MobileCydia.app/he.lproj/Localizable.strings

   1 "ABOUT" = "אודות";
   2 "ABOUT_CYDIA" = "אודות מתקין Cydia";
   3 "ACCEPT_NEW_COPY" = "קבל את הגרסה החדשה";
   4 "ADD" = "הוסף";
   5 "ADD_ANYWAY" = "הוסף בכל מקרה";
   6 "ADD_SOURCE" = "הוסף מקור";
   7 "ADMINISTRATIVE_INFORMATION" = "מידע ניהולי";
   8 "ALL_PACKAGES" = "כל החבילות";
   9 "ALL_SOURCES" = "כל המקורות";
  10 "ALL_SOURCES_EX" = "רשימת חבילה משולבת מהמקורות להלן";
  11 "APPLE" = "Apple";
  12 "AUTHOR" = "מחבר";
  13 "AVAILABLE_UPGRADES" = "שדרוגים זמינים";
  14 "BY" = "על-ידי %@";
  15 "CANCEL" = "ביטול";
  16 "CANCEL_OPERATION" = "בטל פעולה";
  17 "CANNOT_COMPLY" = "לא ניתן לציית";
  18 "CANNOT_COMPLY_EX" = "אין אפשרות להחיל את השינויים הדרושים בשל יחסי תלות או אימותים דרושים שלא ניתן למצוא או לתקן באופן אוטומטי.";
  19 "CANNOT_LOCATE_PACKAGE" = "לא ניתן לאתר חבילה";
  20 "CHANGES" = "שינויים";
  21 "CHANGE_PACKAGE_SETTINGS" = "שנה הגדרות חבילה";
  22 "CLEAN_ARCHIVES" = "נקה ארכיונים";
  23 "CLEAR" = "נקה";
  24 "CLOSE" = "סגור";
  25 "CLOSE_CYDIA" = "סגור את Cydia";
  26 "COLON_DELIMITED" = "%@: %@";
  27 "COMMA_DELIMITED" = "%@, %@";
  28 "COMPLETE" = "השלם";
  29 "COMPLETE_UPGRADE" = "השלם שדרוג";
  30 "CONFIGURATION_UPGRADE" = "שדרוג תצורה";
  31 "CONFIGURATION_UPGRADE_EX" = "הקובץ הבא שונה על-ידי מתחזק החבילה ועל ידך (או עבורך על-ידי סקריפט).";
  32 "CONFIRM" = "אשר";
  33 "CONSOLE_PACKAGE" = "זוהי חבילת מסוף!";
  34 "CONTINUE_QUEUING" = "המשך להמתין בתור";
  35 "CREDITS" = "קרדיטים";
  36 "DATABASE" = "מסד נתונים";
  37 "DETAILS" = "פרטים";
  38 "DEVELOPER" = "מפתח";
  39 "DEVELOPERS_ONLY" = "מפתחים בלבד";
  40 "DEVELOPER_EX" = "הכול, אפילו דברים פנימיים מפחידים.";
  41 "DONE" = "בוצע";
  42 "DOUBLE_QUOTED" = "“%@”";
  43 "DOWNGRADE" = "שדרוג לאחור";
  44 "DOWNLOADING" = "מוריד";
  45 "DOWNLOADING_" = "מוריד את %@";
  46 "EDIT" = "ערוך";
  47 "ELISION" = "%@...";
  48 "ENTER_APT_URL" = "הזן כתובת URL של Cydia/APT";
  49 "ERROR" = "שגיאה";
  50 "ESSENTIAL_UPGRADE" = "שדרוג חיוני";
  51 "ESSENTIAL_UPGRADES" = "%d שדרוגים חיוניים";
  52 "ESSENTIAL_UPGRADE_EX" = "פג תוקפן של אחת או יותר חבילות חיוניות. אם שדרוגים אלו לא יבוצעו, אתה עשוי להיתקל בשגיאות.";
  53 "EXCLAMATION" = "%@!";
  54 "EXIT_WHEN_COMPLETE" = "(Cydia יצא עם השלמת הפעולה).";
  55 "EXPERT" = "מומחה";
  56 "FILES" = "קבצים";
  57 "FILESYSTEM_CONTENT" = "תוכן מערכת קבצים";
  58 "FILES_INSTALLED_TO" = "קבצים שהותקנו ב-%@";
  59 "FORCE_REMOVAL" = "אלץ הסרה";
  60 "FORCIBLY_CLEAR" = "נוקה בצורה מאולצת";
  61 "FREQUENTLY_ASKED_QUESTIONS" = "שאלות נפוצות";
  62 "FROM" = "מ-%@";
  63 "FROWNY_PANTS" = "מכנסיים מקומטים";
  64 "HACKER" = "האקר";
  65 "HACKER_EX" = "מוסיף כלי שורת פקודה";
  66 "HALFINSTALLED_PACKAGE" = "חבילה מותקנת חלקית";
  67 "HALFINSTALLED_PACKAGES" = "%d חבילות מותקנות חלקית";
