From: Julian Smart <julian@anthemion.co.uk>
Date: Wed, 24 Oct 2007 14:17:37 +0000 (+0000)
Subject: Made dialog captions more standard
X-Git-Url: https://git.saurik.com/wxWidgets.git/commitdiff_plain/f6fe9f9c0090f8bf3e3d4af89aebb7fbaf2a7a95

Made dialog captions more standard


git-svn-id: https://svn.wxwidgets.org/svn/wx/wxWidgets/trunk@49396 c3d73ce0-8a6f-49c7-b76d-6d57e0e08775
---

diff --git a/locale/af.po b/locale/af.po
index a0cb8c01e5..a1315b035a 100644
--- a/locale/af.po
+++ b/locale/af.po
@@ -4780,8 +4780,8 @@ msgid "Save &As..."
 msgstr "&Stoor..."
 
 #: ../src/common/docview.cpp:300
-msgid "Save as"
-msgstr "Stoor as"
+msgid "Save As"
+msgstr "Stoor As"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:212
 #, fuzzy
@@ -4863,8 +4863,8 @@ msgid "Select a document view"
 msgstr "Kies 'n dokumentweergawe"
 
 #: ../src/common/docview.cpp:1589
-msgid "Select a file"
-msgstr "Kies 'n lêer"
+msgid "Open File"
+msgstr "Kies 'n Lêer"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:153
 #, fuzzy
diff --git a/locale/ca.po b/locale/ca.po
index 0c247829ab..005a4d5ad1 100644
--- a/locale/ca.po
+++ b/locale/ca.po
@@ -4820,8 +4820,8 @@ msgid "Save &As..."
 msgstr "&Desa..."
 
 #: ../src/common/docview.cpp:300
-msgid "Save as"
-msgstr "Anomena i desa"
+msgid "Save As"
+msgstr "Anomena i Desa"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:212
 #, fuzzy
@@ -4903,8 +4903,8 @@ msgid "Select a document view"
 msgstr "Seleccioneu una vista del document"
 
 #: ../src/common/docview.cpp:1589
-msgid "Select a file"
-msgstr "Selecciona un fitxer"
+msgid "Open File"
+msgstr "Selecciona un Fitxer"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:153
 #, fuzzy
diff --git a/locale/cs.po b/locale/cs.po
index fd99f5385f..dc7620f1cf 100644
--- a/locale/cs.po
+++ b/locale/cs.po
@@ -4782,8 +4782,8 @@ msgid "Save &As..."
 msgstr "&Uložit..."
 
 #: ../src/common/docview.cpp:300
-msgid "Save as"
-msgstr "Uložit jako"
+msgid "Save As"
+msgstr "Uložit Jako"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:212
 #, fuzzy
@@ -4865,8 +4865,8 @@ msgid "Select a document view"
 msgstr "Vyberte zobrazení dokumentu"
 
 #: ../src/common/docview.cpp:1589
-msgid "Select a file"
-msgstr "Vyberte soubor"
+msgid "Open File"
+msgstr "Vyberte Soubor"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:153
 #, fuzzy
diff --git a/locale/da.po b/locale/da.po
index 200a5cf7cb..300460d9c9 100644
--- a/locale/da.po
+++ b/locale/da.po
@@ -4790,7 +4790,7 @@ msgid "Save &As..."
 msgstr "Gem &som..."
 
 #: ../src/common/docview.cpp:300
-msgid "Save as"
+msgid "Save As"
 msgstr "Gem som"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:212
@@ -4873,8 +4873,8 @@ msgid "Select a document view"
 msgstr "Vælg en dokumentvisning"
 
 #: ../src/common/docview.cpp:1589
-msgid "Select a file"
-msgstr "Vælg en file"
+msgid "Open File"
+msgstr "Vælg en File"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:153
 #, fuzzy
diff --git a/locale/de.po b/locale/de.po
index 4de76f4bb1..5c3293638b 100644
--- a/locale/de.po
+++ b/locale/de.po
@@ -4738,8 +4738,8 @@ msgid "Save &As..."
 msgstr "&Speichern unter..."
 
