Add last-minute Russian translations from Tethras.

[cydia.git] / MobileCydia.app / ru.lproj / Localizable.strings

"ABOUT" = "О программе";
"ABOUT_CYDIA" = "Об установщике Cydia";
"ACCEPT_NEW_COPY" = "Установить новую версию";
"ADD" = "Добавить";
"ADD_ANYWAY" = "Добавить";
"ADD_SOURCE" = "Добавить";
"ADMINISTRATIVE_INFORMATION" = "Административная информация";
"ALL_PACKAGES" = "Все пакеты";
"ALL_SOURCES" = "Все источники";
"ALL_SOURCES_EX" = "объединенный список пакетов из источников ниже";
"APPLE" = "Apple";
"AUTHOR" = "Автор ";
"AVAILABLE_UPGRADES" = "Доступные обновления";
"BY" = "от: %@";
"CANCEL" = "Отмена";
"CANCEL_OPERATION" = "Отменить";
"CANNOT_COMPLY" = "Сбой выполнения";
"CANNOT_COMPLY_EX" = "Запрошенные изменения не применены, так как не удалось автоматически найти и устранить необходимые зависимости или конфликты.";
"CANNOT_LOCATE_PACKAGE" = "Пакет не найден";
"CHANGES" = "Изменения";
"CHANGE_PACKAGE_SETTINGS" = "Изменить настройки пакета";
"CLEAN_ARCHIVES" = "Удаление архивов";
"CLEAR" = "Очистить";
"CLOSE" = "Закрыть";
"CLOSE_CYDIA" = "Закрыть Cydia";
"COLON_DELIMITED" = "%@: %@";
"COMMA_DELIMITED" = "%@, %@";
"COMPLETE" = "Завершено";
"COMPLETE_UPGRADE" = "Полное обновление";
"CONFIGURATION_UPGRADE" = "Обновление конфигурации";
"CONFIGURATION_UPGRADE_EX" = "Данный файл изменен сопровождающим пакета и вами (или вашим сценарием).";
"CONFIRM" = "Принять";
"CONSOLE_PACKAGE" = "Это консольный пакет!";
"CONTINUE_QUEUING" = "Вернуться к очереди";
"CREDITS" = "Благодарности";
"DATABASE" = "База данных";
"DETAILS" = "Подробности";
"DEVELOPER" = "Разработчик";
"DEVELOPERS_ONLY" = "Только для разработчиков";
"DEVELOPER_EX" = "все, включая внутренние файлы.";
"DONE" = "Готово";
"DOUBLE_QUOTED" = "“%@”";
"DOWNGRADE" = "Откат";
"DOWNLOADING" = "Загрузка";
"DOWNLOADING_" = "Загрузка %@";
"EDIT" = "Правка";
"ELISION" = "%@...";
"ENTER_APT_URL" = "Введите URL-адрес Cydia/APT";
"ERROR" = "Ошибка";
"ESSENTIAL_UPGRADE" = "Обновление компонентов";
"ESSENTIAL_UPGRADES" = "Обновления компонентов: %d";
"ESSENTIAL_UPGRADE_EX" = "Один или несколько пакетов компонентов устарели. Если их не обновить, могут возникнуть ошибки.";
"EXCLAMATION" = "%@!";
"EXIT_WHEN_COMPLETE" = "(Cydia закроется по завершении.)";
"EXPERT" = "Профи";
"FILES" = "Файлы";
"FILESYSTEM_CONTENT" = "Файлы пакета";
"FILES_INSTALLED_TO" = "файлы установлены в %@";
"FORCE_REMOVAL" = "Удалить";
"FORCIBLY_CLEAR" = "Очистить";
"FREQUENTLY_ASKED_QUESTIONS" = "Вопросы и ответы";
"FROM" = "автор: %@";
"FROWNY_PANTS" = "Вот незадача!";
"HACKER" = "Хакер";
"HACKER_EX" = "дополнительные инструменты командной строки.";
"HALFINSTALLED_PACKAGE" = "Недоустановленный пакет";
"HALFINSTALLED_PACKAGES" = "Недоустановленные пакеты: %d";
