Upgraded to APT 0.7.

[apt-legacy.git] / doc / ja / apt-secure.8

diff --git a/doc/ja/apt-secure.8 b/doc/ja/apt-secure.8
index 646779645d6e93a6fa4921529ec34dd226bbc9e7..74f736da9cef42d7fca1729fa4861d1914ec4bab 100644 (file)
--- a/doc/ja/apt-secure.8
+++ b/doc/ja/apt-secure.8
@@ -1,6 +1,6 @@
-.\"     Title: apt\-secure
+.\"     Title: apt-secure
 .\"    Author: Jason Gunthorpe
-.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.71.0 <http://docbook.sf.net/>
+.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.73.2 <http://docbook.sf.net/>
 .\"      Date: 14 December 2003
 .\"    Manual: 
 .\"    Source: Linux
@@ -11,11 +11,11 @@
 .\" disable justification (adjust text to left margin only)
 .ad l
 .SH "NAME"
-apt\-secure \- APT ¥¢¡¼¥«¥¤¥Öǧ¾Ú¥µ¥Ý¡¼¥È
+apt-secure \- APT ¥¢¡¼¥«¥¤¥Öǧ¾Ú¥µ¥Ý¡¼¥È
 .SH "ÀâÌÀ"
 .PP
 
-¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 0.6 ¤è¤ê¡¢\fBapt\fR
+¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 0\&.6 ¤è¤ê¡¢\fBapt\fR
 Á´¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ËÂФ¹¤ë Release ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ð̾¥Á¥§¥Ã¥¯¥³¡¼¥É¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ Release ¥Õ¥¡¥¤¥ë½ð̾¥­¡¼¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤­¤Ê¤¤¿Í¤¬¡¢ ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÎÊѹ¹¤¬³Î¼Â¤Ë¤Ç¤­¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£
 .PP
 
@@ -25,7 +25,7 @@ apt\-secure \- APT 
 .PP
 
 
-\fBapt\-get\fR(8),
+\fBapt-get\fR(8),
 \fBaptitude\fR(8),
 \fBsynaptic\fR(8)
 ¤È¤¤¤Ã¤¿¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥Õ¥í¥ó¥È¥¨¥ó¥É¤Ï¡¢ ¤³¤Î¿·Ç§¾Úµ¡Ç½¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
@@ -49,16 +49,18 @@ Debian 
 ¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤´¤È¤Ë¡¢¸¡¾Ú¤·¤Æ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Ë³ÊǼ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ï¡¢¥á¥ó¥Æ¥Ê¤Î½ð̾¤ò¤Ï¤¬¤µ¤ì¡¢ MD5 sum ¤ò·×»»¤µ¤ì¤Æ¡¢ Packages ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¸å¡¢Á´¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î MD5 sum ¤ò·×»»¤·¤Æ¤«¤é¡¢ Release ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÃÖ¤­¤Þ¤¹¡£ Release ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¥­¡¼¤Ç½ð̾¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¥­¡¼¤Ïǯ¤´¤È¤ËºîÀ®¤µ¤ì¡¢FTP ¥µ¡¼¥Ð¤ÇÇÛÉÛ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥­¡¼¤â Debian ¥­¡¼¥ê¥ó¥°¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£
 .PP
 