 #: ../src/common/docview.cpp:300
-msgid "Save as"
-msgstr "Sichern als"
+msgid "Save As"
+msgstr "Sichern Als"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:212
 #, fuzzy
@@ -4821,8 +4821,8 @@ msgid "Select a document view"
 msgstr "Dokument-Anzeige ('View') wählen"
 
 #: ../src/common/docview.cpp:1589
-msgid "Select a file"
-msgstr "Datei wählen"
+msgid "Open File"
+msgstr "Datei Wählen"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:153
 #, fuzzy
diff --git a/locale/el.po b/locale/el.po
index 01995ae4b1..efa6dd51f1 100644
--- a/locale/el.po
+++ b/locale/el.po
@@ -4834,7 +4834,7 @@ msgid "Save &As..."
 msgstr "ÁðïèÞêåõóç &ùò..."
 
 #: ../src/common/docview.cpp:300
-msgid "Save as"
+msgid "Save As"
 msgstr "ÁðïèÞêåõóç ùò"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:212
@@ -4917,7 +4917,7 @@ msgid "Select a document view"
 msgstr "ÅðéëÝîôå ìéá ðñïâïëÞ åããñÜöùí"
 
 #: ../src/common/docview.cpp:1589
-msgid "Select a file"
+msgid "Open File"
 msgstr "ÅðéëÝîôå Ýíá áñ÷åßï"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:153
diff --git a/locale/es.po b/locale/es.po
index d72c4a8b9d..2c76907d46 100644
--- a/locale/es.po
+++ b/locale/es.po
@@ -4755,8 +4755,8 @@ msgid "Save &As..."
 msgstr "Guardar &como..."
 
 #: ../src/common/docview.cpp:300
-msgid "Save as"
-msgstr "Guardar como"
+msgid "Save As"
+msgstr "Guardar Como"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:212
 #, fuzzy
@@ -4840,8 +4840,8 @@ msgid "Select a document view"
 msgstr "Seleccionar una vista de documento"
 
 #: ../src/common/docview.cpp:1589
-msgid "Select a file"
-msgstr "Seleccionar un fichero"
+msgid "Open File"
+msgstr "Seleccionar un Fichero"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:153
 #, fuzzy
diff --git a/locale/eu.po b/locale/eu.po
index 2b1bbf7cf8..790cea1366 100644
--- a/locale/eu.po
+++ b/locale/eu.po
@@ -4666,7 +4666,7 @@ msgid "Save &As..."
 msgstr "&Gorde..."
 
 #: ../src/common/docview.cpp:300
-msgid "Save as"
+msgid "Save As"
 msgstr ""
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:212
@@ -4745,7 +4745,7 @@ msgid "Select a document view"
 msgstr ""
 
 #: ../src/common/docview.cpp:1589
-msgid "Select a file"
+msgid "Open File"
 msgstr ""
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:153
diff --git a/locale/fi.po b/locale/fi.po
index 4e3d496e7a..ac8f6573e0 100644
--- a/locale/fi.po
+++ b/locale/fi.po
@@ -4830,7 +4830,7 @@ msgid "Save &As..."
 msgstr "Tallenna &nimellä..."
 
 #: ../src/common/docview.cpp:300
-msgid "Save as"
+msgid "Save As"
 msgstr "Tallenna nimellä"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:212
@@ -4914,7 +4914,7 @@ msgid "Select a document view"
 msgstr "Valitse dokumentin näkymä"
 
 #: ../src/common/docview.cpp:1589
-msgid "Select a file"
+msgid "Open File"
 msgstr "Valitse tiedosto"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:153
diff --git a/locale/fr.po b/locale/fr.po
index e866c475c3..fa20b112d8 100644
--- a/locale/fr.po
+++ b/locale/fr.po
@@ -4773,8 +4773,8 @@ msgid "Save &As..."
 msgstr "Enregistrer &sous..."
 
