"ABOUT" = "æƒ…å ±"; "ABOUT_CYDIA" = "Cydia インストーラã«ã¤ã„ã¦"; "ACCEPT_NEW_COPY" = "æ–°ã—ã„コピーを入手ã™ã‚‹"; "ADD" = "è¿½åŠ "; "ADD_ANYWAY" = "続行"; "ADD_SOURCE" = "ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚’è¿½åŠ "; "ADMINISTRATIVE_INFORMATION" = "管ç†æƒ…å ±"; "ALL_PACKAGES" = "ã™ã¹ã¦ã®ãƒ‘ッケージ"; "ALL_SOURCES" = "ã™ã¹ã¦ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹"; "ALL_SOURCES_EX" = "下ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‹ã‚‰é›†ã‚ãŸãƒ‘ッケージリスト"; "APPLE" = "Apple"; "AUTHOR" = "作者"; "AVAILABLE_UPGRADES" = "利用å¯èƒ½ãªã‚¢ãƒƒãƒ—グレード"; "BY" = "by %@"; "CANCEL" = "ã‚ャンセル"; "CANCEL_OPERATION" = "削除ã—ãªã„"; "CANNOT_COMPLY" = "é©ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“"; "CANNOT_COMPLY_EX" = "インストール時ã«å¿…è¦ã¨ãªã‚‹åˆ¥ã®ãƒ‘ッケージãŒãªã„ã€ã¾ãŸã¯è‡ªå‹•çš„ãªæ¤œå‡ºãŠã‚ˆã³ä¿®æ£ãŒä¸å¯èƒ½ãªåˆ¥ãƒ‘ッケージã¨ã®è¡çªã«ã‚ˆã‚Šã€ã“ã®ãƒ‘ッケージを変更ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。"; "CANNOT_LOCATE_PACKAGE" = "パッケージãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“"; "CHANGES" = "æ›´æ–°æƒ…å ±"; "CHANGE_PACKAGE_SETTINGS" = "パッケージã®è¨å®šã‚’変更"; "CLEAN_ARCHIVES" = "アーカイブã®ã‚¯ãƒªã‚¢"; "CLEAR" = "クリア"; "CLOSE" = "é–‰ã˜ã‚‹"; "CLOSE_CYDIA" = "Cydia を終了"; "COLON_DELIMITED" = "%@: %@"; "COMMA_DELIMITED" = "%@, %@"; "COMPLETE" = "タスク完了"; "COMPLETE_UPGRADE" = "ã™ã¹ã¦ã‚’アップグレード"; "CONFIGURATION_UPGRADE" = "è¨å®šã®ã‚¢ãƒƒãƒ—グレード"; "CONFIGURATION_UPGRADE_EX" = "以下ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ã€ãƒ‘ッケージã®ç®¡ç†è€…ãŠã‚ˆã³ãŠå®¢æ§˜ï¼ˆã¾ãŸã¯ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—トã®æŒ‡ç¤ºï¼‰ã®ä¸¡æ–¹ã«ã‚ˆã£ã¦å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚"; "CONFIRM" = "確èª"; "CONSOLE_PACKAGE" = "ã“ã‚Œã¯ã‚³ãƒ³ã‚½ãƒ¼ãƒ«ãƒ‘ッケージã§ã™ï¼"; "CONTINUE_QUEUING" = "ã‚ューã«è¿½åŠ "; "CREDITS" = "クレジット"; "DATABASE" = "データベース"; "DETAILS" = "詳細"; "DEVELOPER" = "開発者"; "DEVELOPERS_ONLY" = "開発者å‘ã‘"; "DEVELOPER_EX" = "ã™ã¹ã¦ã®ãƒ‘ッケージ"; "DONE" = "完了"; "DOUBLE_QUOTED" = "“%@â€"; "DOWNGRADE" = "ダウングレード"; "DOWNLOADING" = "ダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ä¸"; "DOWNLOADING_" = "%@をダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ä¸ "; "EDIT" = "編集"; "ELISION" = "%@..."; "ENTER_APT_URL" = "Cydia/APTã®URLを入力"; "ERROR" = "エラー"; "ESSENTIAL_UPGRADE" = "å¿…é