# Turkish translations for GNU Bison messages.
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Altuğ Bayram <altugbayram_2000@yahoo.com>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bison 1.34\n"
"POT-Creation-Date: 2002-05-02 18:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-14 11:03GMT +02:00\n"
"Last-Translator: Altuğ Bayram <altugbayram_2000@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Turkish <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-9\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: src/LR0.c:198
#, c-format
msgid "too many states (max %d)"
msgstr "çok fazla durum (en fazla %d)"

#: src/complain.c:99 lib/error.c:128 lib/error.c:156
msgid "Unknown system error"
msgstr "Bilinmeyen sistem hatası"

#: src/complain.c:150
msgid "warning: "
msgstr "uyarı: "

#: src/complain.c:238
msgid "fatal error: "
msgstr "ölümcül hata:"

#: src/conflicts.c:48
#, c-format
msgid "Conflict in state %d between rule %d and token %s resolved as %s.\n"
msgstr ""
"%d durumu içinde %d kuralı ve %s andaçı arasındaki çelişki %s olarak\n"
"çözümlendi.\n"

#: src/conflicts.c:115 src/conflicts.c:137
msgid "reduce"
msgstr "indirgeme"

#: src/conflicts.c:120 src/conflicts.c:132
msgid "shift"
msgstr "shift"

#: src/conflicts.c:142
msgid "an error"
msgstr "bir hata"

#: src/conflicts.c:284
#, c-format
msgid "%d shift/reduce conflict"
msgid_plural "%d shift/reduce conflicts"
msgstr[0] "%d öteleme/indirgeme çelişkisi"
msgstr[1] "%d öteleme/indirgeme çelişkisi"

#: src/conflicts.c:291
msgid "and"
msgstr "ve"

#: src/conflicts.c:297
#, c-format
msgid "%d reduce/reduce conflict"
msgid_plural "%d reduce/reduce conflicts"
msgstr[0] "%d indirgeme/indirgeme çelişkisi"
msgstr[1] "%d indirgeme/indirgeme çelişkisi"

#: src/conflicts.c:322
#, c-format
msgid "State %d contains "
msgstr "%d durumu içerir"

#: src/conflicts.c:369
msgid "conflicts: "
msgstr "çelişkiler: "

#: src/conflicts.c:371
#, c-format
msgid " %d shift/reduce"
msgstr " %d öteleme/indirgeme"

#: src/conflicts.c:375
#, c-format
msgid " %d reduce/reduce"
msgstr " %d indirgeme/indirgeme"

#: src/conflicts.c:380 src/reduce.c:391
#, c-format
msgid "%s contains "
msgstr "%s içerir"

#: src/conflicts.c:387
#, c-format
msgid "expected %d shift/reduce conflict\n"
msgid_plural "expected %d shift/reduce conflicts\n"
msgstr[0] "beklenen %d öteleme/indirgeme çelişkisi\n"
msgstr[1] "beklenen %d öteleme/indirgeme çelişkisi\n"

#: src/files.c:159
#, c-format
msgid "cannot open file `%s'"
msgstr "`%s' dosyası açılamadı"

#: src/files.c:178
msgid "cannot close file"
msgstr "dosya kapatılamıyor"

#: src/getargs.c:56
msgid "GNU bison generates parsers for LALR(1) grammars.\n"
msgstr "GNU bison LALR(1) gramerler için ayrıştırıcılar üretir.\n"

#: src/getargs.c:60
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE\n"
msgstr "Kullanım: %s [SEÇENEK]... DOSYA\n"

#: src/getargs.c:64
msgid ""
"If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory\n"
"for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.\n"
msgstr ""
"Eğer bir uzun seçenek bir argümanı gerektirirse, bu gereklilik, denk olan "
"kısa\n"
"seçenek için de geçerlidir.  Bu durum, seçimli argümanlar için de "
"geçerlidir.\n"

