 зи                 → 济 ;
 380 зйо                → 焦 ;
 381 зон } $not_vowel   → 宗 ;
 382 зо                 → 佐 ;
 383 зуй                → 祖伊 ;
 384 зун } $not_vowel   → 尊 ;
 385 зу                 → 祖 ;
 386 зый                → 济 ;
 387 зын } $not_vowel   → 曾 ;
 388 зы                 → 济 ;
 389 зьи                → 济 ;
 390 зью                → 久 ;
 391 зь                 → 济 ;
 392 зэй                → 泽 ;
 393 зэн } $not_vowel   → 曾 ;
 394 зэ                 → 泽 ;
 395 зю                 → 久 ;
 396 зян } $not_vowel   → 江 ;
 397 зя                 → 贾 ;
 398 зё                 → 焦 ;
 399 з                  → 兹 ;
 400 ий                 → 伊 ;
 401 ин } $not_vowel    → 因 ;
 402 и                  → 伊 ;
 403 йо                 → 约 ;
 404 й                  → 伊 ;
 405 каи                → 凯 ;
 406 кай                → 凯 ;
 407 кан } $not_vowel   → 坎 ;
 408 као                → 考 ;
 409 кау                → 考 ;
 410 ка                 → 卡 ;
 411 кен } $not_vowel   → 肯 ;
 412 ке                 → 克 ;
 413 кий                → 基 ;
 414 кин } $not_vowel   → 金 ;
 415 ки                 → 基 ;
 416 кйо                → 基奥 ;
 417 кон } $not_vowel   → 孔 ;
 418 ко                 → 科 ;
 419 куй                → 奎 ;
 420 кун } $not_vowel   → 昆 ;
 421 ку                 → 库 ;
 422 кый                → 克 ;
 423 кын } $not_vowel   → 肯 ;
 424 кы                 → 克 ;
 425 кьи                → 基 ;
 426 кью                → 丘 ;
 427 кь                 → 基 ;
 428 кэй                → 凯 ;
 429 кэн } $not_vowel   → 肯 ;
 430 кэ                 → 凯 ;
 431 кю                 → 丘 ;
 432 кян } $not_vowel   → 基扬 ;
 433 кя                 → 基亚 ;
 434 кё                 → 基奥 ;
 435 к                  → 克 ;
 436 лаи                → 莱 ;
 437 лай                → 莱 ;
 438 лан } $not_vowel   → 兰 ;
 439 лао                → 劳 ;
 440 лау                → 劳 ;
 441 ла                 → 拉 ;
 442 лен } $not_vowel   → 连 ;
 443 ле                 → 列 ;
 444 лий                → 利 ;
 445 лин } $not_vowel   → 林 ;
 446 ли                 → 利 ;
 447 лйо                → 廖 ;
 448 лон } $not_vowel   → 隆 ;
 449 ло                 → 洛 ;
 450 луй                → 卢伊 ;
 451 лун } $not_vowel   → 伦 ;
 452 лу                 → 卢 ;
 453 лый                → 雷 ;
 454 лын } $not_vowel   → 伦 ;
 455 лы                 → 雷 ;
 456 льи                → 利 ;
 457 лью                → 柳 ;
 458 ль                 → 利 ;
 459 лэй                → 莱 ;
 460 лэн } $not_vowel   → 伦 ;
 461 лэ                 → 莱 ;
 462 лю                 → 柳 ;
 463 лян } $not_vowel   → 良 ;
 464 ля                 → 利亚 ;
 465 лё                 → 廖 ;
 466 #
 467 ## $not_vowel { л     → 勒 ;  ## FIXME: Figure out if/when this applies.
