# Translation of bision to Croatian
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Denis Lackovic <delacko@fly.srk.fer.hr>, 2002.
# This file is distributed under the same license as the bison package.
# Denis Lackovic <delacko@fly.srk.fer.hr>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bison 1.34a\n"
"POT-Creation-Date: 2002-05-25 18:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-04-10 22:20+01\n"
"Last-Translator: Denis Lackovic <delacko@fly.srk.fer.hr>\n"
"Language-Team: Croatian <lokalizacija@linux.hr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==1 ? 0 : 1);\n"

#: src/LR0.c:198
#, c-format
msgid "too many states (max %d)"
msgstr "previše stanja (maks %d)"

#: src/complain.c:99 lib/error.c:128 lib/error.c:156
msgid "Unknown system error"
msgstr "Nepoznata sistemska greška"

#: src/complain.c:150
msgid "warning: "
msgstr "upozorenje:"

#: src/complain.c:238
msgid "fatal error: "
msgstr "fatalna greška:"

#: src/conflicts.c:48
#, c-format
msgid "Conflict in state %d between rule %d and token %s resolved as %s.\n"
msgstr "Konflikt u stanju %d između pravila %d i znaka %s razriješen kao %s.\n"

#: src/conflicts.c:115 src/conflicts.c:137
msgid "reduce"
msgstr "reduciraj"

#: src/conflicts.c:120 src/conflicts.c:132
msgid "shift"
msgstr "pomakni"

#: src/conflicts.c:142
msgid "an error"
msgstr "greška"

#: src/conflicts.c:284
#, c-format
msgid "%d shift/reduce conflict"
msgid_plural "%d shift/reduce conflicts"
msgstr[0] "%d pomakni/reduciraj konflikat"
msgstr[1] "%d pomakni/reduciraj konflikata"

#: src/conflicts.c:291
msgid "and"
msgstr "i"

#: src/conflicts.c:297
#, c-format
msgid "%d reduce/reduce conflict"
msgid_plural "%d reduce/reduce conflicts"
msgstr[0] "%d reduciraj/reduciraj konflikt"
msgstr[1] "%d reduciraj/reduciraj konflikata"

#: src/conflicts.c:322
#, c-format
msgid "State %d contains "
msgstr "Stanje %d sadrži"

#: src/conflicts.c:369
msgid "conflicts: "
msgstr "konflikt:"

#: src/conflicts.c:371
#, c-format
msgid " %d shift/reduce"
msgstr " %d pomakni/reduciraj"

#: src/conflicts.c:375
#, c-format
msgid " %d reduce/reduce"
msgstr " %d reduviraj/reduciraj"

#: src/conflicts.c:380 src/reduce.c:397
#, c-format
msgid "%s contains "
msgstr "%s sadrži"

#: src/conflicts.c:387
#, c-format
msgid "expected %d shift/reduce conflict\n"
msgid_plural "expected %d shift/reduce conflicts\n"
msgstr[0] "očekujem %d pomakni/reduciraj konflikt\n"
msgstr[1] "očekujem %d pomakni/reduciraj konflikata\n"

#: src/files.c:159
#, c-format
msgid "cannot open file `%s'"
msgstr "ne mogu otvoriti datoteku `%s'"

#: src/files.c:178
msgid "cannot close file"
msgstr "ne mogu zatvoriti datoteku"

#: src/getargs.c:97
msgid "GNU bison generates parsers for LALR(1) grammars.\n"
msgstr "GNU bison generira parsere za LALR(1) gramatike.\n"

#: src/getargs.c:101
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE\n"
msgstr "Korištenje: %s [OPCIJA]... DATOTEKA\n"

#: src/getargs.c:105
msgid ""
"If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory\n"
"for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.\n"
msgstr ""
"Ako duga opcija kaže da je argument obavezan, tada je on obavezan\n"
"i za ekvivalentnu kratku opciju. Slično je i za opcionalne argumente.\n"

#: src/getargs.c:111
msgid ""
"Operation modes:\n"
"  -h, --help      display this help and exit\n"
"  -V, --version   output version information and exit\n"
"  -y, --yacc      emulate POSIX yacc\n"
msgstr ""
"Načini rada:\n"
"  -h, --help      prikaži ovu pomoć i izađi\n"
"  -V, --version   prikaži verziju i izađi\n"
"  -y, --yacc      emuliraj POSIX yacc\n"

