MobileCydia.app/ar.lproj/Localizable.strings

   1 "ABOUT" = "من نحن";
   2 "ABOUT_CYDIA" = "حول مثبت Cydia";
   3 "ACCEPT_NEW_COPY" = "قبول النسخة الجديدة";
   4 "ADD" = "إضافة";
   5 "ADD_ANYWAY" = "الإضافة على أي حال";
   6 "ADD_SOURCE" = "إضافة مصدر";
   7 "ADMINISTRATIVE_INFORMATION" = "معلومات إدارية";
   8 "ADVANCED_SEARCH" = "بحث متقدم";
   9 "ALL_PACKAGES" = "إضافة حزم";
  10 "ALL_SOURCES" = "جميع المصادر";
  11 "ALL_SOURCES_EX" = "قائمة حزم مجمّعة مكوّنة من المصادر التالية";
  12 "APPLE" = "Apple";
  13 "AUTHOR" = "المؤلف";
  14 "AVAILABLE_UPGRADES" = "الترقيات المتوفرة";
  15 "BROWSER" = "المتصفح";
  16 "BY" = "بواسطة %@";
  17 "CANCEL" = "الغاء";
  18 "CANCEL_CLEAR" = "إلغاء ومسح";
  19 "CANCEL_OPERATION" = "إلغاء العملية";
  20 "CANNOT_COMPLY" = "يتعذر التوافق";
  21 "CANNOT_COMPLY_EX" = "لا يمكن تطبيق التعديلات المطلوبة بسبب التبعيات أو التعارضات التي لا يمكن العثور عليها أو إصلاحها تلقائيًا.";
  22 "CANNOT_LOCATE_PACKAGE" = "يتعذر تحديد موقع الحزمة";
  23 "CHANGES" = "التغييرات";
  24 "CHANGE_PACKAGE_SETTINGS" = "تغيير إعدادات الحزمة";
  25 "CLEAN_ARCHIVES" = "تنظيف الأرشيفات";
  26 "CLEAR" = "مسح";
  27 "CLOSE" = "إغلاق";
  28 "CLOSE_CYDIA" = "إغلاق Cydia";
  29 "COLON_DELIMITED" = "%@: %@";
  30 "COMING_SOON" = "قريبًا!";
  31 "COMMA_DELIMITED" = "%@, %@";
  32 "COMMERCIAL_APPLICATIONS" = "التطبيقات التجارية";
  33 "COMPLETE" = "إتمام";
  34 "COMPLETE_UPGRADE" = "إتمام الترقية";
  35 "CONFIGURATION_UPGRADE" = "ترقية التكوين";
  36 "CONFIGURATION_UPGRADE_EX" = "تم تغيير الملف التالي بواسطة مُصلح الحزمة وبواسطتك أنت (أو من أجلك من خلال برنامج نصي).";
  37 "CONFIRM" = "تأكيد";
  38 "CONSOLE_PACKAGE" = "هذه حزمة وحدة تحكم!";
  39 "CONSOLE_UTILITIES_DAEMONS" = "الأدوات المساعدة والبرامج الخفية لوحدة التحكم";
  40 "CONTINUE_QUEUING" = "الاستمرار في قائمة الانتظار";
  41 "COUNTS_NONZERO_EX" = "لقد قمت بعدّ بعض القيم التي تبدو مهمة، ولم يبلغ مجموعها صفرًا. هذا أمر مخيف. فأنا لا أعرف لماذا لم أعد أحب ذلك، ولكن أظن أن APT كان متمسكًا بعدم حدوث ذلك.";
  42 "CREDITS" = "بيانات فريق العمل";
  43 "CYDIA_STORE" = "متجر Cydia";
  44 "DATABASE" = "قاعدة البيانات";
  45 "DETAILS" = "التفاصيل";
  46 "DEVELOPER" = "المطوّر";
  47 "DEVELOPERS_ONLY" = "المطوّرون فقط";
  48 "DEVELOPER_EX" = "كل شيء، حتى الأشياء الداخلية المخيفة.";
  49 "DISK_FREEING" = "إفراغ مساحة بالقرص";
  50 "DISK_USING" = "استخدام القرص";
  51 "DONATE_USING" = "التبرع بواسطة %@";
  52 "DONE" = "تم";
  53 "DOUBLE_QUOTED" = "“%@”";
  54 "DOWNGRADE" = " الرجوع إلى إصدار أقدم";
  55 "DOWNLOADING" = "جارٍ التنزيل";
  56 "DOWNLOADING_" = "جارٍ تنزيل %@";
  57 "EDIT" = "تحرير";
  58 "ELISION" = "%@...";
  59 "ENTERED_BY_USER" = "تم إدخاله بواسطة المستخدم";