ˆã‚¢ãƒƒãƒ—ã‚°ãƒ¬ãƒ¼ãƒ‰ã®ã¿"; "ESSENTIAL_UPGRADES" = "%d件ã®å¿…é ˆã‚¢ãƒƒãƒ—ã‚°ãƒ¬ãƒ¼ãƒ‰"; "ESSENTIAL_UPGRADE_EX" = "1件ã¾ãŸã¯è¤‡æ•°ã®å¿…é ˆãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ãŒæœŸé™åˆ‡ã‚Œã§ã™ã€‚アップグレードを行ã‚ãªã„å ´åˆã¯ã€ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã™ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"; "EXCLAMATION" = "%@ï¼"; "EXIT_WHEN_COMPLETE" = "(完了後ã€Cydia ã¯çµ‚了ã—ã¾ã™ã€‚)"; "EXPERT" = "上級者å‘ã‘"; "FILES" = "ファイル"; "FILESYSTEM_CONTENT" = "インストール済ã¿ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«"; "FILES_INSTALLED_TO" = "%@ã«ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¾ã—ãŸ"; "FORCE_REMOVAL" = "削除ã™ã‚‹"; "FORCIBLY_CLEAR" = "強制クリア"; "FREQUENTLY_ASKED_QUESTIONS" = "よãã‚る質å•"; "FROM" = "from %@"; "FROWNY_PANTS" = "エラー"; "HACKER" = "ãƒãƒƒã‚«ãƒ¼"; "HACKER_EX" = "コマンドインツールã®è¿½åŠ "; "HALFINSTALLED_PACKAGE" = "インストール未完了ã®ãƒ‘ッケージ"; "HALFINSTALLED_PACKAGES" = "%d件ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«æœªå®Œäº†ãƒ‘ッケージ"; "HALFINSTALLED_PACKAGE_EX" = "パッケージã«é–¢é€£ã—ãŸã‚·ã‚§ãƒ«ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—トãŒæ©Ÿèƒ½ã—ãªã„å ´åˆã€è¨å®šã‚„インストールãŒæœªå®Œäº†ã¨ãªã‚‹äº‹æ…‹ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã€ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã¯è§£æ¶ˆã›ãšã«ã•ã‚‰ã«å•é¡Œã‚’èµ·ã“ã—続ã‘ã¾ã™ã€‚ãã®éš›ã€ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—トを削除ã—ã€ã•ã‚‰ã«ãƒ‘ッケージを強制的ã«ã‚¯ãƒªã‚¢ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"; "HOME" = "ホーム"; "IGNORED_UPGRADES" = "ä¸é©ç”¨ã®ã‚¢ãƒƒãƒ—グレード"; "IGNORE_UPGRADES" = "アップグレードをé©ç”¨ã—ãªã„"; "IGNORE_UPGRADES_EX" = "「ã™ã¹ã¦ã‚’アップグレードã€ã‚’é¸æŠžã—ãŸéš›ã«ã€ã“ã®ãƒ‘ッケージをé©ç”¨å¤–ã¨ã—ã¾ã™ã€‚"; "ILLEGAL_PACKAGE_IDENTIFIER" = "ä¸æ£ãªãƒ‘ッケージå"; "INDIVIDUAL_SOURCES" = "個別ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹"; "INSTALL" = "インストール"; "INSTALLED" = "インストール済ã¿"; "INSTALLED_DETAILS" = "インストール済ã¿ãƒ‘ッケージ"; "INSTALLED_FILES" = "インストール済ã¿ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«"; "INVALID_URL" = "無効㪠URL"; "INVALID_URL_EX" = "ソース㮠URL ãŒç„¡åŠ¹ã§ã™ã€‚確èªã—ã¦ã€å†åº¦ãŠè©¦ã—ãã ã•ã„。"