Forgotten update to use MGCopyAnswer for X-Unique-ID.

[apt-legacy.git] / doc / fr / apt-ftparchive.fr.1

'\" t
.\"     Title: apt-ftparchive
.\"    Author: Mike O\*(AqConnor
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.75.2 <http://docbook.sf.net/>
.\"      Date: 17
août 2009
.\"    Manual: APT
.\"    Source: Linux
.\"  Language: English
.\"
.TH "APT\-FTPARCHIVE" "1" "17 août 2009" "Linux" "APT"
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" http://bugs.debian.org/507673
.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * set default formatting
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
.SH "NAME"
apt-ftparchive \- Outil de création de fichiers d\*(Aqindex
.SH "SYNOPSIS"
.HP \w'\fBapt\-ftparchive\fR\ 'u
\fBapt\-ftparchive\fR [\fB\-hvdsq\fR] [\fB\-\-md5\fR] [\fB\-\-delink\fR] [\fB\-\-readonly\fR] [\fB\-\-contents\fR] [\fB\-o\ \fR\fB\fIoption\ de\ configuration\fR\fR\fB=\fR\fB\fIchaîne\fR\fR] [\fB\-c=\fR\fB\fIfichier\fR\fR] {[packages\ \fIchemin\fR...\ [\fIoverride\fR\ [\fIpréfixe\-de\-chemin\fR]]] | [sources\ \fIchemin\fR...\ [\fIoverride\fR\ [\fIpréfixe\-de\-chemin\fR]]] | [contents\ \fIchemin\fR] | [release\ \fIchemin\fR] | [generate\ \fIfichier\-de\-configuration\fR\ \fIsection\fR...] | [clean\ \fIfichier\-de\-configuration\fR]}
.SH "DESCRIPTION"
.PP
\fBapt\-ftparchive\fR
est l\*(Aqoutil en ligne de commande qui crée les index dont APT se sert pour accéder aux sources des distributions\&. Un index doit être créé pour un site et basé sur le contenu de ce site\&.
.PP
\fBapt\-ftparchive\fR
est un ensemble comprenant le programme
\fBdpkg-scanpackages\fR(1)
et toutes ses fonctionnalités via la commande
packages\ \&; il comprend aussi un générateur de fichier \(Fo\ \&Contents\ \&\(Fc, la commande
contents, et une technique élaborée pour \(Fo\ \&scripter\ \&\(Fc le processus de création d\*(Aqune archive complète\&.
.PP
\fBApt\-ftparchive\fR
peut utiliser lui\-même des bases de données binaires pour \(Fo\ \&cacher\ \&\(Fc le contenu d\*(Aqun fichier \&.deb\ \&; il n\*(Aqa pas besoin de programmes extérieurs, sauf
\fBgzip\fR(1)\&. Lors d\*(Aqune exécution, il vérifie les changements dans les fichiers et crée les fichiers compressés voulus\&.
.PP
À moins que l\*(Aqoption
\fB\-h\fR
ou
\fB\-\-help\fR
ne soit donnée, l\*(Aqune des commandes suivantes doit être présente\&.
.PP
packages
.RS 4
La commande
packages
crée un fichier \(Fo\ \&Packages\ \&\(Fc à partir d\*(Aqune arborescence\&. Elle recherche récursivement à travers le répertoire donné les fichiers \&.deb et, pour chaque fichier trouvé, envoie une entrée pour ce paquet sur la sortie standard\&. Cette commande est approximativement équivalente à
\fBdpkg-scanpackages\fR(1)\&.
.sp
On peut se servir de l\*(Aqoption
\fB\-\-db\fR
pour demander un cache binaire\&.
.RE
.PP
sources
.RS 4
La commande
sources
crée un index des sources à partir d\*(Aqune arborescence\&. Elle recherche récursivement à travers le répertoire donné les fichiers \&.dsc et, pour chaque fichier trouvé, envoie une entrée pour ce paquet sur la sortie standard\&. Cette commande est approximativement équivalente à
\fBdpkg-scansources\fR(1)\&.
