ICU-62107.0.1.tar.gz

[apple/icu.git] / icuSources / data / translit / es_FONIPA_am.txt

diff --git a/icuSources/data/translit/es_FONIPA_am.txt b/icuSources/data/translit/es_FONIPA_am.txt
index 9d2a3a00edae6b5630ec66a53f7df5e70404fc1e..63fb22b266c330a0e9e3a1133f9809fa30abca56 100644 (file)
--- a/icuSources/data/translit/es_FONIPA_am.txt
+++ b/icuSources/data/translit/es_FONIPA_am.txt
@@ -1,25 +1,39 @@
-# ***************************************************************************
-# *
-# *  Copyright (C) 2004-2014, International Business Machines
-# *  Corporation; Unicode, Inc.; and others.  All Rights Reserved.
-# *
-# ***************************************************************************
+# © 2016 and later: Unicode, Inc. and others.
+# License & terms of use: http://www.unicode.org/copyright.html#License
+#
 # File: es_FONIPA_am.txt
-# Generated from CLDR 
+# Generated from CLDR
 #
+
+# Phonemic transcription of Spanish into Amharic.
+# First pass: Collapse phonetic distinctions not preserved in Amharic.
 β → b;
 ð → d;
 ɣ → g;
 ʎ → ʝ;
+#
+#
 ŋ → n;
 θ → s;
 ɾ → r;
+#
+#
 i\u032F → i;
 u\u032F → u;
+#
+#
 j → i;
 [^gk] { w → u;
+#
+#
+# Main pass: Phoneme to Katakana conversion.
 ::Null;
+#
+#
 '.' → ;
+#
+#
+# Degemination.
 bb → | b;
 dd → | d;
 ff → | f;
@@ -38,26 +52,38 @@ tt → | t;
 ʧʧ → | ʧ;
 xx → | x;
 ʒʒ → | ʒ;
+#
+#
 a → አ ;
+#
+#
 ba → ባ ;
 be → ቤ ;
 bi → ቢ ;
 bo → ቦ ;
 bu → ቡ ;
 b → ብ ;
+#
+#
 da → ዳ ;
 de → ዴ ;
 di → ዲ ;
 do → ዶ ;
 du → ዱ ;
 d → ድ ;
+#
+#
 e → ኤ ;
+#
+#
 fa → ፋ ;
 fe → ፌ ;
 fi → ፊ ;
 fo → ፎ ;
 fu → ፉ ;
 f → ፍ ;
+#
+#
 ga → ጋ ;
 ge → ጌ ;
 gi → ጊ ;
@@ -68,13 +94,19 @@ gwe → ጔ ;
 gwi → ጒ ;
 gwo → ጉዎ ;
 g → ግ ;
+#
+#
 i → ኢ ;
+#
+#
 ʝa → ያ ;
 ʝe → ዬ ;
 ʝi → ዪ ;
 ʝo → ዮ ;
 ʝu → ዩ ;
 ʝ → ይ ;
+#
+#
 ka → ካ ;
 ke → ኬ ;
 ki → ኪ ;
@@ -85,84 +117,120 @@ kwe → ኴ ;
 kwi → ኲ ;
 kwo → ኩዎ ;
 k → ክ ;
+#
+#
 la → ላ ;
 le → ሌ ;
 li → ሊ ;
 lo → ሎ ;
 lu → ሉ ;
 l → ል ;
+#
+#
 ma → ማ ;
 me → ሜ ;
 mi → ሚ ;
 mo → ሞ ;
 mu → ሙ ;
 m → ም ;
+#
+#
 na → ና ;
 ne → ኔ ;
 ni → ኒ ;
 no → ኖ ;
 nu → ኑ ;
 n → ን ;
+#
+#
 ɲa → ኛ ;
 ɲe → ኜ ;
 ɲi → ኚ ;
 ɲo → ኞ ;
 ɲu → ኙ ;
 ɲ → ኝ ;
+#
+#
 o → ኦ ;
+#
+#
 pa → ፓ ;
 pe → ፔ ;
 pi → ፒ ;
 po → ፖ ;
 pu → ፑ ;
 p → ፕ ;
+#
+#
 ra → ራ ;
 re → ሬ ;
 ri → ሪ ;
 ro → ሮ ;
 ru → ሩ ;
 r → ር ;
+#
+#
 sa → ሳ ;
 se → ሴ ;
 si → ሲ ;
 so → ሶ ;
 su → ሱ ;
 s → ስ ;
+#
+#
+# Not used in Iberian Spanish, but occurs e.g. in Galician.
 ʃa → ሻ ;
 ʃe → ሼ ;
 ʃi → ሺ ;
 ʃo → ሾ ;
 ʃu → ሹ ;
 ʃ → ሽ ;
+#
+#
 ta → ታ ;
 te → ቴ ;
 ti → ቲ ;
 to → ቶ ;
 tu → ቱ ;
 t → ት ;
+#
+#
 ʧa → ቻ ;
 ʧe → ቼ ;
 ʧi → ቺ ;
 ʧo → ቾ ;
 ʧu → ቹ ;
 ʧ → ች ;
+#
+#
 u → ኡ ;
+#
+#
+# Not strictly used in Spanish, but needed for Amharic.
 va → ቫ ;
 ve → ቬ ;
 vi → ቪ ;
 vo → ቮ ;
 vu → ቩ ;
 v → ቭ ;
+#
+#
 xa → ኻ ;
 xe → ኼ ;
 xi → ኺ ;
 xo → ኾ ;
 xu → ኹ ;
 x → ኽ ;
+#
+#
+# Not used in Iberian Spanish, but occurs in e.g. Catalan.
 ʒa → ዣ ;
 ʒe → ዤ ;
 ʒi → ዢ ;
 ʒo → ዦ ;
 ʒu → ዡ ;
 ʒ → ዥ ;
+#
+#
 ::NFC;
+