"HALFINSTALLED_PACKAGE_EX" = "При ошибках сценариев оболочки, связанных с пакетами, сами пакеты остаются недоустановленными. Такие ошибки не исчезают сами по себе и вызывают дальнейшие сбои. Эти сценарии и пакеты можно принудительно удалить.";
"HOME" = "Главная";
"IGNORED_UPGRADES" = "Пропущенные обновления";
"IGNORE_UPGRADES" = "Пропускать обновления";
"IGNORE_UPGRADES_EX" = "Не обновлять этот пакет при нажатии \"Обновить все\".";
"ILLEGAL_PACKAGE_IDENTIFIER" = "Недопустимый идентификатор пакета";
"INDIVIDUAL_SOURCES" = "Отдельные источники";
"INSTALL" = "Установить";
"INSTALLED" = "Установлено";
"INSTALLED_DETAILS" = "Установленный пакет";
"INSTALLED_FILES" = "Установленные файлы";
"INVALID_URL" = "Недействительный URL-адрес";
"INVALID_URL_EX" = "Этот URL-адрес не действителен. Проверьте и попробуйте еще раз.";
"KEEP_OLD_COPY" = "Сохранить старую копию";
"LOADING" = "Загрузка";
"LOADING_DATA" = "Загрузка данных";
"LOCAL" = "Локальные";
"LOGIN" = "Вход";
"MAINTAINER" = "Контакт";
"MANAGE" = "Управление";
"MODIFICATIONS" = "Изменения";
"MODIFY" = "Изменить";
"MORE_INFORMATION" = "Подробнее";
"MORE_PACKAGE_SOURCES" = "Другие источники пакетов";
"NAME" = "Имя";
"NETWORK_ERROR" = "Ошибка сети";
"NEVER_OR_UNKNOWN" = "нет или неизвестно";
"NEW" = "Новое";
"NEW_AT" = "Новое на %@";
"NEW_INSTALL" = "Новая установка";
"NO" = "Нет";
"NOTE" = "Примечание";
"NOT_REPOSITORY" = "Хранилище не найдено";
"NOT_REPOSITORY_EX" = "Указанное хранилище не найдено. Возможно, вы пытаетесь добавить устаревшее хранилище установщика (оно не поддерживается). Кроме того, необходимо указать точный URL-адрес хранилища.";
"NO_SECTION" = "(без категории)";
"OK" = "ОК";
"OKAY" = "ОК";
"PACKAGES" = "Пакеты";
"PACKAGES_EX" = "Просмотр и удаление установленных пакетов.";
"PACKAGE_CANNOT_BE_FOUND" = "Не удалось найти пакет %@ в текущих источниках. Рекомендуем добавить новые.";
"PACKAGE_CANNOT_BE_FOUND_EX" = "Причиной могут быть и другие факторы. Скорее всего, устарел каталог пакетов. Чтобы обновить его вручную, нажмите кнопку \"Обновить\" на вкладке \"Изменения\". Кроме того, возможно, искомый пакет удален или вы используете устаревшую версию прошивки Apple (ее необходимо регулярно обновлять).";
"PACKAGE_DAMAGED" = "Пакет поврежден";
"PACKAGE_QUEUE" = "Очередь пакетов";
"PARENTHETICAL" = "%@ (%@)";
"PASSWORD" = "пароль";
"PERFORM_SELECTIONS" = "Применить выбор";
"PREPARE_ARCHIVES" = "Подготовка архивов";
"PREPARING_FILESYSTEM" = "Подготовка системы";
"PURGE" = "Очистить";
"QUESTION" = "%@?";
"QUEUE" = "Очередь";
"Q_D" = "+1";
"REBOOT_DEVICE" = "Перезагрузить устройство";
"RECENT" = "Недавние";
"REFRESH" = "Обновить";
"REFRESHING_DATA" = "Обновление данных";
"REINSTALL" = "Переустановить";
"RELOAD" = "Обновить";
"RELOADING_DATA" = "Обновление данных";
"RELOAD_SPRINGBOARD" = "Обновить SpringBoard";
"REMOVE" = "Удалить";
