demos/dbbrowse/de/help.po

   1 # for wxHelp
   2 # Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Mark Johnson <mj10777@gmx.net>, 2000.
   4 #
   5 #-----------------------------------------------------------
   6 #: ../Help
   7 msgid   "Help"
   8 msgstr  "Hilfe"
   9
  10 #: ../Help
  11 msgid   "Help: %s"
  12 msgstr  "Hilfe: %s"
  13
  14 #: ../Help
  15 msgid   "(Help)"
  16 msgstr  "(Hilfe)"
  17
  18 #: ../Help
  19 msgid   "Search"
  20 msgstr  "Suchen"
  21
  22 #: ../Help
  23 msgid   "<bookmarks>"
  24 msgstr  "<Lesezeichen>"
  25
  26 #: ../Help
  27 msgid   "Contents"
  28 msgstr  "Inhalt"
  29
  30 #: ../Help
  31 msgid   "Find"
  32 msgstr  "Suchen"
  33
  34 #: ../Help
  35 msgid   "Show all"
  36 msgstr  "Alles zeigen"
  37
  38 #: ../Help
  39 msgid   "%i of %i"
  40 msgstr  "%i von %i"
  41
  42 #: ../Help
  43 msgid   "Show/hide navigation panel"
  44 msgstr  "Suchbaum Ein-/Ausschalten"
  45
  46 #: ../Help
  47 msgid   "Go back to the previous HTML page"
  48 msgstr  "Vorherige HTLM Seite zeigen"
  49
  50 #: ../Help
  51 msgid   "Go forward to the next HTML page"
  52 msgstr  "Nächste HTLM Seite zeigen"
  53
  54 #: ../Help
  55 msgid   "Add current page to bookmarks"
  56 msgstr  "Aktuelle HTLM Seite als Lesezeichen hinzufügen"
  57
  58 #: ../Help
  59 msgid   "Remove current page from bookmarks"
  60 msgstr  "Aktuelle HTLM Seite als Lesezeichen entfernen"
  61
  62 #: ../Help
  63 msgid   "Display options dialog"
  64 msgstr  "Anzeige Options Dialog"
  65
  66 #: ../Help
  67 msgid   "Help Browser Options"
  68 msgstr  "Hilfe Browser Optionen"
  69
  70 #: ../Help
  71 msgid   "Font size:"
  72 msgstr  "Font Größe:"
  73
  74 #: ../Help
  75 msgid   "small"
  76 msgstr  "Klein"
  77
  78 #: ../Help
  79 msgid   "medium"
  80 msgstr  "Mittel"
  81
  82 #: ../Help
  83 msgid   "large"
  84 msgstr  "Groß"
  85
  86 #: ../Help
  87 msgid   "Preview:"
  88 msgstr  "Vorschau:"
  89
  90 #: ../Help
  91 msgid   "Show all items in index"
  92 msgstr  "Alle Themen im Index anzeigen"
  93
  94 #: ../Help
  95 msgid   "Display all index items that contain given substring. Search is case insensitive."
  96 msgstr  "Alle Themen im Index nach Suchbegriff durchsuchen. Groß-/Kleinschreibung wird nicht beachtet"
  97
  98 #: ../Help
  99 msgid   "Search contents of help book(s) for all occurences of the text you typed above"
 100 msgstr  "Alle Hilfebücher nach Suchbegriff durchsuchen."
 101
 102 #: ../Help
 103 msgid   "all books"
 104 msgstr  "alle Bücher"
 105
 106 #: ../Help
 107 msgid   "Case sensitive"
 108 msgstr  "Groß-/Kleinschreibung"
 109
 110 #: ../Help
 111 msgid   "Whole words only"
 112 msgstr  "Als Wort"
 113
 114 #: ../Help
 115 msgid   "Searching..."
 116 msgstr  "Suchen..."
 117
 118 #: ../Help
 119 msgid   "No matching page found yet"
 120 msgstr  "Passende Seite noch nicht gefunden"
 121
 122 #: ../Help
 123 msgid   "Found %i matches"
 124 msgstr  "Suchbegriff %i mal gefunden"
 125
 126 #-----------------------------------------------------------
 127 #: ../Help
 128 msgid   "Done"
 129 msgstr  ":-) Ich habe Fertig"
 130 #-----------------------------------------------------------
 131 #: ../Help
 132 msgid   ""
 133 msgstr  ""