.sp
Quand on précise un fichier \(Fo\ \&override\ \&\(Fc, c\*(Aqest un fichier source avec une extension \&.src qui est recherché\&. On peut se servir de l\*(Aqoption
\fB\-\-source\-override\fR
pour changer de fichier source d\*(Aq\(Fo\ \&override\ \&\(Fc\&.
.RE
.PP
contents
.RS 4
La commande
contents
crée un fichier \(Fo\ \&Contents\ \&\(Fc à partir d\*(Aqune arborescence\&. Elle recherche récursivement à travers le répertoire donné les fichiers \&.deb et, pour chaque fichier trouvé, lit la liste des fichiers\&. Elle trie la liste des fichiers correspondant à des paquets et l\*(Aqenvoie sur la sortie standard\&. Les répertoires ne font pas partie du résultat\&. Quand un fichier appartient à plusieurs paquets, une virgule sépare les paquets\&.
.sp
On peut se servir de l\*(Aqoption
\fB\-\-db\fR
pour demander un cache binaire\&.
.RE
.PP
release
.RS 4
La commande
release
crée un fichier \(Fo\ \&Releases\ \&\(Fc à partir d\*(Aqun répertoire\&. Elle cherche récursivement dans ce répertoire les fichiers Packages, Packages\&.gz, Packages\&.bz2, Sources, Sources\&.gz, Sources\&.bz2, Release et md5sum\&.txt\&. Elle envoie alors un fichier Release sur la sortie standard avec un résumé MD5 et un résumé SHA1 pour chaque fichier\&.
.sp
La valeur des autres champs du fichier Release est tirée de la valeur correspondante dans
APT::FTPArchive::Release, p\&. ex\&.
APT::FTPArchive::Release::Origin\&. Les champs reconnus sont\ \&:
Origin,
Label,
Suite,
Version,
Codename,
Date,
Architectures,
Components,
Description\&.
.RE
.PP
generate
.RS 4
La commande
generate
est conçue pour être exécutable par le programme cron et elle crée un index en suivant le fichier de configuration donné\&. Le langage de configuration fournit un moyen souple de préciser index et répertoires aussi bien que les paramètres requis\&.
.RE
.PP
clean
.RS 4
La commande
clean
nettoie les bases de données utilisées par le fichier de configuration en supprimant les enregistrements qui ne sont plus nécessaires\&.
.RE
.SH "CONFIGURATION DE LA COMMANDE GENERATE"
.PP
La commande
generate
utilise un fichier de configuration pour décrire l\*(Aqarchive qui va être créée\&. Le format de ce fichier est le format ISC classique utilisé par des outils ISC comme bind 8 et dhcpd\&. Le fichier
\fBapt.conf\fR(5)
décrit ce format\&. Il faut noter que l\*(Aqanalyse de ce fichier se fait par section tandis que celle d\*(Aq\fBapt.conf\fR(5)
se fait par arborescence\&. Cela n\*(Aqaffecte que l\*(Aqusage de l\*(Aqétiquette de visée (scope tag)\&.
.PP
Ce fichier de configuration possède quatre sections, décrites ci\-dessous\&.
.SS "La section Dir"
.PP
La section
Dir
définit les répertoires standards où situer les fichiers nécessaires au processus de création\&. Ces répertoires sont précédés de chemins relatifs définis dans les sections suivantes de manière à produire un chemin absolu et complet\&.
.PP
ArchiveDir
.RS 4
Indique la racine de l\*(Aqarchive FTP\ \&; Pour une configuration Debian classique, c\*(Aqest le répertoire qui contient le fichier
ls\-LR
et les noeuds des distributions\&.
