msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: wxWindows-2.5.1\n" "POT-Creation-Date: 2002-12-12 11:59+0100\n" "PO-Revision-Date: 2000-08-10 16:09+0200\n" "Last-Translator: Roman Rolinsky , Vadim Zeitlin " "\n" "Language-Team: wx-translators \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n" "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" #: ../src/common/log.cpp:304 #, c-format msgid " (error %ld: %s)" msgstr " (ошибка %ld: %s)" #: ../src/common/docview.cpp:1242 msgid " - " msgstr " - " #: ../src/html/htmprint.cpp:497 msgid " Preview" msgstr "Пред-осмотр печати" #: ../src/common/paper.cpp:124 msgid "#10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in" msgstr "#10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 дюйм" #: ../src/common/paper.cpp:125 msgid "#11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in" msgstr "#11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 дюйм" #: ../src/common/paper.cpp:126 msgid "#12 Envelope, 4 3/4 x 11 in" msgstr "#12 Envelope, 4 3/4 x 11 дюйм" #: ../src/common/paper.cpp:127 msgid "#14 Envelope, 5 x 11 1/2 in" msgstr "#14 Envelope, 5 x 11 1/2 дюйм" #: ../src/common/paper.cpp:123 msgid "#9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in" msgstr "#9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 дюйм" #: ../src/common/resourc2.cpp:265 ../src/common/resourc2.cpp:1326 #: ../src/common/resource.cpp:1784 ../src/common/resource.cpp:1914 #: ../src/common/resource.cpp:2994 #, c-format msgid "#define %s must be an integer." msgstr "#define %s должно быть числом." #: ../src/common/prntbase.cpp:375 #, c-format msgid "%d" msgstr "" #: ../src/common/prntbase.cpp:373 #, c-format msgid "%d...%d" msgstr "" #: ../src/html/helpfrm.cpp:777 ../src/html/helpfrm.cpp:778 #: ../src/html/helpfrm.cpp:1404 ../src/html/helpfrm.cpp:1434 #, c-format msgid "%i of %i" msgstr "%i из %i" #: ../src/common/cmdline.cpp:814 #, c-format msgid "%s (or %s)" msgstr "%s (или %s)" #: ../src/generic/logg.cpp:246 #, c-format msgid "%s Error" msgstr "Ошибка %s" #: ../src/generic/logg.cpp:254 #, c-format msgid "%s Information" msgstr "Информация %s" #: ../src/generic/logg.cpp:250 #, c-format msgid "%s Warning" msgstr "Предупреждение %s" #: ../src/common/msgout.cpp:108 #, c-format msgid "%s message" msgstr "" #: ../src/common/resourc2.cpp:709 ../src/common/resource.cpp:2366 #, c-format msgid "%s not a bitmap resource specification." msgstr "%s не соответствует спецификации bitmap-ресурса." #: ../src/common/resourc2.cpp:860 ../src/common/resource.cpp:2520 #, c-format msgid "%s not an icon resource specification." msgstr "%s не соответствует спецификации иконки." #: ../src/common/resourc2.cpp:357 ../src/common/resourc2.cpp:1422 #: ../src/common/resource.cpp:1877 ../src/common/resource.cpp:2006 #: ../src/common/resource.cpp:3091 #, c-format msgid "%s: ill-formed resource file syntax." msgstr "%s: ошибочный синтаксис файла ресурсов." #: ../src/msw/mdi.cpp:192 msgid "&Arrange Icons" msgstr "" #: ../src/generic/wizard.cpp:271 ../src/generic/fdrepdlg.cpp:170 msgid "&Cancel" msgstr "&Отмена" #: ../src/msw/mdi.cpp:188 msgid "&Cascade" msgstr "" #: ../src/generic/tipdlg.cpp:210 ../src/generic/logg.cpp:491 msgid "&Close" msgstr "&Закрыть" #: ../src/msw/textctrl.cpp:1681 msgid "&Copy" msgstr "" #: ../src/msw/textctrl.cpp:1683 #, fuzzy msgid "&Delete" msgstr "Телетайп" #: ../src/generic/logg.cpp:695 msgid "&Details" msgstr "&Детали" #: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:168 msgid "&Find" msgstr "&Найти" #: ../src/generic/wizard.cpp:412 msgid "&Finish" msgstr "&Завершить" #: ../src/generic/wizard.cpp:258 msgid "&Help" msgstr "&Помощь" #: ../src/generic/logg.cpp:492 msgid "&Log" msgstr "&Журнал" #: ../src/univ/themes/win32.cpp:4541 msgid "&Move" msgstr "" #: ../src/msw/mdi.cpp:193 ../src/generic/mdig.cpp:115 msgid "&Next" msgstr "&Следующий" #: ../src/generic/wizard.cpp:268 ../src/generic/wizard.cpp:414 msgid "&Next >" msgstr "&Следующий >" #: ../src/generic/tipdlg.cpp:215 msgid "&Next Tip" msgstr "&Следующая подсказка" #: ../src/msw/textctrl.cpp:1682 #, fuzzy msgid "&Paste" msgstr "дата" #: ../src/msw/mdi.cpp:194 ../src/generic/mdig.cpp:116 #, fuzzy msgid "&Previous" msgstr "Предыдущая страница" #: ../src/msw/textctrl.cpp:1678 ../src/common/cmdproc.cpp:261 #: ../src/common/cmdproc.cpp:272 msgid "&Redo" msgstr "&Восстановить" #: ../src/common/cmdproc.cpp:255 ../src/common/cmdproc.cpp:282 msgid "&Redo " msgstr "&Восстановить " #: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:174 msgid "&Replace" msgstr "&Заменить" #: ../src/univ/themes/win32.cpp:4540 msgid "&Restore" msgstr "&Восстановить" #: ../src/generic/logg.cpp:487 ../src/generic/logg.cpp:818 msgid "&Save..." msgstr "&Сохранить..." #: ../src/generic/tipdlg.cpp:212 msgid "&Show tips at startup" msgstr "&Показывать подсказки при старте" #: ../src/univ/themes/win32.cpp:4543 msgid "&Size" msgstr "&Размер" #: ../src/msw/textctrl.cpp:1677 ../src/common/cmdproc.cpp:267 msgid "&Undo" msgstr "О&тменить" #: ../src/common/cmdproc.cpp:241 msgid "&Undo " msgstr "О&тменить " #: ../src/msw/mdi.cpp:1328 ../src/msw/mdi.cpp:1335 ../src/msw/mdi.cpp:1365 #: ../src/generic/mdig.cpp:295 ../src/generic/mdig.cpp:311 #: ../src/generic/mdig.cpp:315 msgid "&Window" msgstr "&Окно" #: ../src/msw/regconf.cpp:264 ../src/common/config.cpp:410 #, c-format msgid "'%s' has extra '..', ignored." msgstr "'%s' содержит лишние '..', проигнорировано." #: ../src/common/valtext.cpp:147 ../src/common/valtext.cpp:177 #: ../src/common/valtext.cpp:183 #, c-format msgid "'%s' is invalid" msgstr "'%s' недопустимо" #: ../src/common/cmdline.cpp:734 #, c-format msgid "'%s' is not a correct numeric value for option '%s'." msgstr "'%s' - недопустимое числовое значение для опции '%s'." #: ../src/common/intl.cpp:402 #, c-format msgid "'%s' is not a valid message catalog." msgstr "'%s' неверный каталог сообщений." #: ../src/common/textbuf.cpp:245 #, fuzzy, c-format msgid "'%s' is probably a binary buffer." msgstr "'%s' возможно двоичный файл." #: ../src/common/valtext.cpp:172 #, c-format msgid "'%s' should be numeric." msgstr "'%s' должно быть числом." #: ../src/common/valtext.cpp:154 #, c-format msgid "'%s' should only contain ASCII characters." msgstr "'%s' должно содержать только символы ASCII." #: ../src/common/valtext.cpp:160 #, c-format msgid "'%s' should only contain alphabetic characters." msgstr "'%s' должно содержать только символы алфавита." #: ../src/common/valtext.cpp:166 #, c-format msgid "'%s' should only contain alphabetic or numeric characters." msgstr "'%s' должно содержать только символы алфавита или цифры." #: ../src/html/helpfrm.cpp:714 msgid "(Help)" msgstr "(Помощь)" #: ../src/html/helpfrm.cpp:315 ../src/html/helpfrm.cpp:845 #: ../src/html/helpfrm.cpp:1461 msgid "(bookmarks)" msgstr "(закладки)" #: ../src/common/resourc2.cpp:297 ../src/common/resourc2.cpp:1362 #: ../src/common/resource.cpp:1816 ../src/common/resource.cpp:1946 #: ../src/common/resource.cpp:3030 msgid "" ", expected static, #include or #define\n" "whilst parsing resource." msgstr "" ", ожидался static, #include или #define\n" "во время синтаксического анализа." #: ../src/generic/dirctrlg.cpp:700 ../src/generic/filedlgg.cpp:938 msgid "." msgstr "." #: ../src/generic/dirctrlg.cpp:701 ../src/generic/filedlgg.cpp:939 msgid ".." msgstr ".." #: ../src/common/paper.cpp:120 msgid "10 x 14 in" msgstr "10 x 14 дюйм" #: ../src/common/paper.cpp:121 msgid "11 x 17 in" msgstr "11 x 17 дюйм" #: ../src/common/paper.cpp:139 msgid "6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in" msgstr "6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 дюйм" #: ../src/html/htmprint.cpp:279 msgid ": file does not exist!" msgstr ": файл не существует!" #: ../src/common/fontmap.cpp:670 msgid ": unknown charset" msgstr ": неизвестный набор символов" #: ../src/common/fontmap.cpp:898 msgid ": unknown encoding" msgstr ": неизвестная кодировка" #: ../src/generic/wizard.cpp:263 msgid "< &Back" msgstr "< &Назад" #: ../src/generic/filedlgg.cpp:534 msgid "" msgstr "" #: ../src/generic/filedlgg.cpp:536 msgid "" msgstr "" #: ../src/html/helpfrm.cpp:994 #, fuzzy msgid "" "
Normal face
(and underlined. Italic " "face. Bold face. Bold italic face.
font size -2
font size -1
font size +0
font size +1
font size +2
font size +3
font size +4

Fixed size face.
bold " "italic bold italic underlined
font size -2
font size -1
font size +0
font size +1
font size +2
font size +3
font size +4

" msgstr "" "Normal face
(and underlined. Italic face. " "Bold face. Bold italic face.
font size " "-2
font size -1
font size " "+0
font size +1
font size " "+2
font size +3
font size " "+4

Fixed size face.
bold italic " "bold italic underlined
font size -2
font size -1
font size +0
font size +1
font size +2
font size +3
font size +4" #: ../src/common/paper.cpp:113 msgid "A3 sheet, 297 x 420 mm" msgstr "Лист A3 297 x 420 мм" #: ../src/common/paper.cpp:104 msgid "A4 sheet, 210 x 297 mm" msgstr "Лист A4, 210 x 297 мм" #: ../src/common/paper.cpp:114 msgid "A4 small sheet, 210 x 297 mm" msgstr "Малый лист A4, 210 x 297 мм" #: ../src/common/paper.cpp:115 msgid "A5 sheet, 148 x 210 mm" msgstr "Лист A5, 148 x 210 мм" #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:83 msgid "ABCDEFGabcdefg12345" msgstr "ABCDEFGabcdefg12345" #: ../src/common/ftp.cpp:369 msgid "ASCII" msgstr "" #: ../src/html/helpfrm.cpp:328 msgid "Add current page to bookmarks" msgstr "Добавить текущую страницу к закладкам" #: ../src/generic/colrdlgg.cpp:287 msgid "Add to custom colours" msgstr "Добавить к цветам пользователя" #: ../src/html/helpctrl.cpp:100 #, c-format msgid "Adding book %s" msgstr "Добавление книги %s" #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:160 msgid "All" msgstr "Все" #: ../src/generic/filedlgg.cpp:1062 msgid "All files (*)|*" msgstr "Все файлы (*)|*" #: ../src/unix/dialup.cpp:362 msgid "Already dialling ISP." msgstr "Уже звоним ISP." #: ../src/generic/logg.cpp:1109 #, c-format msgid "Append log to file '%s' (choosing [No] will overwrite it)?" msgstr "Добавить в файл журнала '%s' (выбор [Нет] перепишет его)?" #: ../src/common/fontmap.cpp:118 msgid "Arabic (ISO-8859-6)" msgstr "Arabic (ISO-8859-6)" #: ../src/common/paper.cpp:134 msgid "B4 Envelope, 250 x 353 mm" msgstr "B4 Envelope, 250 x 353 мм" #: ../src/common/paper.cpp:116 msgid "B4 sheet, 250 x 354 mm" msgstr "Лист B4, 250 x 354 мм" #: ../src/common/paper.cpp:135 msgid "B5 Envelope, 176 x 250 mm" msgstr "B5 Envelope, 176 x 250 мм" #: ../src/common/paper.cpp:117 msgid "B5 sheet, 182 x 257 millimeter" msgstr "Лист B5, 182 x 257 мм" #: ../src/common/paper.cpp:136 msgid "B6 Envelope, 176 x 125 mm" msgstr "B6 Envelope, 176 x 125 мм" #: ../src/common/imagbmp.cpp:468 ../src/common/imagbmp.cpp:484 msgid "BMP: Couldn't allocate memory." msgstr "BMP: Невозможно распределить память." #: ../src/common/imagbmp.cpp:86 msgid "BMP: Couldn't save invalid image." msgstr "BMP: Не могу записать недействительное изображение." #: ../src/common/imagbmp.cpp:290 #, fuzzy msgid "BMP: Couldn't write RGB color map." msgstr "BMP: Не могу записать данные." #: ../src/common/imagbmp.cpp:422 msgid "BMP: Couldn't write data." msgstr "BMP: Не могу записать данные." #: ../src/common/imagbmp.cpp:195 #, fuzzy msgid "BMP: Couldn't write the file (Bitmap) header." msgstr "BMP: Не могу записать заголовок файла." #: ../src/common/imagbmp.cpp:216 #, fuzzy msgid "BMP: Couldn't write the file (BitmapInfo) header." msgstr "BMP: Не могу записать заголовок файла." #: ../src/common/imagbmp.cpp:120 msgid "BMP: wxImage doesn't have own wxPalette." msgstr "" #: ../src/common/dlgcmn.cpp:233 msgid "Backward" msgstr "Назад" #: ../src/common/fontmap.cpp:125 msgid "Baltic (ISO-8859-13)" msgstr "Baltic (ISO-8859-13)" #: ../src/common/fontmap.cpp:116 msgid "Baltic (old) (ISO-8859-4)" msgstr "Baltic (old) (ISO-8859-4)" #: ../src/common/resourc2.cpp:840 ../src/common/resource.cpp:2500 #, c-format msgid "Bitmap resource specification %s not found." msgstr "Спецификация ресурса bitmap %s не найдена." #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:232 msgid "Bold" msgstr "Жирный" #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:645 msgid "Bottom margin (mm):" msgstr "Нижнее поле (мм):" #: ../src/common/paper.cpp:105 msgid "C sheet, 17 x 22 in" msgstr "Лист C, 17 x 22 дюйм" #: ../src/generic/logg.cpp:489 msgid "C&lear" msgstr "О&чистить" #: ../src/common/paper.cpp:130 msgid "C3 Envelope, 324 x 458 mm" msgstr "C3 Envelope, 324 x 458 мм" #: ../src/common/paper.cpp:131 msgid "C4 Envelope, 229 x 324 mm" msgstr "C4 Envelope, 229 x 324 мм" #: ../src/common/paper.cpp:129 msgid "C5 Envelope, 162 x 229 mm" msgstr "C5 Envelope, 162 x 229 мм" #: ../src/common/paper.cpp:132 msgid "C6 Envelope, 114 x 162 mm" msgstr "C6 Envelope, 114 x 162 мм" #: ../src/common/paper.cpp:133 msgid "C65 Envelope, 114 x 229 mm" msgstr "C65 Envelope, 114 x 229 мм" #: ../src/common/filefn.cpp:1383 #, fuzzy, c-format msgid "Can not enumerate files '%s'" msgstr "Не могу подсчитать файлы в каталоге '%s'" #: ../src/msw/dir.cpp:296 ../src/unix/dir.cpp:232 #, c-format msgid "Can not enumerate files in directory '%s'" msgstr "Не могу подсчитать файлы в каталоге '%s'" #: ../src/mac/thread.cpp:472 ../src/msw/thread.cpp:685 #, c-format msgid "Can not resume thread %x" msgstr "Невозможно возобновить нить %x" #: ../src/msw/thread.cpp:559 