  60 "ENTER_APT_URL" = "إدخال عنوان URL الخاص بـ Cydia/APT";
  61 "ERROR" = "خطأ";
  62 "ESSENTIAL_UPGRADE" = "ترقية أساسية";
  63 "ESSENTIAL_UPGRADES" = "%d من الترقيات الأساسية";
  64 "ESSENTIAL_UPGRADE_EX" = "واحدة أو أكثر من الحزم الأساسية أصبحت قديمة. إذا لم يتم إجراء هذه الترقيات، فمن المحتمل أن تواجه أخطاء.";
  65 "EXCLAMATION" = "%@!";
  66 "EXIT_WHEN_COMPLETE" = "(سوف يتم الخروج من Cydia عند الاكتمال.)";
  67 "EXPANDED_SIZE" = "حجم موسع";
  68 "EXPERT" = "خبير";
  69 "FAQ" = "الأسئلة الشائعة";
  70 "FEATURED_PACKAGES" = "حزم مميزة";
  71 "FILES" = "الملفات";
  72 "FILESYSTEM_CONTENT" = "محتوى Filesystem ";
  73 "FILES_INSTALLED_TO" = "ملفات مثبتة على %@";
  74 "FOLLOW_ON_TWITTER" = "تابع %@ على Twitter";
  75 "FORCE_REMOVAL" = "فرض الإزالة";
  76 "FORCIBLY_CLEAR" = "فرض المسح";
  77 "FREE_APPLICATIONS" = "تطبيقات مجانية";
  78 "FREE_EXTENSIONS" = "امتدادات مجانية";
  79 "FREQUENTLY_ASKED_QUESTIONS" = "الأسئلة الشائعة";
  80 "FROM" = "من %@";
  81 "FROWNY_PANTS" = "Frowny Pants";
  82 "FUTURE_FEATURE_ROADMAP" = "خريطة الميزات المستقبلية";
  83 "HACKER" = "متسلل";
  84 "HACKER_EX" = "إضافة أدوات سطر الأوامر.";
  85 "HALFINSTALLED_PACKAGE" = "حزمة نصف مثبتة";
  86 "HALFINSTALLED_PACKAGES" = "%d حزم نصف مثبتة ";
  87 "HALFINSTALLED_PACKAGE_EX" = "عند فشل البرامج النصية شل المرتبطة بالحزم، يتم تركها في حالة سيئة تُعرف بأنها نصف مكوّنة أو نصف مثبتة. وهذه الأخطاء لا تزول، بل تستمر في إحداث بعض المشاكل. يمكن حذف هذه البرامج النصية وفرض إزالة الحزم.";
  88 "HOME" = "الرئيسية";
  89 "ID" = "المعرّف";
  90 "IGNORED_UPGRADES" = "الترقيات التي تم تجاهلها";
  91 "IGNORE_UPGRADES" = "تجاهل الترقيات";
  92 "IGNORE_UPGRADES_EX" = "عدم تضمين هذه الحزمة عند تحديد \"ترقية الكل\".";
  93 "ILLEGAL_PACKAGE_IDENTIFIER" = "معرّف الحزمة غير قانوني";
  94 "INDIVIDUAL_SOURCES" = "مصادر منفردة ";
  95 "INSTALL" = "تثبيت";
  96 "INSTALLED" = "مثبت";
  97 "INSTALLED_BY_PACKAGE" = "مثبت بواسطة الحزمة";
  98 "INSTALLED_DETAILS" = "حزمة مثبتة";
  99 "INSTALLED_FILES" = "ملفات مثبتة";
 100 "INVALID_URL" = "عنوان URL غير صالح";
 101 "INVALID_URL_EX" = "مصدر URL هذا غير صالح. يُرجى التحقق منه والمحاولة مجددًا.";
 102 "KEEP_OLD_COPY" = "الإبقاء على نسختي القديمة";
 103 "LOADING" = "جارٍ التحميل";
 104 "LOADING_DATA" = "جارٍ تحميل البيانات";
 105 "LOCAL" = "محلي";
 106 "LOGIN" = "تسجيل الدخول";
 107 "MAILING_LISTS" = "القوائم البريدية";
 108 "MAINTAINER" = "اتصال";
 109 "MANAGE" = "إدارة";
 110 "MODIFICATIONS" = "تعديلات";
 111 "MODIFY" = "تعديل";
 112 "MORE_INFORMATION" = "المزيد من المعلومات";
 113 "MORE_PACKAGE_SOURCES" = "المزيد من مصادر الحزم";
 114 "NAME" = "الاسم";
 115 "NETWORK_ERROR" = "خطأ في الشبكة";
 116 "NEVER_OR_UNKNOWN" = "أبدًا أو غير معروف";
 117 "NEW" = "جديد";
 118 "NEW_AT" = "جديد بتاريخ %@";