  68 "HALFINSTALLED_PACKAGE_EX" = "כאשר קובצי סקריפט המעטפת המשויכים לחבילות נכשלים, הם נותרים במצב גרוע המכונה מוגדר חלקית או מותקן חלקית. שגיאות אלו לא נעלמות אלא ממשיכות ליצור בעיות. ניתן למחוק סקריפטים אלה ולאלץ את ההסרה של חבילות אלו.";
  69 "HOME" = "בית";
  70 "IGNORED_UPGRADES" = "התעלם משדרוגים";
  71 "IGNORE_UPGRADES" = "התעלם משדרוגים";
  72 "IGNORE_UPGRADES_EX" = "אל תכלול חבילה זו בעת הבחירה ב-'שדרג הכול'.";
  73 "ILLEGAL_PACKAGE_IDENTIFIER" = "מזהה חבילה לא חוקית";
  74 "INDIVIDUAL_SOURCES" = "מקורות בודדים";
  75 "INSTALL" = "התקן";
  76 "INSTALLED" = "הותקן";
  77 "INSTALLED_DETAILS" = "חבילה שהותקנה";
  78 "INSTALLED_FILES" = "קבצים שהותקנו";
  79 "INVALID_URL" = "כתובת URL לא חוקית";
  80 "INVALID_URL_EX" = "זוהי כתובת URL של מקור לא חוקית. בדוק אותה ונסה שוב.";
  81 "KEEP_OLD_COPY" = "שמור את הגרסה הקודמת שלי";
  82 "LOADING" = "טוען";
  83 "LOADING_DATA" = "טוען נתונים";
  84 "LOCAL" = "מקומי";
  85 "LOGIN" = "כניסה";
  86 "MAINTAINER" = "איש קשר";
  87 "MANAGE" = "נהל";
  88 "MODIFICATIONS" = "שינויים";
  89 "MODIFY" = "שנה";
  90 "MORE_INFORMATION" = "מידע נוסף";
  91 "MORE_PACKAGE_SOURCES" = "מקורות חבילה נוספים";
  92 "NAME" = "שם";
  93 "NETWORK_ERROR" = "שגיאת רשת";
  94 "NEVER_OR_UNKNOWN" = "אף פעם או לא ידוע";
  95 "NEW" = "חדש";
  96 "NEW_AT" = "חדש ב-%@";
  97 "NEW_INSTALL" = "התקנה חדשה";
  98 "NO" = "לא";
  99 "NOTE" = "הערה";
 100 "NOT_REPOSITORY" = "לא נמצא מאגר";
 101 "NOT_REPOSITORY_EX" = "המאגר המצוין לא נמצא. ייתכן שהסיבה לכך היא שאתה מנסה להוסיף מאגר מתקין מדור קודם (מאגרים אלה אינם נתמכים). בנוסף, ממשק זה יכול לעבוד רק עם כתובות URL של מאגר מדויקות.";
 102 "NO_SECTION" = "(אף מקטע)";
 103 "OK" = "אישור";
 104 "OKAY" = "אישור";
 105 "PACKAGES" = "חבילות";
 106 "PACKAGES_EX" = "הצג או הסר חבילות שהותקנו בעבר.";
 107 "PACKAGE_CANNOT_BE_FOUND" = "אי אפשר למצוא את החבילה %@ במקורות הנוכחיים שלך. מומלץ להתקין מקורות נוספים.";
 108 "PACKAGE_CANNOT_BE_FOUND_EX" = "ייתכן שהבעיה נובעת ממספר גורמים אחרים. הגורם השכיח ביותר הוא שפג תוקף קטלוג החבילה שלך. כדי לבצע רענון ידני, לחץ על הלחצן 'רענן' בתגית 'שינויים'. ייתכן שחבילה זו לא קיימת יותר. בנוסף, ייתכן שאתה משתמש בגרסת קושחה ישנה: משתמשים צריכים להישאר מעודכנים עם שחרורי הקושחה של Apple.";
 109 "PACKAGE_DAMAGED" = "חבילה פגומה";
 110 "PACKAGE_QUEUE" = "תור חבילות";
 111 "PARENTHETICAL" = "%@ (%@)";
 112 "PASSWORD" = "סיסמה";
 113 "PERFORM_SELECTIONS" = "בצע בחירות";
 114 "PREPARE_ARCHIVES" = "הכן ארכיונים";
 115 "PREPARING_FILESYSTEM" = "מכין מערכת קבצים";
 116 "PURGE" = "מחק לצמיתות";
 117 "QUESTION" = "%@?";
 118 "QUEUE" = "תור";
 119 "Q_D" = "בתור";
 120 "REBOOT_DEVICE" = "אתחל מחדש התקן";
 121 "RECENT" = "אחרונים";
 122 "REFRESH" = "רענן";
 123 "REFRESHING_DATA" = "רענון נתונים";
 124 "REINSTALL" = "התקן מחדש";
 125 "RELOAD" = "טען מחדש";
 126 "RELOADING_DATA" = "טוען מחדש נתונים";
 127 "RELOAD_SPRINGBOARD" = "טען מחדש את SpringBoard";
 128 "REMOVE" = "הסר";
