ICU-66108.tar.gz

[apple/icu.git] / icuSources / data / translit / ru_zh.txt

diff --git a/icuSources/data/translit/ru_zh.txt b/icuSources/data/translit/ru_zh.txt
index 3607d4fff0759ce9fdfa994e1ee755c5c7662607..694fd17b440e9296f28b8650d2650f5a66f3c651 100644 (file)
--- a/icuSources/data/translit/ru_zh.txt
+++ b/icuSources/data/translit/ru_zh.txt
@@ -1,17 +1,23 @@
-# ***************************************************************************
-# *
-# *  Copyright (C) 2004-2014, International Business Machines
-# *  Corporation; Unicode, Inc.; and others.  All Rights Reserved.
-# *
-# ***************************************************************************
+# © 2016 and later: Unicode, Inc. and others.
+# License & terms of use: http://www.unicode.org/copyright.html#License
+#
 # File: ru_zh.txt
-# Generated from CLDR 
+# Generated from CLDR
+#
+
+# Transliteration of Russian into Mandarin written in simplified Chinese.
 #
+# TODO(mjansche): Implement exception rules from GB/T 17693.4-2009 section 5.3.
+# TODO(anyone): Simplify.
 $bow = [-\ $];  # Word boundary.
 $vowel = [аеийоуыьэюяё];
 $not_vowel = [^$vowel];
+#
+#
 ::NFC;
 ::Lower;
+#
+#
 аа → а;
 бб → б;
 вв → в;
@@ -36,11 +42,20 @@ $vowel { нь → н;
 чч → ч;
 шш → ш;
 щщ → щ;
+#
+#
+## иа → я;  ## TODO: Figure out if/when this applies.
+#
 ::Null;
+#
+#
+# Special exceptions, per GB/T 17693.4-2009 表 1, 注 8:
 бург } $bow       → 堡 ;
 град } $bow       → 格勒 ;
 город } $bow     → 哥罗德 ;
 цов } $bow        → 佐夫 ;
+#
+#
 аи                 → 艾 ;
 ай                 → 艾 ;
 ан } $not_vowel    → 安 ;
@@ -448,6 +463,8 @@ $vowel { нь → н;
 лян } $not_vowel   → 良 ;
 ля                 → 利亚 ;
 лё                 → 廖 ;
+#
+## $not_vowel { л     → 勒 ;  ## FIXME: Figure out if/when this applies.
 л                  → 尔 ;
 маи                → 迈 ;
 май                → 迈 ;
@@ -574,6 +591,8 @@ $vowel { нь → н;
 рян } $not_vowel   → 良 ;
 ря                 → 里亚 ;
 рё                 → 廖 ;
+#
+## $not_vowel { р     → 勒 ;  ## FIXME: Figure out if/when this applies.
 р                  → 尔 ;
 саи                → 赛 ;
 сай                → 赛 ;
@@ -965,6 +984,10 @@ $vowel { нь → н;
 ян } $not_vowel    → 扬 ;
 я                  → 亚 ;
 ё                  → 约 ;
+#
+#
+# Dong-nan-xi-hai pass.  Per GB/T 17693.4-2009 表 1, 注 4, replace confusing
+# characters at the beginning and end of a word.
 :: Null ();
 $bow { 耶 → 叶 ;
 $bow { 夫 → 弗 ;
@@ -973,4 +996,7 @@ $bow { 南 → 楠 ;
 $bow { 西 → 锡 ;
 江 } $bow → 姜 ;
 海 } $bow → 亥 ;
+#
+#
 ::NFC;
+