msgid "Can not start thread: error writing TLS." msgstr "Невозможно запустить нить: ошибка записи TLS." #: ../src/mac/thread.cpp:448 ../src/msw/thread.cpp:670 #, c-format msgid "Can not suspend thread %x" msgstr "Невозможно остановить нить %x" #: ../src/msw/thread.cpp:1016 msgid "Can not wait for thread termination" msgstr "Невозможно дождаться окончания нити" #: ../src/common/cmdproc.cpp:243 msgid "Can't &Undo " msgstr "Не могу О&тменить " #: ../src/common/image.cpp:1315 #, c-format msgid "Can't check image format of file '%s': file does not exist." msgstr "Не могу проверить формат изображения файла '%s': файл не существует." #: ../src/msw/registry.cpp:421 #, c-format msgid "Can't close registry key '%s'" msgstr "Невозможно закрыть ключ registry '%s'" #: ../src/msw/registry.cpp:493 #, c-format msgid "Can't copy values of unsupported type %d." msgstr "Невозможно скопировать значение неподдерживаемого типа %d." #: ../src/msw/toplevel.cpp:315 #, fuzzy msgid "Can't create dialog using memory template" msgstr "невозможно создать файл '%s'" #: ../src/os2/toplevel.cpp:369 #, fuzzy, c-format msgid "Can't create dialog using template '%ul'" msgstr "невозможно создать файл '%s'" #: ../src/msw/listctrl.cpp:334 msgid "Can't create list control window, check that comctl32.dll is installed." msgstr "Невозможно создать listview control, проверьте установку comctl32.dll." #: ../src/msw/registry.cpp:402 #, c-format msgid "Can't create registry key '%s'" msgstr "Невозможно создать ключ registry '%s'" #: ../src/mac/thread.cpp:427 ../src/msw/thread.cpp:652 msgid "Can't create thread" msgstr "Невозможно создать нить" #: ../src/msw/window.cpp:3062 #, c-format msgid "Can't create window of class %s" msgstr "Невозможно создать окно класса %s" #: ../src/msw/registry.cpp:661 #, c-format msgid "Can't delete key '%s'" msgstr "Невозможно удалить ключ '%s'" #: ../src/msw/iniconf.cpp:445 #, c-format msgid "Can't delete the INI file '%s'" msgstr "Невозможно удалить INI-файл '%s'" #: ../src/msw/registry.cpp:686 #, c-format msgid "Can't delete value '%s' from key '%s'" msgstr "Невозможно удалить значение '%s' ключа '%s'" #: ../src/msw/registry.cpp:697 #, c-format msgid "Can't delete value of key '%s'" msgstr "Невозможно удалить значение ключа '%s'" #: ../src/msw/registry.cpp:1025 #, c-format msgid "Can't enumerate subkeys of key '%s'" msgstr "Невозможно подсчитать подключи ключа '%s'" #: ../src/msw/registry.cpp:980 #, c-format msgid "Can't enumerate values of key '%s'" msgstr "Невозможно подсчитать значения ключа '%s'" #: ../src/common/ffile.cpp:226 #, c-format msgid "Can't find current position in file '%s'" msgstr "Не могу найти текущую позицию в файле '%s'" #: ../src/msw/registry.cpp:351 #, c-format msgid "Can't get info about registry key '%s'" msgstr "Невозможно получить информацию о ключе registry '%s'" #: ../src/common/image.cpp:913 ../src/common/image.cpp:933 #, c-format msgid "Can't load image from file '%s': file does not exist." msgstr "Не могу загрузить изображение из файла '%s': файл не существует." #: ../src/msw/dib.cpp:434 #, c-format msgid "Can't open file '%s'" msgstr "Невозможно открыть файл '%s'" #: ../src/msw/registry.cpp:377 #, c-format msgid "Can't open registry key '%s'" msgstr "Невозможно открыть ключ registry '%s'" #: ../src/msw/registry.cpp:904 #, c-format msgid "Can't read value of '%s'" msgstr "Невозможно прочитать значение '%s'" #: ../src/msw/registry.cpp:777 ../src/msw/registry.cpp:816 #, c-format msgid "Can't read value of key '%s'" msgstr "Невозможно прочитать значение ключа '%s'" #: ../src/common/image.cpp:955 #, c-format msgid "Can't save image to file '%s': unknown extension." msgstr "Невозможно сохранить изображение в файл '%s': неизвестное расширение." #: ../src/generic/logg.cpp:551 ../src/generic/logg.cpp:985 msgid "Can't save log contents to file." msgstr "Не могу сохранить содержание журнала в файл." #: ../src/msw/thread.cpp:611 msgid "Can't set thread priority" msgstr "Невозможно установить приоритет нити" #: ../src/msw/registry.cpp:802 ../src/msw/registry.cpp:928 #, c-format msgid "Can't set value of '%s'" msgstr "Невозможно установить значение '%s'" #: ../src/gtk/fontdlg.cpp:144 ../src/gtk/filedlg.cpp:173 #: ../src/html/helpfrm.cpp:976 ../src/motif/msgdlg.cpp:182 #: ../src/common/dlgcmn.cpp:246 ../src/generic/fontdlgg.cpp:255 #: ../src/generic/proplist.cpp:511 ../src/generic/dirdlgg.cpp:153 #: ../src/generic/progdlgg.cpp:211 ../src/generic/filedlgg.cpp:1181 #: ../src/generic/filedlgg.cpp:1200 ../src/generic/prntdlgg.cpp:453 msgid "Cancel" msgstr "Отмена" #: ../contrib/src/xrc/xmlres.cpp:969 ../contrib/src/xrc/xmlres.cpp:1010 msgid "Cannot convert dialog units: dialog unknown." msgstr "" #: ../src/common/strconv.cpp:963 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot convert from encoding '%s'!" msgstr "Неожиданная кодировка (%d)" #: ../src/msw/dialup.cpp:499 #, c-format msgid "Cannot find active dialup connection: %s" msgstr "Невозможно определить текущее модемное подсоединение: %s" #: ../contrib/src/xrc/xmlres.cpp:243 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot find container for unknown control '%s'." msgstr "Невозможно определить текущее модемное подсоединение: %s" #: ../contrib/src/xrc/xmlres.cpp:1024 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot find font node '%s'." msgstr "Невозможно открыть URL '%s'" #: ../src/msw/dialup.cpp:813 msgid "Cannot find the location of address book file" msgstr "Файл с адресной книжкой не найден" #: ../src/unix/threadpsx.cpp:1096 #, c-format msgid "Cannot get priority range for scheduling policy %d." msgstr "Невозможно получить интервал приоритета для распорядка %d." #: ../src/unix/utilsunx.cpp:865 msgid "Cannot get the hostname" msgstr "Невозможно получить имя хоста" #: ../src/unix/utilsunx.cpp:901 msgid "Cannot get the official hostname" msgstr "Невозможно получить официальное имя хоста" #: ../src/msw/dialup.cpp:907 msgid "Cannot hang up - no active dialup connection." msgstr "Невозможно повесить трубку - нет подсоединения." #: ../src/msw/app.cpp:250 msgid "Cannot initialize OLE" msgstr "Невозможно проинициализировать OLE" #: ../src/mgl/app.cpp:414 #, fuzzy msgid "Cannot initialize SciTech MGL!" msgstr "Невозможно проинициализировать OLE" #: ../src/mgl/window.cpp:547 #, fuzzy msgid "Cannot initialize display." msgstr "Невозможно проинициализировать OLE" #: ../src/msw/volume.cpp:634 #, c-format msgid "Cannot load icon from '%s'." msgstr "Невозможно загрузить пиктограмму из '%s'." #: ../contrib/src/xrc/xmlres.cpp:356 #, c-format msgid "Cannot load resources from file '%s'." msgstr "Невозможно загрузить ресурсы из файла '%s'." #: ../src/html/htmlfilt.cpp:164 #, c-format msgid "Cannot open HTML document: %s" msgstr "Невозможно открыть HTML документ: %s" #: ../src/html/helpdata.cpp:584 #, c-format msgid "Cannot open HTML help book: %s" msgstr "Невозможно открыть книгу помощи HTML: %s" #: ../src/generic/helpext.cpp:100 #, c-format msgid "Cannot open URL '%s'" msgstr "Невозможно открыть URL '%s'" #: ../src/html/helpdata.cpp:277 #, c-format msgid "Cannot open contents file: %s" msgstr "Невозможно открыть файл содержания: %s" #: ../contrib/src/xrc/xmlres.cpp:330 #, c-format msgid "Cannot open file '%s'." msgstr "Невозможно открыть файл '%s'." #: ../src/generic/dcpsg.cpp:1719 msgid "Cannot open file for PostScript printing!" msgstr "Невозможно открыть файл для печати в PostScript!" #: ../src/html/helpdata.cpp:292 #, c-format msgid "Cannot open index file: %s" msgstr "Невозможно открыть файл индекса: %s" #: ../contrib/src/xrc/xmlres.cpp:957 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot parse coordinates from '%s'." msgstr "Невозможно открыть файл содержания: %s" #: ../contrib/src/xrc/xmlres.cpp:998 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot parse dimension from '%s'." msgstr "Не могу подсчитать файлы в каталоге '%s'" #: ../src/html/helpfrm.cpp:1293 msgid "Cannot print empty page." msgstr "Невозможно напечатать пустую страницу." #: ../src/msw/volume.cpp:195 ../src/msw/volume.cpp:526 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot read typename from '%s'!" msgstr "Невозможно открыть файл содержания: %s" #: ../src/unix/threadpsx.cpp:1077 msgid "Cannot retrieve thread scheduling policy." msgstr "Невозможно извлечь распорядок нити." #: ../src/unix/threadpsx.cpp:710 msgid "Cannot start thread: error writing TLS" msgstr "Невозможно стартовать нить: ошибка записи TLS" #: ../src/html/helpfrm.cpp:411 msgid "Case sensitive" msgstr "Учет регистра" #: ../src/common/fontmap.cpp:126 #, fuzzy msgid "Celtic (ISO-8859-14)" msgstr "Baltic (ISO-8859-13)" #: ../src/common/fontmap.cpp:114 msgid "Central European (ISO-8859-2)" msgstr "Central European (ISO-8859-2)" #: ../src/msw/dialup.cpp:748 msgid "Choose ISP to dial" msgstr "Выберите подсоединения" #: ../src/gtk/fontdlg.cpp:122 msgid "Choose font" msgstr "Выберите шрифт" #: ../src/generic/mdig.cpp:112 #, fuzzy msgid "Cl&ose" msgstr "Закрыть" #: ../src/generic/logg.cpp:489 msgid "Clear the log contents" msgstr "Очистить содержимое журнала" #: ../src/common/prntbase.cpp:428 ../src/generic/proplist.cpp:506 #: ../src/generic/progdlgg.cpp:358 msgid "Close" msgstr "Закрыть" #: ../src/univ/themes/win32.cpp:4549 msgid "Close\tAlt-F4" msgstr "" #: ../src/generic/mdig.cpp:113 #, fuzzy msgid "Close All" msgstr "Закрыть" #: ../src/generic/logg.cpp:491 msgid "Close this window" msgstr "Закрыть это окно" #: ../src/generic/dirctrlg.cpp:549 msgid "Computer" msgstr "Компьютер" #: ../src/common/fileconf.cpp:902 #, c-format msgid "Config entry name cannot start with '%c'." msgstr "Имя поля в файле конфигурации не может начинаться с '%c'." #: ../src/gtk/filedlg.cpp:72 ../src/generic/filedlgg.cpp:1411 msgid "Confirm" msgstr "Подтвердить" #: ../src/msw/mimetype.cpp:689 msgid "Confirm registry update" msgstr "" #: ../src/html/htmlwin.cpp:262 msgid "Connecting..." msgstr "Соединение..." #: ../src/html/helpfrm.cpp:351 msgid "Contents" msgstr "Содержание" #: ../src/common/strconv.cpp:616 #, c-format msgid "Conversion to charset '%s' doesn't work." msgstr "" #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:193 msgid "Copies:" msgstr "Копии:" #: ../src/common/resourc2.cpp:287 ../src/common/resource.cpp:1806 #: ../src/common/resource.cpp:1936 #, c-format msgid "Could not find resource include file %s." msgstr "Не найден включаемый файл ресурсов %s." #: ../src/generic/tabg.cpp:1044 msgid "Could not find tab for id" msgstr "невозможно найти tab для id" #: ../src/msw/textctrl.cpp:2050 #, c-format msgid "Could not load Rich Edit DLL '%s'" msgstr "Невозможно проинициализировать Rich Edit DLL '%s'" #: ../src/common/resource.cpp:802 #, c-format msgid "" "Could not resolve control class or id '%s'. Use (non-zero) integer instead\n" " or provide #define (see manual for caveats)" msgstr "" "невозможно отыскать контрольный класс для id '%s'. Замените на (ненулевое) " "целое число\n" "или предоставьте #define (см. руководство для примеров)" #: ../src/common/resource.cpp:1251 #, c-format msgid "" "Could not resolve menu id '%s'. Use (non-zero) integer instead\n" "or provide #define (see manual for caveats)" msgstr "" "невозможно отыскать меню id '%s'. Замените на (ненулевое) целое число\n" "или предоставьте #define (см. руководство для примеров)" #: ../src/common/prntbase.cpp:805 msgid "Could not start document preview." msgstr "невозможно начать пред-осмотр документа." #: ../src/msw/printwin.cpp:252 ../src/generic/printps.cpp:198 msgid "Could not start printing." msgstr "невозможно начать печать." #: ../src/common/wincmn.cpp:1167 msgid "Could not transfer data to window" msgstr "невозможно передать данные в окно" #: ../src/msw/dragimag.cpp:158 ../src/msw/dragimag.cpp:194 #: ../src/msw/imaglist.cpp:152 ../src/msw/imaglist.cpp:174 #: ../src/msw/imaglist.cpp:187 msgid "Couldn't add an image to the image list." msgstr "Невозможно добавить изображение к списку изображений." #: ../src/msw/timer.cpp:103 msgid "Couldn't create a timer" msgstr "Невозможно создать таймер" #: ../src/mgl/cursor.cpp:135 ../src/mgl/cursor.cpp:166 msgid "Couldn't create cursor." msgstr "Невозможно создать курсор" #: ../src/common/dynlib.cpp:347 ../src/common/dynload.cpp:299 #, c-format msgid "Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library" msgstr "Невозможно найти символ '%s' в динамической библиотеке" #: ../src/mac/thread.cpp:502 ../src/msw/thread.cpp:711 msgid "Couldn't get the current thread pointer" msgstr "Невозможно получить указатель на текущую нить" #: ../src/common/imagpng.cpp:302 msgid "Couldn't load a PNG image - file is corrupted or not enough memory." msgstr "" "невозможно загрузить изображение PNG - возможно файл поврежден или " "недостаточно памяти." #: ../src/msw/ole/dataobj.cpp:147 #, c-format msgid "Couldn't register clipboard format '%s'." msgstr "Невозможно зарегистрировать формат '%s'" #: ../src/msw/listctrl.cpp:737 #, c-format msgid "Couldn't retrieve information about list control item %d." msgstr "Невозможно извлечь информацию об элементе списка %d." #: ../src/common/imagpng.cpp:338 ../src/common/imagpng.cpp:349 #: ../src/common/imagpng.cpp:357 msgid "Couldn't save PNG image." msgstr "Невозможно сохранить изображение PNG." #: ../src/mac/thread.cpp:749 ../src/msw/thread.cpp:1091 msgid "Couldn't terminate thread" msgstr "Не удалось завершить нить" #: ../src/generic/dirdlgg.cpp:263 msgid "Create directory" msgstr "Создать каталог" #: ../src/generic/dirdlgg.cpp:103 ../src/generic/filedlgg.cpp:1132 msgid "Create new directory" msgstr "Создать новый каталог" #: ../src/msw/textctrl.cpp:1680 msgid "Cu&t" msgstr "" #: ../src/generic/filedlgg.cpp:1143 msgid "Current directory:" msgstr "Текущий каталог:" #: ../src/common/fontmap.cpp:117 #, fuzzy msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)" msgstr "Baltic (ISO-8859-13)" #: ../src/common/paper.cpp:106 msgid "D sheet, 22 x 34 in" msgstr "Лист D, 22 x 34 дюйм" #: ../src/msw/dde.cpp:594 msgid "DDE poke request failed" msgstr "Ошибка записи DDE" #: ../src/common/imagbmp.cpp:917 #, fuzzy msgid "DIB Header: Encoding doesn't match bitdepth." msgstr "BMP: Кодировка не соответствует глубине битов." #: ../src/common/imagbmp.cpp:879 #, fuzzy msgid "DIB Header: Image height > 32767 pixels for file." msgstr "BMP: Высота файла изображения > 32767 пикселов." #: ../src/common/imagbmp.cpp:873 #, fuzzy msgid "DIB Header: Image width > 32767 pixels for file." msgstr "Ширина файла изображения > 32767 пикселов." #: ../src/common/imagbmp.cpp:893 #, fuzzy msgid "DIB Header: Unknown bitdepth in file." msgstr "BMP: Неизвестная глубина битов файла." #: ../src/common/imagbmp.cpp:903 #, fuzzy msgid "DIB Header: Unknown encoding in file." msgstr "BMP: Неизвестная кодировка файла." #: ../src/common/paper.cpp:128 msgid "DL Envelope, 110 x 220 mm" msgstr "DL Envelope, 110 x 220 мм" #: ../src/generic/filedlgg.cpp:705 msgid "Date" msgstr "Дата" #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:222 msgid "Decorative" msgstr "Декоративный" #: ../src/common/fontmap.cpp:392 msgid "Default encoding" msgstr "" #: ../src/unix/snglinst.cpp:269 #, fuzzy, c-format msgid "Deleted stale lock file '%s'." msgstr "Невозможно удалить INI-файл '%s'" #: ../src/msw/dialup.cpp:348 msgid "" "Dial up functions are unavailable because the remote access service (RAS) is " "not installed on this machine. Please install it." msgstr "" "Сервис удаленного подсоединения (RAS) не установлен на этой машине. " "Пожалуйста установите его." #: ../src/os2/toplevel.cpp:367 msgid "Did you forget to include wx/os2/wx.rc in your resources?" msgstr "Не забыли ли Вы включить wx/os2/wx.rc в ресурсы?" #: ../src/generic/tipdlg.cpp:217 msgid "Did you know..." msgstr "А вы знали что..." #: ../src/common/filefn.cpp:1279 #, c-format msgid "Directory '%s' couldn't be created" msgstr "Каталог '%s' не может быть создан" #: ../src/mgl/dirmgl.cpp:217 #, c-format msgid "Directory '%s' doesn't exist!" msgstr "Каталог '%s' не существует!" #: ../src/generic/dirdlgg.cpp:188 msgid "Directory does not exist" msgstr "Каталог не существует" #: ../src/html/helpfrm.cpp:379 msgid "" "Display all index items that contain given substring. Search is case " "insensitive." msgstr "" "Вывести все строки индекса содержащие данную подстроку. Поиск без учета \n" "регистра." #: ../src/html/helpfrm.cpp:545 msgid "Display options dialog" msgstr "Открыть диалог опций" #: ../src/msw/mimetype.cpp:682 msgid "" "Do you want to overwrite the command used to %s files with extension \"%s" "\" ?\n" "Current value is \n" "%s, \n" "New value is \n" "%s %1" msgstr "" #: ../src/common/docview.cpp:441 #, c-format msgid "Do you want to save changes to document %s?" msgstr "Вы хотите сохранить изменения в документе %s?" #: ../src/html/htmlwin.cpp:314 msgid "Done" msgstr "Сделано" #: ../src/generic/progdlgg.cpp:370 msgid "Done." msgstr "Сделано." #: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:157 #, fuzzy msgid "Down" msgstr "Сделано" #: ../src/common/paper.cpp:107 msgid "E sheet, 34 x 44 in" msgstr "E sheet, 34 x 44 дюйм" #: ../src/generic/progdlgg.cpp:183 msgid "Elapsed time : " msgstr "Затраченное время : " #: ../src/generic/helphtml.cpp:335 msgid "Entries found" msgstr "Найдены записи" #: ../src/common/config.cpp:362 #, c-format msgid "" "Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %d in '%s'." msgstr "" "Ошибка раскрытия переменной окружения: отсутствует '%c' в позиции %d в '%s'." #: ../src/gtk/fontdlg.cpp:71 ../src/gtk/filedlg.cpp:80 #: ../src/generic/dirdlgg.cpp:298 ../src/generic/dirctrlg.cpp:704 #: ../src/generic/dirctrlg.cpp:722 ../src/generic/dirctrlg.cpp:733 #: ../src/generic/filedlgg.cpp:841 ../src/generic/filedlgg.cpp:942 #: ../src/generic/filedlgg.cpp:956 ../src/generic/filedlgg.cpp:969 #: ../src/generic/filedlgg.cpp:1365 ../src/generic/filedlgg.cpp:1418 msgid "Error" msgstr "Ошибка" #: ../src/unix/utilsunx.cpp:1193 ../src/unix/utilsunx.cpp:1201 msgid "Error " msgstr "Ошибка " #: ../src/generic/dirdlgg.cpp:203 msgid "Error creating directory" msgstr "Ошибка создания каталога" #: ../src/common/imagbmp.cpp:926 #, fuzzy msgid "Error in reading image DIB ." msgstr "TIFF: Ошибка чтения изображения." #: ../src/common/log.cpp:460 msgid "Error: " msgstr "Ошибка: " #: ../src/common/fontmap.cpp:115 msgid "Esperanto (ISO-8859-3)" msgstr "Esperanto (ISO-8859-3)" #: ../src/generic/progdlgg.cpp:191 msgid "Estimated time : " msgstr "Оценка времени : " #: ../src/msw/utilsexc.cpp:702 #, c-format msgid "Execution of command '%s' failed" msgstr "Ошибка выполнения команды '%s'" #: ../src/common/paper.cpp:112 msgid "Executive, 7 1/4 x 10 1/2 in" msgstr "Executive, 7 1/4 x 10 1/2 дюйм" #: ../src/common/resourc2.cpp:326 ../src/common/resourc2.cpp:1391 #: ../src/common/resource.cpp:1845 ../src/common/resource.cpp:1975 #: ../src/common/resource.cpp:3059 msgid "Expected '*' whilst parsing resource." msgstr "Ожидалось '*' при синтаксическом анализе ресурса." #: ../src/common/resourc2.cpp:342 ../src/common/resourc2.cpp:1407 #: ../src/common/resource.cpp:1862 ../src/common/resource.cpp:1991 #: ../src/common/resource.cpp:3076 msgid "Expected '=' whilst parsing resource." msgstr "Ожидалось '=' при синтаксическом анализе ресурса." #: ../src/common/resourc2.cpp:312 ../src/common/resourc2.cpp:1377 #: ../src/common/resource.cpp:1831 ../src/common/resource.cpp:1961 #: ../src/common/resource.cpp:3045 msgid "Expected 'char' whilst parsing resource." msgstr "Ожидалось 'char' при синтаксическом анализе ресурса." #: ../src/common/fontmap.cpp:144 msgid "Extended Unix Codepage for Japanese (EUC-JP)" msgstr "" #: ../src/msw/dialup.cpp:842 #, c-format msgid "Failed to %s dialup connection: %s" msgstr "Невозможно %s удаленное подсоединение: %s" #: ../src/unix/snglinst.cpp:243 #, fuzzy msgid "Failed to access lock file." msgstr "Не удалось создать диалог." #: ../src/common/filename.cpp:176 #, fuzzy msgid "Failed to close file handle" msgstr "Не удалось закрыть clipboard." #: ../src/unix/snglinst.cpp:308 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to close lock file '%s'" msgstr "ошибка сброса буфера файла '%s'." #: ../src/msw/clipbrd.cpp:127 msgid "Failed to close the clipboard." msgstr "Не удалось закрыть clipboard." #: ../src/msw/dialup.cpp:782 msgid "Failed to connect: missing username/password." msgstr "Невозможно подключиться: нет имени/пароля." #: ../src/msw/dialup.cpp:728 msgid "Failed to connect: no ISP to dial." msgstr "Невозможно дозвониться: нету ISP." #: ../src/msw/registry.cpp:597 #, c-format msgid "Failed to copy registry value '%s'" msgstr "Невозможно скопировать значение registry '%s'" #: ../src/msw/registry.cpp:606 #, c-format msgid "Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'." msgstr "Невозможно копировать содержимое ключа реестра '%s' в '%s'." #: ../src/common/filefn.cpp:1131 #, c-format msgid "Failed to copy the file '%s' to '%s'" msgstr "Сбой копирования файла '%s' в '%s'." #: ../src/msw/dde.cpp:948 msgid "Failed to create DDE string" msgstr "Ошибка создания строки DDE" #: ../src/msw/mdi.cpp:425 msgid "Failed to create MDI parent frame." msgstr "Ошибка создания родительского фрейма MDI." #: ../src/msw/statbr95.cpp:110 msgid "Failed to create a status bar." msgstr "Ошибка создания статусной строки." #: ../src/common/filename.cpp:721 msgid "Failed to create a temporary file name" msgstr "Сбой формирования имени временного файла" #: ../src/msw/utilsexc.cpp:197 #, fuzzy msgid "Failed to create an anonymous pipe" msgstr "Ошибка создания статусной строки." #: ../src/msw/dde.cpp:412 #, c-format msgid "Failed to create connection to server '%s' on topic '%s'" msgstr "Невозможно подключиться к серверу '%s' по теме '%s'" #: ../src/msw/toplevel.cpp:313 #, fuzzy msgid "Failed to create dialog. Incorrect DLGTEMPLATE?" msgstr "Не удалось создать каталог " #: ../src/unix/mimetype.cpp:372 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to create directory %s/.gnome." msgstr "Ошибка создания родительского фрейма MDI." #: ../src/unix/mimetype.cpp:381 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to create directory %s/mime-info." msgstr "Невозможно переименовать ключ registry из '%s' в '%s." #: ../src/generic/dirdlgg.cpp:201 #, c-format msgid "" "Failed to create directory '%s'\n" "(Do you have the required permissions?)" msgstr "" "Сбой создания каталога '%s'\n" "(У вас есть необходимые разрешения?)" #: ../src/msw/mimetype.cpp:168 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to create registry entry for '%s' files." msgstr "Невозможно переименовать ключ registry из '%s' в '%s." #: ../src/msw/fdrepdlg.cpp:442 #, c-format msgid "Failed to create the standard find/replace dialog (error code %d)" msgstr "" #: ../src/html/winpars.cpp:468 #, c-format msgid "Failed to display HTML document in %s encoding" msgstr "Не удалось вывести документ HTML в кодировке %s" #: ../src/mac/clipbrd.cpp:168 ../src/msw/clipbrd.cpp:139 msgid "Failed to empty the clipboard." msgstr "Не удалось очистить clipboard." #: ../src/msw/dde.cpp:613 msgid "Failed to establish an advise loop with DDE server" msgstr "Невозможно установить 'advise loop' с DDE сервером" #: ../src/msw/dialup.cpp:620 #, c-format msgid "Failed to establish dialup connection: %s" msgstr "Невозможно дозвониться: %s" #: ../src/unix/utilsunx.cpp:540 ../src/unix/utilsunx.cpp:557 #, c-format msgid "Failed to execute '%s'\n" msgstr "Не удалось выполнить '%s'\n" #: ../src/common/resourc2.cpp:808 ../src/common/resource.cpp:2465 #, c-format msgid "" "Failed to find XBM resource %s.\n" "Forgot to use wxResourceLoadBitmapData?" msgstr "" "Не удалось найти ресурс XBM %s.\n" "Вы забыли применить wxResourceLoadBitmapData?" #: ../src/common/resourc2.cpp:959 ../src/common/resource.cpp:2619 #, c-format msgid "" "Failed to find XBM resource %s.\n" "Forgot to use wxResourceLoadIconData?" msgstr "" "Не удалось найти ресурс XBM %s.\n" "Вы забыли применить wxResourceLoadIconData?" #: ../src/common/resourc2.cpp:823 ../src/common/resource.cpp:2480 #, c-format msgid "" "Failed to find XPM resource %s.\n" "Forgot to use wxResourceLoadBitmapData?" msgstr "" "Не удалось найти ресурс XBM %s.\n" "Вы забыли применить wxResourceLoadBitmapData?" #: ../src/msw/dialup.cpp:680 #, c-format msgid "Failed to get ISP names: %s" msgstr "Не удалось получить номера ISP: %s" #: ../src/mac/clipbrd.cpp:119 #, fuzzy msgid "Failed to get clipboard data." msgstr "Не удалось установить данные clipboard." #: ../src/msw/clipbrd.cpp:712 msgid "Failed to get data from the clipboard" msgstr "Не удалось извлечь данные из clipboard." #: ../src/common/timercmn.cpp:294 msgid "Failed to get the UTC system time." msgstr "Не удалось получить системное время UTC." #: ../src/common/timercmn.cpp:245 msgid "Failed to get the local system time" msgstr "Не удалось получить локальное системное время" #: ../src/common/filefn.cpp:1512 msgid "Failed to get the working directory" msgstr "Не удалось получить рабочий каталог" #: ../src/univ/theme.cpp:122 msgid "Failed to initialize GUI: no built-in themes found." msgstr "" #: ../src/msw/helpchm.cpp:69 msgid "Failed to initialize MS HTML Help." msgstr "" #: ../src/msw/glcanvas.cpp:729 msgid "Failed to initialize OpenGL" msgstr "Невозможно проинициализировать OpenGL" #: ../src/unix/threadpsx.cpp:887 msgid "" "Failed to join a thread, potential memory leak detected - please restart the " "program" msgstr "" "Не удалось соединиться с нитью, возможна утечка памяти - пожалуйста " "перезапустите \n" "программу" #: ../src/msw/utils.cpp:723 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to kill process %d" msgstr "Не удалось перенаправить ввод/вывод порожденного процесса" #: ../src/common/iconbndl.cpp:66 #, c-format msgid "Failed to load image %d from file '%s'." msgstr "Невозможно загрузить изображение %d из файла '%s'." #: ../src/msw/volume.cpp:347 msgid "Failed to load mpr.dll." msgstr "Невозможно загрузить mpr.dll." #: ../src/common/dynlib.cpp:274 ../src/common/dynload.cpp:198 #, c-format msgid "Failed to load shared library '%s'" msgstr "Ошибка загрузки разделяемой библиотеки '%s'" #: ../src/common/dynlib.cpp:256 ../src/common/dynload.cpp:127 #, c-format msgid "Failed to load shared library '%s' Error '%s'" msgstr "Ошибка загрузки разделяемой библиотеки '%s' -- %s" #: ../src/unix/snglinst.cpp:192 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to lock the lock file '%s'" msgstr "ошибка сброса буфера файла '%s'." #: ../src/common/regex.cpp:251 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to match '%s' in regular expression: %s" msgstr "Невозможно %s удаленное подсоединение: %s" #: ../src/common/filename.cpp:1667 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to modify file times for '%s'" msgstr "ошибка сброса буфера файла '%s'." #: ../src/common/filename.cpp:164 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to open '%s' for %s" msgstr "Не удалось открыть clipboard." #: ../src/common/filename.cpp:743 msgid "Failed to open temporary file." msgstr "Не удалось открыть временный файл." #: ../src/msw/clipbrd.cpp:107 msgid "Failed to open the clipboard." msgstr "Не удалось открыть clipboard." #: ../src/msw/clipbrd.cpp:616 msgid "Failed to put data on the clipboard" msgstr "Не удалось положить данные на clipboard." #: ../src/unix/snglinst.cpp:252 #, fuzzy msgid "Failed to read PID from lock file." msgstr "Ошибка создания родительского фрейма MDI." #: ../src/unix/utilsunx.cpp:635 msgid "Failed to redirect child process input/output" msgstr "Не удалось перенаправить ввод/вывод порожденного процесса" #: ../src/msw/utilsexc.cpp:605 #, fuzzy msgid "Failed to redirect the child process IO" msgstr "Не удалось перенаправить ввод/вывод порожденного процесса" #: ../src/msw/dde.cpp:295 #, c-format msgid "Failed to register DDE server '%s'" msgstr "Не удалось зарегистрировать сервер DDE '%s'" #: ../src/common/fontmap.cpp:715 #, c-format msgid "Failed to remember the encoding for the charset '%s'." msgstr "Не удалось запомнить кодировку для набора символов '%s'." #: ../src/unix/snglinst.cpp:296 #, c-format msgid "Failed to remove lock file '%s'" msgstr "Ошибка удаления файла блокировки '%s'" #: ../src/unix/snglinst.cpp:262 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to remove stale lock file '%s'." msgstr "Невозможно переименовать значение registry из '%s' в '%s." #: ../src/msw/registry.cpp:443 #, c-format msgid "Failed to rename registry value '%s' to '%s'." msgstr "Невозможно переименовать значение реестра из '%s' в '%s." #: ../src/msw/registry.cpp:543 #, c-format msgid "Failed to rename the registry key '%s' to '%s'." msgstr "Невозможно переименовать ключ реестра из '%s' в '%s." #: ../src/msw/clipbrd.cpp:505 msgid "Failed to retrieve data from the clipboard." msgstr "Не удалось извлечь данные из clipboard." #: ../src/common/filename.cpp:1757 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to retrieve file times for '%s'" msgstr "Не удалось получить сообщение об ошибке RAS" #: ../src/msw/dialup.cpp:444 msgid "Failed to retrieve text of RAS error message" msgstr "Не удалось получить сообщение об ошибке RAS" #: ../src/msw/clipbrd.cpp:742 msgid "Failed to retrieve the supported clipboard formats" msgstr "Не удалось найти форматы поддерживаемые clipboard" #: ../src/msw/dde.cpp:658 msgid "Failed to send DDE advise notification" msgstr "Невозможно послать нотификацию DDE" #: ../src/common/ftp.cpp:368 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to set FTP transfer mode to %s." msgstr "Не удалось установить приоритет нити %d." #: ../src/msw/clipbrd.cpp:379 msgid "Failed to set clipboard data." msgstr "Не удалось установить данные clipboard." #: ../src/common/file.cpp:526 #, fuzzy msgid "Failed to set temporary file permissions" msgstr "ошибка сброса буфера файла '%s'." #: ../src/unix/threadpsx.cpp:1241 ../src/unix/threadpsx.cpp:1252 #, c-format msgid "Failed to set thread priority %d." msgstr "Не удалось установить приоритет нити %d." #: ../src/common/fs_mem.cpp:167 #, c-format msgid "Failed to store image '%s' to memory VFS!" msgstr "Не удалось сохранить изображение '%s' в памяти VFS!" #: ../src/unix/threadpsx.cpp:1425 msgid "Failed to terminate a thread." msgstr "Не удалось завершить нить." #: ../src/msw/dde.cpp:632 msgid "Failed to terminate the advise loop with DDE server" msgstr "Не удалось завершить 'advise loop' с DDE сервером." #: ../src/msw/dialup.cpp:915 #, c-format msgid "Failed to terminate the dialup connection: %s" msgstr "Не удалось повесить трубку: %s" #: ../src/common/filename.cpp:1682 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to touch the file '%s'" msgstr "ошибка сброса буфера файла '%s'." #: ../src/unix/snglinst.cpp:302 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to unlock lock file '%s'" msgstr "ошибка сброса буфера файла '%s'." #: ../src/msw/dde.cpp:311 #, c-format msgid "Failed to unregister DDE server '%s'" msgstr "Не удалось отзарегестрировать DDE сервер '%s'" #: ../src/unix/snglinst.cpp:173 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to write to lock file '%s'" msgstr "ошибка сброса буфера файла '%s'." #: ../src/generic/logg.cpp:379 msgid "Fatal error" msgstr "Критическая ошибка" #: ../src/common/log.cpp:453 msgid "Fatal error: " msgstr "Критическая ошибка: " #: ../src/mac/app.cpp:1284 ../src/msw/app.cpp:1290 msgid "Fatal error: exiting" msgstr "Фатальная ошибка: выходим" #: ../src/mgl/bitmap.cpp:544 #, c-format msgid "File %s does not exist." msgstr "Файл %s не существует." #: ../src/gtk/filedlg.cpp:69 ../src/generic/filedlgg.cpp:1408 #, c-format msgid "File '%s' already exists, do you really want to overwrite it?" msgstr "Файл '%s' уже существует, вы действительно хотите его переписать?" #: ../src/msw/filedlg.cpp:518 #, c-format msgid "" "File '%s' already exists.\n" "Do you want to replace it?" msgstr "" "Файл '%s' уже существуетю\n" ".Вы действительно хотите его переписать?" #: ../src/common/textcmn.cpp:158 msgid "File couldn't be loaded." msgstr "Файл не может быть загружен." #: ../src/common/docview.cpp:295 ../src/common/docview.cpp:332 #: ../src/common/docview.cpp:1424 msgid "File error" msgstr "Ошибка файла" #: ../src/generic/dirctrlg.cpp:722 ../src/generic/filedlgg.cpp:956 msgid "File name exists already." msgstr "Имя файла уже существует." #: ../src/msw/filedlg.cpp:366 #, c-format msgid "Files (%s)|%s" msgstr "Файлы (%s)|%s" #: ../src/html/helpfrm.cpp:367 msgid "Find" msgstr "Найти" #: ../src/html/helpfrm.cpp:950 msgid "Fixed font:" msgstr "Фиксированный шрифт:" #: ../src/common/paper.cpp:118 msgid "Folio, 8 1/2 x 13 in" msgstr "Folio, 8 1/2 x 13 дюйм" #: ../src/html/helpfrm.cpp:951 msgid "Font size:" msgstr "Размер шрифта:" #: ../src/unix/utilsunx.cpp:578 msgid "Fork failed" msgstr "Неудачный Fork" #: ../src/common/dlgcmn.cpp:230 msgid "Forward" msgstr "Вперед" #: ../src/common/resourc2.cpp:295 ../src/common/resourc2.cpp:1360 #: ../src/common/resource.cpp:1814 ../src/common/resource.cpp:1944 #: ../src/common/resource.cpp:3028 msgid "Found " msgstr "Найден " #: ../src/html/helpfrm.cpp:666 #, c-format msgid "Found %i matches" msgstr "Найдено %i соответствий" #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:184 msgid "From:" msgstr "От:" #: ../src/common/imaggif.cpp:100 #, fuzzy msgid "GIF: Invalid gif index." msgstr "Недопустимый индекс изображения TIFF." #: ../src/common/imaggif.cpp:75 msgid "GIF: data stream seems to be truncated." msgstr "GIF: поток данных кажется укороченным." #: ../src/common/imaggif.cpp:59 msgid "GIF: error in GIF image format." msgstr "GIF: ошибка в формате изображения GIF." #: ../src/common/imaggif.cpp:62 msgid "GIF: not enough memory." msgstr "GIF: недостаточно памяти." #: ../src/common/imaggif.cpp:65 msgid "GIF: unknown error!!!" msgstr "GIF: неизвестная ошибка!!!" #: ../src/univ/themes/gtk.cpp:623 msgid "GTK+ theme" msgstr "" #: ../src/common/paper.cpp:142 msgid "German Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 in" msgstr "German Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 дюйм" #: ../src/common/paper.cpp:141 msgid "German Std Fanfold, 8 1/2 x 12 in" msgstr "German Std Fanfold, 8 1/2 x 12 in" #: ../src/common/image.cpp:762 msgid "GetUnusedColour:: No Unused Color in image " msgstr "" #: ../src/html/helpfrm.cpp:511 msgid "Go back" msgstr "Идти назад" #: ../src/html/helpfrm.cpp:514 msgid "Go forward" msgstr "Идти вперед" #: ../src/html/helpfrm.cpp:519 msgid "Go one level up in document hierarchy" msgstr "Идти на один уровень вверх в иерархии документа" #: ../src/generic/dirdlgg.cpp:108 ../src/generic/filedlgg.cpp:1121 msgid "Go to home directory" msgstr "В домашний директорий" #: ../src/generic/filedlgg.cpp:1113 msgid "Go to parent directory" msgstr "В родительский директорий" #: ../src/common/prntbase.cpp:378 msgid "Goto Page" msgstr "" #: ../src/common/fontmap.cpp:119 msgid "Greek (ISO-8859-7)" msgstr "Greek (ISO-8859-7)" #: ../src/html/htmlwin.cpp:354 #, c-format msgid "HTML anchor %s does not exist." msgstr "HTML-якорь %s не существует." #: ../src/html/helpfrm.cpp:1307 msgid "" "HTML files (*.htm)|*.htm|HTML files (*.html)|*.html|Help books (*.htb)|*.htb|" "Help books (*.zip)|*.zip|HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|All files (*.*)|*" msgstr "" "Файлы HTML (*.htm)|*.htm|Файлы HTML (*.html)|*.html|Книги помощи (*.htb)|*." "htb|Книги помощи (*.zip)|*.zip|Проект помощи HTML (*.hhp)|*.hhp|Все файлы (*." "*)|*" #: ../src/common/fontmap.cpp:120 msgid "Hebrew (ISO-8859-8)" msgstr "Hebrew (ISO-8859-8)" #: ../src/msw/mdi.cpp:1324 ../src/html/helpfrm.cpp:245 #: ../src/common/dlgcmn.cpp:242 ../src/generic/proplist.cpp:516 #: ../src/generic/mdig.cpp:308 msgid "Help" msgstr "Помощь" #: ../src/html/helpfrm.cpp:944 msgid "Help Browser Options" msgstr "Опции просмотра помощи" #: ../src/generic/helphtml.cpp:334 ../src/generic/helphtml.cpp:335 msgid "Help Index" msgstr "Индекс помощи" #: ../src/html/helpfrm.cpp:1291 msgid "Help Printing" msgstr "Помощь печати" #: ../src/html/helpctrl.cpp:49 #, c-format msgid "Help: %s" msgstr "Помощь: %s" #: ../src/common/imagbmp.cpp:939 #, fuzzy msgid "ICO: Error in reading mask DIB." msgstr "TIFF: Ошибка чтения изображения." #: ../src/common/imagbmp.cpp:1041 ../src/common/imagbmp.cpp:1100 #: ../src/common/imagbmp.cpp:1109 ../src/common/imagbmp.cpp:1120 #: ../src/common/imagbmp.cpp:1164 ../src/common/imagbmp.cpp:1174 #: ../src/common/imagbmp.cpp:1183 msgid "ICO: Error writing the image file!" msgstr "ICO: Ошибка записи файла изображения!" #: ../src/common/imagbmp.cpp:1009 msgid "ICO: Image too tall for an icon." msgstr "" #: ../src/common/imagbmp.cpp:1015 msgid "ICO: Image too wide for an icon." msgstr "" #: ../src/common/imagbmp.cpp:1248 #, fuzzy msgid "ICO: Invalid icon index." msgstr "Недопустимый индекс изображения TIFF." #: ../src/common/imagiff.cpp:767 #, fuzzy msgid "IFF: data stream seems to be truncated." msgstr "GIF: поток данных кажется укороченным." #: ../src/common/imagiff.cpp:751 #, fuzzy msgid "IFF: error in IFF image format." msgstr "GIF: ошибка в формате изображения GIF." #: ../src/common/imagiff.cpp:754 msgid "IFF: not enough memory." msgstr "IFF: недостаточно памяти." #: ../src/common/imagiff.cpp:757 msgid "IFF: unknown error!!!" msgstr "IIF: неизвестная ошибка!!!" #: ../src/common/resourc2.cpp:989 ../src/common/resourc2.cpp:1000 #: ../src/common/resource.cpp:2649 ../src/common/resource.cpp:2660 #, c-format msgid "Icon resource specification %s not found." msgstr "Не найдена спецификация ресурса иконки %s." #: ../src/common/resource.cpp:250 msgid "Ill-formed resource file syntax." msgstr "Неверный синтаксис файла ресурсов." #: ../src/generic/dirctrlg.cpp:704 ../src/generic/filedlgg.cpp:942 msgid "Illegal directory name." msgstr "Недопустимое имя директория." #: ../src/generic/filedlgg.cpp:1365 msgid "Illegal file specification." msgstr "Неправильная спецификация файла." #: ../src/common/image.cpp:785 msgid "Image and Mask have different sizes" msgstr "" #: ../src/common/image.cpp:1067 #, c-format msgid "Image file is not of type %d." msgstr "" #: ../src/msw/textctrl.cpp:270 msgid "" "Impossible to create a rich edit control, using simple text control instead. " "Please reinstall riched32.dll" msgstr "" #: ../src/unix/utilsunx.cpp:390 msgid "Impossible to get child process input" msgstr "Невозможно получить ввод порожденного процесса" #: ../src/common/filefn.cpp:1147 #, fuzzy, c-format msgid "Impossible to get permissions for file '%s'" msgstr "Невозможно получить ввод порожденного процесса" #: ../src/common/filefn.cpp:1161 #, c-format msgid "Impossible to overwrite the file '%s'" msgstr "Невозможно переписать файл '%s'" #: ../src/common/filefn.cpp:1212 #, c-format msgid "Impossible to set permissions for the file '%s'" msgstr "" #: ../src/html/helpfrm.cpp:392 msgid "Index" msgstr "Индекс" #: ../src/common/fontmap.cpp:124 #, fuzzy msgid "Indian (ISO-8859-12)" msgstr "Nordic (ISO-8859-10)" #: ../src/common/imagtiff.cpp:183 msgid "Invalid TIFF image index." msgstr "Недопустимый индекс изображения TIFF." #: ../contrib/src/xrc/xmlres.cpp:362 #, c-format msgid "Invalid XRC resource '%s': doesn't have root node 'resource'." msgstr "" #: ../src/common/appcmn.cpp:398 #, fuzzy, c-format msgid "Invalid display mode specification '%s'." msgstr "Неправильная спецификация файла." #: ../src/x11/app.cpp:218 #, fuzzy, c-format msgid "Invalid geometry specification '%s'" msgstr "Неправильная спецификация файла." #: ../src/unix/snglinst.cpp:280 #, fuzzy, c-format msgid "Invalid lock file '%s'." msgstr "невозможно открыть файл '%s'" #: ../src/common/regex.cpp:173 #, c-format msgid "Invalid regular expression '%s': %s" msgstr "Неверное регулярное выражение '%s': %s" #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:228 msgid "Italic" msgstr "Курсив" #: ../src/common/paper.cpp:137 msgid "Italy Envelope, 110 x 230 mm" msgstr "Italy Envelope, 110 x 230 мм" #: ../src/common/imagjpeg.cpp:222 msgid "JPEG: Couldn't load - file is probably corrupted." msgstr "JPEG: невозможно загрузить - возможно файл поврежден." #: ../src/common/imagjpeg.cpp:336 msgid "JPEG: Couldn't save image." msgstr "JPEG: Невозможно сохранить изображение." #: ../src/common/fontmap.cpp:128 msgid "KOI8-R" msgstr "KOI8-R" #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:426 ../src/generic/prntdlgg.cpp:620 msgid "Landscape" msgstr "Пейзаж" #: ../src/common/paper.cpp:110 msgid "Ledger, 17 x 11 in" msgstr "Ledger, 17 x 11 дюйм" #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:632 msgid "Left margin (mm):" msgstr "Левое поле (мм):" #: ../src/common/paper.cpp:103 msgid "Legal, 8 1/2 x 14 in" msgstr "Legal, 8 1/2 x 14 дюйм" #: ../src/common/paper.cpp:108 msgid "Letter Small, 8 1/2 x 11 in" msgstr "Letter Small 8 1/2 x 11 дюйм" #: ../src/common/paper.cpp:102 msgid "Letter, 8 1/2 x 11 in" msgstr "Letter, 8 1/2 x 11 дюйм" #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:231 msgid "Light" msgstr "Светлый" #: ../src/gtk/filedlg.cpp:249 ../src/msw/filedlg.cpp:555 #: ../src/motif/filedlg.cpp:357 ../src/generic/filedlgg.cpp:1623 #, c-format msgid "Load %s file" msgstr "Загрузить файл %s" #: ../src/generic/filedlgg.cpp:1625 msgid "Load file" msgstr "Загрузить файл" #: ../src/html/htmlwin.cpp:282 msgid "Loading : " msgstr "Загрузка : " #: ../src/common/imagpnm.cpp:72 msgid "Loading Grey Ascii PNM image is not yet implemented." msgstr "Загрузка изображения Grey Ascii PNM еще не реализована." #: ../src/common/imagpnm.cpp:75 msgid "Loading Grey Raw PNM image is not yet implemented." msgstr "Загрузка изображения Grey Raw PNM еще не реализована." #: ../src/generic/logg.cpp:554 #, c-format msgid "Log saved to the file '%s'." msgstr "Журнал записан в файл '%s'." #: ../src/gtk/mdi.cpp:433 msgid "MDI child" msgstr "Потомок MDI" #: ../src/msw/helpchm.cpp:60 #, fuzzy msgid "" "MS HTML Help functions are unavailable because the MS HTML Help library is " "not installed on this machine. Please install it." msgstr "" "Сервис удаленного подсоединения (RAS) не установлен на этой машине." "Пожалуйста установите его." #: ../src/univ/themes/win32.cpp:4547 msgid "Ma&ximize" msgstr "" #: ../src/unix/mimetype.cpp:2497 #, c-format msgid "Mailcap file %s, line %d: incomplete entry ignored." msgstr "Файл mailcap %s, строка %d: неполная запись проигнорирована." #: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:152 msgid "Match case" msgstr "" #: ../src/common/fs_mem.cpp:144 #, c-format msgid "Memory VFS already contains file '%s'!" msgstr "Память VFS уже содержит файл '%s'!" #: ../src/univ/themes/metal.cpp:174 msgid "Metal theme" msgstr "" #: ../src/univ/themes/win32.cpp:4545 msgid "Mi&nimize" msgstr "" #: ../src/unix/mimetype.cpp:2118 #, c-format msgid "Mime.types file %s, line %d: unterminated quoted string." msgstr "Файл mime.types %s, строка %d: незакрытые кавычки." #: ../src/mgl/app.cpp:173 #, c-format msgid "Mode %ix%i-%i not available." msgstr "" #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:223 msgid "Modern" msgstr "Modern" #: ../src/common/paper.cpp:138 msgid "Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2 in" msgstr "Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2 дюйм" #: ../src/common/dlgcmn.cpp:239 msgid "More..." msgstr "Еще..." #: ../src/generic/filedlgg.cpp:703 msgid "Name" msgstr "Имя" #: ../src/generic/dirdlgg.cpp:272 ../src/generic/dirdlgg.cpp:282 #: ../src/generic/filedlgg.cpp:817 ../src/generic/filedlgg.cpp:826 msgid "NewName" msgstr "NewName" #: ../src/html/helpfrm.cpp:525 msgid "Next page" msgstr "Следующая станица" #: ../src/mac/msgdlg.cpp:78 ../src/motif/msgdlg.cpp:182 #: ../src/common/dlgcmn.cpp:219 msgid "No" msgstr "Нет" #: ../src/common/image.cpp:793 msgid "No Unused Color in image being masked" msgstr "" #: ../src/common/resourc2.cpp:814 ../src/common/resourc2.cpp:965 #: ../src/common/resource.cpp:2471 ../src/common/resource.cpp:2625 msgid "No XBM facility available!" msgstr "Средства XBM отсутствуют!" #: ../src/common/resourc2.cpp:983 ../src/common/resource.cpp:2643 msgid "No XPM icon facility available!" msgstr "Средства XBM icon отсутствуют!" #: ../src/generic/helphtml.cpp:329 msgid "No entries found." msgstr "Запись не найдена." #: ../src/common/fontmap.cpp:906 #, fuzzy, c-format msgid "" "No font for displaying text in encoding '%s' found,\n" "but an alternative encoding '%s' is available.\n" "Do you want to use this encoding (otherwise you will have to choose another " "one)?" msgstr "" "Не найден шрифт для отображения текста в кодировке '%s'.\n" "Хотите выбрать шрифт для использования с этой\n" "кодировкой (иначе текст в этой кодировке не будет показан правильно)?" #: ../src/common/fontmap.cpp:911 #, fuzzy, c-format msgid "" "No font for displaying text in encoding '%s' found.\n" "Would you like to select a font to be used for this encoding\n" "(otherwise the text in this encoding will not be shown correctly)?" msgstr "" "Кодировка '%s' неизвестна. Хотите выбрать шрифт для использования с этой\n" "кодировкой (иначе текст в этой кодировке не будет показан правильно)?" #: ../contrib/src/xrc/xmlres.cpp:557 #, c-format msgid "No handler found for XML node '%s', class '%s'!" msgstr "" #: ../src/common/image.cpp:1049 ../src/common/image.cpp:1092 msgid "No handler found for image type." msgstr "Не найден ни один обработчик для изображения." #: ../src/common/image.cpp:1057 ../src/common/image.cpp:1100 #: ../src/common/image.cpp:1134 #, c-format msgid "No image handler for type %d defined." msgstr "Не определен ни один обработчик для изображения типа %d." #: ../src/common/image.cpp:1118 ../src/common/image.cpp:1150 #, c-format msgid "No image handler for type %s defined." msgstr "Не определен ни один обработчик для изображения типа %s." #: ../src/html/helpfrm.cpp:655 msgid "No matching page found yet" msgstr "Ни одна соответствующая страница пока не найдена" #: ../src/common/fontmap.cpp:122 msgid "Nordic (ISO-8859-10)" msgstr "Nordic (ISO-8859-10)" #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:227 ../src/generic/fontdlgg.cpp:230 msgid "Normal" msgstr "Normal" #: ../src/html/helpfrm.cpp:949 msgid "Normal font:" msgstr "Нормальный шрифт:" #: ../src/common/paper.cpp:122 msgid "Note, 8 1/2 x 11 in" msgstr "Note, 8 1/2 x 11 дюйм" #: ../src/gtk/fontdlg.cpp:136 ../src/gtk/filedlg.cpp:167 #: ../src/html/helpfrm.cpp:974 ../src/common/dlgcmn.cpp:225 #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:254 ../src/generic/proplist.cpp:499 #: ../src/generic/dirdlgg.cpp:151 ../src/generic/filedlgg.cpp:1180 #: ../src/generic/filedlgg.cpp:1191 ../src/generic/logg.cpp:739 #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:452 msgid "OK" msgstr "OK" #: ../src/html/helpfrm.cpp:533 ../src/html/helpfrm.cpp:1302 msgid "Open HTML document" msgstr "Открыть документ HTML" #: ../src/generic/dirdlgg.cpp:298 ../src/generic/dirctrlg.cpp:733 #: ../src/generic/filedlgg.cpp:841 ../src/generic/filedlgg.cpp:969 msgid "Operation not permitted." msgstr "Операция не разрешена." #: ../src/common/cmdline.cpp:667 #, c-format msgid "Option '%s' requires a value, '=' expected." msgstr "Опция '%s' требует значения, ожидался '='." #: ../src/common/cmdline.cpp:687 #, c-format msgid "Option '%s' requires a value." msgstr "Опция '%s' требует значение." #: ../src/common/cmdline.cpp:748 #, c-format msgid "Option '%s': '%s' cannot be converted to a date." msgstr "Опция '%s': '%s' не может быть сконвертирована в дату." #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:432 msgid "Options" msgstr "Опции" #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:428 ../src/generic/prntdlgg.cpp:621 msgid "Orientation" msgstr "Ориентация" #: ../src/common/imagpcx.cpp:455 ../src/common/imagpcx.cpp:478 msgid "PCX: couldn't allocate memory" msgstr "PCX: не могу распределить память" #: ../src/common/imagpcx.cpp:454 msgid "PCX: image format unsupported" msgstr "PCX: формат не поддерживается" #: ../src/common/imagpcx.cpp:477 msgid "PCX: invalid image" msgstr "PCX: недопустимое изображение" #: ../src/common/imagpcx.cpp:441 msgid "PCX: this is not a PCX file." msgstr "PCX: это не файл PCX." #: ../src/common/imagpcx.cpp:457 ../src/common/imagpcx.cpp:479 msgid "PCX: unknown error !!!" msgstr "PCX: неизвестная ошибка !!!" #: ../src/common/imagpcx.cpp:456 msgid "PCX: version number too low" msgstr "PCX: номер версии слишком длинный" #: ../src/common/imagpnm.cpp:96 msgid "PNM: Couldn't allocate memory." msgstr "PCX: Невозможно распределить память." #: ../src/common/imagpnm.cpp:80 msgid "PNM: File format is not recognized." msgstr "PNM: Формат еще не распознается." #: ../src/common/imagpnm.cpp:112 msgid "PNM: File seems truncated." msgstr "PNM: Файл кажется укорочен." #: ../src/common/prntbase.cpp:826 #, c-format msgid "Page %d" msgstr "Страница %d" #: ../src/common/prntbase.cpp:824 #, c-format msgid "Page %d of %d" msgstr "Страница %d из %d" #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:587 msgid "Page Setup" msgstr "Настройки страницы" #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:161 msgid "Pages" msgstr "Страницы" #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:538 ../src/generic/prntdlgg.cpp:609 #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:794 msgid "Paper Size" msgstr "Размер бумаги" #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:418 ../src/generic/prntdlgg.cpp:598 #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:790 msgid "Paper size" msgstr "Размер бумаги" #: ../src/generic/filedlgg.cpp:708 msgid "Permissions" msgstr "Разрешения" #: ../src/unix/utilsunx.cpp:441 msgid "Pipe creation failed" msgstr "Ошибка создания потока ввода-вывода" #: ../src/gtk/fontdlg.cpp:71 msgid "Please choose a valid font." msgstr "Пожалуйста выберите допустимый шрифт." #: ../src/gtk/filedlg.cpp:80 ../src/generic/filedlgg.cpp:1418 msgid "Please choose an existing file." msgstr "Будьте добры выбрать существующий файл." #: ../src/msw/dialup.cpp:749 msgid "Please choose which ISP do you want to connect to" msgstr "Пожалуйста выберите ISP" #: ../src/msw/listctrl.cpp:550 #, c-format msgid "" "Please install a newer version of comctl32.dll\n" "(at least version 4.70 is required but you have %d.%02d)\n" "or this program won't operate correctly." msgstr "" #: ../src/common/prntbase.cpp:111 msgid "Please wait while printing\n" msgstr "" #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:425 ../src/generic/prntdlgg.cpp:619 msgid "Portrait" msgstr "Портрет" #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:268 msgid "PostScript file" msgstr "Файл PostScript" #: ../src/html/helpfrm.cpp:966 msgid "Preview:" msgstr "Пред-осмотр:" #: ../src/html/helpfrm.cpp:522 msgid "Previous page" msgstr "Предыдущая страница" #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:110 ../src/generic/prntdlgg.cpp:124 msgid "Print" msgstr "Печать" #: ../src/common/docview.cpp:925 msgid "Print Preview" msgstr "Пред-осмотр печати" #: ../src/common/prntbase.cpp:781 ../src/common/prntbase.cpp:805 msgid "Print Preview Failure" msgstr "Ошибка пред-осмотра печати" #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:169 msgid "Print Range" msgstr "Печать интервала" #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:406 msgid "Print Setup" msgstr "Настройки печати" #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:440 msgid "Print in colour" msgstr "Печать в цвете" #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:442 msgid "Print spooling" msgstr "Спулинг печати" #: ../src/html/helpfrm.cpp:539 msgid "Print this page" msgstr "Напечатать эту страницу" #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:147 msgid "Print to File" msgstr "Печать в файл" #: ../src/common/prntbase.cpp:435 msgid "Print..." msgstr "Печать..." #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:444 msgid "Printer command:" msgstr "Команда принтера:" #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:146 msgid "Printer options" msgstr "Опции принтера" #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:448 msgid "Printer options:" msgstr "Опции принтера:" #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:665 msgid "Printer..." msgstr "Принтер..." #: ../src/common/prntbase.cpp:108 ../src/common/prntbase.cpp:153 msgid "Printing " msgstr "Печать" #: ../src/common/prntbase.cpp:125 msgid "Printing Error" msgstr "Ошибка печати" #: ../src/generic/printps.cpp:221 #, c-format msgid "Printing page %d..." msgstr "Печать страницы %d..." #: ../src/generic/printps.cpp:181 msgid "Printing..." msgstr "Печать..." #: ../src/common/log.cpp:454 msgid "Program aborted." msgstr "Программа остановлена." #: ../src/common/paper.cpp:119 msgid "Quarto, 215 x 275 mm" msgstr "Quarto, 215 x 275 мм" #: ../src/generic/logg.cpp:1111 msgid "Question" msgstr "Вопрос" #: ../src/common/ffile.cpp:125 ../src/common/ffile.cpp:146 #, c-format msgid "Read error on file '%s'" msgstr "Ошибка чтения файла '%s'" #: ../contrib/src/xrc/xmlres.cpp:532 #, c-format msgid "Referenced object node with ref=\"%s\" not found!" msgstr "" #: ../src/msw/registry.cpp:535 #, c-format msgid "Registry key '%s' already exists." msgstr "Ключ registry '%s' уже существует." #: ../src/msw/registry.cpp:504 #, c-format msgid "Registry key '%s' does not exist, cannot rename it." msgstr "Ключ registry '%s' не существует, невозможно его переименовать." #: ../src/msw/registry.cpp:631 #, c-format msgid "" "Registry key '%s' is needed for normal system operation,\n" "deleting it will leave your system in unusable state:\n" "operation aborted." msgstr "" "Ключ registry '%s' необходим для нормальной работы