 468 л                  → 尔 ;
 469 маи                → 迈 ;
 470 май                → 迈 ;
 471 ман } $not_vowel   → 曼 ;
 472 мао                → 毛 ;
 473 мау                → 毛 ;
 474 ма                 → 马 ;
 475 мен } $not_vowel   → 缅 ;
 476 ме                 → 梅 ;
 477 мий                → 米 ;
 478 мин } $not_vowel   → 明 ;
 479 ми                 → 米 ;
 480 мйо                → 苗 ;
 481 мон } $not_vowel   → 蒙 ;
 482 мо                 → 莫 ;
 483 муй                → 穆伊 ;
 484 мун } $not_vowel   → 蒙 ;
 485 му                 → 穆 ;
 486 мый                → 梅 ;
 487 мын } $not_vowel   → 门 ;
 488 мы                 → 梅 ;
 489 мьи                → 米 ;
 490 мью                → 缪 ;
 491 мь                 → 米 ;
 492 мэй                → 梅 ;
 493 мэн } $not_vowel   → 门 ;
 494 мэ                 → 梅 ;
 495 мюн } $not_vowel   → 敏 ;
 496 мю                 → 缪 ;
 497 мян } $not_vowel   → 米扬 ;
 498 мя                 → 米亚 ;
 499 мё                 → 苗 ;
 500 м                  → 姆 ;
 501 наи                → 奈 ;
 502 най                → 奈 ;
 503 нан } $not_vowel   → 南 ;
 504 нао                → 瑙 ;
 505 нау                → 瑙 ;
 506 на                 → 纳 ;
 507 нен } $not_vowel   → 年 ;
 508 не                 → 涅 ;
 509 ний                → 尼 ;
 510 нин } $not_vowel   → 宁 ;
 511 ни                 → 尼 ;
 512 нйо                → 尼奥 ;
 513 нон } $not_vowel   → 农 ;
 514 но                 → 诺 ;
 515 нуй                → 努伊 ;
 516 нун } $not_vowel   → 农 ;
 517 ну                 → 努 ;
 518 ный                → 内 ;
 519 нын } $not_vowel   → 嫩 ;
 520 ны                 → 内 ;
 521 нь } $not_vowel    → 尼 ;
 522 нэй                → 内 ;
 523 нэн } $not_vowel   → 嫩 ;
 524 нэ                 → 内 ;
 525 нюн } $not_vowel   → 纽恩 ;
 526 ню                 → 纽 ;
 527 нян } $not_vowel   → 尼扬 ;
 528 ня                 → 尼亚 ;
 529 нё                 → 尼奥 ;
 530 н } $not_vowel     → 恩 ;
 531 он } $not_vowel    → 翁 ;
 532 о                  → 奥 ;
 533 паи                → 派 ;
 534 пай                → 派 ;
 535 пан } $not_vowel   → 潘 ;
 536 пао                → 保 ;
 537 пау                → 保 ;
 538 па                 → 帕 ;
 539 пен } $not_vowel   → 片 ;
 540 пе                 → 佩 ;
 541 пий                → 皮 ;
 542 пин } $not_vowel   → 平 ;
 543 пи                 → 皮 ;
 544 пйо                → 皮奥 ;
 545 пон } $not_vowel   → 蓬 ;
 546 по                 → 波 ;
 547 пуй                → 普伊 ;
 548 пун } $not_vowel   → 蓬 ;
 549 пу                 → 普 ;
 550 пый                → 佩 ;
 551 пын } $not_vowel   → 彭 ;
 552 пы                 → 佩 ;
 553 пьи                → 皮 ;
 554 пью                → 皮尤 ;
 555 пь                 → 皮 ;
 556 пэй                → 佩 ;
 557 пэн } $not_vowel   → 彭 ;
 558 пэ                 → 佩 ;
 559 пю                 → 皮尤 ;
 560 пян } $not_vowel   → 皮扬 ;
 561 пя                 → 皮亚 ;
 562 пё                 → 皮奥 ;
 563 п                  → 普 ;
 564 раи                → 赖 ;
 565 рай                → 赖 ;
 566 ран } $not_vowel   → 兰 ;
 567 рао                → 劳 ;
 568 рау                → 劳 ;
 569 ра                 → 拉 ;
 570 рен } $not_vowel   → 连 ;
 571 ре                 → 列 ;
 572 рий                → 里 ;
 573 рин } $not_vowel   → 林 ;
 574 ри                 → 里 ;
 575 рйо                → 廖 ;
 576 рон } $not_vowel   → 龙 ;
 577 ро                 → 罗 ;
 578 руй                → 鲁伊 ;
 579 рун } $not_vowel   → 伦 ;
 580 ру                 → 鲁 ;
 581 рый                → 雷 ;
 582 рын } $not_vowel   → 伦 ;
 583 ры                 → 雷 ;
 584 рьи                → 里 ;
 585 рью                → 留 ;
 586 рь                 → 里 ;
 587 рэй                → 雷 ;
 588 рэн } $not_vowel   → 伦 ;
 589 рэ                 → 雷 ;
 590 рю                 → 留 ;
 591 рян } $not_vowel   → 良 ;
 592 ря                 → 里亚 ;
 593 рё                 → 廖 ;
 594 #
 595 ## $not_vowel { р     → 勒 ;  ## FIXME: Figure out if/when this applies.