.RE
.PP
OverrideDir
.RS 4
Indique l\*(Aqemplacement des fichiers d\*(Aq\(Fo\ \&override\ \&\(Fc\&.
.RE
.PP
CacheDir
.RS 4
Indique l\*(Aqemplacement des fichiers de cache\&.
.RE
.PP
FileListDir
.RS 4
Indique l\*(Aqemplacement des fichiers contenant la liste des fichiers (si on se sert de la valeur
FileList
définie plus bas)\&.
.RE
.SS "La section Default"
.PP
La section
Default
précise les valeurs par défaut et les paramètres qui contrôlent la marche du générateur\&. Ces valeurs peuvent être annulées dans d\*(Aqautres sections (paramètrage par section)\&.
.PP
Packages::Compress
.RS 4
Indique comment sont compressés les fichiers d\*(Aqindex\&. C\*(Aqest une chaîne qui contient des valeurs séparées par des espaces\ \&; elle contient au moins l\*(Aqune des valeurs suivantes\ \&: \(Fo\ \&\&.\ \&\(Fc (pas de compression), \(Fo\ \&gzip\ \&\(Fc, \(Fo\ \&bzip2\ \&\(Fc\&. Par défaut, c\*(Aqest la chaîne \(Fo\ \&\&. gzip\ \&\(Fc\&.
.RE
.PP
Packages::Extensions
.RS 4
Indique la liste par défaut des extensions de fichier qui constituent des paquets\&. Par défaut, c\*(Aqest \(Fo\ \&\&.deb\ \&\(Fc\&.
.RE
.PP
Sources::Compress
.RS 4
Identique à
Packages::Compress
mais précise comment sont compressés les fichiers sources\&.
.RE
.PP
Sources::Extensions
.RS 4
Indique la liste par défaut des extensions de fichier qui constituent des fichiers sources\&. Par défaut, c\*(Aqest \(Fo\ \&\&.dsc\ \&\(Fc\&.
.RE
.PP
Contents::Compress
.RS 4
Identique à
Packages::Compress
mais précise comment sont compressés les fichiers \(Fo\ \&Contents\ \&\(Fc\&.
.RE
.PP
DeLinkLimit
.RS 4
Indique le nombre de kilo\-octets à délier (et à remplacer par des liens en dur) pour chaque exécution\&. On s\*(Aqen sert, pour chaque section, avec le paramètre
External\-Links\&.
.RE
.PP
FileMode
.RS 4
Indique le système de permissions des fichiers d\*(Aqindex créés\&. Par défaut, c\*(Aqest le mode 0644\&. Tous les fichiers d\*(Aqindex ont ce mode et le masque utilisateur (umasq) est ignoré\&.
.RE
.SS "La section TreeDefault"
.PP
Indique les valeurs par défaut particulières à la section
Tree\&. Toutes ces variables sont des variables de substitution\ \&; les chaînes $(DIST), $(SECTION) et $(ARCH) sont remplacées par leur valeur respective\&.
.PP
MaxContentsChange
.RS 4
Indique le nombre de kilo\-octets de fichiers \(Fo\ \&Contents\ \&\(Fc qui sont créés chaque jour\&. Les fichiers \(Fo\ \&Contents\ \&\(Fc sont choisis selon le système
\fIround\-robin\fR
de manière que, sur plusieurs jours, tous soient reconstruits\&.
.RE
.PP
ContentsAge
.RS 4
Contrôle le nombre de jours pendant lequel un fichier \(Fo\ \&Contents\ \&\(Fc peut être utilisé sans actualisation\&. Quand cette limite est franchie, le \(Fo\ \&mtime\ \&\(Fc du fichier \(Fo\ \&Contents\ \&\(Fc est mis à jour\&. Cela peut arriver quand un fichier est modifié sans que cela modifie le fichier \(Fo\ \&Contents\ \&\(Fc (modification par \(Fo\ \&override\ \&\(Fc par exemple)\&. Un délai est permis dans l\*(Aqespoir que de nouveaux \(Fo\ \&\&.deb\ \&\(Fc seront installés, exigeant un nouveau \(Fo\ \&Contents\ \&\(Fc\&. Par défaut ce nombre vaut 10, l\*(Aqunité étant le jour\&.