#: src/getargs.c:118
msgid ""
"Parser:\n"
"  -S, --skeleton=FILE        specify the skeleton to use\n"
"  -t, --debug                instrument the parser for debugging\n"
"      --locations            enable locations computation\n"
"  -p, --name-prefix=PREFIX   prepend PREFIX to the external symbols\n"
"  -l, --no-lines             don't generate `#line' directives\n"
"  -n, --no-parser            generate the tables only\n"
"  -k, --token-table          include a table of token names\n"
msgstr ""
"Parser:\n"
"  -S, --skeleton=DATOTEKA        specificiraj kostur za uporabu\n"
"  -t, --debug                pripremi parser za deugiranje\n"
"      --locations            omogući izračunavanje lokacija\n"
"  -p, --name-prefix=PREFIKS   stavi PREFIX ispred vanjskih simbola\n"
"  -l, --no-lines             ne eneriraj `#line' direktive\n"
"  -n, --no-parser            generiraj samo tablice\n"
"  -k, --token-table          uključi tablicu imena znakova\n"

#: src/getargs.c:130
#, fuzzy
msgid ""
"Output:\n"
"  -d, --defines              also produce a header file\n"
"  -r, --report=THINGS        also produce details on the automaton\n"
"  -v, --verbose              same as `--report=state'\n"
"  -b, --file-prefix=PREFIX   specify a PREFIX for output files\n"
"  -o, --output=FILE          leave output to FILE\n"
"  -g, --graph                also produce a VCG description of the "
"automaton\n"
"\n"
"THINGS is a list of comma separated words that can include:\n"
"  `state'        describe the states\n"
"  `itemset'      complete the core item sets with their closure\n"
"  `lookahead'    explicitly associate lookaheads to items\n"
"  `all'          include all the above information\n"
"  `none'         disable the report\n"
msgstr ""
"Izlaz:\n"
"  -d, --defines              također proizvedi header datoteku\n"
"  -v, --verbose              također proizvedi objašnjenje automata\n"
"  -b, --file-prefix=PREFIKS   specificiraj PREFIKS za izlazne datoteke\n"
"  -o, --output=DATOTEKA          ispiši izlaz u DATOTEKU\n"
"  -g, --graph                također proizvedi VCG opis automata\n"

#: src/getargs.c:148
msgid "Report bugs to <bug-bison@gnu.org>.\n"
msgstr "Izvjesti o bugovima na <bug-bison@gnu.org>.\n"

#: src/getargs.c:162
#, c-format
msgid "bison (GNU Bison) %s"
msgstr "bison (GNU Bison) %s"

#: src/getargs.c:164
msgid "Written by Robert Corbett and Richard Stallman.\n"
msgstr ""

#: src/getargs.c:168
#, fuzzy, c-format
msgid "Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.\n"
msgstr ""
"Copyright 1984, 1986, 1989, 1992, 2000, 2001, 2002\n"
"Free Software Foundation, Inc.\n"

#: src/getargs.c:170
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"Ovo je slobodni softver; pogledajte kod kako biste doznali uvjete "
"kopiranja.  NEMA\n"
"garancije; čak ni tvrdnje o ISPLATIVOSTI ili POGODNOSTI ZA NEKU SVRHU.\n"

#: src/getargs.c:273
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Pokušaj `%s --help' za više informacija.\n"

#: src/getargs.c:282
#, c-format
msgid "%s: no grammar file given\n"
msgstr "%s: nije data datoteka sa gramatikom\n"

#: src/getargs.c:286
#, c-format
msgid "%s: extra arguments ignored after `%s'\n"
msgstr "%s: dodatni argumenti se ignoriraju nakon `%s'\n"

#: src/lalr.c:174
#, c-format
msgid "too many gotos (max %d)"
msgstr "previše goto-a (maksimalno %d)"

#: src/lex.c:77
msgid "unexpected `/' found and ignored"
msgstr "neočekivan  `/' nađen i zanemaren"

#: src/lex.c:106 src/reader.c:480
msgid "unterminated comment"
msgstr "nezavršeni komentar"

#: src/lex.c:138
msgid "unexpected end of file"
msgstr "neočekivan kraj datoteke"

#: src/lex.c:157
msgid "unescaped newline in constant"
msgstr "neočekivan znak za novu liniju u konstanti"

#: src/lex.c:196
#, c-format
msgid "octal value outside range 0...255: `\\%o'"
msgstr "oktalna vrijednost izvan dosega 0...255: `\\%o'"

#: src/lex.c:221
#, c-format
msgid "hexadecimal value above 255: `\\x%x'"
msgstr "heksadecimalna vrijednost viša od 255: `\\x%x'"

#: src/lex.c:233
#, c-format
msgid "unknown escape sequence: `\\' followed by `%s'"
msgstr "nepoznata escape sekvenca: `\\' koju slijedi `%s'"