 596 р                  → 尔 ;
 597 саи                → 赛 ;
 598 сай                → 赛 ;
 599 сан } $not_vowel   → 桑 ;
 600 сао                → 绍 ;
 601 сау                → 绍 ;
 602 са                 → 萨 ;
 603 сен } $not_vowel   → 先 ;
 604 се                 → 谢 ;
 605 сий                → 西 ;
 606 син } $not_vowel   → 辛 ;
 607 си                 → 西 ;
 608 сйо                → 肖 ;
 609 сон } $not_vowel   → 松 ;
 610 со                 → 索 ;
 611 суй                → 绥 ;
 612 сун } $not_vowel   → 孙 ;
 613 су                 → 苏 ;
 614 счаи               → 夏伊 ;
 615 счай               → 夏伊 ;
 616 счан } $not_vowel  → 先 ;
 617 счао               → 肖 ;
 618 счау               → 肖 ;
 619 сча                → 夏 ;
 620 счен } $not_vowel  → 先 ;
 621 сче                → 谢 ;
 622 счий               → 希 ;
 623 счин } $not_vowel  → 辛 ;
 624 счи                → 希 ;
 625 счйо               → 晓 ;
 626 счон } $not_vowel  → 雄 ;
 627 счо                → 晓 ;
 628 счуй               → 休伊 ;
 629 счун } $not_vowel  → 逊 ;
 630 счу                → 休 ;
 631 счын } $not_vowel  → 欣 ;
 632 счьи               → 希 ;
 633 счью               → 休 ;
 634 счь                → 希 ;
 635 счэн } $not_vowel  → 欣 ;
 636 счю                → 休 ;
 637 счё                → 晓 ;
 638 сч                 → 希 ;
 639 сый                → 瑟 ;
 640 сын } $not_vowel   → 森 ;
 641 сы                 → 瑟 ;
 642 сьи                → 西 ;
 643 сью                → 休 ;
 644 сь                 → 西 ;
 645 сэй                → 塞 ;
 646 сэн } $not_vowel   → 森 ;
 647 сэ                 → 塞 ;
 648 сюн } $not_vowel   → 雄 ;
 649 сю                 → 休 ;
 650 сян } $not_vowel   → 相 ;
 651 ся                 → 贾 ;
 652 сё                 → 肖 ;
 653 с                  → 斯 ;
 654 таи                → 泰 ;
 655 тай                → 泰 ;
 656 тан } $not_vowel   → 坦 ;
 657 тао                → 陶 ;
 658 тау                → 陶 ;
 659 та                 → 塔 ;
 660 тен } $not_vowel   → 坚 ;
 661 те                 → 捷 ;
 662 тий                → 季 ;
 663 тин } $not_vowel   → 京 ;
 664 ти                 → 季 ;
 665 тйо                → 乔 ;
 666 тон } $not_vowel   → 通 ;
 667 то                 → 托 ;
 668 тсаи               → 采 ;
 669 тсай               → 采 ;
 670 тсан } $not_vowel  → 灿 ;
 671 тсао               → 曹 ;
 672 тсау               → 曹 ;
 673 тса                → 察 ;
 674 тсен } $not_vowel  → 岑 ;
 675 тсе                → 采 ;
 676 тсий               → 齐 ;
 677 тсин } $not_vowel  → 钦 ;
 678 тси                → 齐 ;
 679 тсон } $not_vowel  → 聪 ;
 680 тсо                → 措 ;
 681 тсуй               → 崔 ;
 682 тсун } $not_vowel  → 聪 ;
 683 тсу                → 楚 ;
 684 тсый               → 齐 ;
 685 тсын } $not_vowel  → 岑 ;
 686 тсы                → 齐 ;
 687 тсьи               → 齐 ;
 688 тсью               → 秋 ;
 689 тсь                → 齐 ;
 690 тсэй               → 采 ;
 691 тсэн } $not_vowel  → 岑 ;
 692 тсэ                → 采 ;
 693 тсю                → 秋 ;
 694 тся                → 齐亚 ;
 695 тс                 → 茨 ;
 696 туй                → 图伊 ;
