icuSources/data/translit/pl_pl_FONIPA.txt

   1 # © 2016 and later: Unicode, Inc. and others.
   2 # License & terms of use: http://www.unicode.org/copyright.html#License
   3 #
   4 # File: pl_pl_FONIPA.txt
   5 # Generated from CLDR
   6 #
   7
   8 # Polish orthography to phonemic transcription.
   9 # http://en.wikipedia.org/wiki/Polish_phonology
  10 #
  11 # Transform input to normalized form NFC, and to lowercase.
  12 :: NFC () ;
  13 :: Lower () ;
  14 #
  15 #
  16 # Definitions.
  17 $voiceless = [cfhkpst];
  18 $vowel = [ aąeęioóuy ];
  19 #
  20 #
  21 # Digraphs and Trigraphs.
  22 #
  23 ch } i → ç ;
  24 ch → x ;
  25 ci } $vowel → t \u0361 ɕ ;
  26 ci → t \u0361 ɕ i ;
  27 cz → t \u0361 ʂ ;
  28 dzi } $vowel → d \u0361 ʑ ;
  29 dzi → d \u0361 ʑ i ;
  30 dz } $voiceless → t \u0361 s ;
  31 dz → d \u0361 z ;
  32 dź } $voiceless → t \u0361 ɕ ;
  33 dź → d \u0361 ʑ ;
  34 dż } $voiceless → t \u0361 ʂ ;
  35 dż → d \u0361 ʐ ;
  36 kw → kf ;
  37 krw → krf ;
  38 ni } $vowel → ɲ ;
  39 ni → ɲ i ;
  40 $voiceless { rz → ʂ ;
  41 rz } $voiceless → ʂ ;
  42 rz → ʐ ;
  43 sz → ʂ ;
  44 trw → trf ;
  45 tw → tf ;
  46 zi } $vowel → ʑ ;
  47 zi → ʑ i ;
  48 #
  49 #
  50 a → a ;
  51 ą } [bp] → ɔm ;
  52 ą } [kg] → ɔŋ ;
  53 ą } [cdt] → ɔn ;
  54 ą → ɔ\u0303 ;
  55 b } $voiceless → p ;
  56 b → b ;
  57 c → t \u0361 s ;
  58 ć → t \u0361 ɕ ;
  59 d } $voiceless → t ;
  60 d → d ;
  61 e → ɛ ;
  62 ę } [bp] → ɛm ;
  63 ę } [dt] → ɛn ;
  64 ę } [gk] → ɛŋ ;
  65 ę → ɛ\u0303;
  66 f → f ;
  67 g } $voiceless → k ;
  68 g → ɡ ;
  69 h } i → ç ;
  70 h → x ;
  71 i } $vowel → ʲ ;
  72 i → i ;
  73 j → j ;
  74 k } [bdzż] → ɡ ;
  75 k → k ;
  76 l } i → ʎ ;
  77 l → l ;
  78 ł → w ;
  79 m → m ;
  80 n → n ;
  81 ń → ɲ ;
  82 o → ɔ ;
  83 ó → u ;
  84 r → r ;
  85 si } $vowel → ɕ ;
  86 si → ɕi ;
  87 s → s ;
  88 ś → ɕ ;
  89 t → t ;
  90 u → u ;
  91 w } $voiceless → f ;
  92 w → v ;
  93 y → ɨ ;
  94 ź } $voiceless → ɕ ;
  95 ź → ʑ ;
  96 ż } $voiceless → ʂ ;
  97 ż → ʐ ;
  98 #
  99 #
 100 # Second pass: Phoneme-to-phone rules.
 101 :: Null ;
 102 #
 103 #
 104 tʐ → tʂ ;
 105 pʐ → pʂ ;
 106 xʐ → xʂ ;
 107 ʐt\u0361ʂ → ʂt\u0361ʂ ;
 108 #
 109 #
 110 # Final de-voicing.
 111 b } [$] → p ;
 112 d \u0361 z } [$] → t \u0361 s ;  # rydz → rɨt\u0361s
 113 d } [$] → t ;
 114 ɡ } [$] → k ;
 115 v } [$] → f ;
 116 ʐ } [$] → ʂ ;
 117 ʑ } [$] → ɕ ;
 118 z } [$] → s ;
 119