; "KEEP_OLD_COPY" = "以å‰ã®ã‚³ãƒ”ーをä¿å˜"; "LOADING" = "ãƒãƒ¼ãƒ‰ä¸"; "LOADING_DATA" = "データをãƒãƒ¼ãƒ‰ä¸"; "LOCAL" = "ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«"; "LOGIN" = "ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³"; "MAINTAINER" = "連絡先"; "MANAGE" = "管ç†"; "MODIFICATIONS" = "変更アイテム"; "MODIFY" = "変更"; "MORE_INFORMATION" = "è©³ç´°æƒ…å ±"; "MORE_PACKAGE_SOURCES" = "ãã®ä»–ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹"; "NAME" = "åå‰"; "NETWORK_ERROR" = "ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚¨ãƒ©ãƒ¼"; "NEVER_OR_UNKNOWN" = "æ›´æ–°ãªã—ã€ã¾ãŸã¯ä¸æ˜Ž"; "NEW" = "New"; "NEW_AT" = "ニューリリース: %@"; "NEW_INSTALL" = "æ–°è¦ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«"; "NO" = "ã„ã„ãˆ"; "NOTE" = "注æ„"; "NOT_REPOSITORY" = "リãƒã‚¸ãƒˆãƒªãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“"; "NOT_REPOSITORY_EX" = "指定ã•ã‚ŒãŸãƒªãƒã‚¸ãƒˆãƒªãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“。ç¾åœ¨å¯¾å¿œã•ã‚Œã¦ã„ãªã„Installerã®ãƒªãƒã‚¸ãƒˆãƒªã‚’è¿½åŠ ã—よã†ã¨ã—ãŸå¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã€æœ¬ã‚¢ãƒ—リã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã§ã¯ãƒªãƒã‚¸ãƒˆãƒªã®æ£ç¢ºãªURLãŒå¿…è¦ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"; "NO_SECTION" = "(セクションãªã—)"; "OK" = "OK"; "OKAY" = "OK"; "PACKAGES" = "パッケージ"; "PACKAGES_EX" = "最近インストールã—ãŸãƒ‘ッケージを確èªã¾ãŸã¯å‰Šé™¤ã—ã¾ã™ã€‚"; "PACKAGE_CANNOT_BE_FOUND" = "所æŒä¸ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã®ä¸ã«ãƒ‘ッケージ 「%@ã€ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“。他ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚’インストールã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“。"; "PACKAGE_CANNOT_BE_FOUND_EX" = "ã“ã®å•é¡Œã®åŽŸå› ã¯è¤‡æ•°è€ƒãˆã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚ã‚‚ã£ã¨ã‚‚一般的ãªåŽŸå› ã¯ã€ãŠå®¢æ§˜ã®ãƒ‘ッケージカタãƒã‚°ãŒæœŸé™åˆ‡ã‚Œã¨ãªã£ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã§ã™ã€‚手動ã§æ›´æ–°ã™ã‚‹ã«ã¯ã€Œæ›´æ–°æƒ…å ±ã€ã‚¿ãƒ–ã«ã‚る[リフレッシュ]ボタンをクリックã—ã¦ãã ã•ã„。ãŸã ã—ã€ã“ã®ãƒ‘ッケージ自体ãŒç¾åœ¨å˜åœ¨ã—ãªã„å¯èƒ½æ€§ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã‚ã‚‹ã„ã¯ã€ãŠå®¢æ§˜ãŒå¤ã„iOSãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’使用ã—ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ãŒåŽŸå› ã®å ´åˆã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚Apple社ã‹ã‚‰ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã«åˆã‚ã›ã€iOSã‚’ã§ãã‚‹ã ã‘最新ã®çŠ¶æ…‹ã«ä¿ã¤ã“ã¨ã‚’ãŠå‹§ã‚ã—ã¾ã™ã€‚。"