 697 тун } $not_vowel   → 通 ;
 698 ту                 → 图 ;
 699 тцаи               → 采 ;
 700 тцай               → 采 ;
 701 тцан } $not_vowel  → 灿 ;
 702 тцао               → 曹 ;
 703 тцау               → 曹 ;
 704 тца                → 察 ;
 705 тцен } $not_vowel  → 岑 ;
 706 тце                → 采 ;
 707 тций               → 齐 ;
 708 тцин } $not_vowel  → 钦 ;
 709 тци                → 齐 ;
 710 тцон } $not_vowel  → 聪 ;
 711 тцо                → 措 ;
 712 тцуй               → 崔 ;
 713 тцун } $not_vowel  → 聪 ;
 714 тцу                → 楚 ;
 715 тцый               → 齐 ;
 716 тцын } $not_vowel  → 岑 ;
 717 тцы                → 齐 ;
 718 тцьи               → 齐 ;
 719 тцью               → 秋 ;
 720 тць                → 齐 ;
 721 тцэй               → 采 ;
 722 тцэн } $not_vowel  → 岑 ;
 723 тцэ                → 采 ;
 724 тцю                → 秋 ;
 725 тця                → 齐亚 ;
 726 тц                 → 茨 ;
 727 тчаи               → 柴 ;
 728 тчай               → 柴 ;
 729 тчан } $not_vowel  → 昌 ;
 730 тчао               → 乔 ;
 731 тчау               → 乔 ;
 732 тча                → 恰 ;
 733 тчен } $not_vowel  → 琴 ;
 734 тче                → 切 ;
 735 тчий               → 奇 ;
 736 тчин } $not_vowel  → 钦 ;
 737 тчи                → 奇 ;
 738 тчйо               → 乔 ;
 739 тчон } $not_vowel  → 琼 ;
 740 тчо                → 乔 ;
 741 тчуй               → 崔 ;
 742 тчун } $not_vowel  → 春 ;
 743 тчу                → 丘 ;
 744 тчый               → 奇 ;
 745 тчын } $not_vowel  → 琴 ;
 746 тчы                → 奇 ;
 747 тчьи               → 奇 ;
 748 тчь                → 奇 ;
 749 тчэй               → 切 ;
 750 тчэн } $not_vowel  → 琴 ;
 751 тчэ                → 切 ;
 752 тчян } $not_vowel  → 强 ;
 753 тчё                → 乔 ;
 754 тч                 → 奇 ;
 755 тый                → 特 ;
 756 тын } $not_vowel   → 滕 ;
 757 ты                 → 特 ;
 758 тьи                → 季 ;
 759 тью                → 秋 ;
 760 ть                 → 季 ;
 761 тэй                → 泰 ;
 762 тэн } $not_vowel   → 滕 ;
 763 тэ                 → 泰 ;
 764 тюн } $not_vowel   → 琼 ;
 765 тю                 → 秋 ;
 766 тян } $not_vowel   → 强 ;
 767 тя                 → 佳 ;
 768 тё                 → 乔 ;
 769 т                  → 特 ;
 770 уй                 → 维 ;
 771 ун } $not_vowel    → 温 ;
 772 у                  → 乌 ;
 773 фаи                → 法伊 ;
 774 фай                → 法伊 ;
 775 фан } $not_vowel   → 凡 ;
 776 фао                → 福 ;
 777 фау                → 福 ;
 778 фа                 → 法 ;
 779 фен } $not_vowel   → 芬 ;
 780 фе                 → 费 ;
 781 фий                → 菲 ;
 782 фин } $not_vowel   → 芬 ;
 783 фи                 → 菲 ;
 784 фйо                → 菲奥 ;
 785 фон } $not_vowel   → 丰 ;
 786 фо                 → 福 ;
 787 фуй                → 富伊 ;
 788 фун } $not_vowel   → 丰 ;
 789 фу                 → 富 ;
 790 фый                → 菲 ;
 791 фын } $not_vowel   → 芬 ;
 792 фы                 → 菲 ;
 793 фьи                → 菲 ;
 794 фью                → 菲尤 ;
 795 фь                 → 菲 ;
 796 фэй                → 费 ;