.RE
.PP
Directory
.RS 4
Indique la racine de l\*(Aqarborescence des \(Fo\ \&\&.deb\ \&\(Fc\&. Par défaut, c\*(Aqest
$(DIST)/$(SECTION)/binary\-$(ARCH)/\&.
.RE
.PP
SrcDirectory
.RS 4
Indique la racine de l\*(Aqarborescence des paquets source\&. Par défaut, c\*(Aqest
$(DIST)/$(SECTION)/source/\&.
.RE
.PP
Packages
.RS 4
Indique le fichier \(Fo\ \&Packages\ \&\(Fc créé\&. Par défaut, c\*(Aqest
$(DIST)/$(SECTION)/binary\-$(ARCH)/Packages\&.
.RE
.PP
Sources
.RS 4
Indique le fichier \(Fo\ \&Sources\ \&\(Fc créé\&. Par défaut, c\*(Aqest
$(DIST)/$(SECTION)/source/Sources\&.
.RE
.PP
InternalPrefix
.RS 4
Indique un préfixe de chemin\ \&; ce préfixe fait qu\*(Aqun lien symbolique sera considéré comme un lien interne plutôt que comme un lien externe\&. Par défaut, c\*(Aqest
$(DIST)/$(SECTION)/\&.
.RE
.PP
Contents
.RS 4
Indique le fichier \(Fo\ \&Contents\ \&\(Fc créé\&. Par défaut, c\*(Aqest
$(DIST)/Contents\-$(ARCH)\&. Quand le paramètrage fait que différents fichiers \(Fo\ \&Packages\ \&\(Fc se réfèrent à un seul fichier \(Fo\ \&Contents\ \&\(Fc,
\fBapt\-ftparchive\fR
les intègre automatiquement\&.
.RE
.PP
Contents::Header
.RS 4
Indique l\*(Aqen\-tête à préfixer au fichier \(Fo\ \&Contents\ \&\(Fc créé\&.
.RE
.PP
BinCacheDB
.RS 4
Indique la base de données binaire servant de cache pour cette section\&. Différentes sections peuvent partager cette base de données\&.
.RE
.PP
FileList
.RS 4
Indique qu\*(Aqau lieu de lire l\*(Aqarborescence,
\fBapt\-ftparchive\fR
doit lire la liste de fichiers dans le fichier donné en paramètre\&. Les noms relatifs sont préfixés par le répertoire de l\*(Aqarchive\&.
.RE
.PP
SourceFileList
.RS 4
Indique qu\*(Aqau lieu de lire l\*(Aqarborescence,
\fBapt\-ftparchive\fR
doit lire la liste de fichiers dans le fichier donné en paramètre\&. Les noms relatifs sont préfixés par le répertoire de l\*(Aqarchive\&. On s\*(Aqen sert pour traiter les index de sources\&.
.RE
.SS "La section Tree"
.PP
La section
Tree
définit une arborescence debian classique avec un répertoire de base, différentes sections dans ce répertoire et différentes architectures dans chaque section\&. Le chemin exact est défini par la variable de substitution
Directory\&.
.PP
La section
Tree
accepte une étiquette de visée (scope tag) qui détermine la variable
$(DIST)
et la racine de l\*(Aqarborescence (le chemin est préfixé par
ArchiveDir)\&. C\*(Aqest par exemple\ \&:
dists/woody\&.
.PP
Tous les paramètres définis dans la section
TreeDefault
peuvent s\*(Aqutiliser dans la section
Tree
ainsi que les trois nouvelles variables suivantes\&.
