ICU-66108.tar.gz

[apple/icu.git] / icuSources / data / translit / ro_ro_FONIPA.txt

diff --git a/icuSources/data/translit/ro_ro_FONIPA.txt b/icuSources/data/translit/ro_ro_FONIPA.txt
index 0f1258c1629b105a442469dc5783a96ccaedac6e..f96589640f3b10eb62a009c1c56ffb43a5834f21 100644 (file)
--- a/icuSources/data/translit/ro_ro_FONIPA.txt
+++ b/icuSources/data/translit/ro_ro_FONIPA.txt
@@ -1,15 +1,23 @@
-# ***************************************************************************
-# *
-# *  Copyright (C) 2004-2015, International Business Machines
-# *  Corporation; Unicode, Inc.; and others.  All Rights Reserved.
-# *
-# ***************************************************************************
+# © 2016 and later: Unicode, Inc. and others.
+# License & terms of use: http://www.unicode.org/copyright.html#License
+#
 # File: ro_ro_FONIPA.txt
-# Generated from CLDR 
+# Generated from CLDR
+#
+
+# Romanian orthography to phonemic transcription.
+# http://en.wikipedia.org/wiki/Romanian_phonology
 #
+# TODO: Currently this transform does not palatalize consonants.
+$VowelEI = [e i î];
+$VowelAOU = [a â ă o u];
+$Vowel = [$VowelEI $VowelAOU];
+$Boundary =  [^[:L:][:M:][:N:]];
 :: NFC () ;
 :: Lower () ;
+# Special cases.
 eoai → eo\u032Faj ;  # eg. leoaică → /leo\u032Fajkə/, not /le\u032Fo\u032Faikə/
+# Triphthongs.
 eai → e\u032Faj ;
 eau → e\u032Faw ;
 eoa → e\u032Fo\u032Fa ;
@@ -18,7 +26,7 @@ ia\-i → jaj ;
 iau → jaw ;
 iei → jej ;
 ieu → jew ;
-[\uffff] { eu → jew ;
+$Boundary {eu} → jew ;
 ioa → jo\u032Fa ;
 ioi → joj ;
 i\-oi → joj ;
@@ -27,10 +35,11 @@ oai → o\u032Faj ;
 uai → waj ;
 uau → waw ;
 uăi → wəj ;
+# Diphthongs.
 ai → aj ;
 âi → ɨj ;
 ăi → əj ;
-au } r → au ;
+au} r → au ;
 au → aw ;
 âu → ɨw ;
 ău → əw ;
@@ -45,7 +54,7 @@ i\-a → ja ;
 ie → je ;
 ii → ij ;
 io → jo ;
-iu } [aâăeiîou$] → iw ;
+iu} [$Vowel $Boundary] → iw ;
 iu → ju ;
 oa → o\u032Fa ;
 oi → oj ;
@@ -61,13 +70,13 @@ a → a ;
 ă → ə ;
 b → b ;
 ch → k ;
-c } [ei] → t \u0361 ʃ ;
+{c} [ei] → t\u0361ʃ ;
 c → k ;
 d → d ;
 e → e ;
 f → f ;
 gh → ɡ ;
-g } [ei] → d \u0361 ʒ ;
+{g} [ei] → d\u0361ʒ ;
 g → ɡ ;
 h → h ;
 i → i ;
@@ -76,14 +85,43 @@ j → ʒ ;
 k → k ;
 l → l ;
 m → m ;
+ng → ŋ ;
 n → n ;
 o → o ;
 p → p ;
+q → k ;
 r → r ;
 s → s ;
 ş → ʃ ;
+ș → ʃ ;
 t → t ;
-ţ → t \u0361 s ;
+ţ → t\u0361s ;
+ț → t\u0361s ;
 u → u ;
 v → v ;
+x → ks ;
+y → i ;
 z → z ;
+[:P:]+ → ' ';
+# Romanian does not have any gemination.
+# https://en.wikipedia.org/wiki/Gemination#Latin_and_Romance_languages
+::null;
+pp+ → p;
+bb+ → b;
+tt+ → t;
+dd+ → d;
+kk+ → k;
+dd+ → d;
+ɡɡ+ → ɡ;
+ff+ → f;
+vv+ → v;
+hh+ → h;
+ss+ → s;
+zz+ → z;
+ʃʃ+ → ʃ;
+ʒʒ+ → ʒ;
+rr+ → r;
+ll+ → l;
+jj+ → j;
+ww+ → w;
+