 #: ../src/common/docview.cpp:300
-msgid "Save as"
-msgstr "Enregistrer sous"
+msgid "Save As"
+msgstr "Enregistrer Sous"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:212
 msgid "Save current document"
@@ -4853,7 +4853,7 @@ msgid "Select a document view"
 msgstr "Sélectionner une vue du document"
 
 #: ../src/common/docview.cpp:1589
-msgid "Select a file"
+msgid "Open File"
 msgstr "Sélectionner un fichier"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:153
diff --git a/locale/gl_ES.po b/locale/gl_ES.po
index d757f87fed..d6d8c8fa1a 100644
--- a/locale/gl_ES.po
+++ b/locale/gl_ES.po
@@ -4974,7 +4974,7 @@ msgid "Save &As..."
 msgstr "Gardar &Coma..."
 
 #: ../src/common/docview.cpp:300
-msgid "Save as"
+msgid "Save As"
 msgstr "Gardar coma"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:212
@@ -5062,7 +5062,7 @@ msgid "Select a document view"
 msgstr "Seleccionar una vista de documento"
 
 #: ../src/common/docview.cpp:1589
-msgid "Select a file"
+msgid "Open File"
 msgstr "Seleccione un ficheiro"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:153
diff --git a/locale/hi.po b/locale/hi.po
index 3dc5889f5e..1bd98dd0e3 100644
--- a/locale/hi.po
+++ b/locale/hi.po
@@ -4767,7 +4767,7 @@ msgid "Save &As..."
 msgstr "सुरक्षित करें (&S)"
 
 #: ../src/common/docview.cpp:300
-msgid "Save as"
+msgid "Save As"
 msgstr "जैसा सुरक्षित करें"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:212
@@ -4850,7 +4850,7 @@ msgid "Select a document view"
 msgstr "एक प्रलेख व्यू का चयन करें"
 
 #: ../src/common/docview.cpp:1589
-msgid "Select a file"
+msgid "Open File"
 msgstr "एक फ़ाइल का चयन करें"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:153
diff --git a/locale/hu.po b/locale/hu.po
index 4b65aa353d..86dde2c2f8 100644
--- a/locale/hu.po
+++ b/locale/hu.po
@@ -4731,8 +4731,8 @@ msgid "Save &As..."
 msgstr "&Mentés másként..."
 
 #: ../src/common/docview.cpp:300
-msgid "Save as"
-msgstr "Mentés másként"
+msgid "Save As"
+msgstr "Mentés Másként"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:212
 #, fuzzy
@@ -4815,8 +4815,8 @@ msgid "Select a document view"
 msgstr "Válasszon dokumentum nézetet"
 
 #: ../src/common/docview.cpp:1589
-msgid "Select a file"
-msgstr "Válasszon fájlt"
+msgid "Open File"
+msgstr "Válasszon Fájlt"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:153
 #, fuzzy
diff --git a/locale/id.po b/locale/id.po
index 751fe9cc44..968698994b 100644
--- a/locale/id.po
+++ b/locale/id.po
@@ -4790,8 +4790,8 @@ msgid "Save &As..."
 msgstr "Simpan &Sebagai..."
 
 #: ../src/common/docview.cpp:300
-msgid "Save as"
-msgstr "Simpan sebagai"
+msgid "Save As"
+msgstr "Simpan Sebagai"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:212
 #, fuzzy
@@ -4872,8 +4872,8 @@ msgid "Select a document view"
 msgstr "Pilih pandangan dokumen"
 
 #: ../src/common/docview.cpp:1589
-msgid "Select a file"
-msgstr "Pilih file"
+msgid "Open File"
+msgstr "Pilih File"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:153
 #, fuzzy
diff --git a/locale/it.po b/locale/it.po
index 3b6663551f..458d28cb9a 100644
--- a/locale/it.po
+++ b/locale/it.po
@@ -4770,8 +4770,8 @@ msgid "Save &As..."
 msgstr "Salva con n&ome..."
 
 #: ../src/common/docview.cpp:300
-msgid "Save as"
-msgstr "Salva con nome"
+msgid "Save As"
+msgstr "Salva con Nome"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:212
 msgid "Save current document"
@@ -4850,8 +4850,8 @@ msgid "Select a document view"
 msgstr "Scegliere una visualizzazione del documento"
 
 #: ../src/common/docview.cpp:1589
-msgid "Select a file"
-msgstr "Scegliere un file"
+msgid "Open File"
+msgstr "Scegliere un File"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:153
 msgid "Select all"
diff --git a/locale/ja.po b/locale/ja.po
index e12427ca8b..033d696755 100644
--- a/locale/ja.po
+++ b/locale/ja.po
@@ -4727,7 +4727,7 @@ msgid "Save &As..."
 msgstr "名前を付けて保存(&A)..."
 
