# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 1997-12-19 17:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#: file.cpp:182 hello.cpp:38
#, fuzzy, c-format
msgid "can't create file '%s'"
msgstr "impossible de créer le fichier '%s'"

#: file.cpp:213
#, c-format
msgid "can't open file '%s'"
msgstr "impossible d'ouvrir le fichier '%s'"

#: file.cpp:227
#, c-format
msgid "can't close file descriptor %d"
msgstr "impossible de fermer le descripteur %d"

#: file.cpp:244
#, c-format
msgid "can't read from file descriptor %d"
msgstr "impossible de lire à partir de descripteur %d"

#: file.cpp:258
#, c-format
msgid "can't write to file descriptor %d"
msgstr "impossible d'écrire sur le descripteur %d"

#: file.cpp:271
#, c-format
msgid "can't flush file descriptor %d"
msgstr "impossible de mettre à jour le descripteur %d"

#: file.cpp:308
#, c-format
msgid "can't seek on file descriptor %d"
msgstr "impossible de changer la position sur le descripteur %d"

#: file.cpp:322
#, c-format
msgid "can't get seek position on file descriptor %d"
msgstr "impossible d'obtenir la position courante sur le descripteur %d"

#: file.cpp:355
#, c-format
msgid "can't find length of file on file descriptor %d"
msgstr ""
"impossible de trouver la taille du fichier ouvert sur le descripteur %d"

#: intl.cpp:139
#, c-format
msgid "catalog file for domain '%s' not found."
msgstr "impossible de trouver le catalogue de messages pour le domaine '%s'."

#: intl.cpp:177
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid message catalog."
msgstr "'%s' n'est pas un catalogue de messages valid."

#: intl.cpp:330 intl.cpp:334
#, c-format
msgid "locale '%s' can not be set."
msgstr "impossible de passer à locale '%s'."

#: intl.cpp:431 intl.cpp:435
#, c-format
msgid "string '%s' not found in domain '%s' for locale '%s'."
msgstr "chaîne '%s' n'a pas été trouvé dans le domaine '%s' pour le locale '%s'."

#: intl.cpp:434 intl.cpp:438
#, c-format
msgid "string '%s' not found in locale '%s'."
msgstr "chaîne '%s' n'a pas été trouvé dans le locale '%s'."

#: log.cpp:104
#, c-format
msgid " (error %ld: %s)"
msgstr " (erreur %ld: %s)"

#: log.cpp:165
msgid "Debug: "
msgstr "Debug: "

#: log.cpp:171
msgid "Fatal error: "
msgstr "Erreur fatale: "

#: log.cpp:172
msgid "Program aborted.\n"
msgstr "Programme abandonné.\n"

#: log.cpp:177
msgid "Error: "
msgstr "Erreur: "

#: log.cpp:181
msgid "Warning: "
msgstr "Attention: "

#: log.cpp:268
#, c-format
msgid "Assert failed in file %s at line %d"
msgstr "Assertion est fausse dans le fichier %s à la ligne %d"

#: file.cpp:303
msgid "unknown seek origin"
msgstr ""

msgid "looking for catalog '%s' in path '%s'."
msgstr ""

#: intl.cpp:378
msgid "no message catalog list"
msgstr ""