po/da.po

   1 # Danish messages for bison.
   2 # Copyright © 2001, 2002 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2002.
   4 # Byrial Ole Jensen <byrial@image.dk>, 2002-2003.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: bison 1.875a\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2003-06-17 00:56-0700\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2003-04-12 22:57+0200\n"
  12 "Last-Translator: Byrial Ole Jensen <byrial@image.dk>\n"
  13 "Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  18
  19 #: src/complain.c:56 lib/error.c:135 lib/error.c:163
  20 msgid "Unknown system error"
  21 msgstr "Ukendt systemfejl"
  22
  23 #: src/complain.c:79 src/complain.c:94
  24 msgid "warning: "
  25 msgstr "advarsel: "
  26
  27 #: src/complain.c:150 src/complain.c:166
  28 msgid "fatal error: "
  29 msgstr "fatal fejl: "
  30
  31 #: src/conflicts.c:75
  32 #, c-format
  33 msgid "    Conflict between rule %d and token %s resolved as shift"
  34 msgstr "    Konflikt mellem regel %d og element %s løstes som skift"
  35
  36 #: src/conflicts.c:83
  37 #, c-format
  38 msgid "    Conflict between rule %d and token %s resolved as reduce"
  39 msgstr "    Konflikt mellem regel %d og element %s løstes som reducér"
  40
  41 #: src/conflicts.c:90
  42 #, c-format
  43 msgid "    Conflict between rule %d and token %s resolved as an error"
  44 msgstr "    Konflikt mellem regel %d og element %s løstes som en fejl"
  45
  46 #: src/conflicts.c:398
  47 #, c-format
  48 msgid "conflicts: %d shift/reduce, %d reduce/reduce\n"
  49 msgstr "konflikter: %d skift/reducér, %d reducér/reducér\n"
  50
  51 #: src/conflicts.c:401
  52 #, c-format
  53 msgid "conflicts: %d shift/reduce\n"
  54 msgstr "konflikter:  %d skift/reducér\n"
  55
  56 #: src/conflicts.c:403
  57 #, c-format
  58 msgid "conflicts: %d reduce/reduce\n"
  59 msgstr "konflikter:  %d reducér/reducér\n"
  60
  61 #: src/conflicts.c:421
  62 #, c-format
  63 msgid "State %d "
  64 msgstr "Tilstand %d "
  65
  66 #: src/conflicts.c:498
  67 #, c-format
  68 msgid "expected %d shift/reduce conflict"
  69 msgid_plural "expected %d shift/reduce conflicts"
  70 msgstr[0] "forventede %d skift/reducér-konflikt"
  71 msgstr[1] "forventede %d skift/reducér-konflikter"
  72
  73 #: src/conflicts.c:503
  74 msgid "expected 0 reduce/reduce conflicts"
  75 msgstr "forventede 0 reducér/reducér-konflikter"
  76
  77 #: src/files.c:99
  78 #, c-format
  79 msgid "cannot open file `%s'"
  80 msgstr "kan ikke åbne filen \"%s\""
  81
  82 #: src/files.c:115
  83 msgid "I/O error"
  84 msgstr "Fejl ved ind- eller udlæsning"
  85
  86 #: src/files.c:118
  87 msgid "cannot close file"
  88 msgstr "kan ikke lukke fil"
  89
  90 #: src/files.c:336
  91 #, c-format
  92 msgid "conflicting outputs to file %s"
  93 msgstr "konfliktende uddata til filen %s"
  94
  95 #: src/getargs.c:186
  96 #, c-format
  97 msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
  98 msgstr "Prøv med \"%s --help\" for mere information.\n"
  99
 100 #: src/getargs.c:192
 101 msgid "GNU bison generates parsers for LALR(1) grammars.\n"
 102 msgstr "GNU bison genererer fortolkere til LALR(1)-grammatiker.\n"
 103
 104 #: src/getargs.c:196
 105 #, c-format
