From a5e8ddfb27c50a4b1c323c65d20bba553f1c66c7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Vadim Zeitlin <vadim@wxwidgets.org>
Date: Tue, 25 Jul 2006 00:26:01 +0000
Subject: [PATCH] update from suzumizaki (patch 1522506)

git-svn-id: https://svn.wxwidgets.org/svn/wx/wxWidgets/trunk@40301 c3d73ce0-8a6f-49c7-b76d-6d57e0e08775
---
 samples/internat/ja/internat.mo | Bin 1671 -> 2988 bytes
 samples/internat/ja/internat.po | 162 +++++++++++++++++++++-----------
 2 files changed, 109 insertions(+), 53 deletions(-)

diff --git a/samples/internat/ja/internat.mo b/samples/internat/ja/internat.mo
index ab7ad3a947371baef7b2d538c639add5eb04295f..e1bb7740e523dd02d78101188d2cd6c3e9080d1f 100644
GIT binary patch
literal 2988
zcmb`I`*Raj6vwZKC;@z-C_XPJF;TZP<zbo%8fzKL6o`;P^q0C#Zo=YbH?z9|$}e`4
z@-9<Ep+XC#P)Y%5q3ZbHHRFu_;*9@*GmPV9lk_Kk@;9CFdp8Mv3^Fj|9hOh;x%b>X
z=X}rJTz`D(L4xrDp6Bq)ypIq+_%|rV@hOBn3ig4IgCpRJ;LqT6&;cI+Z-QdqU*Jq|
z+WjT_Z17>s=YmT?U)kOait`v)3vLCU1xLW;;BVkt;H;^o*j9nlFjv7RK@)rm+zq}A
z_Lb+qfUjbHy*!_e;AUYy4}1n(2#Rx7mic~}8^GU@b2BLNsC%#!UlS<uZ3YA2r{G-h
zVtM{6D9--}^nf!SD!qRWxES*=D9+mq&I5OXb>JCL)Y}0Y!6_)_Phb-$_C12bM4SQ8
z3kJajU^BP`+zyJoFM;oXe}FaMOEcgLt_LMB0U|W=MVUQi_Jd`K3I2571-P+31`2IZ
z3i3Q2F;Gr22akwZ=qdU|3~}}octmZ*fc)<Jp9Y0KV$8-PdO{4LF{E{e&`}K0M`EB9
zZf!+9#Xw3(K0up&e(Fmy%VJwCKk?Sk=GDTYjhPnFEnA~&!>iXdg`*AQb~kIfo`y@f
zMbB7ORaL~hLQxs<u1PbEw&=->NfWLiqROpQrb#)4)hIJ9;=0gA&0>ZoTclpsl7?($
zRM}E=&74PD^~@`q8Qr35RrEb(Fshi;+Q?{1PAV~)-e|}s3y}uzR>dL>;uPUwP%V>c
zVMd5F27($j<y2Z_9$(B)1GTlm*Tw&}biEu`QuHIHSgN8?S&P$^8C8)rx-KOf7O8}U
zFk}^Zf1t!s2$P1>Y0@NX$&8$2A-cfytZOwbmZGX2lT}7Fq!#kPTrX?7roc8~ML3X%
z$`CbWZny@{Vl<%}G_7U~Y{#D|lj;dNUvsNw(l}F@#p3hJ=}z<)YEet477j8|Hb&Mm
zGoxBWlvmM`lVrVRouqBWen)|$Myq&LGQ&)hrdrEYo<}|`iIg_<7P&=jEoH{yC@NL7
z&9bV*%Ui2ROx85rqA`OZROFY?>BkGqS4f;CWJFD|JHv?RmP*?0<W>;~#9}m1LQM&a
zNW{=Lv6v+_#-;VlFrit92CAy7@z1lCrFFxSR+&j9F1?dUno?8`QBPz|RH_$IV6*ft
zf(g-@>guIZ^&3)kkOqRGn!sz-weXLuk=C-!ia2!AzQAI*gcdI<?Q4=vONy3N(2Wos
z-StgzV6Ssv#M$3HdhSd5rkUB6Nh#apPn5S424hv5<TTojnMzWt(lAXg_f$GdiZVGh
z?uff`Ue&m&VM6{Md`=eHOp3Oqk)LRlg=tk*v^pBwC>tiTmSwDj6dc<p!cQ<mYS3bO
z9NiP5!4}2xMBLVtR*2RNQLWUe=CVLtxoMYG*LgNb5uL>qORD4$qANv$%w%J0^?F9L
zj8-g#BjMF!_I3DZW30XuR0torE(L>2Y9-vu|HsY5?a#SA#Iq-Ou8Zf+^6W*PyUerS
z@!V;i`<mP5xZTg~c5V;&ykY;JZ3Beo4)Sat&-U{i76%L8W^eqs!{=S$C(ijVot{B%
zcX9iy@EN}`dtmg?-qJzbzQ(hAecm;G!m}gdb-Cj{Z^TcEX9kLW9X@Xq3wIqB$)7)2
zJbjYer@4KYw`Hm8ilolvk90Ym-|_5$V&7n)|3^2jtJrk&@)1&rdV_y@Shb`LB!BRN
zbG{3ko$aTbJ>Bl+fg9f=<b#M>xVRUlGt^r=x&6k~y`G=W+{2YQc1b$jS4NL?I~|8^
zokZ%3gKfpL$DAuCoXedMqcnAI&_d@`XXij+|Bk}fm$2gWTyT1Oo&EdVMI;Uf%nGM3
zxCVlI(P=}-Lla7GcR0KEj2?!J5UzvUr~wq}MXlzeSkMdV?#Lh7DPG;bQxpP`3}1Dw
z^@!TJn%t@#oGO;X5YcJFsY8X~cBgw}Qth~nT#i@Dw=3UuD&O-J(sYFyF0}XM+dG}l
z&|$7_cE`=jyKy)vT)R{pgw>7EZbw*<#o0Bc45ZtiKh{Gg{3auhp^_a@@SM%F=-wR9
z4wFg0)bzF~kvrY(|9$ptduDvzBB62p)LY7i+rz?Bl&<u#48VedID3A8CEs?GXFDrG
ziH^oKkKcj?rilH<6^H_b(ckcen5f=9SJG~tg%MLxIpXX(n(yf?4xV?0j^It?p4x&0
P@EI1mhe%DCi^}{LJ-|=u