#: src/getargs.c:70
msgid ""
"Operation modes:\n"
"  -h, --help      display this help and exit\n"
"  -V, --version   output version information and exit\n"
"  -y, --yacc      emulate POSIX yacc\n"
msgstr ""
"Çalışma kipleri:\n"
"  -h, --help      bu yardımı göster ve çık\n"
"  -V, --version   sürüm bilgisini ver ve çık\n"
"  -y, --yacc      POSIX yacc öykünmesi\n"

#: src/getargs.c:77
msgid ""
"Parser:\n"
"  -S, --skeleton=FILE        specify the skeleton to use\n"
"  -t, --debug                instrument the parser for debugging\n"
"      --locations            enable locations computation\n"
"  -p, --name-prefix=PREFIX   prepend PREFIX to the external symbols\n"
"  -l, --no-lines             don't generate `#line' directives\n"
"  -n, --no-parser            generate the tables only\n"
"  -k, --token-table          include a table of token names\n"
msgstr ""
"Ayrıştırıcı:\n"
"  -S, --skeleton=FILE        kullanılacak iskeleti belirle\n"
"  -t, --debug                ayrıştırıcı için hata ayıklayıcı aracı\n"
"      --locations            konum hesaplamalarını etkinleştir\n"
"  -p, --name-prefix=PREFIX   dış simgelere hazır bekletilen ÖNEK\n"
"  -l, --no-lines             `#line' bildirimlerini üretme\n"
"  -n, --no-parser            sadece tabloları üret\n"
"  -k, --token-table          andaç isimlerinin bir tablosunu içer\n"

#: src/getargs.c:89
msgid ""
"Output:\n"
"  -d, --defines              also produce a header file\n"
"  -v, --verbose              also produce an explanation of the automaton\n"
"  -b, --file-prefix=PREFIX   specify a PREFIX for output files\n"
"  -o, --output=FILE          leave output to FILE\n"
"  -g, --graph                also produce a VCG description of the "
"automaton\n"
msgstr ""
"Çıktı:\n"
"  -d, --defines              bir başlık dosyasıda üretir\n"
"  -v, --verbose              otomatın bir açıklamasını da üretir\n"
"  -b, --file-prefix=ÖNEK      çıktı dosyaları için bir önek belirtir\n"
"  -o, --output=DOSYA        çıktıyı dosyaya bırakır\n"
"  -g, --graph                otomatın bir VCG grafik açıklamasını da üretir\n"

#: src/getargs.c:99
msgid "Report bugs to <bug-bison@gnu.org>.\n"
msgstr ""
"Hataları <bug-bison@gnu.org>'a,\n"
"çeviri hatalarını <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net>'e bildir.\n"

#: src/getargs.c:113
#, c-format
msgid "bison (GNU Bison) %s"
msgstr "bison (GNU Bison) %s"

#: src/getargs.c:115
msgid "Written by Robert Corbett and Richard Stallman.\n"
msgstr ""

#: src/getargs.c:119
#, fuzzy, c-format
msgid "Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.\n"
msgstr ""
"Kopyahakkı 1984, 1986, 1989, 1992, 2000, 2001, 2002\n"
"Free Software Foundation, Inc.\n"

#: src/getargs.c:121
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"Bu bir serbest yazılımdır; kopyalama koşulları için kaynak koduna bakınız.\n"
"Hiçbir garantisi yoktur; hatta SATILABİLİRLİĞİ veya ŞAHSİ KULLANIMINIZA\n"
"UYGUNLUĞU için bile garanti verilmez.\n"

#: src/getargs.c:200 src/lex.c:603
#, c-format
msgid "`%s' is no longer supported"
msgstr "`%s' artık desteklenmeyecek"

#: src/getargs.c:224
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Daha fazla bilgi için `%s --help' yazın.\n"

#: src/getargs.c:233
#, c-format
msgid "%s: no grammar file given\n"
msgstr "%s: gramer dosyası verilmemiş\n"