 #: ../src/common/docview.cpp:300
-msgid "Save as"
+msgid "Save As"
 msgstr "名前を付けて保存"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:212
@@ -4810,7 +4810,7 @@ msgid "Select a document view"
 msgstr "ドキュメントビューを選択"
 
 #: ../src/common/docview.cpp:1589
-msgid "Select a file"
+msgid "Open File"
 msgstr "ファイルを選択"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:153
diff --git a/locale/lv.po b/locale/lv.po
index ecfc6bf3da..cd65146b18 100644
--- a/locale/lv.po
+++ b/locale/lv.po
@@ -4674,7 +4674,7 @@ msgid "Save &As..."
 msgstr "&Saglabāt..."
 
 #: ../src/common/docview.cpp:300
-msgid "Save as"
+msgid "Save As"
 msgstr "Saglabāt kā"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:212
@@ -4754,7 +4754,7 @@ msgid "Select a document view"
 msgstr ""
 
 #: ../src/common/docview.cpp:1589
-msgid "Select a file"
+msgid "Open File"
 msgstr ""
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:153
diff --git a/locale/ms.po b/locale/ms.po
index 8e9da2a35d..8383865db3 100644
--- a/locale/ms.po
+++ b/locale/ms.po
@@ -4769,8 +4769,8 @@ msgid "Save &As..."
 msgstr "Simp&an Sebagai..."
 
 #: ../src/common/docview.cpp:300
-msgid "Save as"
-msgstr "Simpan sebagai"
+msgid "Save As"
+msgstr "Simpan Sebagai"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:212
 msgid "Save current document"
@@ -4849,8 +4849,8 @@ msgid "Select a document view"
 msgstr "Pilih lihat dokumen"
 
 #: ../src/common/docview.cpp:1589
-msgid "Select a file"
-msgstr "Pilih fail"
+msgid "Open File"
+msgstr "Pilih Fail"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:153
 msgid "Select all"
diff --git a/locale/nb.po b/locale/nb.po
index 6c7626bbab..37eb316188 100644
--- a/locale/nb.po
+++ b/locale/nb.po
@@ -4764,8 +4764,8 @@ msgid "Save &As..."
 msgstr "Lagre &som..."
 
 #: ../src/common/docview.cpp:300
-msgid "Save as"
-msgstr "Lagre som"
+msgid "Save As"
+msgstr "Lagre Som"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:212
 #, fuzzy
@@ -4845,8 +4845,8 @@ msgid "Select a document view"
 msgstr "Velg en dokumentvisning"
 
 #: ../src/common/docview.cpp:1589
-msgid "Select a file"
-msgstr "Velg en fil"
+msgid "Open File"
+msgstr "Velg en Fil"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:153
 #, fuzzy
diff --git a/locale/nl.po b/locale/nl.po
index b5b2e96c87..60a8c2b100 100644
--- a/locale/nl.po
+++ b/locale/nl.po
@@ -5012,8 +5012,8 @@ msgid "Save &As..."
 msgstr "Opslaan &als..."
 
 #: ../src/common/docview.cpp:300
-msgid "Save as"
-msgstr "Opslaan als"
+msgid "Save As"
+msgstr "Opslaan Als"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:212
 #, fuzzy
@@ -5095,8 +5095,8 @@ msgid "Select a document view"
 msgstr "Selecteer een documentweergave"
 
 #: ../src/common/docview.cpp:1589
-msgid "Select a file"
-msgstr "Selecteer een bestand"
+msgid "Open File"
+msgstr "Selecteer een Bestand"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:153
 #, fuzzy
diff --git a/locale/pl.po b/locale/pl.po
index 2f21ba1955..07ad257992 100644
--- a/locale/pl.po
+++ b/locale/pl.po
@@ -4766,8 +4766,8 @@ msgid "Save &As..."
 msgstr "Zapisz J&ako..."
 