 106 msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE\n"
 107 msgstr "Brug: %s [FLAG]... FIL\n"
 108
 109 #: src/getargs.c:200
 110 msgid ""
 111 "If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory\n"
 112 "for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.\n"
 113 msgstr ""
 114 "Hvis et lang flag viser et argument som obligatorisk, er det også\n"
 115 "obligatorisk for det tilsvarende korte flag. Tilsvarende\n"
 116 "for valgfrie argumenter.\n"
 117
 118 #: src/getargs.c:206
 119 msgid ""
 120 "Operation modes:\n"
 121 "  -h, --help      display this help and exit\n"
 122 "  -V, --version   output version information and exit\n"
 123 "  -y, --yacc      emulate POSIX yacc\n"
 124 msgstr ""
 125 "Arbejdstilstande:\n"
 126 "  -h, --help      vis denne hjælpetekst og afslut\n"
 127 "  -V, --version   vis versionsinformation og afslut\n"
 128 "  -y, --yacc      emulér POSIX-yacc\n"
 129
 130 #: src/getargs.c:213
 131 msgid ""
 132 "Parser:\n"
 133 "  -S, --skeleton=FILE        specify the skeleton to use\n"
 134 "  -t, --debug                instrument the parser for debugging\n"
 135 "      --locations            enable locations computation\n"
 136 "  -p, --name-prefix=PREFIX   prepend PREFIX to the external symbols\n"
 137 "  -l, --no-lines             don't generate `#line' directives\n"
 138 "  -n, --no-parser            generate the tables only\n"
 139 "  -k, --token-table          include a table of token names\n"
 140 msgstr ""
 141 "Fortolker:\n"
 142 "  -S, --skeleton=FIL         angiv skeletfilen som skal bruges\n"
 143 "  -t, --debug                instrumentér fortolkeren for fejlsøgning\n"
 144 "      --locations            aktivér tilstandsberegning\n"
 145 "  -p, --name-prefix=PRÆFIKS  tilføj PRÆFIKS for eksterne symboler\n"
 146 "  -l, --no-lines             generér ikke \"#line\"-direktiver\n"
 147 "  -n, --no-parser            generér kun tabellerne\n"
 148 "  -k, --token-table          inkludér en tabel over elementnavne\n"
 149
 150 #: src/getargs.c:225
 151 msgid ""
 152 "Output:\n"
 153 "  -d, --defines              also produce a header file\n"
 154 "  -r, --report=THINGS        also produce details on the automaton\n"
 155 "  -v, --verbose              same as `--report=state'\n"
 156 "  -b, --file-prefix=PREFIX   specify a PREFIX for output files\n"
 157 "  -o, --output=FILE          leave output to FILE\n"
 158 "  -g, --graph                also produce a VCG description of the "
 159 "automaton\n"
 160 msgstr ""
 161 "Uddata:\n"
 162 "  -d, --defines              lav også en hovedfil\n"
 163 "  -r, --report=SAGER         lav også detaljer om automaten\n"
 164 "  -v, --verbose              samme som \"--report=state\"\n"
 165 "  -b, --file-prefix=PRÆFIKS  angiv et PRÆFIKS for uddatafiler\n"
 166 "  -o, --output=FIL           læg uddata i FIL\n"
 167 "  -g, --graph                lav også en VCG-beskrivelse af automaten\n"
 168
 169 #: src/getargs.c:236
 170 msgid ""
 171 "THINGS is a list of comma separated words that can include:\n"
 172 "  `state'        describe the states\n"
 173 "  `itemset'      complete the core item sets with their closure\n"
 174 "  `lookahead'    explicitly associate lookaheads to items\n"
 175 "  `solved'       describe shift/reduce conflicts solving\n"