.PP
Quand il exécute la section
Tree,
\fBapt\-ftparchive\fR
effectue une opération analogue à\ \&:
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
for i in Sections do 
   for j in Architectures do
      Generate for DIST=scope SECTION=i ARCH=j
     
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.PP
Sections
.RS 4
C\*(Aqest une liste de sections séparées par des espaces qui appartiennent à une distribution\ \&; classiquement, on trouve
main contrib non\-free\&.
.RE
.PP
Architectures
.RS 4
C\*(Aqest une liste de toutes les architectures séparées par des espaces qui appartiennent à chaque section\&. L\*(Aqarchitecture spéciale \(Fo\ \&source\ \&\(Fc indique que l\*(Aqarborescence est une arborescence de sources\&.
.RE
.PP
BinOverride
.RS 4
Indique le fichier binaire d\*(Aq\(Fo\ \&override\ \&\(Fc\&. Ce fichier contient des informations sur la section, la priorité et le responsable du paquet\&.
.RE
.PP
SrcOverride
.RS 4
Indique le fichier source d\*(Aq\(Fo\ \&override\ \&\(Fc\&. Ce fichier contient des informations sur la section\&.
.RE
.PP
ExtraOverride
.RS 4
Indique un autre fichier d\*(Aq\(Fo\ \&override\ \&\(Fc pour les binaires\&.
.RE
.PP
SrcExtraOverride
.RS 4
Indique un autre fichier d\*(Aq\(Fo\ \&override\ \&\(Fc pour les sources\&.
.RE
.SS "La section BinDirectory"
.PP
La section
bindirectory
définit une arborescence binaire sans structure particulière\&. L\*(Aqétiquette de visée (scope tag) indique l\*(Aqemplacement du répertoire binaire et le paramètrage est identique à celui pour la section
Tree
sans substitution de variables ou au paramètrage de
SectionArchitecture\&.
.PP
Packages
.RS 4
Définit le fichier \(Fo\ \&Packages\ \&\(Fc créé\&.
.RE
.PP
Sources
.RS 4
Définit le fichier \(Fo\ \&Sources\ \&\(Fc créé\&. L\*(Aqun des deux fichiers,
Packages
ou
Sources
est nécessaire\&.
.RE
.PP
Contents
.RS 4
Définit le fichier \(Fo\ \&Contents\ \&\(Fc créé\&.
.RE
.PP
BinOverride
.RS 4
Définit le fichier d\*(Aq\(Fo\ \&override\ \&\(Fc pour les binaires\&.
.RE
.PP
SrcOverride
.RS 4
Définit le fichier d\*(Aq\(Fo\ \&override\ \&\(Fc pour les sources\&.
.RE
.PP
ExtraOverride
.RS 4
Indique un autre fichier d\*(Aq\(Fo\ \&override\ \&\(Fc pour les binaires\&.
.RE
.PP
SrcExtraOverride
.RS 4
Indique un autre fichier d\*(Aq\(Fo\ \&override\ \&\(Fc pour les sources\&.
.RE
.PP
BinCacheDB
.RS 4
Définit la base de données cache\&.
.RE
.PP
PathPrefix
.RS 4
Ajoute un chemin à tous les chemins créés\&.
.RE
.PP
FileList, SourceFileList
.RS 4
Définit le fichier contenant la liste des fichiers\&.
.RE
.SH "LE FICHIER D'\(Fo\ \&OVERRIDE\ \&\(Fc POUR LES BINAIRES."
.PP
Le fichier d\*(Aq\(Fo\ \&Override\ \&\(Fc est pleinement compatible avec
\fBdpkg-scanpackages\fR(1)\&. Il contient quatre champs séparés par des espaces\&. Le premier est le nom du paquet\ \&; le deuxième est la priorité à donner à ce paquet\ \&; le troisième est sa section et le dernier champ est un champ pour changer le nom du responsable de paquet\&.