 #: ../src/common/docview.cpp:300
-msgid "Save as"
-msgstr "Zapisz jako"
+msgid "Save As"
+msgstr "Zapisz Jako"
 
 # perspektywê?
 #: ../src/common/stockitem.cpp:212
@@ -4852,8 +4852,8 @@ msgid "Select a document view"
 msgstr "Wybierz widok dokumentu"
 
 #: ../src/common/docview.cpp:1589
-msgid "Select a file"
-msgstr "Wybierz plik"
+msgid "Open File"
+msgstr "Wybierz Plik"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:153
 #, fuzzy
diff --git a/locale/pt.po b/locale/pt.po
index 797ff2ab93..86cb7ba4a9 100644
--- a/locale/pt.po
+++ b/locale/pt.po
@@ -4636,8 +4636,8 @@ msgid "Save &As..."
 msgstr "Gravar &Como..."
 
 #: ../src/common/docview.cpp:300
-msgid "Save as"
-msgstr "Gravar como"
+msgid "Save As"
+msgstr "Gravar Como"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:212
 msgid "Save current document"
@@ -4717,8 +4717,8 @@ msgid "Select a document view"
 msgstr "Seleccionar uma vista de documento"
 
 #: ../src/common/docview.cpp:1589
-msgid "Select a file"
-msgstr "Seleccionar um ficheiro"
+msgid "Open File"
+msgstr "Seleccionar um Ficheiro"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:153
 msgid "Select all"
diff --git a/locale/pt_BR.po b/locale/pt_BR.po
index 80cd6d2f71..dc3d209b71 100644
--- a/locale/pt_BR.po
+++ b/locale/pt_BR.po
@@ -4706,7 +4706,7 @@ msgid "Save &As..."
 msgstr "Salvar &Como..."
 
 #: ../src/common/docview.cpp:299
-msgid "Save as"
+msgid "Save As"
 msgstr "Salvar como"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:212
@@ -4784,8 +4784,8 @@ msgid "Select a document view"
 msgstr "Selecione uma visualiza��o do documento"
 
 #: ../src/common/docview.cpp:1588
-msgid "Select a file"
-msgstr "Selecione um arquivo"
+msgid "Open File"
+msgstr "Selecione um Arquivo"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:153
 msgid "Select all"
diff --git a/locale/ru.po b/locale/ru.po
index 29d808c36c..461bfc6e9b 100644
--- a/locale/ru.po
+++ b/locale/ru.po
@@ -4779,7 +4779,7 @@ msgid "Save &As..."
 msgstr "óÏÈÒÁÎÉÔØ &ËÁË..."
 
 #: ../src/common/docview.cpp:300
-msgid "Save as"
+msgid "Save As"
 msgstr "óÏÈÒÁÎÉÔØ ËÁË"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:212
@@ -4860,7 +4860,7 @@ msgid "Select a document view"
 msgstr "÷ÙÂÅÒÉÔÅ ×ÉÄ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ"
 
 #: ../src/common/docview.cpp:1589
-msgid "Select a file"
+msgid "Open File"
 msgstr "÷ÙÂÅÒÉÔÅ ÆÁÊÌ"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:153
diff --git a/locale/sk.po b/locale/sk.po
index 5c758a1a23..3a9ad1ed13 100644
--- a/locale/sk.po
+++ b/locale/sk.po
@@ -4767,8 +4767,8 @@ msgid "Save &As..."
 msgstr "Uložiť &ako..."
 
 #: ../src/common/docview.cpp:300
-msgid "Save as"
-msgstr "Uložiť ako"
+msgid "Save As"
+msgstr "Uložiť Ako"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:212
 msgid "Save current document"
@@ -4847,8 +4847,8 @@ msgid "Select a document view"
 msgstr "Vybrať pohľad dokumentu"
 
 #: ../src/common/docview.cpp:1589
-msgid "Select a file"
-msgstr "Vybrať súbor"
+msgid "Open File"
+msgstr "Vybrať Súbor"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:153
 msgid "Select all"
diff --git a/locale/sl.po b/locale/sl.po
index 38ff47010f..ee9e323171 100644
--- a/locale/sl.po
+++ b/locale/sl.po
@@ -5565,8 +5565,8 @@ msgstr "&Shrani kot ..."
 