#: src/getargs.c:237
#, c-format
msgid "%s: extra arguments ignored after `%s'\n"
msgstr "%s: '%s' den sonraki argümanlar yoksayıldı\n"

#: src/lalr.c:174
#, c-format
msgid "too many gotos (max %d)"
msgstr "gotos çok fazla (en fazla %d)"

#: src/lex.c:77
msgid "unexpected `/' found and ignored"
msgstr "beklenmeyen `/' bulundu ve yoksayıldı"

#: src/lex.c:106 src/reader.c:480
msgid "unterminated comment"
msgstr "sonlandırılmamış açıklama"

#: src/lex.c:138
msgid "unexpected end of file"
msgstr "beklenmeyen dosya sonu"

#: src/lex.c:157
msgid "unescaped newline in constant"
msgstr "sabit içinde kaçamayan yeni satır"

#: src/lex.c:196
#, c-format
msgid "octal value outside range 0...255: `\\%o'"
msgstr "sekizli değer 0...255'in dışında: `\\%o'"

#: src/lex.c:221
#, c-format
msgid "hexadecimal value above 255: `\\x%x'"
msgstr "onaltılık değer 255'in üstünde: `\\x%x'"

#: src/lex.c:233
#, c-format
msgid "unknown escape sequence: `\\' followed by `%s'"
msgstr "bilinmeyen kaçış sırası: `\\' `%s' tarafından takip edildi"

#: src/lex.c:264
msgid "unterminated type name at end of file"
msgstr "dosya sonunda sonlandırılmamış tip adı"

#: src/lex.c:267
msgid "unterminated type name"
msgstr "sonlandırılmamış tip ismi"

#: src/lex.c:359
msgid "use \"...\" for multi-character literal tokens"
msgstr "çok-karakterli yazın andaçları için \"...\" kullan"

#: src/lex.c:575
#, c-format
msgid "`%s' supports no argument: %s"
msgstr "`%s' argüman %s'i desteklemez"

#: src/lex.c:592
#, c-format
msgid "`%s' requires an argument"
msgstr "`%s' bir argüman gerektirir"

#: src/print.c:46
#, c-format
msgid " type %d is %s\n"
msgstr " tip %d %s'dir\n"

#: src/print.c:108
#, c-format
msgid "   (rule %d)"
msgstr "   (kural %d)"

#: src/print.c:129
#, c-format
msgid "    %-4s\tshift, and go to state %d\n"
msgstr "    %-4s\tötele, ve durum %d'ye git\n"

#: src/print.c:146
#, c-format
msgid "    %-4s\terror (nonassociative)\n"
msgstr "    %-4s\thata (birleşmeli değil)\n"

#: src/print.c:170
#, c-format
msgid "    %-4s\tgo to state %d\n"
msgstr "    %-4s\tdurum %d'ye git\n"

#: src/print.c:194 src/print.c:228
#, c-format
msgid ""
"    $default\treduce using rule %d (%s)\n"
"\n"
msgstr ""
"    $default\tindirgeme kural %d (%s)'i kullanıyor\n"
"\n"

#: src/print.c:223 src/print.c:298
#, c-format
msgid "    %-4s\t[reduce using rule %d (%s)]\n"
msgstr "    %-4s\t[indirgeme kural %d (%s)'i kullanıyor]\n"

#: src/print.c:279 src/print.c:292
#, c-format
msgid "    %-4s\treduce using rule %d (%s)\n"
msgstr "    %-4s\tindirgeme kural %d (%s)'i kullanıyor\n"

#: src/print.c:307
#, c-format
msgid "    $default\treduce using rule %d (%s)\n"
msgstr "    $default\tindirgeme kural %d (%s)'i kullanıyor\n"

#: src/print.c:323
msgid "    $default\taccept\n"
msgstr "    $default\tonayla\n"

#: src/print.c:325
msgid "    NO ACTIONS\n"
msgstr "    EYLEM YOK\n"