; "PACKAGE_DAMAGED" = "ç ´æã—ãŸãƒ‘ッケージ"; "PACKAGE_QUEUE" = "ã‚ューã§å¾…æ©Ÿä¸"; "PARENTHETICAL" = "%@ (%@)"; "PASSWORD" = "パスワード"; "PERFORM_SELECTIONS" = "é¸æŠžäº‹é …を実行"; "PREPARE_ARCHIVES" = "アーカイブã®æº–å‚™"; "PREPARING_FILESYSTEM" = "ファイルシステムを準備ä¸"; "PURGE" = "完全削除"; "QUESTION" = "%@?"; "QUEUE" = "ã‚ュー"; "Q_D" = "ã‚ュー"; "REBOOT_DEVICE" = "デãƒã‚¤ã‚¹ã‚’å†èµ·å‹•"; "RECENT" = "ä½¿ç”¨é †"; "REFRESH" = "リフレッシュ"; "REFRESHING_DATA" = "データをリフレッシュä¸"; "REINSTALL" = "å†ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«"; "RELOAD" = "リãƒãƒ¼ãƒ‰"; "RELOADING_DATA" = "データをリãƒãƒ¼ãƒ‰ä¸"; "RELOAD_SPRINGBOARD" = "SpringBoardをリãƒãƒ¼ãƒ‰"; "REMOVE" = "削除"; "REMOVING_ESSENTIALS" = "å¿…é ˆãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã®å‰Šé™¤"; "REMOVING_ESSENTIALS_EX" = "本アプリã¾ãŸã¯iOSã®å®Ÿè¡Œã«å¿…è¦ãª1件ã¾ãŸã¯è¤‡æ•°ã®ãƒ‘ッケージを削除ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã¾ã¾ç¶šã‘ã‚‹ã¨ã€æœ¬ã‚¢ãƒ—リを使ã£ã¦ãƒ€ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ã®ä¿®å¾©ã‚’è¡Œã†ã“ã¨ãŒã§ããªããªã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"; "REPAIRING" = "修復ä¸"; "REQUEST_ADVERTISING_SPACE" = "広告スペースã®ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆ"; "REQUIREMENTS_FOR_LISTING" = "掲載ã®å¿…è¦æ¡ä»¶"; "RESTART_SPRINGBOARD" = "SpringBoardã‚’å†èµ·å‹•"; "RESUBMIT_FORM" = "ã“ã®ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ã‚’å†é€ä¿¡ã—ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ"; "RESUMING_AT" = "å†é–‹æ™‚ã®å®¹é‡"; "RETURN_TO_CYDIA" = "Cydia ã«æˆ»ã‚‹"; "ROLE_EX" = "本アプリã«ã¯ã™ã¹ã¦ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼å‘ã‘ã§ãªã„パッケージも用æ„ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ãŠå®¢æ§˜ã«åˆã£ãŸã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ã‚’é¸ã‚“ã§é ‚ãã“ã¨ã§ã€é©åˆ‡ãªãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ãƒ¼ã‚’é©ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚\n<tethras_protector value=\"\\n\" />ã“ã‚Œã¯ã€\"管ç†\"タブ(iPhone/iPod touchã®å ´åˆï¼‰ã‚‚ã—ãã¯\"ソース\"タブ(iPadã®å ´åˆï¼‰å†…ã®\"è¨å®š\"ã‹ã‚‰ã„ã¤ã§ã‚‚変更ã§ãã¾ã™ã€‚"; "RUNNING" = "実行ä¸"; "SAFE" = "安全"; "SCREENSHOT" = "スクリーンショット"; "SCREENSHOTS" = "スクリーンショット"; "SEARCH" = "検索"; "SEARCH_EX" = "パッケージåã¨èª¬æ˜Ž"; "SECTION" = "セクション"; "SECTIONS" = "セクション"; "SECTION_VISIBILITY" = "セクションã®è¡¨ç¤º"; "SEE_WHAT_CHANGED" = "変更点を見る"; "SETTINGS" = "è¨å®š"; "SHOW_ALL_CHANGES" = "ã™ã¹ã¦ã®æ›´æ–°æƒ…å ±ã‚’è¡¨ç¤º"; "SHOW_ALL_CHANGES_EX" = "パッケージ開発者ã‹ã‚‰ã®ã‚¹ãƒ‘ムを最å°é™ã«ã¨ã©ã‚ã‚‹ãŸã‚ã€æ›´æ–°æƒ…å ±ã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«æ¸ˆã¿ãƒ‘ッケージã«å¯¾ã™ã‚‹ã‚¢ãƒƒãƒ—グレードã«é™ã£ã¦è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®æ©Ÿèƒ½ã‚’有効ã«ã—ãŸå ´åˆã€ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„パッケージã«å¯¾ã™ã‚‹ã‚¢ãƒƒãƒ—ã‚°ãƒ¬ãƒ¼ãƒ‰æƒ…å ±ã‚‚è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"; "SIMPLE" = "シンプル"; "SINGLE_QUOTED" = "‘%@’"; "SLASH_DELIMITED" = "%@ / %@"; "SOURCES" = "ソース"; "SOURCES_EX" = "使用å¯èƒ½ãªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã®ç¢ºèªãŠã‚ˆã³ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ ソースã®è¿½åŠ ã‚’è¡Œã„ã¾ã™ã€‚"; "SOURCE_DETAILS" = "ã‚½ãƒ¼ã‚¹æƒ…å ±"; "SOURCE_WARNING" = "ソースã«å¯¾ã™ã‚‹è¦å‘Š"; "STATISTICS" = "統計"; "STILL_BROKEN_EX" = "ç ´æã—ãŸé¸æŠžé …ç›®ã®ä¿®å¾©ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸã€‚"; "STORAGE" = "ストレージ"; "STORAGE_EX" = "パッケージã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ç”¨ã®ç©ºã容é‡ã‚’確èªã—ã¾ã™ã€‚"; "SUBMIT" = "é€ä¿¡"; "TEMPORARY_IGNORE" = "無視ã™ã‚‹ï¼ˆä¸€æ™‚çš„ã«ï¼‰"; "THANK_YOU" = "Thank You"; "UNABLE_TO_COMPLY" = "é©ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“"; "UNABLE_TO_COMPLY_EX" = "本アプリã¾ãŸã¯iOSã®å®Ÿè¡Œã«å¿…è¦ãª1件ã¾ãŸã¯è¤‡æ•°ã®ãƒ‘ッケージを削除ã—ã¾ã™ã€‚ãã‚Œã§ã‚‚続行ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€ã€Œè¨å®šã€å†…ã®ã€Œæ‹¡å¼µæ©Ÿèƒ½ã€ã‚’有効ã«ã—ã¦ãã ã•ã„。"; "UNABLE_TO_LOAD" = "ãƒãƒ¼ãƒ‰ã§ãã¾ã›ã‚“"; "UNKNOWN" = "ä¸æ˜Žã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼"; "UNSAFE" = "å±é™º"; "UPDATING_DATABASE" = "データベースをアップデートä¸"; "UPDATING_SOURCES" = "ソースをアップデートä¸"; "UPGRADE" = "アップグレード"; "UPGRADE_ESSENTIAL" = "å¿…é ˆãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã®ã¿ã‚¢ãƒƒãƒ—グレード"; "USER" = "ユーザー"; "USERNAME" = "ユーザーå"; "USER_EX" = "アプリや調整ã€ãƒ†ãƒ¼ãƒžãªã©ã€‚"; "USER_GUIDES" = "ユーザーガイド"; "VERIFICATION_ERROR" = "èªè¨¼ã‚¨ãƒ©ãƒ¼"; "VERIFYING_URL" = "URLを確èªä¸"; "VERSION" = "ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³"; "WARNING" = "è¦å‘Š"; "WELCOME_TO_CYDIA" = "Welcome to Cydiaâ„¢"; "WHO_ARE_YOU" = "ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼æƒ…å ±"; "YES" = "ã¯ã„";