 # common/docview.cpp:249
 #: ../src/common/docview.cpp:300
-msgid "Save as"
-msgstr "Shrani kot"
+msgid "Save As"
+msgstr "Shrani Kot"
 
 # common/docview.cpp:1494
 #: ../src/common/stockitem.cpp:212
@@ -5669,8 +5669,8 @@ msgstr "Izberi pogled dokumenta"
 # common/docview.cpp:1371
 # common/docview.cpp:1422
 #: ../src/common/docview.cpp:1589
-msgid "Select a file"
-msgstr "Izberi datoteko"
+msgid "Open File"
+msgstr "Izberi Datoteko"
 
 # common/docview.cpp:1371
 # common/docview.cpp:1422
diff --git a/locale/sq.po b/locale/sq.po
index 389a51d4c6..522153cd73 100644
--- a/locale/sq.po
+++ b/locale/sq.po
@@ -4727,8 +4727,8 @@ msgid "Save &As..."
 msgstr "Ruaj &Si..."
 
 #: ../src/common/docview.cpp:300
-msgid "Save as"
-msgstr "Ruaj  si"
+msgid "Save As"
+msgstr "Ruaj Si"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:212
 #, fuzzy
@@ -4810,8 +4810,8 @@ msgid "Select a document view"
 msgstr "Përzgjidhni parje dokumenti"
 
 #: ../src/common/docview.cpp:1589
-msgid "Select a file"
-msgstr "Përzgjidhni një kartelë"
+msgid "Open File"
+msgstr "Përzgjidhni një Kartelë"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:153
 #, fuzzy
diff --git a/locale/sv.po b/locale/sv.po
index a8b49778b1..d0ac2d4b3b 100644
--- a/locale/sv.po
+++ b/locale/sv.po
@@ -4769,8 +4769,8 @@ msgid "Save &As..."
 msgstr "Spara so&m..."
 
 #: ../src/common/docview.cpp:300
-msgid "Save as"
-msgstr "Spara som"
+msgid "Save As"
+msgstr "Spara Som"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:212
 msgid "Save current document"
@@ -4849,8 +4849,8 @@ msgid "Select a document view"
 msgstr "Välj en dokumentvy"
 
 #: ../src/common/docview.cpp:1589
-msgid "Select a file"
-msgstr "Välj en fil"
+msgid "Open File"
+msgstr "Välj en Fil"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:153
 msgid "Select all"
diff --git a/locale/tr.po b/locale/tr.po
index 814fc0ee52..9a99f689c6 100644
--- a/locale/tr.po
+++ b/locale/tr.po
@@ -4771,8 +4771,8 @@ msgid "Save &As..."
 msgstr "&Farklý kaydet"
 
 #: ../src/common/docview.cpp:300
-msgid "Save as"
-msgstr "Farklý kaydet"
+msgid "Save As"
+msgstr "Farklý Kaydet"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:212
 msgid "Save current document"
@@ -4851,8 +4851,8 @@ msgid "Select a document view"
 msgstr "Bir döküman görünümü seçiniz"
 
 #: ../src/common/docview.cpp:1589
-msgid "Select a file"
-msgstr "Bir dosya seçiniz"
+msgid "Open File"
+msgstr "Bir dosya Seçiniz"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:153
 msgid "Select all"
diff --git a/locale/uk.po b/locale/uk.po
index 4e18cb426c..578ce9df22 100644
--- a/locale/uk.po
+++ b/locale/uk.po
@@ -4624,7 +4624,7 @@ msgid "Save &As..."
 msgstr "úÂÅÒÅÇÔÉ &ÑË..."
 
