"ABOUT" = "Über";
"ABOUT_CYDIA" = "Über Cydia Installer";
-"ACCEPT_NEW_COPY" = "Die neue Kopie akzeptieren";
+"ACCEPT_NEW_COPY" = "Die neue Kopie annehmen";
"ADD" = "Hinzufügen";
"ADD_ANYWAY" = "Trotzdem hinzufügen";
"ADD_SOURCE" = "Quelle hinzufügen";
"CANCEL" = "Abbrechen";
"CANCEL_CLEAR" = "Abbrechen und leeren";
"CANCEL_OPERATION" = "Vorgang abbrechen";
-"CANNOT_COMPLY" = "Ausführen nicht möglich";
+"CANNOT_COMPLY" = "Ausführung unmöglich";
"CANNOT_COMPLY_EX" = "Die gewünschten Änderungen können wegen notwendiger Abhängigkeiten oder Konflikten, die nicht automatisch behoben werden können, nicht durchgeführt werden.";
-"CANNOT_LOCATE_PACKAGE" = "Paket kann nicht gefunden werden";
+"CANNOT_LOCATE_PACKAGE" = "Paket nicht gefunden";
"CHANGE_PACKAGE_SETTINGS" = "Paket-Einstellungen ändern";
"CHANGES" = "Änderungen";
"CLEAR" = "Leeren";
"COMMA_DELIMITED" = "%@, %@";
"COMING_SOON" = "Bald verfügbar!";
"COMPLETE" = "Fertig";
-"COMPLETE_UPGRADE" = "Aktualisierung fertigstellen";
-"CONFIGURATION_UPGRADE" = "Aktualisierung konfigurieren";
+"COMPLETE_UPGRADE" = "Vollständige Aktualisierung";
+"CONFIGURATION_UPGRADE" = "Konfiguration wählen";
"CONFIGURATION_UPGRADE_EX" = "Die folgende Datei wurde sowohl durch den Paket-Inhaber als auch von Ihnen (oder für Sie von einem Skript) geändert.";
"COMMERCIAL_APPLICATIONS" = "Kommerzielle Programme";
"CONFIRM" = "Bestätigen";
"CONSOLE_PACKAGE" = "Dies ist ein Konsolen-Paket!";
-"CONSOLE_UTILITIES_DAEMONS" = "Konsolen-Erweiterungen & Prozesse";
+"CONSOLE_UTILITIES_DAEMONS" = "Konsolentools & Hintergrundprozesse";
"CONTINUE_QUEUING" = "Weiter auswählen";
"CREDITS" = "Credits";
"CYDIA_STORE" = "Cydia Store";
"DETAILS" = "Details";
"DEVELOPER" = "Entwickler";
-"DEVELOPER_EX" = "Keine Filter";
-"DEVELOPER_MAILING_LISTS" = "Entwickler Rundmail-Liste";
-"DEVELOPERS_ONLY" = "Für Entwickler";
-"DISK_FREEING" = "Freigegebener Speicherplatz";
-"DISK_USING" = "Speicherplatz-Verbrauch";
+"DEVELOPER_EX" = "Ohne Filter";
+"DEVELOPER_MAILING_LISTS" = "Mailingliste für Entwickler";
+"DEVELOPERS_ONLY" = "Nur für Entwickler";
+"DISK_FREEING" = "Freigegebener Speicher";
+"DISK_USING" = "Speicherverbrauch";
"DONATE_USING" = "Spenden via %@";
"DONE" = "Fertig";
"DOUBLE_QUOTED" = "„%@“";
"DOWNGRADE" = "Downgrade";
-"DOWNLOADING" = "Herunterladen";
+"DOWNLOADING" = "Lädt %@ herunter";
"EDIT" = "Bearbeiten";
"ENTER_APT_URL" = "Cydia/APT URL eingeben";
-"ENTERED_BY_USER" = "Durch Benutzer eingegeben";
+"ENTERED_BY_USER" = "Vom Benutzer eingegeben";
"ERROR" = "Fehler";
"ESSENTIAL_UPGRADE" = "Wichtige Aktualisierung";
"ESSENTIAL_UPGRADES" = "%d wichtige Aktualisierungen";
-"ESSENTIAL_UPGRADE_EX" = "Ein oder mehr wichtige Pakete sind veraltet, was zu Fehlern führen kann. Es wird empfohlen die Aktualisierungen zu installieren.";
+"ESSENTIAL_UPGRADE_EX" = "Ein oder mehr wichtige Pakete sind veraltet. Um Fehler zu vermeiden, wird empfohlen die Aktualisierungen zu installieren.";
"EXCLAMATION" = "%@!";
"EXPANDED_SIZE" = "Entpackte Größe";
"EXPERT" = "Experte";
-"FEATURED_PACKAGES" = "Vorgeschlagene Pakete";
+"FEATURED_PACKAGES" = "Paketempfehlungen";
"FAQ" = "FAQ";
"FILES" = "Dateien";
"FILES_INSTALLED_TO" = "Dateien installiert nach %@";
"FREE_EXTENSIONS" = "Kostenlose Erweiterungen";
