ICU-62107.0.1.tar.gz

[apple/icu.git] / icuSources / data / translit / es_FONIPA_ja.txt

diff --git a/icuSources/data/translit/es_FONIPA_ja.txt b/icuSources/data/translit/es_FONIPA_ja.txt
index 1b9e541811d90c298eac96fc24b2abd52971a5e1..22277b3bc734c50f4be9284aa32e358f39b6c9fe 100644 (file)
--- a/icuSources/data/translit/es_FONIPA_ja.txt
+++ b/icuSources/data/translit/es_FONIPA_ja.txt
@@ -1,15 +1,17 @@
-# ***************************************************************************
-# *
-# *  Copyright (C) 2004-2013, International Business Machines
-# *  Corporation; Unicode, Inc.; and others.  All Rights Reserved.
-# *
-# ***************************************************************************
+# © 2016 and later: Unicode, Inc. and others.
+# License & terms of use: http://www.unicode.org/copyright.html#License
+#
 # File: es_FONIPA_ja.txt
-# Generated from CLDR 
+# Generated from CLDR
 #
+
+# Phonemic transcription of Spanish into Katakana.
 $word_boundary = [-\ $] ;
 $vowel = [aeijouw] ;       # Vowels and glides
 $not_vowel = [^$vowel] ;
+#
+#
+# First pass: Collapse phonetic distinctions not preserved in Katakana.
 β → | b;
 ð → | d;
 ɣ → | g;
@@ -18,8 +20,15 @@ $not_vowel = [^$vowel] ;
 ɾ → | r;
 [ij{i\u032F}]+ → i;
 [uw{u\u032F}]+ → u;
+#
+#
 nn → n ;
+#
+#
 ::Null;
+#
+#
+# Main pass: Phoneme to Katakana conversion.
 '.' → ;
 a → ア;
 ba → バ;
@@ -35,6 +44,9 @@ de → デ;
 di → ディ;
 do → ド;
 du → ドゥ;
+#
+#
+# 'd' at the end of a word is usually ignored.
 d } $word_boundary → ー;
 d → ド;
 e → エ;
@@ -143,4 +155,7 @@ xi → ヒ ;
 xo → ホ ;
 xu → フ ;
 x → フ ;
+#
+#
 ::NFC;
+