-¥¨¥ó¥É¥æ¡¼¥¶¤Ïï¤Ç¤â¡¢Release ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ð̾¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¡¢ ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î MD5 sum ¤òÃê½Ð¤·¤Æ¡¢¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤·¤¿¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î MD5 sum ¤ÈÈæ³Ó¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 0.6 °ÊÁ°¤Ç¤Ï¡¢¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤·¤¿ Debian ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î MD5 sum ¤·¤«¡¢ ¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£ ¸½ºß¤Ç¤Ï¡¢MD5 sum ¤È Release ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ð̾¤ÎξÊý¤Ç¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Þ¤¹¡£
+¥¨¥ó¥É¥æ¡¼¥¶¤Ïï¤Ç¤â¡¢Release ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ð̾¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¡¢ ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î MD5 sum ¤òÃê½Ð¤·¤Æ¡¢¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤·¤¿¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î MD5 sum ¤ÈÈæ³Ó¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 0\&.6 °ÊÁ°¤Ç¤Ï¡¢¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤·¤¿ Debian ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î MD5 sum ¤·¤«¡¢ ¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£ ¸½ºß¤Ç¤Ï¡¢MD5 sum ¤È Release ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ð̾¤ÎξÊý¤Ç¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Þ¤¹¡£
 .PP
 °Ê¾å¤Ï¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤´¤È¤Î½ð̾¥Á¥§¥Ã¥¯¤È¤Ï°ã¤¦¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ °Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë¹Í¤¨¤é¤ì¤ë 2 ¼ïÎà¤Î¹¶·â¤òËɤ°¤è¤¦À߷פµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
-.TP 3n
-\(bu
-¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯Ãæ´Ö¼Ô¹¶·â
+.sp
+.RS 4
+\h'-04'\(bu\h'+03'¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯Ãæ´Ö¼Ô¹¶·â
 ½ð̾¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Ê¤¤¤È¡¢ °­°Õ¤¢¤ë¥¨¡¼¥¸¥§¥ó¥È¤¬¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¥×¥í¥»¥¹¤Ë³ä¤ê¹þ¤ó¤À¤ê¡¢ ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¹½À®Í×ÁÇ (¥ë¡¼¥¿¡¢¥¹¥¤¥Ã¥Á¤Ê¤É) ¤ÎÀ©¸æ¤ä¡¢ °­´Á¥µ¡¼¥Ð¤Ø¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤Î¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤Ê¤É (arp ·Ðͳ¤ä DNS ¥¹¥×¡¼¥Õ¥£¥ó¥°¹¶·â) ¤Ç¡¢ °­°Õ¤¢¤ë¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤òÄϤޤµ¤ì¤¿¤ê¤·¤Þ¤¹¡£
-.TP 3n
-\(bu
-¥ß¥é¡¼¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯´¶À÷. ½ð̾¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Ê¤¤¤È¡¢°­°Õ¤¢¤ë¥¨¡¼¥¸¥§¥ó¥È¤¬¥ß¥é¡¼¥Û¥¹¥È¤Ë´¶À÷¤·¡¢ ¤³¤Î¥Û¥¹¥È¤«¤é¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤·¤¿¥æ¡¼¥¶¤¹¤Ù¤Æ¤Ë¡¢ °­°Õ¤¢¤ë¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤¬ÅÁÇŤ¹¤ë¤è¤¦¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
+.RE
+.sp
+.RS 4
+\h'-04'\(bu\h'+03'¥ß¥é¡¼¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯´¶À÷\&. ½ð̾¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Ê¤¤¤È¡¢°­°Õ¤¢¤ë¥¨¡¼¥¸¥§¥ó¥È¤¬¥ß¥é¡¼¥Û¥¹¥È¤Ë´¶À÷¤·¡¢ ¤³¤Î¥Û¥¹¥È¤«¤é¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤·¤¿¥æ¡¼¥¶¤¹¤Ù¤Æ¤Ë¡¢ °­°Õ¤¢¤ë¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤¬ÅÁÇŤ¹¤ë¤è¤¦¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
+.RE
 .PP
 ¤·¤«¤·¤³¤ì¤Ï¡¢ (¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë½ð̾¤¹¤ë) Debian ¥Þ¥¹¥¿¡¼¥µ¡¼¥Ð¼«ÂΤδ¶À÷¤ä¡¢ Release ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ð̾¤¹¤ë¤Î¤Ë»ÈÍѤ·¤¿¥­¡¼¤Î´¶À÷¤òËɤ²¤Þ¤»¤ó¡£ ¤¤¤º¤ì¤Ë¤»¤è¡¢¤³¤Îµ¡¹½¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤´¤È¤Î½ð̾¤òÊä´°¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 .SH "¥æ¡¼¥¶¤ÎÀßÄê"
@@ -74,57 +76,60 @@ Debian 
 ¿·¤·¤¤¥­¡¼¤òÄɲ乤뤿¤á¤Ë¤Ï¡¢¤Þ¤º¥­¡¼¤ò¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ (¼èÆÀ¤¹¤ëºÝ¤Ë¤Ï¡¢¿®Íê¤Ç¤­¤ëÄÌ¿®¥Á¥ã¥Í¥ë¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤è¤¦¡¢ÆäËα°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤) ¼èÆÀ¤·¤¿¥­¡¼¤ò¡¢\fBapt\-key\fR
 ¤ÇÄɲä·¡¢
 \fBapt\-get update\fR
-¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ °Ê¾å¤Ë¤è¤ê¡¢apt ¤Ï»ØÄꤷ¤¿¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤«¤é¡¢\fIRelease.gpg\fR
+¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ °Ê¾å¤Ë¤è¤ê¡¢apt ¤Ï»ØÄꤷ¤¿¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤«¤é¡¢\fIRelease\&.gpg\fR
 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¡¦¸¡¾Ú¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
 .SH "¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ÎÀßÄê"
 .PP
 