 129 "REMOVING_ESSENTIALS" = "מסיר את Essentials";
 130 "REMOVING_ESSENTIALS_EX" = "פעולה זו כרוכה בהסרה של אחת או יותר חבילות שדרושות להמשך הפעולה של Cydia או של iOS. אם תמשיך, ייתכן שלא תוכל להשתמש ב-Cydia לתיקון פגמים.";
 131 "REPAIRING" = "מתקן";
 132 "REQUEST_ADVERTISING_SPACE" = "בקש שטח פרסום";
 133 "REQUIREMENTS_FOR_LISTING" = "דרישות לרישום";
 134 "RESTART_SPRINGBOARD" = "הפעל מחדש את SpringBoard";
 135 "RESUBMIT_FORM" = "האם אתה בטוח שברצונך לשלוח שוב את הטופס הזה?";
 136 "RESUMING_AT" = "מחדש פעילות ב-";
 137 "RETURN_TO_CYDIA" = "חזור אל Cydia";
 138 "ROLE_EX" = "לא כל החבילות שזמינות דרך Cydia מתוכננות לשימוש של כל המשתמשים. תסווג את עצמך כך ש-Cydia תוכל להחיל מסננים שימושיים.\n\nניתן לשנות בחירה זו דרך \"הגדרות\", תחת הכרטיסייה \"ניהול\" (ב-iPhone או iPod touch),או דרך הכרטיסייה \"מקורות\" (ב-iPad).";
 139 "RUNNING" = "פועל";
 140 "SAFE" = "בטוח";
 141 "SCREENSHOT" = "צילום מסך";
 142 "SCREENSHOTS" = "צילומי מסך";
 143 "SEARCH" = "חפש";
 144 "SEARCH_EX" = "שמות ותיאורי חבילות";
 145 "SECTION" = "מקטע";
 146 "SECTIONS" = "מקטעים";
 147 "SECTION_VISIBILITY" = "נראות מקטע";
 148 "SEE_WHAT_CHANGED" = "תראה מה השתנה";
 149 "SETTINGS" = "הגדרות";
 150 "SHOW_ALL_CHANGES" = "הצג את כל השינויים";
 151 "SHOW_ALL_CHANGES_EX" = "שינויים מציגים רק שדרוגים שבוצעו לחבילות מותקנות כדי למזער דואר זבל מאורזי חבילות. הפעל את זה כדי לראות שדרוגים לחבילה זו גם כאשר אינה מותקנת.";
 152 "SIMPLE" = "פשוט";
 153 "SINGLE_QUOTED" = "‘%@’";
 154 "SLASH_DELIMITED" = "%@ / %@";
 155 "SOURCES" = "מקורות";
 156 "SOURCES_EX" = "רשום מקורות נוכחיים והוסף מקורות מותאמים אישית שאתה מכיר.";
 157 "SOURCE_DETAILS" = "פרטי מקור";
 158 "SOURCE_WARNING" = "אזהרת מקור";
 159 "STATISTICS" = "סטטיסטיקה";
 160 "STILL_BROKEN_EX" = "הניסיון לתקן את הבחירות השבורות לא עזר.";
 161 "STORAGE" = "אחסון";
 162 "STORAGE_EX" = "ראה כמה מקום נשאר לך לחבילות חדשות.";
 163 "SUBMIT" = "שלח";
 164 "TEMPORARY_IGNORE" = "התעלם (באופן זמני)";
 165 "THANK_YOU" = "תודה";
 166 "UNABLE_TO_COMPLY" = "אין אפשרות לציית";
 167 "UNABLE_TO_COMPLY_EX" = "פעולה זו דורשת את ההסרה של אחת או יותר חבילות שדרושות להמשך פעולה של Cydia או של iOS. כדי להמשיך, ולאלץ אץ הפעולה הזו, תצטרך להפעיל את האפשרות 'מתקדם' תחת 'הגדרות'.";
 168 "UNABLE_TO_LOAD" = "אי אפשר לטעון";
 169 "UNKNOWN" = "לא מוכר";
 170 "UNSAFE" = "לא בטוח";
 171 "UPDATING_DATABASE" = "מעדכן את מסד הנתונים";
 172 "UPDATING_SOURCES" = "מעדכן מקורות";
 173 "UPGRADE" = "שדרג";
 174 "UPGRADE_ESSENTIAL" = "שדרג את Essential";
 175 "USER" = "משתמש";
 176 "USERNAME" = "שם משתמש";
 177 "USER_EX" = "יישומים, כוונונים וערכות נושא.";
 178 "USER_GUIDES" = "מדריכי משתמש";
 179 "VERIFICATION_ERROR" = "שגיאת אימות";
 180 "VERIFYING_URL" = "מאמת כתובת URL";
 181 "VERSION" = "גרסה";
 182 "WARNING" = "אזהרה";
 183 "WELCOME_TO_CYDIA" = "ברוך הבא אל Cydia™";
 184 "WHO_ARE_YOU" = "מי אתה?";
 185 "YES" = "כן";