literal 1671
zcmb7@%TpXh9LHM|A6ehIcrb^?REWmRy1OJ6td)w9ppr@o3Mf+XWbbaXj5XV{HPZ|1
zjhR7;N30|gLh%rih#^8CYAQuSf%ykKc=76`Ssn)~e}EUi(<}iimQ_w|&u9BLzy3YG
z-TlY@y~7008yE*LrZL{cIQk4;c>2J7U_baAI0U{9j)E_Pvt|1t_$uZr;0NHZW&56I
z3E7YNKJYE@0Qfvu4TgD6f=9sfU=!$<?Z1PqnEwg>1)knR2n9ddyOo!LZ(}aNF#Z)V
ztaBQy02jau;BR1<?+A(y?Q!rJ*bIjDJ}}IGsmvwt1m-31Ab1c?C&5oaw4`$YB!Yp`
zv~HmuuV7$_jtS@|)CXmg*Dz4VlPA>arSj|r@Wt?d<*AfikkM$ARDNPwoK!aCxu7XK
zTX1QcHZ)qSNEywt9KN=2R}#I1)(goU!6d1*Mb=@mU@>Xh!mXf1yKuOJ(@tAN>1W*G
z)O4wA=QPK%W}4>P9p>^RsjKWVC8-Oegex2>3b_<_l4LtDf-#GBcAYmx#_n|KseGO^
zakpSe(&7}Uv}v}$U6<yH<)szm!dB+IW2ackDpDRs=NZZbHAM%r%uLxeO45c3hL!(=
z3YJwcse(WSeP@}-7Fd=i=^;1LTy!PRQOiy<i&KI2wYioFTbQst^@XIF5VoXghcn5c
zUYkw7IOHBC%AZ!jJ>@^rxdyg!Mbr6wGEo(;k5>!ovRvNck$2MX(s)fx_0jNMLt9zK
z%+b%eDJ@f=hYUSauuSyQoMVn8jgI{#PfMddW3+O|g<Q#9Y9*q_(eu_8ZO3nHXfbNT
z>fmdfMv+OHh{dXmSi*=^(L`19*zxyb@mMU<*kCmA4l|7TpMGbVD~%S12^X7hJ4t#5
zGP(3)(`~o&k#qIu>UK(tM`IBj6^T7DT8eq(mb^>8pSPGPKBVb(=D1v*D9ARWddDve
z-NqfGPNeOODY8jgoib&FbapBKmh!&~bq)IU|0U(kDQ{YNJ<7X9^yc2s%Fkgk5lZjh
zQT{`^`-}3w*}OKWyi3@lpY`rshe>&(${)n4Uijl!{QCy}Go3e}d{22Z%Db(+Ugcd?
z-ZfpyFNpSd*`vzyl{c%rDdjDc2ESF^K1@T(zo@*6oAX!K?hWI^#_jHnEB!jmC_El7
zkCFBJ{_0XMSsVVbG(UpkN?(0n8W>mJ2)bN-fZDOH2fm~<zOp$sjuY^-GF16DRWPE0
zS>^wvl~`24475Y^%WIPpWPJv;FYM%48A5dZd$c<Z`XIaVPn8#VcT3Y_rM}+vo*Sis
zhfk^}VK=jr`qn6aQES<&g6r6Ud0oVu3g$|ezt#?`54tz{?yQgXY#WHaKgzqix-y|v
ef{^3NM`6$y%}<3r>&v73`}!E5zq$W;h5iP^XKXM4