 ¤¢¤Ê¤¿¤¬¥á¥ó¥Æ¥Ê¥ó¥¹¤·¤Æ¤¤¤ë¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Ç¡¢¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö½ð̾¤òÄ󶡤·¤¿¤¤¾ì¹ç¡¢ °Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.TP 3n
-\(bu
-¾å°Ì Release ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºîÀ®
+.sp
+.RS 4
+\h'-04'\(bu\h'+03'¾å°Ì Release ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºîÀ®
 ´û¤Ë¤³¤ì¤¬Â¸ºß¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢
 \fBapt\-ftparchive release\fR
 (apt\-utils ¤ÇÄó¶¡) ¤ò¼Â¹Ô¤·¤ÆºîÀ®¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.TP 3n
-\(bu
-½ð̾
-\fBgpg \-abs \-o Release.gpg Release\fR
+.RE
+.sp
+.RS 4
+\h'-04'\(bu\h'+03'½ð̾
+\fBgpg \-abs \-o Release\&.gpg Release\fR
 ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¡¢ ½ð̾¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.TP 3n
-\(bu
-¥­¡¼¤Î»ØÌæ¤òÇÛÉÛ
+.RE
+.sp
+.RS 4
+\h'-04'\(bu\h'+03'¥­¡¼¤Î»ØÌæ¤òÇÛÉÛ
 ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢¥¢¡¼¥«¥¤¥ÖÆâ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëǧ¾Ú¤Ë¡¢ ¤É¤Î¥­¡¼¤ò¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤«¤ò¡¢ ¥æ¡¼¥¶¤ËÃΤ餻¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
+.RE
 .PP
 ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ÎÆâÍƤËÊѲ½¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç (¿·¤·¤¤¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÎÄɲääºï½ü)¡¢ ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¥á¥ó¥Æ¥Ê¤ÏÁ°½Ò¤ÎºÇ½é¤Î 1, 2 ¥¹¥Æ¥Ã¥×¤Ë½¾¤ï¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
 .SH "´ØÏ¢¹àÌÜ"
 .PP
 
 \fBapt.conf\fR(5),
-\fBapt\-get\fR(8),
+\fBapt-get\fR(8),
 \fBsources.list\fR(5),
-\fBapt\-key\fR(8),
-\fBapt\-archive\fR(1),
+\fBapt-key\fR(8),
+\fBapt-ftparchive\fR(1),
 \fBdebsign\fR(1)
-\fBdebsig\-verify\fR(1),
+\fBdebsig-verify\fR(1),
 \fBgpg\fR(1)
 .PP
 ¾ÜºÙ¤ÊÇطʾðÊó¤ò¸¡¾Ú¤¹¤ë¤Î¤Ê¤é¡¢ the Securing Debian Manual (harden\-doc ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹) ¤Î
-[1]\&\fIDebian Security Infrastructure\fR
-¾Ï¤È¡¢ V. Alex Brennen ¤Ë¤è¤ë
-[2]\&\fIStrong Distribution HOWTO\fR
+\fIDebian Security Infrastructure\fR\&[1]
+¾Ï¤È¡¢ V\&. Alex Brennen ¤Ë¤è¤ë
+\fIStrong Distribution HOWTO\fR\&[2]
 ¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 .SH "¥Ð¥°"
 .PP
-[3]\&\fIAPT ¥Ð¥°¥Ú¡¼¥¸\fR¤ò ¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£ APT ¤Î¥Ð¥°¤òÊó¹ð¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢
-\fI/usr/share/doc/debian/bug\-reporting.txt\fR
+\fIAPT ¥Ð¥°¥Ú¡¼¥¸\fR\&[3]¤ò ¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£ APT ¤Î¥Ð¥°¤òÊó¹ð¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢
+\fI/usr/share/doc/debian/bug\-reporting\&.txt\fR
 ¤ä
 \fBreportbug\fR(1)
 ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 .SH "Ãø¼Ô"
 .PP
 APT ¤Ï the APT team
-<apt@packages.debian.org>
+<apt@packages\&.debian\&.org>
 ¤Ë¤è¤Ã¤Æ ½ñ¤«¤ì¤Þ¤·¤¿¡£
 .SH "¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸É®¼Ô"
 .PP
@@ -132,25 +137,31 @@ APT 
 .SH "Ìõ¼Ô"
 .PP
 ÁÒß· ˾
-<nabetaro@debian.or.jp>
+<nabetaro@debian\&.or\&.jp>
 (2003\-2006), Debian JP Documentation ML
-<debian\-doc@debian.or.jp>
+<debian\-doc@debian\&.or\&.jp>
 .SH "AUTHOR"
 .PP
 \fBJason Gunthorpe\fR
 .sp -1n
-.IP "" 3n
+.IP "" 4
 Author.
 .SH "COPYRIGHT"
-Copyright \(co 1998\-2001 Jason Gunthorpe
+Copyright \(co 1998-2001 Jason Gunthorpe
 .br
-.SH "REFERENCES"
-.TP 3
-1.\ Debian Security Infrastructure
-\%http://www.debian.org/doc/manuals/securing\-debian\-howto/ch7.en.html
-.TP 3
-2.\ Strong Distribution HOWTO
+.SH "NOTES"
+.IP " 1." 4
+Debian Security Infrastructure
+.RS 4
+\%http://www.debian.org/doc/manuals/securing-debian-howto/ch7.en.html
+.RE
+.IP " 2." 4
+Strong Distribution HOWTO
+.RS 4
 \%http://www.cryptnet.net/fdp/crypto/strong_distro.html
-.TP 3
-3.\ APT ¥Ð¥°¥Ú¡¼¥¸
+.RE
+.IP " 3." 4
+APT ¥Ð¥°¥Ú¡¼¥¸
+.RS 4
 \%http://bugs.debian.org/src:apt
+.RE