i386/strings/Swedish.lproj/Localizable.strings

   1 /* Informational messages */
   2
   3 "Loading Rhapsody" = "Laser inr Rhapsody";
   4 "Loading %s\n" = "Laser in %s\n";
   5 "Reading Rhapsody configuration" = "Laser Rhapsody-konfiguration";
   6 "Couldn't load standalone linker; unable to load boot drivers.\n" = "Kan inte lasa in fristaende linker; kan inte lasa in startdrivrutiner.\n";
   7 "Insert file system media and press Return" = "Satt in filsystemdisketten och tryck pa Retur";
   8 "Errors encountered while starting up the computer.\n" = "Fel vid start av datorn.\n";
   9 "Pausing %d seconds...\n" = "Gor uppehall i %d sekunder...\n";
  10 "Starting Rhapsody" = "Startar Rhapsody";
  11 "Can't find %s\n" = "Hittar inte %s\n";
  12 "Couldn't start up the computer using this floppy disk." = "Kan inte starta datorn med denna diskett.";
  13 "Error occurred while linking driver %s:\n%s" = "Fel vid lankning av drivrutinen %s:\n%s";
  14 "Loading %s device driver.\n" = "Laser in drivrutin %s.\n";
  15 "The driver was loaded successfully.\n" = "Drivrutinen har lasts i.\n";
  16 "An error occurred while loading the %s device driver.\n" = "Ett fel uppstod vid inlasning av drivrutinen %s.\n";
  17 "Press Return to continue.\n" = "Tryck pa Retur for att fortsatta.\n";
  18 "That driver has already been loaded.\n" = "Den drivrutinen har redan lasts in.\n";
  19 "Searching for drivers\n" = "Letar efter drivrutiner\n";
  20 "Reading configuration file '%s'.\n" = "Laser konfigurationsfil '%s'.\n";
  21
  22 /* Warnings */
  23
  24 "Config file \"%s\" not found\n" = "Hittar inte konfigurationsfilen \"%s\"\n";
  25 "System config file '%s' not found\n" = "Hittar inte systemkonfigurationsfilen '%s'\n";
  26 "Loading binary for %s device driver.\n" = "Laser in binar for drivrutin %s.\n";
  27 "Warning: No active drivers specified in system config.\n" = "Varning: inga aktiva drivrutiner har angivits i systemkonfigurationen.\n";
  28
  29 /* Install messages */
  30
  31 "DRIVER_MESSAGE_1" = "Disketten i enheten innehaller drivrutiner for foljande SCSI-adaptrar:\n";
  32 "DRIVER_INSTRUCTION_1" = "Skriv numret for den SCSI-adapter CS-ROM-enheten ar kopplad till.\n\n";
  33 "DRIVER_ALTERNATE_1" = "Om drivrutinen for den har enheten ligger pa en annan diskett satter du \nin den i diskettenheten och skriver %d.\n";
  34 "DRIVER_QUIT_1" = "";
  35 "DRIVER_MESSAGE_2" = "Disketten i enheten innehaller drivrutiner for foljande SCSI-adaptrar och\nstyrenheter for harddiskar:\n";
  36 "DRIVER_INSTRUCTION_2" = "Skriv in numret for den SCSI-adapter eller styrenhet som harddisken du vill\ninstallera Rhapsody pa ar ansluten till.\n(Det kan vara samma SCSI-adapter som CD-ROM-enheten ar ansluten till.)\n\n";
  37 "DRIVER_ALTERNATE_2"  = "Om drivrutinen for den har enheten ligger pa en annan diskett satter du \nin den i diskettenheten och skriver %d.\n";
  38 "DRIVER_QUIT_2" = "";
  39 "DRIVER_MESSAGE_3" = "Disketten i diskettenheten innehaller foljande drivrutiner:\n";
  40 "DRIVER_INSTRUCTION_3" = "Skriv numret for drivrutinen du behover for att installera Rhapsody.\n\n";
  41 "DRIVER_ALTERNATE_3" = "Om drivrutinen du vill lasa in ligger pa en annan diskett satter du in den i\ndiskettenheten och skriver %d.\n";