#: src/print.c:338
#, c-format
msgid "state %d"
msgstr "durum %d"

#: src/print.c:370
msgid "Grammar"
msgstr "Gramer"

#: src/print.c:371
msgid "Number, Line, Rule"
msgstr "Sayı, Satır, Kural"

#: src/print.c:374
#, c-format
msgid "  %3d %3d %s ->"
msgstr "  %3d %3d %s ->"

#: src/print.c:381
msgid "empty"
msgstr "boş"

#: src/print.c:388
msgid "Terminals, with rules where they appear"
msgstr "Sabit simgeler, kurallarının bulundukları yerde"

#: src/print.c:411
msgid "Nonterminals, with rules where they appear"
msgstr "Değişken simgeler, kurallarının bulundukları yerde"

#: src/print.c:437
msgid " on left:"
msgstr " solda:"

#: src/print.c:452
msgid " on right:"
msgstr " sağda:"

#: src/reader.c:100
#, c-format
msgid "symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules"
msgstr ""
"simge %s kullanıldı, fakat bir andaç olarak tanımlanmadı ve kuralları yok"

#: src/reader.c:119
#, c-format
msgid "symbol `%s' used more than once as a literal string"
msgstr "simge `%s' bir harfiyen uyumlu dizgi gibi birden fazla kullanıldı"

#: src/reader.c:122
#, c-format
msgid "symbol `%s' given more than one literal string"
msgstr "simge `%s' bir harfiyen uyumlu dizgi gibi birden fazla verilmiş"

#: src/reader.c:157
#, c-format
msgid "conflicting precedences for %s and %s"
msgstr "%s ve %s için çelişen öncelikler"

#: src/reader.c:168
#, c-format
msgid "conflicting assoc values for %s and %s"
msgstr "%s ve %s için çelişen birleşmeli değerler"

#: src/reader.c:236
#, c-format
msgid "tokens %s and %s both assigned number %d"
msgstr "%s ve %s andaçlarının her ikisi %d sayısına atandı"

#: src/reader.c:256
msgid "   Skipping to next \\n"
msgstr "   Sonrakine atlanıyor \\n"

#: src/reader.c:258
#, c-format
msgid "   Skipping to next %c"
msgstr "   Sonraki  %c'ye atlanıyor"

#: src/reader.c:309 src/reader.c:321
msgid "invalid $ value"
msgstr "geçersiz $ değeri"

#: src/reader.c:370 src/reader.c:385
msgid "unterminated string at end of file"
msgstr "dosyanın sonunda sonlandırılmamış dizge"

#: src/reader.c:373
msgid "unterminated string"
msgstr "sonlandırılmamış dizge"

#: src/reader.c:514 src/reader.c:573
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid value: %s%d"
msgstr "geçersiz @ değeri"

#: src/reader.c:523 src/reader.c:591
#, c-format
msgid "%s is invalid"
msgstr "%s geçersizdir"

#: src/reader.c:559
#, c-format
msgid "$$ of `%s' has no declared type"
msgstr "`%s''in $$'ı bildirilmiş tip değil"

#: src/reader.c:579
#, c-format
msgid "$%d of `%s' has no declared type"
msgstr "`%2$s''in %1$d'i bildirilmiş tip değil"

#: src/reader.c:641
msgid "unterminated `%{' definition"
msgstr "`%{' tanımlaması sonlandırılmamış"

#: src/reader.c:686 src/reader.c:796 src/reader.c:847 src/reader.c:1099
#, c-format
msgid "Premature EOF after %s"
msgstr "%s'den sonra erken EOF"

#: src/reader.c:711 src/reader.c:866
#, c-format
msgid "symbol %s redefined"
msgstr "%s simgesi yeniden tanımlandı"

#: src/reader.c:723 src/reader.c:811 src/reader.c:877
#, c-format
msgid "type redeclaration for %s"
msgstr "%s için yeniden tip bildirimi"