"REMOVING_ESSENTIALS" = "Удаление компонентов";
"REMOVING_ESSENTIALS_EX" = "Эта операция включает удаление пакетов, необходимых для работы Cydia или iOS. Продолжив, вы не сможете воспользоваться Cydia для восстановления данных.";
"REPAIRING" = "Исправление";
"REQUEST_ADVERTISING_SPACE" = "Запросить рекламное место";
"REQUIREMENTS_FOR_LISTING" = "Требования к регистрации";
"RESTART_SPRINGBOARD" = "Перезапуск SpringBoard";
"RESUBMIT_FORM" = "Отправить эту форму повторно?";
"RESUMING_AT" = "Возобновление";
"RETURN_TO_CYDIA" = "Назад в Cydia";
"ROLE_EX" = "Не все пакеты в Cydia предназначены для широкого круга пользователей. Выберите свою группу, чтобы применить подходящие фильтры.\n\nЭтот выбор всегда можно изменить в настройках на вкладке \"Управление\" (iPhone и iPod touch) или \"Источники\" (iPad).";
"RUNNING" = "Выполнение";
"SAFE" = "безопасно";
"SCREENSHOT" = "Скриншот";
"SCREENSHOTS" = "Скриншоты";
"SEARCH" = "Поиск";
"SEARCH_EX" = "Названия и описания пакетов";
"SECTION" = "Категория";
"SECTIONS" = "Категории";
"SECTION_VISIBILITY" = "Отображение категорий";
"SEE_WHAT_CHANGED" = "Просмотреть изменения";
"SETTINGS" = "Настройки";
"SHOW_ALL_CHANGES" = "Показ. все изменения";
"SHOW_ALL_CHANGES_EX" = "В разделе \"Изменения\" отображаются обновления только установленных пакетов. Активируйте переключатель, чтобы просматривать обновления этого пакета, даже если он не установлен.";
"SIMPLE" = "Простые";
"SINGLE_QUOTED" = "‘%@’";
"SLASH_DELIMITED" = "%@ / %@";
"SOURCES" = "Источники";
"SOURCES_EX" = "Просмотр текущих источников и добавление новых.";
"SOURCE_DETAILS" = "Информация об источнике";
"SOURCE_WARNING" = "Предупреждение";
"STATISTICS" = "Статистика";
"STILL_BROKEN_EX" = "Не удалось исправить выбранные поврежденные пакеты.";
"STORAGE" = "Хранилище";
"STORAGE_EX" = "Просмотр свободного места для установки новых пакетов.";
"SUBMIT" = "Отправить";
"TEMPORARY_IGNORE" = "Отложить";
"THANK_YOU" = "Спасибо!";
"UNABLE_TO_COMPLY" = "Сбой выполнения";
"UNABLE_TO_COMPLY_EX" = "Эта операция включает удаление одного или нескольких пакетов, необходимых для работы Cydia или iOS. Чтобы продолжить, активируйте дополнительные параметры в разделе \"Настройки\".";
"UNABLE_TO_LOAD" = "Ошибка загрузки";
"UNKNOWN" = "Нет данных";
"UNSAFE" = "опасно";
"UPDATING_DATABASE" = "Обновление базы данных";
"UPDATING_SOURCES" = "Обновление источников";
"UPGRADE" = "Обновить";
"UPGRADE_ESSENTIAL" = "Основное обновление";
"USER" = "Пользователь";
"USERNAME" = "имя пользователя";
"USER_EX" = "приложения, твики и темы.";
"USER_GUIDES" = "Справочная информация";
"VERIFICATION_ERROR" = "Ошибка проверки";
"VERIFYING_URL" = "Проверка URL-адреса";
"VERSION" = "Версия";
"WARNING" = "Внимание!";
"WELCOME_TO_CYDIA" = "Добро пожаловать в Cydia™!";
"WHO_ARE_YOU" = "Кто вы?";
"YES" = "Да";