.PP
Le champ du responsable est de cette forme\ \&:
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
old [// oldn]* => new
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.sp
ou simplement,
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
new
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.sp
La première forme permet de spécifier de vieilles adresses dans une liste (le séparateur est la double barre oblique)\&. Si l\*(Aqune de ces deux formes est rencontrée, la valeur de new remplace la valeur du champ\&. La deuxième forme remplace inconditionnellement le champ\&.
.SH "LE FICHIER D'\(Fo\ \&OVERRIDE\ \&\(Fc POUR LES SOURCES"
.PP
Le fichier d\*(Aq\(Fo\ \&Override\ \&\(Fc est pleinement compatible avec
\fBdpkg-scansources\fR(1)\&. Il contient deux champs\&. Le premier est le nom du paquet source\ \&; le second, sa section\&.
.SH "LE FICHIER SUPPLéMENTAIRE D'\(Fo\ \&OVERRIDE\ \&\(Fc"
.PP
Le fichier supplémentaire d\*(Aq\(Fo\ \&Override\ \&\(Fc permet d\*(Aqajouter ou de remplacer des étiquettes sur la sortie\&. Il possède trois colonnes\ \&: la première représente le paquet, la seconde est une étiquette et la troisième en fin de ligne est la nouvelle valeur\&.
.SH "OPTIONS"
.PP
Toutes les options de la ligne de commande peuvent être définies dans le fichier de configuration, les descriptions indiquant l\*(Aqoption de configuration concernée\&. Pour les options booléennes, vous pouvez inverser les réglages du fichiers de configuration avec
\fB\-f\-\fR,\fB\-\-no\-f\fR,
\fB\-f=no\fR
et d\*(Aqautres variantes analogues\&.
.PP
\fB\-\-md5\fR
.RS 4
Créer la somme de contrôle MD5\&. Cette option est activée par défaut\&. Quand elle est désactivée, les fichiers d\*(Aqindex n\*(Aqont pas les champs MD5Sum là où c\*(Aqest possible\&. Élément de configuration\ \&:
APT::FTPArchive::MD5\&.
.RE
.PP
\fB\-d\fR, \fB\-\-db\fR
.RS 4
Utiliser une base de données binaire pour cache\&. Cela n\*(Aqa aucun effet sur la commande generate\&. Élément de configuration\ \&:
APT::FTPArchive::DB\&.
.RE
.PP
\fB\-q\fR, \fB\-\-quiet\fR
.RS 4
Mode silencieux\ \&; cette commande produit une sortie destinée à l\*(Aqenregistrement dans un fichier\-journal en omettant les indicateurs de progression\&. Un plus grand nombre de \(Fo\ \&q\ \&\(Fc (2 au plus) produit un plus grand silence\&. On peut aussi utiliser
\fB\-q=#\fR
pour positionner le niveau de silence, et annuler le fichier de configuration\&. Élément de configuration\ \&:
quiet\&.
.RE
.PP
\fB\-\-delink\fR
.RS 4
Défaire une liaison\&. Si
External\-Links
est activé, cette option permet réellement de délier les fichiers\&. Par défaut, elle est activée mais elle peut être désactivée avec l\*(Aqoption
\fB\-\-no\-delink\fR\&. Élément de configuration\ \&:
APT::FTPArchive::DeLinkAct\&.
.RE
.PP
\fB\-\-contents\fR
.RS 4
Permettre la création d\*(Aqun fichier \(Fo\ \&Contents\ \&\(Fc\&. Quand cette option est activée et que les index sont créés sous forme de base de données binaire, la liste des fichiers est aussi extraite et conservée dans la base de données pour un usage futur\&. Avec la commande generate, cette option permet la création de fichiers \(Fo\ \&Contents\ \&\(Fc\&. Par défaut, elle est activée\&. Élément de configuration\ \&:
APT::FTPArchive::Contents\&.