#: src/reader.c:741
#, c-format
msgid "`%s' is invalid in %s"
msgstr "`%s' %s içinde geçersizdir"

#: src/reader.c:759 src/reader.c:923
#, c-format
msgid "multiple %s declarations"
msgstr "çoklu %s bildirimleri"

#: src/reader.c:761 src/reader.c:1079 src/reader.c:1094 src/reader.c:1127
#: src/reader.c:1141
#, c-format
msgid "invalid %s declaration"
msgstr "geçersiz %s bildirimi"

#: src/reader.c:781
msgid "%type declaration has no <typename>"
msgstr "%type bildirimi <tipadı>'na sahip değil"

#: src/reader.c:816
#, c-format
msgid "invalid %%type declaration due to item: %s"
msgstr "geçersiz %%type bildirimine neden olan öğe: `%s'"

#: src/reader.c:862
#, c-format
msgid "redefining precedence of %s"
msgstr "%s'in önceliği tekrar tanımlandı"

#: src/reader.c:889
#, c-format
msgid "invalid text (%s) - number should be after identifier"
msgstr "geçersiz metin (%s) - sayı tanıtıcıdan sonra olmalıdır"

#: src/reader.c:899
#, c-format
msgid "unexpected item: %s"
msgstr "beklenmeyen öğe: %s"

#: src/reader.c:956 src/reader.c:1316
#, c-format
msgid "unmatched %s"
msgstr "eşlenemeyen %s"

#: src/reader.c:985
#, c-format
msgid "argument of %%expect is not an integer"
msgstr "%%expect'in argümanı bir tamsayı değildir"

#: src/reader.c:1031
#, c-format
msgid "unrecognized item %s, expected an identifier"
msgstr "%s öğesi tanınmadı, beklenen bir tanıtıcıdır"

#: src/reader.c:1053
#, c-format
msgid "expected string constant instead of %s"
msgstr "%s'in yerine sabit dizge beklendi"

#: src/reader.c:1249
#, c-format
msgid "unrecognized: %s"
msgstr "tanınmayan: %s"

#: src/reader.c:1254
msgid "no input grammar"
msgstr "girdi grameri yok"

#: src/reader.c:1259
#, c-format
msgid "unknown character: %s"
msgstr "bilinmeyen karakter: %s"

#: src/reader.c:1411
msgid "ill-formed rule: initial symbol not followed by colon"
msgstr "kötü-biçemli kural: başlangıç simgesini takip eden \":\" yok"

#: src/reader.c:1418
msgid "grammar starts with vertical bar"
msgstr "gramer düşey çubuk ile başlıyor"

#: src/reader.c:1446
#, c-format
msgid "rule given for %s, which is a token"
msgstr "bir andaç olan %s için verilen kural"

#: src/reader.c:1476 src/reader.c:1586
msgid "previous rule lacks an ending `;'"
msgstr "önceki kuralda bir bitiş `;' eksik"

#: src/reader.c:1554
msgid "two @prec's in a row"
msgstr "bir satırda iki @prec"

#: src/reader.c:1564
msgid "two actions at end of one rule"
msgstr "bir kuralın sonunda iki eylem"

#: src/reader.c:1578
#, c-format
msgid "type clash (`%s' `%s') on default action"
msgstr "öntanımlı eylem üzerinde (`%s' `%s') tip çatışması"

#: src/reader.c:1584
msgid "empty rule for typed nonterminal, and no action"
msgstr ""
"Tipli değişken simge için boş kural tanımlanmış, ve eylem belirtilmemiş"

#: src/reader.c:1592
#, c-format
msgid "invalid input: %s"
msgstr "geçersiz girdi: %s"

#: src/reader.c:1599
msgid "no rules in the input grammar"
msgstr "girdi grameri içinde kurallar yok"