 119 "NEW_INSTALL" = "تثبيت جديد";
 120 "NO" = "لا";
 121 "NOTE" = "ملحوظة";
 122 "NOT_RATED" = "لا يحمل تقييم";
 123 "NOT_REPOSITORY" = "تعذر العثور على مستودع ";
 124 "NOT_REPOSITORY_EX" = "تعذر العثور على المستودع المشار إليه. ربما يكون ذلك بسبب أنك تحاول إضافة مستودع مثبت قديم (هذه الأشياء غير معتمدة). كما أن الواجهة غير قادرة على العمل مع عنواين URL للمستودع.";
 125 "NO_SECTION" = "(لا يوجد مقطع)";
 126 "OK" = "حسناً";
 127 "OKAY" = "موافق";
 128 "PACKAGES" = "الحزم";
 129 "PACKAGES_EX" = "عرض أو إزالة الحزم التي قمت بتثبيتها مسبقًا.";
 130 "PACKAGE_CANNOT_BE_FOUND" = "يتعذر العثور على الحزمة %@ في المصادر الحالية. ربما يُفضل تثبيت المزيد من المصادر.";
 131 "PACKAGE_CANNOT_BE_FOUND_EX" = "ربما تحدث هذه المشكلة نتيجة عدد من العوامل الأخرى. أشهر هذه العوامل أن يكون كتالوج الحزمة قديمًا. للتحديث يدويًا، انقر فوق زر \"تحديث\" ضمن علامة التبويب \"تغييرات\". ربما تكون هذه الحزمة لم تعد موجودة. وربما يكون السبب أنك تستخدم إصدارًا قديمًا من البرامج الثابتة: على المستخدمين محاولة تحديث إصدارات البرامج الثابتة من Apple بشكلٍ مستمر.";
 132 "PACKAGE_DAMAGED" = "الحزمة تالفة";
 133 "PACKAGE_DETAILS" = "تفاصيل الحزمة";
 134 "PACKAGE_QUEUE" = "قائمة انتظار الحزم";
 135 "PARENTHETICAL" = "%@ (%@)";
 136 "PASSWORD" = "كلمة السر";
 137 "PERFORM_SELECTIONS" = "إجراء التحديدات";
 138 "PREPARE_ARCHIVES" = "إعداد الأرشيفات";
 139 "PREPARING_FILESYSTEM" = "إعداد Filesystem";
 140 "PRODUCTS" = "المنتجات";
 141 "PURGE" = "إزالة";
 142 "QUESTION" = "%@?";
 143 "QUEUE" = "انتظار";
 144 "QUEUED_FOR" = "‏‏في قائمة الانتظار من أجل %@";
 145 "Q_D" = "‏‏في قائمة الانتظار";
 146 "REBOOT_DEVICE" = "إعادة تشغيل الجهاز";
 147 "RECENT" = "حديث";
 148 "RECENT_CHANGES_UPDATES" = "التغييرات/التحديثات الحديثة";
 149 "RECOMMENDED_BOOKS" = "الكتب المستحسنة";
 150 "REFRESH" = "تحديث";
 151 "REFRESHING_DATA" = "جارٍ تحديث البيانات";
 152 "REINSTALL" = "إعادة تثبيت";
 153 "RELOAD" = "إعادة تحميل";
 154 "RELOADING_DATA" = "جارٍ إعادة تحميل البيانات";
 155 "RELOAD_SPRINGBOARD" = "إعادة تحميل SpringBoard";
 156 "REMOVE" = "إزالة";
 157 "REMOVING_ESSENTIALS" = "جارٍ إزالة الأساسيات";
 158 "REMOVING_ESSENTIALS_EX" = "تشمل هذه العملية إزالة حزمة واحدة أو أكثر من الحزم اللازمة لاستمرار عمل Cydia أو iOS. في حالة المتابعة، ربما لا تتمكن من استخدام Cydia لإصلاح أي تلف.";
 159 "REPAIRING" = "جارٍ الإصلاح";
 160 "REPOSITORY_SIGNATURE" = "عرض توقيع المستودع";
 161 "REQUEST_ADVERTISING_SPACE" = "طلب مساحة إعلانية";
 162 "REQUIREMENTS_FOR_LISTING" = "متطلبات الإدخال في القائمة";
 163 "RESTART_SPRINGBOARD" = "إعادة تشغيل SpringBoard";
 164 "RESUBMIT_FORM" = "هل تريد بالتأكيد إرسال هذا النموذج مرة أخرى؟";
 165 "RESUMING_AT" = "الاستئناف في";
 166 "RETURN_TO_CYDIA" = "العودة إلى Cydia";