 176 "  `all'          include all the above information\n"
 177 "  `none'         disable the report\n"
 178 msgstr ""
 179 "TING er en liste med kommaseparerede ord som kan indeholde:\n"
 180 "  \"state\"        beskriv tilstandene\n"
 181 "  \"itemset\"      komplettér kerneobjektmængderne med deres afslutninger\n"
 182 "  \"lookahead\"    kobl udtrykkeligt fremadkig til objekter\n"
 183 "  \"solved\"       beskriv løsninger af skift/reducér-konflikter\n"
 184 "  \"all\"          inkludér al ovenstående information\n"
 185 "  \"none\"         deaktivér rapporten\n"
 186
 187 #: src/getargs.c:247
 188 msgid "Report bugs to <bug-bison@gnu.org>.\n"
 189 msgstr ""
 190 "Rapportér fejl til <bug-bison@gnu.org>.\n"
 191 "Rapportér synpunkter om oversættelsen til <dansk@klid.dk>.\n"
 192
 193 #: src/getargs.c:264
 194 #, c-format
 195 msgid "bison (GNU Bison) %s"
 196 msgstr "bison (GNU Bison) %s"
 197
 198 #: src/getargs.c:266
 199 msgid "Written by Robert Corbett and Richard Stallman.\n"
 200 msgstr "Skrevet af Robert Corbett og Richard Stallman.\n"
 201
 202 #: src/getargs.c:270
 203 #, c-format
 204 msgid "Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.\n"
 205 msgstr "Copyright © %d Free Software Foundation, Inc.\n"
 206
 207 #: src/getargs.c:272
 208 msgid ""
 209 "This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
 210 "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 211 msgstr ""
 212 "Dette er frit programmel, se kildekoden for kopieringsbetingelser. Der\n"
 213 "gives INGEN garanti, endog ikke for SALGBARHED eller EGNETHED FOR NOGET\n"
 214 "BESTEMT FORMÅL.\n"
 215
 216 #: src/getargs.c:438
 217 #, c-format
 218 msgid "missing operand after `%s'"
 219 msgstr "manglende operand efter \"%s\""
 220
 221 #: src/getargs.c:440
 222 #, c-format
 223 msgid "extra operand `%s'"
 224 msgstr "overtallig operand \"%s\""
 225
 226 #: src/gram.c:139
 227 msgid "empty"
 228 msgstr "tom"
 229
 230 #: src/gram.c:233
 231 msgid "Grammar"
 232 msgstr "Grammatik"
 233
 234 #: src/gram.c:321 src/reduce.c:394
 235 msgid "warning"
 236 msgstr "advarsel"
 237
 238 #: src/main.c:124
 239 msgid "rule never reduced because of conflicts"
 240 msgstr "regel aldrig reduceret på grund af konflikter"
 241
 242 #: src/parse-gram.y:338
 243 msgid "POSIX forbids declarations in the grammar"
 244 msgstr "POSIX forbyder deklarationer i grammatikken"
 245
 246 #: src/parse-gram.y:461
 247 msgid "missing identifier in parameter declaration"
 248 msgstr "manglende identifikator i parameterdeklaration"
 249
 250 #: src/print.c:49
 251 #, c-format
 252 msgid " type %d is %s\n"
 253 msgstr " type %d er %s\n"
 254
 255 #: src/print.c:165
 256 #, c-format
 257 msgid "shift, and go to state %d\n"
 258 msgstr "skift, og gå til tilstand %d\n"
 259
 260 #: src/print.c:167
 261 #, c-format
 262 msgid "go to state %d\n"
 263 msgstr "gå til tilstand %d\n"
 264
 265 #: src/print.c:204
 266 msgid "error (nonassociative)\n"
 267 msgstr "fejl (ikke-associativ)\n"
 268
 269 #: src/print.c:292
 270 #, c-format
 271 msgid "reduce using rule %d (%s)"
 272 msgstr "reducér med regel %d (%s)"
 273
 274 #: src/print.c:294
 275 msgid "accept"
 276 msgstr "acceptér"
 277
 278 #: src/print.c:325 src/print.c:391