#: src/reader.c:1620
#, c-format
msgid "too many symbols (tokens plus nonterminals); maximum %d"
msgstr "çok fazla simge var (andaçlar ve değişken simgeler); en fazla %d"

#: src/reader.c:1722
#, c-format
msgid "the start symbol %s is undefined"
msgstr "başlangıç simgesi %s tanımlanmadı"

#: src/reader.c:1724
#, c-format
msgid "the start symbol %s is a token"
msgstr "başlangıç simgesi %s bir andaçtır"

#: src/reduce.c:332
msgid "Useless nonterminals:"
msgstr "Yararsız değişken simgeler:"

#: src/reduce.c:346
msgid "Terminals which are not used:"
msgstr "Kullanılmayan sabit simgeler:"

#: src/reduce.c:358
msgid "Useless rules:"
msgstr "Yararsız kurallar:"

#: src/reduce.c:386
#, c-format
msgid "%d rule never reduced\n"
msgid_plural "%d rules never reduced\n"
msgstr[0] "%d kural asla indirgenmedi\n"
msgstr[1] "%d kural asla indirgenmedi\n"

#: src/reduce.c:394
#, c-format
msgid "%d useless nonterminal"
msgid_plural "%d useless nonterminals"
msgstr[0] "%d yararsız değişken simge"
msgstr[1] "%d yararsız değişken simge"

#: src/reduce.c:400
msgid " and "
msgstr " ve "

#: src/reduce.c:403
#, c-format
msgid "%d useless rule"
msgid_plural "%d useless rules"
msgstr[0] "%d yararsız kural"
msgstr[1] "%d yararsız kural"

#: src/reduce.c:433
#, c-format
msgid "Start symbol %s does not derive any sentence"
msgstr "Başlangıç simgesi %s herhangi bir cümleden türemez"

#: lib/getopt.c:694
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: `%s' seçeneği belirsiz\n"

#: lib/getopt.c:719
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: `--%s' seçeneği argümansız kullanılır\n"

#: lib/getopt.c:724
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: seçenek `%c%s' argümansız kullanılır\n"

#: lib/getopt.c:742 lib/getopt.c:915
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: `%s' seçeneği bir argümanla kullanılır\n"

#: lib/getopt.c:771
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: `--%s' seçeneği bilinmiyor\n"

#: lib/getopt.c:775
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: `%c%s' seçeneği bilinmiyor\n"

#: lib/getopt.c:801
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: kuraldışı seçenek -- %c\n"

#: lib/getopt.c:804
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: geçersiz seçenek -- %c\n"

#: lib/getopt.c:834 lib/getopt.c:964
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: seçenek bir argümanla kullanılır -- %c\n"

#: lib/getopt.c:881
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: `-W %s' seçeneği belirsiz\n"

#: lib/getopt.c:899
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: `-W %s' seçeneği argümansız kullanılır\n"

#: lib/obstack.c:494 lib/obstack.c:497 lib/xmalloc.c:66
msgid "memory exhausted"
msgstr "bellek tükendi"

#: lib/quotearg.c:274
msgid "`"
msgstr "`"

#: lib/quotearg.c:275
msgid "'"
msgstr "'"

#~ msgid "%%guard present but %%semantic_parser not specified"
#~ msgstr "%%guard sunulmuş fakat %%semantic_parser belirlenmemiş"

#~ msgid "maximum table size (%d) exceeded"
#~ msgstr "en büyük tablo uzunluğu (%d) aşıldı"

#~ msgid "    $   \tgo to state %d\n"
#~ msgstr "    $   \tdurum %d'ye git\n"

#~ msgid "%-4s\terror (nonassociative)"
#~ msgstr "%-4s\thata (birleşmeli değil)"

#~ msgid "$default\treduce using rule %d (%s)"
#~ msgstr "$default\tindirgeme kural %d (%s)'i kullanıyor"

#~ msgid "unterminated %guard clause"
#~ msgstr "sonlandırılmamış %guard yantümcesi"