#: src/lex.c:264
msgid "unterminated type name at end of file"
msgstr "nezavršeno ime tipa pri kraju datoteke"

#: src/lex.c:267
msgid "unterminated type name"
msgstr "nezavršeno ime tipa"

#: src/lex.c:359
msgid "use \"...\" for multi-character literal tokens"
msgstr "koristi \"...\" za višebajtne znakove"

#: src/lex.c:575
#, c-format
msgid "`%s' supports no argument: %s"
msgstr "`%s' ne podržava argument: %s"

#: src/lex.c:593
#, c-format
msgid "`%s' requires an argument"
msgstr "`%s' zahtijeva argument"

#: src/lex.c:604
#, c-format
msgid "`%s' is no longer supported"
msgstr "`%s' više nije podržano"

#: src/print.c:46
#, c-format
msgid " type %d is %s\n"
msgstr " tip %d je %s\n"

#: src/print.c:133
#, c-format
msgid "   (rule %d)"
msgstr "   (pravilo %d)"

#: src/print.c:154
#, c-format
msgid "    %-4s\tshift, and go to state %d\n"
msgstr "    %-4s\tpomakni i idi u stanje %d\n"

#: src/print.c:171
#, c-format
msgid "    %-4s\terror (nonassociative)\n"
msgstr "    %-4s\tgreška (nonassociative)\n"

#: src/print.c:195
#, c-format
msgid "    %-4s\tgo to state %d\n"
msgstr "    %-4s\tidu u stanje %d\n"

#: src/print.c:219 src/print.c:253
#, c-format
msgid ""
"    $default\treduce using rule %d (%s)\n"
"\n"
msgstr ""
"    $default\treduciraj koristeći pravilo %d (%s)\n"
"\n"

#: src/print.c:248 src/print.c:323
#, c-format
msgid "    %-4s\t[reduce using rule %d (%s)]\n"
msgstr "    %-4s\t[reduciraj koristeći pravilo %d (%s)]\n"

#: src/print.c:304 src/print.c:317
#, c-format
msgid "    %-4s\treduce using rule %d (%s)\n"
msgstr "    %-4s\treduciraj koristeći pravilo %d (%s)\n"

#: src/print.c:332
#, c-format
msgid "    $default\treduce using rule %d (%s)\n"
msgstr "    $default\treduciraj koristeći pravilo %d (%s)\n"

#: src/print.c:348
msgid "    $default\taccept\n"
msgstr "    $default\tprihvati\n"

#: src/print.c:350
msgid "    NO ACTIONS\n"
msgstr "    NEMA AKCIJA\n"

#: src/print.c:363
#, c-format
msgid "state %d"
msgstr "stanje %d"

#: src/print.c:395
msgid "Grammar"
msgstr "Gramatika"

#: src/print.c:396
msgid "Number, Line, Rule"
msgstr "Broj, Linija, Pravilo"

#: src/print.c:399
#, c-format
msgid "  %3d %3d %s ->"
msgstr "  %3d %3d %s ->"

#: src/print.c:406
msgid "empty"
msgstr "prazno"

#: src/print.c:413
msgid "Terminals, with rules where they appear"
msgstr "Završni znakovi, sa pravilima gdje se pojavljuju"

#: src/print.c:436
msgid "Nonterminals, with rules where they appear"
msgstr "Nezavršni znakovi, sa pravilima gdje se pojavljuju"

#: src/print.c:462
msgid " on left:"
msgstr "s lijeva:"

#: src/print.c:477
msgid " on right:"
msgstr "s desna:"

#: src/reader.c:100
#, c-format
msgid "symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules"
msgstr "simbol %s je korišten, ali nije definiran kao znak i nema pravila"

#: src/reader.c:119
#, c-format
msgid "symbol `%s' used more than once as a literal string"
msgstr "simbol `%s' korišten više puta kao znakovni niz"

#: src/reader.c:122
#, c-format
msgid "symbol `%s' given more than one literal string"
msgstr "simbolz `%s' dat više od jednog znakovnog niza"

#: src/reader.c:157
#, c-format
msgid "conflicting precedences for %s and %s"
msgstr "konflikt u prethodnici za %s and %s"

#: src/reader.c:168
#, c-format
msgid "conflicting assoc values for %s and %s"
msgstr "konfliktne asocijativne vrijednosti za %s i %s"

#: src/reader.c:236
#, c-format
msgid "tokens %s and %s both assigned number %d"
msgstr "objema znakovima %s i %s je pridružen broj %d"

#: src/reader.c:256
msgid "   Skipping to next \\n"
msgstr "   Preskačem na slijedeće \\n"