diff --git a/samples/internat/ja/internat.po b/samples/internat/ja/internat.po
index 5b4b90cf6c..f50282fbc2 100644
--- a/samples/internat/ja/internat.po
+++ b/samples/internat/ja/internat.po
@@ -1,90 +1,146 @@
-#
-# Message catalog file template for the wxWindows i18n sample
-# Copyright (C) 2003 wxWindows development team
-#
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: wxWindows 2.5 internat sample\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-02-03 23:45+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-02-03 23:45+0100\n"
-"Last-Translator: James Bishop\n"
+"Project-Id-Version: 1.00.00\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2006-07-08 18:21+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-07-14 20:43+0900\n"
+"Last-Translator: 鈴見咲君高 <suzumizaki@free.japandesign.ne.jp>\n"
+"Language-Team: 鈴見咲 <suzumizaki@free.japandesign.ne.jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Poedit-Language: Japanese\n"
+"X-Poedit-Country: JAPAN\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"
 
-#: ..\internat.cpp:180
+#: ../internat.cpp:214
 msgid "&About..."
-msgstr "wxウィンドウズについて"
+msgstr "このアプリケーションについて(&A)…"
 
-#: ..\internat.cpp:182
+#: ../internat.cpp:216
 msgid "E&xit"
-msgstr "終了"
+msgstr "終了(&X)\tAlt-X"
 
-#: ..\internat.cpp:189
-msgid "&File"
-msgstr "ファイル"
-
-#: ..\internat.cpp:233
-msgid "About Internat"
-msgstr "インターナットについて"
-
-#: ..\internat.cpp:185
+#: ../internat.cpp:219
 msgid "&Open bogus file"
-msgstr "ボーガス ファイルを開く"
+msgstr "存在しないファイルを開いてみる(&O)"
 
-#: ..\internat.cpp:186
+#: ../internat.cpp:220
 msgid "&Play a game"
-msgstr "ゲームをする"
+msgstr "ゲーム(&P)"
+
+#: ../internat.cpp:222
+msgid "&1 _() (gettext)"
+msgstr "&1 _() (gettext)"
+
+#: ../internat.cpp:223
+msgid "&2 _N() (ngettext)"
+msgstr "&2 _N() (ngettext)"
+
+#: ../internat.cpp:224
+msgid "&3 wxTRANSLATE() (gettext_noop)"
+msgstr "&3 wxTRANSLATE() (gettext_noop)"
 
-#: ..\internat.cpp:190
+#: ../internat.cpp:227
+msgid "&File"
+msgstr "ファイルと終了(&F)"
+
+#: ../internat.cpp:228
 msgid "&Test"
-msgstr "テスト"
+msgstr "試行(&T)"
 