  42 "DRIVER_QUIT_3" = "Skriv %d om du vill fortsatta utan att installera en drivrutin fran den har\ndisketten.\n";
  43 "DRIVER_QUESTION_3" = "I vanliga fall behover du bara lasa in drivrutinerna for de adaptrar\nCD-ROM-enheten och harddisken ar anslutna till for att kunna installera\nRhapsody. Andra drivrutiner lases in automatiskt.\n\nOm du behover lasa in en annan drivrutin satter du in disketten med drivrutinen\ni diskettenheten.\n\n";
  44
  45 "Type %d to view a list of additional device drivers on this disk.\n\n" =
  46 "Skriv %d for att visa en lista over ytterligare drivrutiner pa denna diskett.\n\n";
  47
  48 "Really Install?" = "Det har programmet ar avsett for att installera Rhapsody pa en harddisk.\nDETTA AR INTE EN UPPGRADERING: BEFINTLIGA Rhapsody-FILER KOMMER ATT RADERAS.\n\nOm du vill behalla egna filer pa harddisken avslutar du programmet och kopierar\nde filer du vill behalla till en annan disk eller diskett.\n\nSkriv 1 om du vill forbereda for Rhapsody-installation.\nSkriv 2 om du vill avsluta installationsprogrammet.\n";
  49
  50 "Insert Driver Disk" = "Satt in disketten med Rhapsody-drivrutinerna i diskettenheten\noch tryck pa Retur.\n\n---> ";
  51
  52 "Load Other Drivers?" = "I vanliga fall behover du bara lasa in drivrutinerna for de adaptrar\nCD-ROM-enheten och harddisken ar anslutna till for att kunna installera\nRhapsody. Andra drivrutiner lases in automatiskt fran Rhapsody CD-ROM.\n\nOm du behover lasa in en annan drivrutin satter du in disketten med drivrutinen\ni diskettenheten.\n\n";
  53
  54 "Missing Drivers:" = "Nar du paborjade Rhapsody-installationen laste du in en eller flera drivrutiner\nsom inte fanns pa Rhapsody CD-ROM:\n";
  55
  56 "No Drivers On This Disk" = "Det finns inga lampliga drivrutiner pa den har disketten.\nSatt in en ny diskett och tryck pa Retur.\n---> ";
  57
  58 "Install Canceled" = "Installationen avbrots. Mata ut disketten och starta om datorn.\n";
  59
  60 "1 To Continue" = "Skriv 1 om du vill fortsatta utan att lasa in andra drivrutiner.\n";
  61
  62 "2 To Load" = "Skriv 2 om du vill lasa in en drivrutin fran disketten i enheten.\n";
  63
  64 "1 To Load Driver" = "Satt in disketten som innehaller en eller flera av dessa enhets-drivrutiner\noch skriv 1.\n";
  65
  66 "2 To Continue" = "Skriv 2 om du vill fortsatta utan att lasa in nagon av drivrutinerna pa listan.\n";
  67
  68 /* Somewhat obscure error messages */
  69
  70 "Error loading %s\n" = "Fel vid inlasning av %s\n";
  71 "Read error\n" = "Lasfel\n";
  72 "Error in standalone linker executable\n" = "Fel i fristaende linker-program\n";
  73 "Fat binary file doesn't contain i386 code\n" = "Fat binary innehaller inte i386-kod\n";
  74 "Unrecognized binary format\n" = "Okant binart format\n";
  75 "Error reading commands\n" = "Fel vid lasning av kommandon\n";
  76 "Error loading section\n" = "Fel vid inlasning av sektion\n";
  77 "Can't load driver %s without sarld\n" = "Kan inte lasa in drivrutinen %s utan sarld\n";
  78 "Driver %s is larger than %d bytes and can't be loaded.\n" = "Drivrutinen %s ar storre an %d byte och kan inte lasas ins.\n";