 279 msgid "$default"
 280 msgstr "$default"
 281
 282 #: src/print.c:420
 283 #, c-format
 284 msgid "state %d"
 285 msgstr "tilstand %d"
 286
 287 #: src/print.c:456
 288 msgid "Terminals, with rules where they appear"
 289 msgstr "Terminaler, med regler hvor de forekommer"
 290
 291 #: src/print.c:483
 292 msgid "Nonterminals, with rules where they appear"
 293 msgstr "Ikke-terminaler, med regler hvor de forekommer"
 294
 295 #: src/print.c:512
 296 msgid " on left:"
 297 msgstr " til venstre:"
 298
 299 #: src/print.c:527
 300 msgid " on right:"
 301 msgstr " til højre:"
 302
 303 #: src/print.c:555
 304 msgid "Rules never reduced"
 305 msgstr "Aldrig reducerede regler"
 306
 307 #: src/reader.c:53
 308 #, c-format
 309 msgid "multiple %s declarations"
 310 msgstr "flere %s-deklarationer"
 311
 312 #: src/reader.c:138
 313 #, c-format
 314 msgid "result type clash on merge function %s: <%s> != <%s>"
 315 msgstr "resultattypekonflikt ved sammenfletningsfunktion %s: <%s> != <%s>"
 316
 317 #: src/reader.c:236
 318 #, c-format
 319 msgid "rule given for %s, which is a token"
 320 msgstr "regel givet for %s som er et element"
 321
 322 #: src/reader.c:265
 323 #, c-format
 324 msgid "type clash on default action: <%s> != <%s>"
 325 msgstr "typekonflikt for standardhandling: <%s> != <%s>"
 326
 327 #: src/reader.c:271
 328 msgid "empty rule for typed nonterminal, and no action"
 329 msgstr "tom regel for typet ikke-terminal, og ingen handling"
 330
 331 #: src/reader.c:341 src/reader.c:355 src/reader.c:368
 332 #, c-format
 333 msgid "only one %s allowed per rule"
 334 msgstr "kun en %s tilladt per regel"
 335
 336 #: src/reader.c:351 src/reader.c:366
 337 #, c-format
 338 msgid "%s affects only GLR parsers"
 339 msgstr "%s påvirker kun GLR-fortolkere"
 340
 341 #: src/reader.c:353
 342 #, c-format
 343 msgid "%s must be followed by positive number"
 344 msgstr "%s skal følges af et positivt tal"
 345
 346 #: src/reader.c:510
 347 msgid "no rules in the input grammar"
 348 msgstr "ingen regler i inddatagrammatikken"
 349
 350 #: src/reduce.c:242
 351 msgid "useless rule"
 352 msgstr "ubrugelig regel"
 353
 354 #: src/reduce.c:303
 355 #, c-format
 356 msgid "useless nonterminal: %s"
 357 msgstr "ubrugelig ikke-terminal: %s"
 358
 359 #: src/reduce.c:351
 360 msgid "Useless nonterminals"
 361 msgstr "Ubrugelige ikke-terminaler"
 362
 363 #: src/reduce.c:364
 364 msgid "Terminals which are not used"
 365 msgstr "Terminaler som ikke bruges"
 366
 367 #: src/reduce.c:373
 368 msgid "Useless rules"
 369 msgstr "Ubrugelige regler"
 370
 371 #: src/reduce.c:389
 372 #, c-format
 373 msgid "%d rule never reduced\n"
 374 msgid_plural "%d rules never reduced\n"
 375 msgstr[0] "%d regel reduceres aldrig\n"
 376 msgstr[1] "%d regler reduceres aldrig\n"
 377
 378 #: src/reduce.c:397
 379 #, c-format
 380 msgid "%d useless nonterminal"
 381 msgid_plural "%d useless nonterminals"
 382 msgstr[0] "%d ubrugelig ikke-terminal"
 383 msgstr[1] "%d ubrugelige ikke-terminaler"
 384
 385 #: src/reduce.c:403
 386 msgid " and "
 387 msgstr " og "
 388
 389 #: src/reduce.c:406
 390 #, c-format
 391 msgid "%d useless rule"
 392 msgid_plural "%d useless rules"
 393 msgstr[0] "%d ubrugelig regel"
 394 msgstr[1] "%d ubrugelige regler"