 797 фэн } $not_vowel   → 芬 ;
 798 фэ                 → 费 ;
 799 фю                 → 菲尤 ;
 800 фя                 → 菲亚 ;
 801 фё                 → 菲奥 ;
 802 ф                  → 夫 ;
 803 хаи                → 海 ;
 804 хай                → 海 ;
 805 хан } $not_vowel   → 汉 ;
 806 хао                → 豪 ;
 807 хау                → 豪 ;
 808 ха                 → 哈 ;
 809 хен } $not_vowel   → 亨 ;
 810 хе                 → 赫 ;
 811 хий                → 希 ;
 812 хин } $not_vowel   → 欣 ;
 813 хи                 → 希 ;
 814 хон } $not_vowel   → 洪 ;
 815 хо                 → 霍 ;
 816 хуй                → 惠 ;
 817 хун } $not_vowel   → 洪 ;
 818 ху                 → 胡 ;
 819 хый                → 黑 ;
 820 хын } $not_vowel   → 亨 ;
 821 хы                 → 黑 ;
 822 хьи                → 希 ;
 823 хью                → 休 ;
 824 хь                 → 希 ;
 825 хэй                → 黑 ;
 826 хэн } $not_vowel   → 亨 ;
 827 хэ                 → 海 ;
 828 хю                 → 休 ;
 829 хян } $not_vowel   → 希扬 ;
 830 хя                 → 希亚 ;
 831 х                  → 赫 ;
 832 цаи                → 采 ;
 833 цай                → 采 ;
 834 цан } $not_vowel   → 灿 ;
 835 цао                → 曹 ;
 836 цау                → 曹 ;
 837 ца                 → 察 ;
 838 цен } $not_vowel   → 岑 ;
 839 це                 → 采 ;
 840 ций                → 齐 ;
 841 цин } $not_vowel   → 钦 ;
 842 ци                 → 齐 ;
 843 цон } $not_vowel   → 聪 ;
 844 цо                 → 措 ;
 845 цсаи               → 采 ;
 846 цсай               → 采 ;
 847 цсан } $not_vowel  → 灿 ;
 848 цсао               → 曹 ;
 849 цсау               → 曹 ;
 850 цса                → 察 ;
 851 цсен } $not_vowel  → 岑 ;
 852 цсе                → 采 ;
 853 цсий               → 齐 ;
 854 цсин } $not_vowel  → 钦 ;
 855 цси                → 齐 ;
 856 цсон } $not_vowel  → 聪 ;
 857 цсо                → 措 ;
 858 цсуй               → 崔 ;
 859 цсун } $not_vowel  → 聪 ;
 860 цсу                → 楚 ;
 861 цсый               → 齐 ;
 862 цсын } $not_vowel  → 岑 ;
 863 цсы                → 齐 ;
 864 цсьи               → 齐 ;
 865 цсью               → 秋 ;
 866 цсь                → 齐 ;
 867 цсэй               → 采 ;
 868 цсэн } $not_vowel  → 岑 ;
 869 цсэ                → 采 ;
 870 цсю                → 秋 ;
 871 цся                → 齐亚 ;
 872 цс                 → 茨 ;
 873 цуй                → 崔 ;
 874 цун } $not_vowel   → 聪 ;
 875 цу                 → 楚 ;
 876 цый                → 齐 ;
 877 цын } $not_vowel   → 岑 ;
 878 цы                 → 齐 ;
 879 цьи                → 齐 ;
 880 цью                → 秋 ;
 881 ць                 → 齐 ;
 882 цэй                → 采 ;
 883 цэн } $not_vowel   → 岑 ;
 884 цэ                 → 采 ;
 885 цю                 → 秋 ;
 886 ця                 → 齐亚 ;
 887 ц                  → 茨 ;
 888 чаи                → 柴 ;
 889 чай                → 柴 ;
 890 чан } $not_vowel   → 昌 ;
 891 чао                → 乔 ;
 892 чау                → 乔 ;
 893 ча                 → 恰 ;
 894 чен } $not_vowel   → 琴 ;
 895 че                 → 切 ;
 896 чий                → 奇 ;
 897 чин } $not_vowel   → 钦 ;