"FREQUENTLY_ASKED_QUESTIONS" = "Häufig gestellte Fragen (FAQ)";
"FROM" = "von %@";
-"FROWNY_PANTS" = "Tote Hosen";
+"FROWNY_PANTS" = "Stirnrunzelnde Hose";
"FUTURE_FEATURE_ROADMAP" = "Übersicht geplanter Funktionen";
"HACKER" = "Hacker";
"HACKER_EX" = "+ Kommandozeile";
-"HALFINSTALLED_PACKAGE" = "Halb-installiertes Paket";
-"HALFINSTALLED_PACKAGES" = "%d Halb-installierte Pakete";
-"HALFINSTALLED_PACKAGE_EX" = "Wenn die an Pakete gebundenen Skripte Probleme machen, werden sie in einem schlechten Status (halb eingestellt oder halb installiert) zurückgelassen. Diese Fehler bleiben dauerhaft und erzeugen weitere Probleme. Diese fehlerhaften Skripte und Pakete können entfernt werden.";
+"HALFINSTALLED_PACKAGE" = "Teilinstalliertes Paket";
+"HALFINSTALLED_PACKAGES" = "%d teilinstallierte Pakete";
+"HALFINSTALLED_PACKAGE_EX" = "Wenn die an Pakete gebundenen Skripte Probleme machen, werden sie in einem schlechten Status (halb eingestellt oder halb installiert) zurückgelassen. Diese Fehler sind dauerhaft und erzeugen weitere Probleme. Diese fehlerhaften Skripte und Pakete können entfernt werden.";
"HOME" = "Start";
"ID" = "ID";
"IGNORE_UPGRADES" = "Aktualisierungen ignorieren";
"INSTALL" = "Installieren";
"INSTALL_BY_SECTION" = "Installieren nach Kategorie";
"INSTALLED" = "Installiert";
-"INSTALLED_BY_PACKAGE" = "Installiert nach Pakete";
-"INSTALLED_DETAILS" = "Installierte Pakete";
+"INSTALLED_BY_PACKAGE" = "Installiert nach Paket";
+"INSTALLED_DETAILS" = "Installiertes Paket";
"INSTALLED_FILES" = "Installierte Dateien";
"KEEP_OLD_COPY" = "Meine alte Kopie behalten";
"LOADING" = "Lade";
"MODIFICATIONS" = "Änderungen";
"MODIFY" = "Verändern";
"MORE_INFORMATION" = "Mehr Informationen";
-"MORE_PACKAGE_SOURCES" = "Mehr Quellen für Pakete";
+"MORE_PACKAGE_SOURCES" = "Mehr Paketquellen";
"NAME" = "Name";
"NETWORK_ERROR" = "Netzwerk-Fehler";
"NEVER_OR_UNKNOWN" = "Nie oder unbekannt";
"NEW" = "Neu";
"NEW_AT" = "Neu um %@";
-"NEW_INSTALL" = "Neue Installation";
+"NEW_INSTALL" = "Neuinstallation";
"NO" = "Nein";
"NO_SECTION" = "(Keine Kategorie)";
"NOT_RATED" = "Nicht bewertet";
-"NODE" = "Notiz";
-"NOT_REPOSITORY" = "Quelle konnte nicht gefunden werden";
-"NOT_REPOSITORY_EX" = "Die angegebene Quelle konnte nicht gefunden werden. Dies könnte passieren, wenn eine Installer-Quelle hinzugefügt wird (diese werden nicht unterstützt). Auch kann dieses Programm nur mit exakten, vollständigen URLs umgehen. Falls Sie eine Quelle hosten und Probleme haben kontaktieren Sie bitte den Autor von Cydia bei Fragen.";
+"NOTE" = "Hinweis";
+"NOT_REPOSITORY" = "Quelle nicht gefunden";
+"NOT_REPOSITORY_EX" = "Die angegebene Quelle konnte nicht gefunden werden. Dies kann passieren, wenn eine Installer-Quelle hinzugefügt wurde (diese werden nicht unterstützt). Außerdem kann dieses Programm nur mit exakten, vollständigen URLs umgehen. Falls sie eine Quelle hosten und Probleme haben kontaktieren sie mit ihren Fragen bitte den Autor von Cydia.";
"OK" = "OK";
"OKAY" = "Okay";
"PACKAGE_CANNOT_BE_FOUND" = "Das Paket %@ kann in den aktuellen Quellen nicht gefunden werden. Ich schlage vor, mehr Quellen hinzuzufügen.";
"PARENTHETICAL" = "%@ (%@)";
"PASSWORD" = "Passwort";
"PRODUCTS" = "Produkte";
-"PURGE" = "Leeren";