системы,\n" "его удаление приведет вашу систему в нерабочее состояние:\n" "операция отменена." #: ../src/msw/registry.cpp:435 #, c-format msgid "Registry value '%s' already exists." msgstr "Значение registry '%s' уже существует." #: ../src/generic/helphtml.cpp:334 msgid "Relevant entries:" msgstr "Подходящие записи:" #: ../src/generic/progdlgg.cpp:199 msgid "Remaining time : " msgstr "Остаточное время : " #: ../src/html/helpfrm.cpp:329 msgid "Remove current page from bookmarks" msgstr "Удалить текущую станицу из закладок" #: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:177 msgid "Replace &all" msgstr "Заменить все" #: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:129 msgid "Replace with:" msgstr "Заменить на:" #: ../contrib/src/xrc/xmlres.cpp:379 msgid "Resource files must have same version number!" msgstr "" #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:644 msgid "Right margin (mm):" msgstr "Правая граница (мм):" #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:221 msgid "Roman" msgstr "Roman" #: ../src/gtk/filedlg.cpp:265 ../src/msw/filedlg.cpp:557 #: ../src/motif/filedlg.cpp:359 ../src/generic/filedlgg.cpp:1638 #, c-format msgid "Save %s file" msgstr "Сохранить файл %s" #: ../src/common/docview.cpp:248 msgid "Save as" msgstr "Сохранить как" #: ../src/generic/filedlgg.cpp:1640 msgid "Save file" msgstr "Сохранить файл" #: ../src/generic/logg.cpp:487 msgid "Save log contents to file" msgstr "Сохранить содержание журнала в файл" #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:224 msgid "Script" msgstr "Скрипт" #: ../src/html/helpfrm.cpp:413 ../src/html/helpfrm.cpp:428 msgid "Search" msgstr "Поиск" #: ../src/html/helpfrm.cpp:415 msgid "" "Search contents of help book(s) for all occurences of the text you typed " "above" msgstr "" "Поиск в содержании книг помощи всех упоминаний введенного выше \n" "текста" #: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:158 msgid "Search direction" msgstr "Направление поиска" #: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:117 #, fuzzy msgid "Search for:" msgstr "Поиск" #: ../src/html/helpfrm.cpp:794 msgid "Search in all books" msgstr "Поиск во всех книгах" #: ../src/html/helpfrm.cpp:655 msgid "Searching..." msgstr "Поиск..." #: ../src/generic/dirctrlg.cpp:551 msgid "Sections" msgstr "Разделы" #: ../src/common/ffile.cpp:213 #, c-format msgid "Seek error on file '%s'" msgstr "Ошибка поиска в файле '%s'" #: ../src/msw/textctrl.cpp:1685 #, fuzzy msgid "Select &All" msgstr "Выберите файл" #: ../src/common/docview.cpp:1540 msgid "Select a document template" msgstr "Выберите шаблон документа" #: ../src/common/docview.cpp:1616 msgid "Select a document view" msgstr "Выберите вид документа" #: ../src/common/docview.cpp:1407 ../src/common/docview.cpp:1458 msgid "Select a file" msgstr "Выберите файл" #: ../src/common/cmdline.cpp:704 #, c-format msgid "Separator expected after the option '%s'." msgstr "После опции '%s' ожидался разделитель." #: ../src/common/dlgcmn.cpp:236 msgid "Setup" msgstr "Настройки" #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:152 msgid "Setup..." msgstr "Настройки..." #: ../src/msw/dialup.cpp:520 msgid "Several active dialup connections found, choosing one randomly." msgstr "Несколько активных подсоединений найдено, случайно выбираем одно." #: ../src/html/helpfrm.cpp:369 msgid "Show all" msgstr "Показать все" #: ../src/html/helpfrm.cpp:380 msgid "Show all items in index" msgstr "Показать все стоки индекса" #: ../src/generic/dirdlgg.cpp:135 msgid "Show hidden directories" msgstr "Показать скрытые каталоги" #: ../src/generic/filedlgg.cpp:1175 ../src/generic/filedlgg.cpp:1197 msgid "Show hidden files" msgstr "Показать скрытые файлы" #: ../src/html/helpfrm.cpp:506 msgid "Show/hide navigation panel" msgstr "Показать/спрятать навигационную панель" #: ../src/generic/filedlgg.cpp:704 msgid "Size" msgstr "Размер" #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:229 msgid "Slant" msgstr "Наклонный" #: ../src/common/docview.cpp:305 msgid "Sorry, could not open this file for saving." msgstr "Этот файл не может быть открыт для сохранения." #: ../src/common/docview.cpp:342 ../src/common/docview.cpp:355 #: ../src/common/docview.cpp:1426 msgid "Sorry, could not open this file." msgstr "Этот файл не может быть открыт." #: ../src/common/docview.cpp:312 msgid "Sorry, could not save this file." msgstr "Невозможно сохранить этот файл." #: ../src/common/prntbase.cpp:781 msgid "Sorry, not enough memory to create a preview." msgstr "Недостаточно памяти для создания зоны пред-осмотра." #: ../src/common/paper.cpp:111 msgid "Statement, 5 1/2 x 8 1/2 in" msgstr "Statement, 5 1/2 x 8 1/2 дюйм" #: ../src/generic/logg.cpp:604 msgid "Status: " msgstr "Статус: " #: ../contrib/src/xrc/xmlres.cpp:632 #, c-format msgid "Subclass '%s' not found for resource '%s', not subclassing!" msgstr "" #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:225 msgid "Swiss" msgstr "Swiss" #: ../src/common/imagtiff.cpp:204 ../src/common/imagtiff.cpp:215 #: ../src/common/imagtiff.cpp:326 msgid "TIFF: Couldn't allocate memory." msgstr "TIFF: Невозможно распределить память." #: ../src/common/imagtiff.cpp:175 msgid "TIFF: Error loading image." msgstr "TIFF: Ошибка загрузки изображения." #: ../src/common/imagtiff.cpp:226 msgid "TIFF: Error reading image." msgstr "TIFF: Ошибка чтения изображения." #: ../src/common/imagtiff.cpp:303 msgid "TIFF: Error saving image." msgstr "TIFF: Ошибка сохранения изображения." #: ../src/common/imagtiff.cpp:350 msgid "TIFF: Error writing image." msgstr "TIFF: Ошибка записи изображения." #: ../src/common/paper.cpp:109 msgid "Tabloid, 11 x 17 in" msgstr "Tabloid, 11 x 17 дюйм" #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:226 msgid "Teletype" msgstr "Телетайп" #: ../src/common/docview.cpp:1541 msgid "Templates" msgstr "Шаблоны" #: ../src/common/fontmap.cpp:123 msgid "Thai (ISO-8859-11)" msgstr "Thai (ISO-8859-11)" #: ../src/common/ftp.cpp:569 msgid "The FTP server doesn't support passive mode." msgstr "Сервер FTP не поддерживает пассивный режим." #: ../src/common/fontmap.cpp:674 #, c-format msgid "" "The charset '%s' is unknown. You may select\n" "another charset to replace it with or choose\n" "[Cancel] if it cannot be replaced" msgstr "" "Набор символов '%s' неизвестен. Вы можете выбрать\n" "вместо него другой набор или нажать [Отмена] \n" "если он не может быть заменен" #: ../src/msw/ole/dataobj.cpp:165 #, c-format msgid "The clipboard format '%d' doesn't exist." msgstr "Формат clipboard '%d' не существует." #: ../src/generic/dirdlgg.cpp:186 #, c-format msgid "" "The directory '%s' does not exist\n" "Create it now?" msgstr "" "Каталог '%s' не существует\n" "Создать его сейчас?" #: ../src/common/docview.cpp:1804 #, fuzzy, c-format msgid "" "The file '%s' doesn't exist and couldn't be opened.\n" "It has been removed from the most recently used files list." msgstr "" "Файл '%s' не существует или не может быть открыт.\n" "Он был удален из списка файлов MRU." #: ../src/common/filename.cpp:900 #, c-format msgid "The path '%s' contains too many \"..\"!" msgstr "" #: ../src/common/cmdline.cpp:846 #, c-format msgid "The required parameter '%s' was not specified." msgstr "Обязательный параметр '%s' не указан." #: ../src/common/textcmn.cpp:187 msgid "The text couldn't be saved." msgstr "Текст не может быть сохранен." #: ../src/common/cmdline.cpp:825 #, c-format msgid "The value for the option '%s' must be specified." msgstr "Значение опции '%s' должно быть указано." #: ../src/msw/dialup.cpp:408 #, c-format msgid "" "The version of remote access service (RAS) installed on this machine is " "tooold, please upgrade (the following required function is missing: %s)." msgstr "" "Сервис удаленного подсоединения (RAS) установленный на этой машине " "недостаточно новый (функция %s не найдена)." #: ../src/html/htmprint.cpp:540 msgid "" "There was a problem during page setup: you may need to set a default printer." msgstr "" #: ../src/msw/thread.cpp:1214 msgid "" "Thread module initialization failed: can not store value in thread local " "storage" msgstr "" "Ошибка инициализации модуля нитей: невозможно сохранить значение в локальном " "пространстве нити" #: ../src/unix/threadpsx.cpp:1596 msgid "Thread module initialization failed: failed to create thread key" msgstr "Ошибка инициализации модуля нитей: не удалось создать ключ нити" #: ../src/msw/thread.cpp:1202 msgid "" "Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread " "local storage" msgstr "" "Ошибка инициализации модуля нитей: невозможно выделить индекс в локальном " "пространстве нити " #: ../src/unix/threadpsx.cpp:1104 msgid "Thread priority setting is ignored." msgstr "Приоритет нити проигнорирован." #: ../src/msw/mdi.cpp:189 msgid "Tile &Horizontally" msgstr "" #: ../src/msw/mdi.cpp:190 msgid "Tile &Vertically" msgstr "" #: ../src/generic/filedlgg.cpp:706 msgid "Time" msgstr "Время" #: ../src/generic/tipdlg.cpp:202 msgid "Tip of the Day" msgstr "Подсказка Дня" #: ../src/generic/tipdlg.cpp:140 msgid "Tips not available, sorry!" msgstr "Извините, подсказки недоступны!" #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:188 msgid "To:" msgstr "До:" #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:633 msgid "Top margin (mm):" msgstr "Верхняя граница (мм):" #: ../src/common/fs_mem.cpp:202 #, c-format msgid "Trying to remove file '%s' from memory VFS, but it is not loaded!" msgstr "Попытка удаления файла '%s' из списка памяти VFS, но он не загружен!" #: ../src/common/sckaddr.cpp:126 msgid "Trying to solve a NULL hostname: giving up" msgstr "Попытка определить имя хоста NULL: отменена" #: ../src/common/fontmap.cpp:121 msgid "Turkish (ISO-8859-9)" msgstr "Turkish (ISO-8859-9)" #: ../src/common/paper.cpp:140 msgid "US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 in" msgstr "US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 дюйм" #: ../src/html/htmlwin.cpp:270 #, c-format msgid "Unable to open requested HTML document: %s" msgstr "Невозможно открыть запрошенный документ HTML: %s" #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:250 msgid "Underline" msgstr "Подчеркивание" #: ../src/common/resourc2.cpp:305 ../src/common/resourc2.cpp:319 #: ../src/common/resourc2.cpp:335 ../src/common/resourc2.cpp:349 #: ../src/common/resourc2.cpp:1370 ../src/common/resourc2.cpp:1384 #: ../src/common/resourc2.cpp:1400 ../src/common/resourc2.cpp:1414 #: ../src/common/resource.cpp:1824 ../src/common/resource.cpp:1838 #: ../src/common/resource.cpp:1855 ../src/common/resource.cpp:1869 #: ../src/common/resource.cpp:1954 ../src/common/resource.cpp:1968 #: ../src/common/resource.cpp:1984 ../src/common/resource.cpp:1998 #: ../src/common/resource.cpp:3038 ../src/common/resource.cpp:3052 #: ../src/common/resource.cpp:3069 ../src/common/resource.cpp:3083 msgid "Unexpected end of file whilst parsing resource." msgstr "Неожиданный конец файла во время лексического разбора ресурса." #: ../src/common/cmdline.cpp:789 #, c-format msgid "Unexpected parameter '%s'" msgstr "Неожиданный параметр '%s'" #: ../src/common/fontmap.cpp:142 msgid "Unicode 7 bit (UTF-7)" msgstr "" #: ../src/common/fontmap.cpp:143 msgid "Unicode 8 bit (UTF-8)" msgstr "" #: ../src/msw/dde.cpp:1044 #, c-format msgid "Unknown DDE error %08x" msgstr "Неизвестная ошибка DDE %08x" #: ../src/common/fontmap.cpp:406 #, c-format msgid "Unknown encoding (%d)" msgstr "Неожиданная кодировка (%d)" #: ../src/unix/mimetype.cpp:2165 #, c-format msgid "Unknown field in file %s, line %d: '%s'." msgstr "Неизвестное поле в файле %s, строка %d: '%s'." #: ../src/common/cmdline.cpp:565 #, c-format msgid "Unknown long option '%s'" msgstr "Неизвестная длинная опция '%s'" #: ../src/common/cmdline.cpp:574 ../src/common/cmdline.cpp:595 #, c-format msgid "Unknown option '%s'" msgstr "Неизвестная опция '%s'" #: ../contrib/src/xrc/xmlres.cpp:701 msgid "Unknown style flag " msgstr "" #: ../src/common/mimecmn.cpp:167 #, c-format msgid "Unmatched '{' in an entry for mime type %s." msgstr "Незакрытая скобка '{' в записи для mime type %s." #: ../src/common/cmdproc.cpp:238 ../src/common/cmdproc.cpp:254 #: ../src/common/cmdproc.cpp:281 msgid "Unnamed command" msgstr "Неназванная команда" #: ../src/common/resourc2.cpp:687 ../src/common/resource.cpp:2343 #, c-format msgid "Unrecognized style %s whilst parsing resource." msgstr "Неизвестный стиль %s в лексическом разборе ресурса." #: ../src/mac/clipbrd.cpp:59 ../src/msw/clipbrd.cpp:273 #: ../src/msw/clipbrd.cpp:447 msgid "Unsupported clipboard format." msgstr "Неподдерживаемый формат clipboard." #: ../src/common/appcmn.cpp:380 #, c-format msgid "Unsupported theme '%s'." msgstr "Неподдерживаемая тема '%s'." #: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:157 msgid "Up" msgstr "" #: ../src/common/cmdline.cpp:916 #, c-format msgid "Usage: %s" msgstr "Использование: %s" #: ../src/common/valtext.cpp:196 msgid "Validation conflict" msgstr "Конфликт проверки" #: ../src/generic/filedlgg.cpp:1103 msgid "View files as a detailed view" msgstr "Просмотр файлов с деталями" #: ../src/generic/filedlgg.cpp:1096 msgid "View files as a list view" msgstr "Просмотр файлов в виде списка" #: ../src/common/docview.cpp:1617 msgid "Views" msgstr "Виды" #: ../src/unix/utilsunx.cpp:758 msgid "Waiting for subprocess termination failed" msgstr "Ошибка ожидания окончания подпроцесса" #: ../src/common/resource.cpp:124 ../src/common/docview.cpp:438 msgid "Warning" msgstr "Предупреждение" #: ../src/common/log.cpp:464 msgid "Warning: " msgstr "Предупреждение: " #: ../src/html/htmlpars.cpp:362 msgid "Warning: attempt to remove HTML tag handler from empty stack." msgstr "Предупреждение: попытка удалить обработчик тега HTML из пустого стека." #: ../src/common/fontmap.cpp:113 msgid "Western European (ISO-8859-1)" msgstr "Western European (ISO-8859-1)" #: ../src/common/fontmap.cpp:127 #, fuzzy msgid "Western European with Euro (ISO-8859-15)" msgstr "West European новый (ISO-8859-15/Latin 0)" #: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:149 #, fuzzy msgid "Whole word" msgstr "Только полные слова" #: ../src/html/helpfrm.cpp:412 msgid "Whole words only" msgstr "Только полные слова" #: ../src/univ/themes/win32.cpp:1168 msgid "Win32 theme" msgstr "" #: ../src/msw/utils.cpp:983 msgid "Win32s on Windows 3.1" msgstr "Win32s на Windows 3.1" #: ../src/msw/utils.cpp:1015 msgid "Windows 3.1" msgstr "Windows 3.1" #: ../src/msw/utils.cpp:987 #, c-format msgid "Windows 9%c" msgstr "Windows 9%c" #: ../src/common/fontmap.cpp:139 msgid "Windows Arabic (CP 1256)" msgstr "Windows Arabic (CP 1256)" #: ../src/common/fontmap.cpp:140 msgid "Windows Baltic (CP 1257)" msgstr "Windows Baltic (CP 1257)" #: ../src/common/fontmap.cpp:133 #, fuzzy msgid "Windows Central European (CP 1250)" msgstr "Windows Hebrew (CP 1255)" #: ../src/common/fontmap.cpp:130 msgid "Windows Chinese Simplified (CP 936)" msgstr "" #: ../src/common/fontmap.cpp:132 #, fuzzy msgid "Windows Chinese Traditional (CP 950)" msgstr "Windows Latin 2 (CP 1250)" #: ../src/common/fontmap.cpp:134 msgid "Windows Cyrillic (CP 1251)" msgstr "Windows Cyrillic (CP 1251)" #: ../src/common/fontmap.cpp:136 msgid "Windows Greek (CP 1253)" msgstr "Windows Greek (CP 1253)" #: ../src/common/fontmap.cpp:138 msgid "Windows Hebrew (CP 1255)" msgstr "Windows Hebrew (CP 1255)" #: ../src/common/fontmap.cpp:129 #, fuzzy msgid "Windows Japanese (CP 932)" msgstr "Windows Greek (CP 1253)" #: ../src/common/fontmap.cpp:131 #, fuzzy msgid "Windows Korean (CP 949)" msgstr "Windows Greek (CP 1253)" #: ../src/common/fontmap.cpp:137 msgid "Windows Turkish (CP 1254)" msgstr "Windows Turkish (CP 1254)" #: ../src/common/fontmap.cpp:135 #, fuzzy msgid "Windows Western European (CP 1252)" msgstr "Windows Latin 1 (CP 1252)" #: ../src/common/fontmap.cpp:141 msgid "Windows/DOS OEM (CP 437)" msgstr "Windows/DOS OEM (CP 437)" #: ../src/common/ffile.cpp:160 #, c-format msgid "Write error on file '%s'" msgstr "Ошибка записи в файл '%s'" #: ../contrib/src/xrc/xml.cpp:530 #, c-format msgid "XML parsing error: '%s' at line %d" msgstr "" #: ../src/common/xpmdecod.cpp:759 msgid "XPM: Malformed pixel data!" msgstr "" #: ../src/common/xpmdecod.cpp:709 ../src/common/xpmdecod.cpp:718 #, c-format msgid "XPM: malformed colour definition '%s'!" msgstr "" #: ../contrib/src/xrc/xmlres.cpp:470 #, fuzzy, c-format msgid "XRC resource '%s' (class '%s') not found!" msgstr "Не найдена спецификация ресурса иконки %s." #: ../contrib/src/xrc/xmlres.cpp:861 ../contrib/src/xrc/xmlres.cpp:872 #, c-format msgid "XRC resource: Cannot create bitmap from '%s'." msgstr "" #: ../contrib/src/xrc/xmlres.cpp:821 #, c-format msgid "XRC resource: Incorrect colour specification '%s' for property '%s'." msgstr "" #: ../src/mac/msgdlg.cpp:77 ../src/motif/msgdlg.cpp:182 #: ../src/common/dlgcmn.cpp:214 msgid "Yes" msgstr "Да" #: ../src/generic/dirdlgg.cpp:262 msgid "You cannot add a new directory to this section." msgstr "Вы не можете добавить новый каталог в эту секцию." #: ../src/common/fs_zip.cpp:86 ../src/common/fs_zip.cpp:125 msgid "ZIP handler currently supports only local files!" msgstr "" #: ../src/common/docview.cpp:1953 msgid "[EMPTY]" msgstr "[ПУСТО]" #: ../src/msw/dde.cpp:1011 msgid "a DDEML application has created a prolonged race condition." msgstr "" "непереводимо (a DDEML application has created a prolonged race condition)" #: ../src/msw/dde.cpp:999 msgid "" "a DDEML function was called without first calling the DdeInitialize " "function,\n" "or an invalid instance identifier\n" "was passed to a DDEML function." msgstr "" "непереводимо\n" "(a DDEML function was called without first calling the DdeInitialize " "function,\n" "or an invalid instance identifier\n" "was passed to a DDEML function)" #: ../src/msw/dde.cpp:1017 msgid "a client's attempt to establish a conversation has failed." msgstr "попытка клиента установить связь не удалась." #: ../src/msw/dde.cpp:1014 msgid "a memory allocation failed." msgstr "ошибка выделения памяти." #: ../src/msw/dde.cpp:1008 msgid "a parameter failed to be validated by the DDEML." msgstr "" #: ../src/msw/dde.cpp:990 msgid "a request for a synchronous advise transaction has timed out." msgstr "" #: ../src/msw/dde.cpp:996 msgid "a request for a synchronous data transaction has timed out." msgstr "" #: ../src/msw/dde.cpp:1005 msgid "a request for a synchronous execute transaction has timed out." msgstr "" #: ../src/msw/dde.cpp:1023 msgid "a request for a synchronous poke transaction has timed out." msgstr "" #: ../src/msw/dde.cpp:1038 msgid "a request to end an advise transaction has timed out." msgstr "" #: ../src/msw/dde.cpp:1032 msgid "" "a server-side transaction was attempted on a conversation\n" "that was terminated by the client, or the server\n" "terminated before completing a transaction." msgstr "" #: ../src/msw/dde.cpp:1020 msgid "a transaction failed." msgstr "транзакция не завершилась" #: ../src/common/menucmn.cpp:99 msgid "alt" msgstr "alt" #: ../src/msw/dde.cpp:1002 msgid "" "an application initialized as APPCLASS_MONITOR has\n" "attempted to perform a DDE transaction,\n" "or an application initialized as APPCMD_CLIENTONLY has \n" "attempted to perform server transactions." msgstr "" #: ../src/msw/dde.cpp:1026 msgid "an internal call to the PostMessage function has failed. " msgstr "" #: ../src/msw/dde.cpp:1035 msgid "an internal error has occurred in the DDEML." msgstr "" #: ../src/msw/dde.cpp:1041 msgid "" "an invalid transaction identifier was passed to a DDEML function.\n" "Once the application has returned from an XTYP_XACT_COMPLETE callback,\n" "the transaction identifier for that callback is no longer valid." msgstr "" #: ../src/common/fileconf.cpp:1767 #, c-format msgid "attempt to change immutable key '%s' ignored." msgstr "попытка изменить неизменную клавишу '%s' проигнорирована." #: ../src/common/ftp.cpp:369 msgid "binary" msgstr "" #: ../src/common/fontcmn.cpp:548 #, fuzzy msgid "bold" msgstr "Жирный" #: ../src/common/fontcmn.cpp:472 #, fuzzy msgid "bold " msgstr "Жирный" #: ../src/common/ffile.cpp:93 #, c-format msgid "can't close file '%s'" msgstr "невозможно закрыть файл '%s'" #: ../src/common/file.cpp:275 #, c-format msgid "can't close file descriptor %d" msgstr "невозможно закрыть дескриптор файла %d" #: ../src/common/file.cpp:553 #, c-format msgid "can't commit changes to file '%s'" msgstr "невозможно записать изменения в файл '%s'" #: ../src/common/file.cpp:215 #, c-format msgid "can't create file '%s'" msgstr "невозможно создать файл '%s'" #: ../src/common/fileconf.cpp:1078 #, c-format msgid "can't delete user configuration file '%s'" msgstr "невозможно удалить файл конфигурации пользователя '%s'" #: ../src/common/file.cpp:458 #, c-format msgid "can't determine if the end of file is reached on descriptor %d" msgstr "невозможно определить достижение конца файла с дескриптором %d" #: ../src/common/file.cpp:424 #, c-format msgid "can't find length of file on file descriptor %d" msgstr "невозможно определить длину файла с дескриптором %d" #: ../src/msw/utils.cpp:369 msgid "can't find user's HOME, using current directory." msgstr "" "невозможно определить HOME пользователя, будет использован текущий каталог." #: ../src/common/file.cpp:338 #, c-format msgid "can't flush file descriptor %d" msgstr "невозможно слить файл с дескриптором %d" #: ../src/common/file.cpp:392 #, c-format msgid "can't get seek position on file descriptor %d" msgstr "невозможно получить текущую позицию файла с дескриптором %d" #: ../src/common/fontmap.cpp:807 msgid "can't load any font, aborting" msgstr "невозможно загрузить ни один шрифт, останов" #: ../src/common/file.cpp:261 ../src/common/ffile.cpp:77 #, c-format msgid "can't open file '%s'" msgstr "невозможно открыть файл '%s'" #: ../src/common/fileconf.cpp:397 #, c-format msgid "can't open global configuration file '%s'." msgstr "невозможно открыть глобальный файл конфигурации '%s'." #: ../src/common/fileconf.cpp:416 #, c-format msgid "can't open user configuration file '%s'." msgstr "невозможно открыть пользовательский файл конфигурации '%s'." #: ../src/common/fileconf.cpp:949 msgid "can't open user configuration file." msgstr "невозможно открыть пользовательский файл конфигурации." #: ../src/common/file.cpp:301 #, c-format msgid "can't read from file descriptor %d" msgstr "ошибка чтения файла с дескриптором %d" #: ../src/common/file.cpp:548 #, c-format msgid "can't remove file '%s'" msgstr "ошибка удаления файла '%s'" #: ../src/common/file.cpp:564 #, c-format msgid "can't remove temporary file '%s'" msgstr "ошибка удаления временного файла '%s'" #: ../src/common/file.cpp:378 #, c-format msgid "can't seek on file descriptor %d" msgstr "невозможно переместиться по файлу с дескриптором %d" #: ../src/common/textfile.cpp:196 #, fuzzy, c-format msgid "can't write buffer '%s' to disk." msgstr "ошибка записи файла '%s' на диск." #: ../src/common/file.cpp:323 #, c-format msgid "can't write to file descriptor %d" msgstr "невозможно записать в файл с дескриптором %d" #: ../src/common/fileconf.cpp:965 msgid "can't write user configuration file." msgstr "невозможно записать пользовательский файл конфигурации." #: ../src/common/intl.cpp:364 #, c-format msgid "catalog file for domain '%s' not found." msgstr "файл каталога для домена '%s' не найден." #: ../src/common/menucmn.cpp:97 msgid "ctrl" msgstr "ctrl" #: ../src/common/cmdline.cpp:1056 msgid "date" msgstr "дата" #: ../src/common/fontmap.cpp:416 #, fuzzy msgid "default" msgstr "alt" #: ../src/common/datetime.cpp:3363 msgid "eighteenth" msgstr "восемнадцатый" #: ../src/common/datetime.cpp:3353 msgid "eighth" msgstr "восьмой" #: ../src/common/datetime.cpp:3356 msgid "eleventh" msgstr "одиннадцатый" #: ../src/common/fileconf.cpp:1753 #, c-format msgid "entry '%s' appears more than once in group '%s'" msgstr "поле '%s' появляется более одного раза в группе '%s'" #: ../src/msw/dialup.cpp:843 msgid "establish" msgstr "установить" #: ../src/common/ffile.cpp:174 #, c-format msgid "failed to flush the file '%s'" msgstr "ошибка сброса буфера файла '%s'." #: ../src/common/datetime.cpp:3360 msgid "fifteenth" msgstr "пятнадцатый" #: ../src/common/datetime.cpp:3350 msgid "fifth" msgstr "пятый" #: ../src/common/fileconf.cpp:626 #, c-format msgid "file '%s', line %d: '%s' ignored after group header." msgstr "файл '%s', строка %d: '%s' проигнорировано после заголовка группы." #: ../src/common/fileconf.cpp:655 #, c-format msgid "file '%s', line %d: '=' expected." msgstr "файл '%s', строка %d: ожидался '='." #: ../src/common/fileconf.cpp:681 #, c-format msgid "file '%s', line %d: key '%s' was first found at line %d." msgstr "файл '%s', строка %d: ключ '%s' был уже замечен на строке %d." #: ../src/common/fileconf.cpp:671 #, c-format msgid "file '%s', line %d: value for immutable key '%s' ignored." msgstr "файл '%s', строка %d: значение неизменного ключа '%s' проигнорировано." #: ../src/common/fileconf.cpp:594 #, c-format msgid "file '%s': unexpected character %c at line %d." msgstr "файл '%s': неожиданный символ %c на строке %d." #: ../src/common/datetime.cpp:3346 msgid "first" msgstr "первый" #: ../src/common/datetime.cpp:3359 msgid "fourteenth" msgstr "четырнадцатый" #: ../src/common/datetime.cpp:3349 msgid "fourth" msgstr "четвертый" #: ../src/common/appcmn.cpp:319 msgid "generate verbose log messages" msgstr "" #: ../src/common/timercmn.cpp:290 msgid "gmtime() failed" msgstr "ошибка gmtime()" #: ../src/mac/scrolbar.cpp:143 #, c-format msgid "illegal scrollbar selector %d" msgstr "" #: ../src/msw/dialup.cpp:843 msgid "initiate" msgstr "начать звонить" #: ../src/common/file.cpp:462 msgid "invalid eof() return value." msgstr "недопустимое значение возврата из eof()." #: ../src/generic/logg.cpp:1125 msgid "invalid message box return value" msgstr "недопустимое значение возврата из окна сообщения" #: ../src/common/fontcmn.cpp:488 ../src/common/fontcmn.cpp:552 #, fuzzy msgid "italic" msgstr "Курсив" #: ../src/common/fontcmn.cpp:544 #, fuzzy msgid "light" msgstr "Светлый" #: ../src/common/fontcmn.cpp:468 #, fuzzy msgid "light " msgstr "Светлый" #: ../src/common/intl.cpp:615 #, c-format msgid "locale '%s' can not be set." msgstr "локаль '%s' не может быть установлена." #: ../src/common/intl.cpp:359 #, c-format msgid "looking for catalog '%s' in path '%s'." msgstr "поиск каталога '%s' в пути '%s'." #: ../src/common/datetime.cpp:3511 msgid "midnight" msgstr "полночь" #: ../src/common/timercmn.cpp:286 msgid "mktime() failed" msgstr "ошибка mktime()" #: ../src/common/datetime.cpp:3364 msgid "nineteenth" msgstr "девятнадцатый" #: ../src/common/datetime.cpp:3354 msgid "ninth" msgstr "девятый" #: ../src/msw/dde.cpp:986 msgid "no DDE error." msgstr "нет ошибки" #: ../src/html/helpdata.cpp:574 