#: src/reader.c:258
#, c-format
msgid "   Skipping to next %c"
msgstr "   Preskačem na slijedeći %c"

#: src/reader.c:309 src/reader.c:321
msgid "invalid $ value"
msgstr "nedozvoljena $ vrijednost"

#: src/reader.c:370 src/reader.c:385
msgid "unterminated string at end of file"
msgstr "nezavršeni znakovni niz na kraju datoteke"

#: src/reader.c:373
msgid "unterminated string"
msgstr "nezavršeni znakovni niz"

#: src/reader.c:514 src/reader.c:573
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid value: %s%d"
msgstr "nedozvoljena  @ vrijednost"

#: src/reader.c:523 src/reader.c:591
#, c-format
msgid "%s is invalid"
msgstr "%s je nedozvoljeno"

#: src/reader.c:559
#, c-format
msgid "$$ of `%s' has no declared type"
msgstr "$$ od `%s' nema deklarirani tip"

#: src/reader.c:579
#, c-format
msgid "$%d of `%s' has no declared type"
msgstr "$%d od `%s' nema deklarirani tip"

#: src/reader.c:641
msgid "unterminated `%{' definition"
msgstr "nezavršena `%{' definicija"

#: src/reader.c:686 src/reader.c:796 src/reader.c:847 src/reader.c:1099
#, c-format
msgid "Premature EOF after %s"
msgstr "Preuranjeni EOF nakon %s"

#: src/reader.c:711 src/reader.c:866
#, c-format
msgid "symbol %s redefined"
msgstr "simbol %s ponovo definiran"

#: src/reader.c:723 src/reader.c:811 src/reader.c:877
#, c-format
msgid "type redeclaration for %s"
msgstr "ponovna deklaracija za %s"

#: src/reader.c:741
#, c-format
msgid "`%s' is invalid in %s"
msgstr "`%s' je nedozvoljen u %s"

#: src/reader.c:759 src/reader.c:923
#, c-format
msgid "multiple %s declarations"
msgstr "višestruke %s deklaracije"

#: src/reader.c:761 src/reader.c:1079 src/reader.c:1094 src/reader.c:1127
#: src/reader.c:1141
#, c-format
msgid "invalid %s declaration"
msgstr "nedozvoljena %s deklaracija"

#: src/reader.c:781
msgid "%type declaration has no <typename>"
msgstr "%type deklaracija nema  <typename>"

#: src/reader.c:816
#, c-format
msgid "invalid %%type declaration due to item: %s"
msgstr "nedozvoljena %%type deklaracija zbog: %s"

#: src/reader.c:862
#, c-format
msgid "redefining precedence of %s"
msgstr "ponovno definiran prethodnik od %s"

#: src/reader.c:889
#, c-format
msgid "invalid text (%s) - number should be after identifier"
msgstr "nedozvoljeno tekst (%s) - broj bi trebao biti nakon identifikatora"

#: src/reader.c:899
#, c-format
msgid "unexpected item: %s"
msgstr "neočekivani: %s"

#: src/reader.c:956 src/reader.c:1316
#, c-format
msgid "unmatched %s"
msgstr "nije pronađen %s"

#: src/reader.c:985
#, c-format
msgid "argument of %%expect is not an integer"
msgstr "argument od %%expect nije cijeli broj"

#: src/reader.c:1031
#, c-format
msgid "unrecognized item %s, expected an identifier"
msgstr "neprepoznati %s, očekivan nakon identifikatora"

#: src/reader.c:1053
#, c-format
msgid "expected string constant instead of %s"
msgstr "očekivana znakovna konstana umjesto %s"

#: src/reader.c:1249
#, c-format
msgid "unrecognized: %s"
msgstr "neprepoznati: %s"

#: src/reader.c:1254
msgid "no input grammar"
msgstr "nema ulazne gramatike"

#: src/reader.c:1259
#, c-format
msgid "unknown character: %s"
msgstr "nepoznati znak: %s"

#: src/reader.c:1411
msgid "ill-formed rule: initial symbol not followed by colon"
msgstr "loše pravilo: zarez ne bi trebao slijediti početni simbol"

#: src/reader.c:1418
msgid "grammar starts with vertical bar"
msgstr "gramatika počinje sa okomitom crtom"

#: src/reader.c:1446
#, c-format
msgid "rule given for %s, which is a token"
msgstr "pravilo dato za %s, a to je znak"

#: src/reader.c:1476 src/reader.c:1586
msgid "previous rule lacks an ending `;'"
msgstr "prethodnom pravilu nedostaje završetak `;'"

#: src/reader.c:1554
msgid "two @prec's in a row"
msgstr "dva @prec's u retku"