 #: ../src/common/docview.cpp:300
-msgid "Save as"
+msgid "Save As"
 msgstr "úÂÅÒÅÇÔÉ ÑË"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:212
@@ -4705,7 +4705,7 @@ msgid "Select a document view"
 msgstr "÷ÉÂÅÒ¦ÔØ ÐÅÒÅÇÌÑÄ ÄÏËÕÍÅÎÔÕ"
 
 #: ../src/common/docview.cpp:1589
-msgid "Select a file"
+msgid "Open File"
 msgstr "÷ÉÂÅÒ¦ÔØ ÆÁÊÌ"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:153
diff --git a/locale/wxstd.po b/locale/wxstd.po
index c2faa403ca..57a81eee8a 100644
--- a/locale/wxstd.po
+++ b/locale/wxstd.po
@@ -4582,7 +4582,7 @@ msgid "Save &As..."
 msgstr ""
 
 #: ../src/common/docview.cpp:300
-msgid "Save as"
+msgid "Save As"
 msgstr ""
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:212
@@ -4661,7 +4661,7 @@ msgid "Select a document view"
 msgstr ""
 
 #: ../src/common/docview.cpp:1589
-msgid "Select a file"
+msgid "Open File"
 msgstr ""
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:153
diff --git a/locale/zh_CN.po b/locale/zh_CN.po
index 41ac529b05..925a3249b3 100644
--- a/locale/zh_CN.po
+++ b/locale/zh_CN.po
@@ -4708,7 +4708,7 @@ msgid "Save &As..."
 msgstr "另存为(&A)..."
 
 #: ../src/common/docview.cpp:300
-msgid "Save as"
+msgid "Save As"
 msgstr "另存为"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:212
@@ -4789,7 +4789,7 @@ msgid "Select a document view"
 msgstr "选择文档视图"
 
 #: ../src/common/docview.cpp:1589
-msgid "Select a file"
+msgid "Open File"
 msgstr "选择文件"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:153
diff --git a/locale/zh_TW.po b/locale/zh_TW.po
index aae31cbdb0..a239470004 100644
--- a/locale/zh_TW.po
+++ b/locale/zh_TW.po
@@ -4709,7 +4709,7 @@ msgid "Save &As..."
 msgstr "另存為(&A)..."
 
 #: ../src/common/docview.cpp:300
-msgid "Save as"
+msgid "Save As"
 msgstr "另存為"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:212
@@ -4790,7 +4790,7 @@ msgid "Select a document view"
 msgstr "選擇文件視界"
 
 #: ../src/common/docview.cpp:1589
-msgid "Select a file"
+msgid "Open File"
 msgstr "選擇檔案"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:153
diff --git a/src/common/docview.cpp b/src/common/docview.cpp
index 5c52d6059a..6c364c1438 100644
--- a/src/common/docview.cpp
+++ b/src/common/docview.cpp
@@ -298,7 +298,7 @@ bool wxDocument::SaveAs()
 #else
     wxString filter = docTemplate->GetFileFilter() ;
 #endif
-    wxString tmp = wxFileSelector(_("Save as"),
+    wxString tmp = wxFileSelector(_("Save As"),
             docTemplate->GetDirectory(),
             wxFileNameFromPath(GetFilename()),
             docTemplate->GetDefaultExtension(),
@@ -1617,7 +1617,7 @@ wxDocTemplate *wxDocManager::SelectDocumentPath(wxDocTemplate **templates,
 
     wxWindow* parent = wxFindSuitableParent();
 
-    wxString pathTmp = wxFileSelectorEx(_("Select a file"),
+    wxString pathTmp = wxFileSelectorEx(_("Open File"),
                                         m_lastDirectory,
                                         wxEmptyString,
                                         &FilterIndex,
@@ -2216,7 +2216,7 @@ void wxFileHistory::RemoveFileFromHistory(size_t i)
     wxCHECK_RET( i < m_fileHistory.GetCount(),
                  wxT("invalid index in wxFileHistory::RemoveFileFromHistory") );
 
-    // delete the element from the array 
+    // delete the element from the array
     m_fileHistory.RemoveAt(i);
 
     wxList::compatibility_iterator node = m_fileMenus.GetFirst();
@@ -2279,7 +2279,7 @@ void wxFileHistory::Load(wxConfigBase& config)
     buf.Printf(wxT("file%d"), 1);
 
     wxString historyFile;
-    while ((m_fileHistory.GetCount() < m_fileMaxFiles) && 
+    while ((m_fileHistory.GetCount() < m_fileMaxFiles) &&
            config.Read(buf, &historyFile) && !historyFile.empty())
     {
         m_fileHistory.Add(historyFile);