msgid "noname" msgstr "без имени" #: ../src/common/datetime.cpp:3510 msgid "noon" msgstr "полдень" #: ../src/common/cmdline.cpp:1052 msgid "num" msgstr "num" #: ../src/common/filename.cpp:166 msgid "reading" msgstr "" #: ../src/msw/dde.cpp:1029 msgid "reentrancy problem." msgstr "" #: ../src/common/datetime.cpp:3347 msgid "second" msgstr "второй" #: ../src/common/datetime.cpp:3362 msgid "seventeenth" msgstr "семнадцатый" #: ../src/common/datetime.cpp:3352 msgid "seventh" msgstr "седьмой" #: ../src/common/menucmn.cpp:101 msgid "shift" msgstr "shift" #: ../src/common/appcmn.cpp:309 msgid "show this help message" msgstr "" #: ../src/common/datetime.cpp:3361 msgid "sixteenth" msgstr "шестнадцатый" #: ../src/common/datetime.cpp:3351 msgid "sixth" msgstr "шестой" #: ../src/common/appcmn.cpp:344 msgid "specify display mode to use (e.g. 640x480-16)" msgstr "" #: ../src/common/appcmn.cpp:330 msgid "specify the theme to use" msgstr "" #: ../src/common/cmdline.cpp:1048 msgid "str" msgstr "str" #: ../src/common/datetime.cpp:3355 msgid "tenth" msgstr "десятый" #: ../src/msw/dde.cpp:993 msgid "the response to the transaction caused the DDE_FBUSY bit to be set." msgstr "" #: ../src/common/datetime.cpp:3348 msgid "third" msgstr "третий" #: ../src/common/datetime.cpp:3358 msgid "thirteenth" msgstr "тринадцатый" #: ../src/common/datetime.cpp:3190 msgid "today" msgstr "сегодня" #: ../src/common/datetime.cpp:3192 msgid "tomorrow" msgstr "завтра" #: ../src/common/datetime.cpp:3357 msgid "twelfth" msgstr "двенадцатый" #: ../src/common/datetime.cpp:3365 msgid "twentieth" msgstr "двадцатый" #: ../src/common/fontcmn.cpp:540 #, fuzzy msgid "underlined" msgstr "Подчеркивание" #: ../src/common/fontcmn.cpp:455 #, fuzzy msgid "underlined " msgstr "Подчеркивание" #: ../src/common/fileconf.cpp:1887 #, c-format msgid "unexpected \" at position %d in '%s'." msgstr "неожиданный \" в позиции %d в '%s'." #: ../src/generic/progdlgg.cpp:282 msgid "unknown" msgstr "неизвестный" #: ../src/common/regex.cpp:144 msgid "unknown error" msgstr "неизвестная ошибка" #: ../src/msw/dialup.cpp:447 #, c-format msgid "unknown error (error code %08x)." msgstr "неизвестная ошибка (код ошибки %08x)" #: ../src/common/textbuf.cpp:229 #, fuzzy msgid "unknown line terminator" msgstr "неизвестный отсчет поиска" #: ../src/common/file.cpp:361 msgid "unknown seek origin" msgstr "неизвестный отсчет поиска" #: ../src/common/fontmap.cpp:430 #, c-format msgid "unknown-%d" msgstr "неизвестный-%d" #: ../src/common/docview.cpp:407 msgid "unnamed" msgstr "безымянный" #: ../src/common/docview.cpp:1224 #, c-format msgid "unnamed%d" msgstr "безымянный%d" #: ../src/common/intl.cpp:369 #, c-format msgid "using catalog '%s' from '%s'." msgstr "используется каталог '%s' из '%s'." #: ../src/common/filename.cpp:166 #, fuzzy msgid "writing" msgstr "Печать" #: ../src/common/dynlib.cpp:336 #, c-format msgid "wxDllLoader failed to GetSymbol '%s'" msgstr "" #: ../src/common/dynload.cpp:282 #, c-format msgid "wxDynamicLibrary failed to GetSymbol '%s'" msgstr "" #: ../src/common/timercmn.cpp:335 msgid "wxGetTimeOfDay failed." msgstr "ошибка wxGetTimeOfDay." #: ../src/common/socket.cpp:394 ../src/common/socket.cpp:448 msgid "wxSocket: invalid signature in ReadMsg." msgstr "wxSocket: недействительная подпись в ReadMsg." #: ../src/common/socket.cpp:975 msgid "wxSocket: unknown event!." msgstr "wxSocket: неизвестное событие!" #: ../src/motif/app.cpp:586 #, c-format msgid "wxWindows could not open display for '%s': exiting." msgstr "wxWindows не смог открыть дисплей для '%s': выходим." #: ../src/x11/app.cpp:245 msgid "wxWindows could not open display. Exiting." msgstr "wxWindows не смог открыть дисплей. Выходим." #: ../src/common/datetime.cpp:3191 msgid "yesterday" msgstr "вчера" #~ msgid " bytes " #~ msgstr " байт " #~ msgid "

" #~ msgstr " " #~ msgid " " #~ msgstr " " #, fuzzy #~ msgid "DIB Header: Cannot deal with 4bit encoded yet." #~ msgstr "BMP: Пока невозможно работать с 4-битной кодировкой." #~ msgid "Help : %s" #~ msgstr "Помощь: %s" #, fuzzy #~ msgid "Search!" #~ msgstr "Поиск" #~ msgid "large" #~ msgstr "большой" #~ msgid "medium" #~ msgstr "средний" #~ msgid "small" #~ msgstr "маленький" #~ msgid "very large" #~ msgstr "очень большой" #~ msgid "very small" #~ msgstr "очень маленький" #, fuzzy #~ msgid "All files (*.*)|*.*" #~ msgstr "Все файлы (*)|*" #~ msgid "Can not create mutex" #~ msgstr "Невозможно создать семафор" #~ msgid "Can't create the inter-process read pipe" #~ msgstr "Невозможно создать коммуникационный канал для чтения" #~ msgid "Can't create the inter-process write pipe" #~ msgstr "Невозможно создать коммуникационный канал для записи" #~ msgid "Couldn't acquire a mutex lock" #~ msgstr "Невозможно получить семафор" #~ msgid "Couldn't release a mutex" #~ msgstr "Невозможно освободить mutex" #~ msgid "Font" #~ msgstr "Шрифт" #~ msgid "PostScript" #~ msgstr "PostScript" #~ msgid "PostScript:" #~ msgstr "PostScript:" #~ msgid "Preview Only" #~ msgstr "Только пред-осмотр" #~ msgid "Printer Command: " #~ msgstr "Команда принтера: " #~ msgid "Printer Options: " #~ msgstr "Опции принтера: " #~ msgid "Printer Settings" #~ msgstr "Настройки принтера" #~ msgid "Send to Printer" #~ msgstr "Отправить на печать" #, fuzzy #~ msgid "SetPixelFormat failed." #~ msgstr "Ошибка создания потока ввода-вывода" #~ msgid "X Scaling" #~ msgstr "Масштабирование по X" #~ msgid "X Translation" #~ msgstr "Сдвиг вдоль X" #~ msgid "Y Scaling" #~ msgstr "Масштабирование по Y" #~ msgid "Y Translation" #~ msgstr "Сдвиг вдоль Y" #~ msgid "Fatal Error" #~ msgstr "Фатальная ошибка" #, fuzzy #~ msgid "Fatal error: %s\n" #~ msgstr "Критическая ошибка: " #~ msgid "Back" #~ msgstr "Назад" #~ msgid "Can not create event object." #~ msgstr "Невозможно создать объект события." #~ msgid "Can't find the serialization object '%s' for the object '%s'." #~ msgstr "Не могу найти объект сериализации '%s' для объекта '%s'." #~ msgid "Can't load wxSerial dynamic library." #~ msgstr "Не могу загрузить динамическую библиотеку wxSerial." #~ msgid "Connection to wxHelp timed out in %d seconds" #~ msgstr "Соединение с wxHelp не было установлено за %d секунд" #~ msgid "Etcetera" #~ msgstr "И т.д." #, fuzzy #~ msgid "ICO: Error calculating size of DIB ." #~ msgstr "TIFF: Ошибка чтения изображения." #, fuzzy #~ msgid "ICO: Error calculating size of Mask DIB ." #~ msgstr "TIFF: Ошибка чтения изображения." #, fuzzy #~ msgid "ICO: Error calculating size of XOR DIB ." #~ msgstr "TIFF: Ошибка чтения изображения." #, fuzzy #~ msgid "ICO: Error writing ICONDIR header." #~ msgstr "TIFF: Ошибка записи изображения." #, fuzzy #~ msgid "ICO: Error writing ICONDIRENTRY header." #~ msgstr "TIFF: Ошибка записи изображения." #, fuzzy #~ msgid "ICO: Error writing Mask DIB ." #~ msgstr "TIFF: Ошибка чтения изображения." #, fuzzy #~ msgid "ICO: Error writing XOR DIB ." #~ msgstr "TIFF: Ошибка чтения изображения." #~ msgid "Incorrect version of HTML help book" #~ msgstr "Неправильная версия книги помощи HTML" #, fuzzy #~ msgid "Loading DIB : Couldn't allocate memory." #~ msgstr "BMP: Не могу распределить память." #~ msgid "Mounted Devices" #~ msgstr "Смонтиворанные устройства" #~ msgid "My Harddisk" #~ msgstr "Жесткий диск" #~ msgid "My Home" #~ msgstr "Домашний директорий" #~ msgid "New..." #~ msgstr "Новый..." #~ msgid "Please wait..." #~ msgstr "Подождите, пожалуйста..." #~ msgid "Temporary" #~ msgstr "Временный" #~ msgid "The Computer" #~ msgstr "Компьютер" #~ msgid "The directory " #~ msgstr "Директория " #~ msgid "User" #~ msgstr "Пользовательский" #~ msgid "User Local" #~ msgstr "Локальный пользовательский" #~ msgid "Variables" #~ msgstr "Переменные" #~ msgid "Window" #~ msgstr "Окно" #, fuzzy #~ msgid "centered" #~ msgstr "И т.д." #, fuzzy #~ msgid "Unknown digit value" #~ msgstr "Неожиданная кодировка (%d)" #~ msgid "Replace file '%s'?" #~ msgstr "Заменить файл '%s'?" #~ msgid "wxWindows: error finding temporary file name.\n" #~ msgstr "wxWindows: ошибка определения имени временного файла.\n" #~ msgid "" #~ "Can't create window of class %s!\n" #~ "Possible Windows 3.x compatibility problem?" #~ msgstr "" #~ "Невозможно создать окно класса %s!\n" #~ "Возможны проблемы совместимости Windows 3.x?" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Can't find dialog template '%s'!\n" #~ "Check resource include path for finding wx.rc." #~ msgstr "" #~ "Невозможно найти шаблон диалога!\n" #~ "Проверьте путь поиска wx.rc." #~ msgid "Couldn't launch DDE server '%s'." #~ msgstr "Невозможно запустить сервер DDE '%s." #~ msgid "Cyrillic (Latin 5)" #~ msgstr "Cyrillic (Latin 5)" #~ msgid "No XPM facility available!" #~ msgstr "Средства XBM отсутствуют!" #~ msgid "ISO-8859-12" #~ msgstr "ISO-8859-12" #~ msgid "ISO-8859-14" #~ msgstr "ISO-8859-14" #~ msgid " B.C." #~ msgstr " до р.хр." #~ msgid "%s is invalid." #~ msgstr "%s недопустимое значение." #~ msgid "%s should be numeric." #~ msgstr "%s должно быть числом." #~ msgid "%s should only contain ASCII characters." #~ msgstr "%s должно содержать только символы ASCII." #~ msgid "%s should only contain alphabetic characters." #~ msgstr "%s должно содержать только символы алфавита." #~ msgid "%s should only contain alphabetic or numeric characters." #~ msgstr "%s должно содержать только символы алфавита или цифры." #~ msgid "Application Error" #~ msgstr "Ошибка приложения" #~ msgid "Can not create tooltip control" #~ msgstr "Невозможно создать плавающую подсказку." #~ msgid "Can not get data in format '%s' from clipboard." #~ msgstr "Невозможно получить данные в формате '%s' из clipboard." #~ msgid "Can not get priority range for scheduling policy %d." #~ msgstr "Невозможно получить интервал приоритета для задания распорядка %d." #~ msgid "Can not put data in format '%s' on clipboard." #~ msgstr "Невозможно поместить данные в формате '%s' в clipboard." #~ msgid "Can not retrieve thread scheduling policy." #~ msgstr "Невозможно извлечь распорядок нити." #~ msgid "Can't execute command '%s'" #~ msgstr "Невозможно выполнить команду '%s'" #~ msgid "Character '%c' is invalid in a config entry name." #~ msgstr "Недопустимый символ '%c' в имени записи файла конфигурации." #~ msgid "Couldn't change the state of event object." #~ msgstr "Невозможно изменить состояние объекта сообщения." #~ msgid "Debug" #~ msgstr "Отладка" #~ msgid "DoLogString must be overrided if it's called." #~ msgstr "DoLogString должно быть переопределено в случае вызова." #~ msgid "Enter the name of the directory to create" #~ msgstr "Введите имя создаваемого каталога" #~ msgid "Entry name can't start with '%c'." #~ msgstr "Имя записи не может начинаться с '%c'." #~ msgid "" #~ "Mime.types file %s, line %d: extra characters after the field value " #~ "ignored." #~ msgstr "" #~ "Файл mime.types %s, строка %d: лишние символы после значения поля " #~ "проигнорированы." #~ msgid "Print Error" #~ msgstr "Ошибка печати" #~ msgid "Sizer error" #~ msgstr "Ошибка выравнивателя (sizer)" #~ msgid "Thread module initialization failed: failed to create pthread key." #~ msgstr "Ошибка инициализации модуля нитей: невозможно создать ключ pthread." #~ msgid "bad index in wxArrayString::Remove" #~ msgstr "неверный индекс в wxArrayString::Remove" #~ msgid "can't set value of a group!" #~ msgstr "невозможно установить значение группы!" #~ msgid "empty file name in wxFindFileInPath" #~ msgstr "пустое имя файла в wxFindFileInPath" #~ msgid "invalid day" #~ msgstr "недопустимый день" #~ msgid "invalid month" #~ msgstr "недопустимый месяц" #~ msgid "pm" #~ msgstr "пп" #~ msgid "removing inexistent element in wxArrayString::Remove" #~ msgstr "удаление несуществующего элемента в wxArrayString::Remove" #~ msgid "string '%s' not found in domain '%s' for locale '%s'." #~ msgstr "не найдена строка '%s' в домене '%s' локейла '%s'." #~ msgid "string '%s' not found in locale '%s'." #~ msgstr "не найдена строка '%s' в локейле '%s'." #~ msgid "unknown log level in wxLog::DoLog" #~ msgstr "неизвестный уровень журнала в wxLog::DoLog" #~ msgid "unknown log level in wxLogGui::DoLog" #~ msgstr "неизвестный уровень журнала в wxLogGui::DoLog" #~ msgid "wxExpandSizer has no parent!" #~ msgstr "Нет родителя у wxExpandSizer!" #~ msgid "" #~ "wxPrintPreviewBase::RenderPage: must use wxPrintPreviewBase::SetCanvas to " #~ "let me know about the canvas!" #~ msgstr "" #~ "wxPrintPreviewBase::RenderPage: необходимо использовать " #~ "wxPrintPreviewBase::SetCanvas чтобы я знал о канве (canvas)!" #~ msgid "" #~ "can't determine if the end of file is reached on " #~ "descriptor %d" #~ msgstr "невозможно определить достигнут ли конец файла с дескриптором %d" #~ msgid "bad index in wxArrayString::Insert" #~ msgstr "неверный индекс в wxArrayString::Insert" #~ msgid "Couldn't load a JPEG image - probably file is corrupted." #~ msgstr "Невозможно загрузить изображение JPEG - возможно файл поврежден." #~ msgid "Couldn't save a JPEG image - probably file is corrupted." #~ msgstr "Невозможно сохранить изображение JPEG - возможно файл поврежден." #~ msgid "" #~ "Unrecoverable program error detected: the application will terminate." #~ msgstr "" #~ "Обнаружена неисправимая ошибка программы: приложение будет завершено." #~ msgid "Failed to allocate %dKb of memory for clipboard transfer." #~ msgstr "Ошибка распределения %dКб памяти для передачи clipboard."