+"PURGE" = "Völlig entfernen";
"Q_D" = "S";
"QUEUED_FOR" = "In Warteschlange für %@";
"QUESTION" = "%@?";
"REPAIRING" = "Reparieren";
"REPOSITORY_SIGNATURE" = "Quellen-Signatur anzeigen";
"REQUEST_ADVERTISING_SPACE" = "Werbefläche beantragen";
-"REQUIREMENTS_FOR_LISTING" = "Bedingungen für's Aufnehmen";
+"REQUIREMENTS_FOR_LISTING" = "Bedingungen für die Aufnahme";
"RESTART_SPRINGBOARD" = "SpringBoard neu starten";
"RESUBMIT_FORM" = "Sind Sie sicher, dass Sie das Formular erneut senden möchten?";
"RESUMING_AT" = "Wiederaufnahme bei";
"RETURN_TO_CYDIA" = "Zu Cydia zurückkehren";
-"ROLE_EX" = "Nicht alle in Cydia erhältlichen Pakete sind für alle Benutzer gedacht. Bitte stufen Sie sich ein, sodass Cydia hilfreiche Filter anwenden kann.\n\nDiese Einstellung kann in den \"Einstellungen\" unter \"Verwalten\" geändert werden.";
+"ROLE_EX" = "Nicht alle in Cydia erhältlichen Pakete sind für alle Benutzer gedacht. Bitte stufen Sie sich ein, so dass Cydia hilfreiche Filter anwenden kann.\n\nDiese Einstellung kann in den \"Einstellungen\" unter \"Verwalten\" geändert werden.";
"RUNNING" = "Aktiv";
"SAFE" = "Sicher";
"SAMPLE" = "Beispiel";
"SCREENSHOT" = "Bildschirmfoto";
"SCREENSHOTS" = "Bildschirmfotos";
"SEARCH" = "Suche";
-"SEARCH_EX" = "Paket Name & Beschreibung";
+"SEARCH_EX" = "Paketname & Beschreibung";
"SECTION" = "Kategorie";
"SECTION_VISIBILITY" = "Sichtbarkeit der Kategorien";
"SECTIONS" = "Kategorien";
-"SEE_WHAT_CHANGED" = "Änderungen sehen";
+"SEE_WHAT_CHANGED" = "Änderungen ansehen";
"SETTINGS" = "Einstellungen";
"SHOW_ALL_CHANGES" = "Alle Änderungen zeigen";
-"SHOW_ALL_CHANGES_EX" = "Änderungen zeigt nur Aktualisierungen zu installierten Paketen an um Spam von Paket-Herstellern zu reduzieren. Aktivieren Sie dies, um Aktualisierungen zu diesem Paket zu sehen, obwohl es nicht installiert ist.";
+"SHOW_ALL_CHANGES_EX" = "Änderungen zeigt nur Aktualisierungen der installierten Paketen an, um Spam von Paket-Herstellern zu reduzieren. Aktivieren Sie dies, um Aktualisierungen zu diesem Paket zu sehen, obwohl es nicht installiert ist.";
"SIGNED_PACKAGE" = "Dieses Paket wurde signiert.";
"SIMPLE" = "Einfach";
"SINGLE_QUOTED" = "‚%@‘";
"SLASH_DELIMITED" = "%@ / %@";
"SOURCE_DETAILS" = "Information zur Quelle";
-"SOURCE_WARNING" = "Quellen Warnung";
+"SOURCE_WARNING" = "Quellenwarnung";
"SOURCES" = "Quellen";
-"SOURCES_EX" = "Aktuelle Quellen anzeigen und eigene hinzufügen.";
+"SOURCES_EX" = "Quellenliste anzeigen und eigene hinzufügen.";
"SPONSOR" = "Sponsor";
-"SPONSORING_PRODUCTS" = "Sponsoring Produkte";
+"SPONSORING_PRODUCTS" = "Unterstützende Produkte";
"STATISTICS" = "Statistik";
"STORAGE" = "Speicherplatz";
"STORAGE_EX" = "Nachsehen, wieviel Speicherplatz für neue Pakete vorhanden ist.";
"SUBMIT" = "Absenden";
-"SUPPORT_KNOWN_ISSUES" = "Unterstützung & bekannte Probleme";
+"SUPPORT_KNOWN_ISSUES" = "Support & bekannte Probleme";
"TEMPORARY_IGNORE" = "Ignorieren (temporär)";
"THANK_YOU" = "Danke";
"QUEUE" = "Warteschlange";
"VERIFICATION_ERROR" = "Fehler beim Überprüfen";
"VERIFYING_URL" = "URL überprüfen";
"VERSION" = "Version";
-"WELCOME_TO_CYDIA" = "Willkommen zu Cydia™";
+"WELCOME_TO_CYDIA" = "Willkommen bei Cydia™";
"WHO_ARE_YOU" = "Wer sind Sie?";
"YES" = "Ja";
projects / cydia.git / blobdiff