#: src/reader.c:1564
msgid "two actions at end of one rule"
msgstr "dvije akcije pri kraju jednog pravila"

#: src/reader.c:1578
#, c-format
msgid "type clash (`%s' `%s') on default action"
msgstr "sudar tipova (`%s' `%s') na deaultnoj akciji"

#: src/reader.c:1584
msgid "empty rule for typed nonterminal, and no action"
msgstr "prazno pravilo za nezavršni znak, i nema akcije"

#: src/reader.c:1592
#, c-format
msgid "invalid input: %s"
msgstr "nedozvoljeni ulaz: %s"

#: src/reader.c:1599
msgid "no rules in the input grammar"
msgstr "nema pravila u ulaznoj gramatici"

#: src/reader.c:1620
#, c-format
msgid "too many symbols (tokens plus nonterminals); maximum %d"
msgstr "previše simbola (znakovi plus nezavršni znakovi); maksimalno %d"

#: src/reader.c:1723
#, c-format
msgid "the start symbol %s is undefined"
msgstr "početni simbol  %s nije definiran"

#: src/reader.c:1725
#, c-format
msgid "the start symbol %s is a token"
msgstr "početni simbol %s je znak"

#: src/reduce.c:338
msgid "Useless nonterminals:"
msgstr "Beskorisni nezavršni znakovi:"

#: src/reduce.c:352
msgid "Terminals which are not used:"
msgstr "Završni znakovi koji nisu korišteni:"

#: src/reduce.c:364
msgid "Useless rules:"
msgstr "Beskorisna pravila:"

#: src/reduce.c:392
#, c-format
msgid "%d rule never reduced\n"
msgid_plural "%d rules never reduced\n"
msgstr[0] "%d pravilo nije nikad reducirano\n"
msgstr[1] "%d pravila nisu nikad reducirana\n"

#: src/reduce.c:400
#, c-format
msgid "%d useless nonterminal"
msgid_plural "%d useless nonterminals"
msgstr[0] "%d beskorisan nezavršni znak"
msgstr[1] "%d beskorisnih nezavršnih znakova"

#: src/reduce.c:406
msgid " and "
msgstr " i"

#: src/reduce.c:409
#, c-format
msgid "%d useless rule"
msgid_plural "%d useless rules"
msgstr[0] "%d beskorisno pravilo"
msgstr[1] "%d beskorisnih pravila"

#: src/reduce.c:439
#, c-format
msgid "Start symbol %s does not derive any sentence"
msgstr "Početni simbol %s ne daje niti jednu rečenicu"

#: lib/getopt.c:694
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: opcija `%s' je nejednoznačna\n"

#: lib/getopt.c:719
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opcija `--%s' ne dopušta argument\n"

#: lib/getopt.c:724
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opcija `%c%s' ne dopušta argument\n"

#: lib/getopt.c:742 lib/getopt.c:915
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: opcija `%s' zahtijeva argument\n"

#: lib/getopt.c:771
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: neprepoznata opcija `--%s'\n"

#: lib/getopt.c:775
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: neprepoznata opcija `%c%s'\n"

#: lib/getopt.c:801
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: nedozvoljena opcija -- %c\n"

#: lib/getopt.c:804
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: nedozvoljena opcija -- %c\n"

#: lib/getopt.c:834 lib/getopt.c:964
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: opcija zahtijeva argument -- %c\n"

#: lib/getopt.c:881
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: opcija `-W %s' je nejednoznačna\n"

#: lib/getopt.c:899
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opcija `-W %s' ne dopušta argument\n"

#: lib/obstack.c:494 lib/obstack.c:497 lib/xmalloc.c:66
msgid "memory exhausted"
msgstr "iscrpljeni memorijski resursi"

#: lib/quotearg.c:274
msgid "`"
msgstr "`"

#: lib/quotearg.c:275
msgid "'"
msgstr "'"

#~ msgid "maximum table size (%d) exceeded"
#~ msgstr "maksimalna veličina tablice (%d) prekoračena"

#~ msgid "    $   \tgo to state %d\n"
#~ msgstr "    $   \tidu u stanje %d\n"

#~ msgid "%-4s\terror (nonassociative)"
#~ msgstr "%-4s\tgreška (nonassociative)"

#~ msgid "$default\treduce using rule %d (%s)"
#~ msgstr "$default\treduciraj koristeći pravilo %d (%s)"

#~ msgid "unterminated %guard clause"
#~ msgstr "nezavršena %guard klauzula"

#~ msgid "%%guard present but %%semantic_parser not specified"
#~ msgstr "%%guard prisutan ali %%semantic_parser nije specificiran"