diagnostics: factor the list of warning names

diagnostics: factor the list of warning names

* src/getargs.h, src/getargs.c (warnings_args, warnings_types): Make
them public.
* src/complain.h, src/complain.c (warnings_print_categories): Its
only use outside complain.c was removed in a recent commit, so
make it static.
Simplify its implementation.
Use warnings_args and warnings_types.
* src/muscle-tab.c (muscle_percent_define_check_values): Make it
silent.