 898 чи                 → 奇 ;
 899 чйо                → 乔 ;
 900 чон } $not_vowel   → 琼 ;
 901 чо                 → 乔 ;
 902 чуй                → 崔 ;
 903 чун } $not_vowel   → 春 ;
 904 чу                 → 丘 ;
 905 чый                → 奇 ;
 906 чын } $not_vowel   → 琴 ;
 907 чы                 → 奇 ;
 908 чьи                → 奇 ;
 909 чь                 → 奇 ;
 910 чэй                → 切 ;
 911 чэн } $not_vowel   → 琴 ;
 912 чэ                 → 切 ;
 913 чян } $not_vowel   → 强 ;
 914 чё                 → 乔 ;
 915 ч                  → 奇 ;
 916 шаи                → 沙伊 ;
 917 шай                → 沙伊 ;
 918 шан } $not_vowel   → 尚 ;
 919 шао                → 绍 ;
 920 шау                → 绍 ;
 921 ша                 → 沙 ;
 922 шен } $not_vowel   → 申 ;
 923 ше                 → 舍 ;
 924 ший                → 希 ;
 925 шин } $not_vowel   → 申 ;
 926 ши                 → 希 ;
 927 шйо                → 绍 ;
 928 шон } $not_vowel   → 雄 ;
 929 шо                 → 绍 ;
 930 шуй                → 舒伊 ;
 931 шун } $not_vowel   → 顺 ;
 932 шу                 → 舒 ;
 933 шый                → 希 ;
 934 шын } $not_vowel   → 申 ;
 935 шы                 → 希 ;
 936 шьи                → 希 ;
 937 шью                → 舒 ;
 938 шь                 → 希 ;
 939 шэй                → 舍 ;
 940 шэн } $not_vowel   → 申 ;
 941 шэ                 → 舍 ;
 942 шю                 → 舒 ;
 943 шян } $not_vowel   → 尚 ;
 944 шя                 → 沙 ;
 945 шё                 → 绍 ;
 946 ш                  → 什 ;
 947 щаи                → 夏伊 ;
 948 щай                → 夏伊 ;
 949 щан } $not_vowel   → 先 ;
 950 щао                → 肖 ;
 951 щау                → 肖 ;
 952 ща                 → 夏 ;
 953 щен } $not_vowel   → 先 ;
 954 ще                 → 谢 ;
 955 щий                → 希 ;
 956 щин } $not_vowel   → 辛 ;
 957 щи                 → 希 ;
 958 щйо                → 晓 ;
 959 щон } $not_vowel   → 雄 ;
 960 що                 → 晓 ;
 961 щуй                → 休伊 ;
 962 щун } $not_vowel   → 逊 ;
 963 щу                 → 休 ;
 964 щын } $not_vowel   → 欣 ;
 965 щьи                → 希 ;
 966 щью                → 休 ;
 967 щь                 → 希 ;
 968 щэн } $not_vowel   → 欣 ;
 969 щю                 → 休 ;
 970 щё                 → 晓 ;
 971 щ                  → 希 ;
 972 ъ                  → ;
 973 ый                 → 厄 ;
 974 ын } $not_vowel    → 恩 ;
 975 ы                  → 厄 ;
 976 ьи                 → 伊 ;
 977 ью                 → 尤 ;
 978 ь                  → 伊 ;
 979 эй                 → 埃 ;
 980 эн } $not_vowel    → 恩 ;
 981 э                  → 埃 ;
 982 юн } $not_vowel    → 云 ;
 983 ю                  → 尤 ;
 984 ян } $not_vowel    → 扬 ;
 985 я                  → 亚 ;
 986 ё                  → 约 ;
 987 #
 988 #
 989 # Dong-nan-xi-hai pass.  Per GB/T 17693.4-2009 表 1, 注 4, replace confusing
 990 # characters at the beginning and end of a word.
 991 :: Null ();
 992 $bow { 耶 → 叶 ;
 993 $bow { 夫 → 弗 ;
 994 $bow { 东 → 栋 ;
 995 $bow { 南 → 楠 ;
 996 $bow { 西 → 锡 ;
 997 江 } $bow → 姜 ;
 998 海 } $bow → 亥 ;
 999 #
1000 #
1001 ::NFC;
1002