-#: ..\internat.cpp:208
-msgid "International wxWindows App"
-msgstr "国際 wxウィンドウズ アプリケーション"
+#: ../internat.cpp:246
+msgid "International wxWidgets App"
+msgstr "wxWidgets 国際化実装例"
 
-#: ..\internat.cpp:228
+#: ../internat.cpp:264
 #, c-format
-msgid "c-フォーマット"
+msgid ""
 "Language: %s\n"
-"System locale name: %s\n"
+"System locale name:\n"
+"%s\n"
 "Canonical locale name: %s\n"
-msgstr "言語: %s\n"
-       "システム ローカル名: %s\n"
-       "一般的名: %s\n"
+msgstr ""
+"C言語形式の言語: %s\n"
+"現処理系の地域名: %s\n"
+"正式名称: %s\n"
 
-#: ..\internat.cpp:231
-msgid "インターナット.cpp:231"
+#: ../internat.cpp:269
+msgid ""
 "I18n sample\n"
 "(c) 1998, 1999 Vadim Zeitlin and Julian Smart"
-msgstr "I18n サンプル\n"
-       "(c) 1998, 1999 Vadim Zeitlin and Julian Smart"
-#: ..\internat.cpp:238
+msgstr ""
+"I18n 実装例\n"
+"© 1998, 1999 Vadim Zeitlin and Julian Smart"
+
+#: ../internat.cpp:272
+msgid "About Internat"
+msgstr "このアプリケーションについて"
+
+#: ../internat.cpp:282
 msgid "Enter your number:"
-msgstr "数字を入力して下さい。"
+msgstr "数字を入力して下さい："
 
-#: ..\internat.cpp:239
+#: ../internat.cpp:283
 msgid "Try to guess my number!"
-msgstr "私の数字を当ててみて下さい！"
+msgstr "数字を入力してください。"
 
-#: ..\internat.cpp:246
+#: ../internat.cpp:297
 msgid "You've probably entered an invalid number."
-msgstr "入力した数字は多分無効です。"
+msgstr "入力した文字は数値としては無効と思われます。"
 
-#: ..\internat.cpp:255
+#: ../internat.cpp:311
 msgid "Congratulations! you've won. Here is the magic phrase:"
-msgstr "おめでとうございます！ あなたの勝。 これが魔法の言葉です。："
+msgstr "正解です。 ここに暗号を表示します："
 
-#: ..\internat.cpp:256
+#: ../internat.cpp:312
 #, c-format
 msgid "cannot create fifo `%s'"
-msgstr "fifo は作れませんでした。"
+msgstr "fifo %s を作ることができませんでした"
 
-#: ..\internat.cpp:259
+#: ../internat.cpp:323
 msgid "Result"
 msgstr "結果"
 
-msgid "Bad luck! try again..."
-msgstr ""
+#: ../internat.cpp:335
+msgid "Testing _() (gettext)"
+msgstr "_() (gettext) の結果をチェック"
+
+#: ../internat.cpp:336
+msgid "Please enter text to translate"
+msgstr "翻訳したい文字列を入力"
+
+#: ../internat.cpp:337
+msgid "default value"
+msgstr "初期設定値"
+
+#: ../internat.cpp:350
+msgid "Testing _N() (ngettext)"
+msgstr "_N() (ngettext) を試行します。"
+
+#: ../internat.cpp:352
+msgid "Please enter range for plural forms of \"n files deleted\" phrase"
+msgstr "\"n 個のファイルが削除されました。\" という文の複数形対応を試行します。試行する値の範囲を入力してください（日本語では無意味ですが）。"
+
+#: ../internat.cpp:363
+msgid "file deleted"
+msgid_plural "files deleted"
+msgstr[0] "個のファイルが削除されました。"
+
+#: ../internat.cpp:374
+msgid "line 1"
+msgstr "1行目"
+
+#: ../internat.cpp:375
+msgid "line 2"
+msgstr "2行目"
+
+#: ../internat.cpp:376
+msgid "line 3"
+msgstr "3行目"
+
+#: ../internat.cpp:378
+msgid "Testing wxTRANSLATE() (gettext_noop)"
+msgstr "wxTRANSLATE() (gettext_noop) の結果をチェック"
+
-- 
2.45.2