 167 "ROLE_EX" = "ليست كل الحزم المتاحة من خلال Cydia تم تصميمها ليتم استخدامها من قِبل كل المستخدمين. الرجاء تصنيف نفسك حتى يتسنى لـ Cydia تطبيق عوامل تصفية مفيدة.\n\nيمكن تغيير هذا الاختيار من \"الإعدادات\" أسفل علامة التبويب \"إدارة\" (على أجهزة iPhone وiPod touch) أو علامة التبويب \"المصادر\" (على iPad).";
 168 "RUNNING" = "قيد التشغيل";
 169 "SAFE" = "آمن";
 170 "SAMPLE" = "عينة";
 171 "SCREENSHOT" = "لقطة الشاشة";
 172 "SCREENSHOTS" = "لقطات الشاشة";
 173 "SEARCH" = "بحث";
 174 "SEARCH_EX" = "أسماء ومواصفات الحزم";
 175 "SECTION" = "مقطع";
 176 "SECTIONS" = "المقاطع";
 177 "SECTION_VISIBILITY" = "رؤية المقطع";
 178 "SEE_WHAT_CHANGED" = "مشاهدة ما تم تغيره";
 179 "SETTINGS" = "تعريفات";
 180 "SHOW_ALL_CHANGES" = "عرض كل التغييرات";
 181 "SHOW_ALL_CHANGES_EX" = "\"التغييرات\" تظهر الترقيات التي تمت للحزم المثبتة من أجل تقليل البريد العشوائي من الحزم إلى أقل حد. قم بتنشيط هذا لمشاهدة الترقيات التي تمت لهذه الحزمة حتى إذا لم يتم تثبيتها.";
 182 "SIGNED_PACKAGE" = "تم توقيع هذه الحزمة.";
 183 "SIMPLE" = "بسيط";
 184 "SINGLE_QUOTED" = "‘%@’";
 185 "SLASH_DELIMITED" = "%@ / %@";
 186 "SOURCES" = "المصادر";
 187 "SOURCES_EX" = "إدراج المصادر الحالية وإضافة مصادر مخصصة قد تكون تعرفها.";
 188 "SOURCE_DETAILS" = "معلومات المصدر";
 189 "SOURCE_WARNING" = "تحذير المصدر";
 190 "SPONSOR" = "الراعي";
 191 "SPONSORING_PRODUCTS" = "رعاية المنتجات";
 192 "STATISTICS" = "إحصاءات";
 193 "STILL_BROKEN_EX" = "لم تنجح محاولة إصلاح التحديدات التي بها أعطال.";
 194 "STORAGE" = "التخزين";
 195 "STORAGE_EX" = "مشاهدة المساحة المتروكة للحزم الجديدة.";
 196 "SUBMIT" = "إرسال";
 197 "SUPPORT_KNOWN_ISSUES" = "مشاكل الدعم والمشاكل المعروفة";
 198 "TEMPORARY_IGNORE" = "تجاهل (مؤقت)";
 199 "THANK_YOU" = "شكرًا";
 200 "UNABLE_TO_COMPLY" = "تعذر التوافق";
 201 "UNABLE_TO_COMPLY_EX" = "هذه العملية تتطلب إزالة حزمة واحدة أو أكثر من الحزم المطلوبة لاستمرار تشغيل Cydia أو iOS. للمتابعة وفرض هذه العملية، ستحتاج إلى تنشيط \"متقدم\" ضمن \"إعدادات\".";
 202 "UNABLE_TO_LOAD" = "تعذر التحميل";
 203 "UNKNOWN" = "غير معروف";
 204 "UNSAFE" = "غير آمن";
 205 "UPDATING_DATABASE" = "جارٍ تحديث قاعدة البيانات";
 206 "UPDATING_SOURCES" = "جارٍ تحديث المصادر";
 207 "UPGRADE" = "الترقية";
 208 "UPGRADE_ESSENTIAL" = "ترقية عنصر أساسي";
 209 "UPGRADING_TO_READ_THIS" = "الترقية إلى %@؟ اقرأ هذا";
 210 "USER" = "المستخدم";
 211 "USERNAME" = "اسم المستخدم";
 212 "USER_EX" = "التطبيقات والتعديلات النهائية والسمات.";
 213 "USER_GUIDES" = "أدلة المستخدم";
 214 "VERIFICATION_ERROR" = "خطأ في التحقق";
 215 "VERIFYING_URL" = "جارٍ التحقق من عنوان URL";
 216 "VERSION" = "الإصدار";
 217 "WARNING" = "تحذير";
 218 "WELCOME_TO_CYDIA" = "مرحبًا بكم في Cydia™";
 219 "WHO_ARE_YOU" = "من أنت؟";
 220 "YES" = "نعم";