.RE
.PP
\fB\-s\fR, \fB\-\-source\-override\fR
.RS 4
Indique le fichier d\*(Aq\(Fo\ \&override\ \&\(Fc à utiliser avec la commande
sources\&. Élément de configuration\ \&:
APT::FTPArchive::SourceOverride\&.
.RE
.PP
\fB\-\-readonly\fR
.RS 4
N\*(Aqautoriser que la lecture pour les bases de données de cache\&. Élément de configuration\ \&:
APT::FTPArchive::ReadOnlyDB\&.
.RE
.PP
\fBAPT::FTPArchive::LongDescription\fR
.RS 4
Cette option de configuration a \(Fo\ \&true\ \&\(Fc comme valeur par défaut et ne devrait être placée sur \(Fo\ \&false\ \&\(Fc que si l\*(Aqarchive créée avec
\fBapt-ftparchive\fR(1)
fournit également des fichiers
Translation\&. Veuillez noter qu\*(Aqil n\*(Aqest actuellement pas possible de créer ces fichiers avec
\fBapt\-ftparchive\fR\&.
.RE
.PP
\fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR
.RS 4
Afficher un bref résumé de l\*(Aqutilisation\&.
.RE
.PP
\fB\-v\fR, \fB\-\-version\fR
.RS 4
Afficher la version du programme\&.
.RE
.PP
\fB\-c\fR, \fB\-\-config\-file\fR
.RS 4
Fichier de configuration\ \&; indique le fichier de configuration à utiliser\&. Le programme lira le fichier de configuration par défaut puis le fichier indiqué ici\&. Veuillez consulter
\fBapt.conf\fR(5)
pour des informations sur la syntaxe d\*(Aqutilisation\&.
.RE
.PP
\fB\-o\fR, \fB\-\-option\fR
.RS 4
Définir une option de configuration\ \&; permet de régler une option de configuration donnée\&. La syntaxe est
\fB\-o Foo::Bar=bar\fR\&.
\fB\-o\fR
et
\fB\-\-option\fR
peuvent être utilisées plusieurs fois pour définir des options différentes\&.
.RE
.SH "EXEMPLES"
.PP
Création d\*(Aqun fichier \(Fo\ \&Packages\ \&\(Fc compressé pour un répertoire contenant des paquets binaires (\&.deb):
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
\fBapt\-ftparchive\fR packages \fIrépertoire\fR | \fBgzip\fR > Packages\&.gz
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.SH "VOIR AUSSI"
.PP
\fBapt.conf\fR(5)
.SH "DIAGNOSTICS"
.PP
\fBapt\-ftparchive\fR
retourne zéro si tout se passe bien, le nombre 100 en cas d\*(Aqerreur\&.
.SH "BOGUES"
.PP
\m[blue]\fBPage des bogues d\*(AqAPT\fR\m[]\&\s-2\u[1]\d\s+2\&. Si vous souhaitez signaler un bogue à propos d\*(AqAPT, veuillez lire
/usr/share/doc/debian/bug\-reporting\&.txt
ou utiliser la commande
\fBreportbug\fR(1)\&.
.SH "TRADUCTEURS"
.PP
Jérôme Marant, Philippe Batailler, Christian Perrier
bubulle@debian\&.org
(2000, 2005, 2009, 2010), Équipe de traduction francophone de Debian
debian\-l10n\-french@lists\&.debian\&.org
.PP
Veuillez noter que cette traduction peut contenir des parties non traduites Cela est volontaire, pour éviter de perdre du contenu quand la traduction est légèrement en retard sur le contenu d\*(Aqorigine\&.
.SH "AUTHORS"
.PP
\fBMike O\*(AqConnor\fR
.RS 4
.RE
.PP
\fBÉquipe de développement d\*(AqAPT\fR
.RS 4
.RE
.SH "NOTES"
.IP " 1." 4
Page des bogues d'APT
.RS 4
\%http://bugs.debian.org/src:apt
.RE