 395
 396 #: src/reduce.c:436
 397 #, c-format
 398 msgid "start symbol %s does not derive any sentence"
 399 msgstr "startsymbolet %s genererer ingen sætninger"
 400
 401 #: src/scan-gram.l:160
 402 msgid "stray `,' treated as white space"
 403 msgstr "Malplaceret \",\" behandlet som blanktegn"
 404
 405 #: src/scan-gram.l:220
 406 #, c-format
 407 msgid "invalid directive: %s"
 408 msgstr "ugyldigt direktiv: %s"
 409
 410 #: src/scan-gram.l:240 src/scan-gram.l:803 src/scan-gram.l:871
 411 #, c-format
 412 msgid "integer out of range: %s"
 413 msgstr "heltal uden for gyldigshedsområdet: %s"
 414
 415 #: src/scan-gram.l:282
 416 #, c-format
 417 msgid "invalid character: %s"
 418 msgstr "ugyldigt tegn: %s"
 419
 420 #: src/scan-gram.l:411 src/scan-gram.l:421 src/scan-gram.l:440
 421 #, c-format
 422 msgid "invalid escape sequence: %s"
 423 msgstr "ugyldig undvigesekvens: %s"
 424
 425 #: src/scan-gram.l:445
 426 #, c-format
 427 msgid "unrecognized escape sequence: %s"
 428 msgstr "ukendt undvigesekvens: %s"
 429
 430 #: src/scan-gram.l:533
 431 #, c-format
 432 msgid "missing `{' in `%s'"
 433 msgstr "manglende \"{\" i \"%s\""
 434
 435 #: src/scan-gram.l:773
 436 #, c-format
 437 msgid "$$ of `%s' has no declared type"
 438 msgstr "$$ for \"%s\" har ingen erklæret type"
 439
 440 #: src/scan-gram.l:794
 441 #, c-format
 442 msgid "$%d of `%s' has no declared type"
 443 msgstr "$%d for \"%s\" har ingen erklæret type"
 444
 445 #: src/scan-gram.l:838 src/scan-gram.l:905
 446 #, c-format
 447 msgid "invalid value: %s"
 448 msgstr "fejlagtig værdi: %s"
 449
 450 #: src/scan-gram.l:993
 451 #, c-format
 452 msgid "missing `%s' at end of file"
 453 msgstr "manglende \"%s\" ved slutningen af filen"
 454
 455 #: src/symlist.c:97 src/symlist.c:108
 456 msgid "invalid $ value"
 457 msgstr "fejlagtig $-værdi"
 458
 459 #: src/symtab.c:84
 460 #, c-format
 461 msgid "type redeclaration for %s"
 462 msgstr "gentagen typeerklæring for %s"
 463
 464 #: src/symtab.c:101 src/symtab.c:119
 465 #, c-format
 466 msgid "%s redeclaration for %s"
 467 msgstr "gentagen %s-erklæring for %s"
 468
 469 #: src/symtab.c:138
 470 #, c-format
 471 msgid "redefining precedence of %s"
 472 msgstr "redefinition af præcedens for %s"
 473
 474 #: src/symtab.c:156
 475 #, c-format
 476 msgid "symbol %s redefined"
 477 msgstr "symbol %s redefineret"
 478
 479 #: src/symtab.c:179
 480 #, c-format
 481 msgid "redefining user token number of %s"
 482 msgstr "redefinition af elementnummer for %s"
 483
 484 #: src/symtab.c:206
 485 #, c-format
 486 msgid "symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules"
 487 msgstr ""
 488 "symbol %s bruges, men er ikke defineret som et element og har ingen regler"
 489
 490 #: src/symtab.c:231
 491 #, c-format
 492 msgid "symbol `%s' used more than once as a literal string"
 493 msgstr "symbol \"%s\" bruges mere end en gang som en bogstavelig streng"
 494
 495 #: src/symtab.c:234
 496 #, c-format
 497 msgid "symbol `%s' given more than one literal string"
 498 msgstr "symbol \"%s\" har fået mere end én bogstavelig streng"
 499
 500 #: src/symtab.c:270
 501 #, c-format
 502 msgid "conflicting precedences for %s and %s"
 503 msgstr "modstridige præcedenser mellem %s og %s"
 504
 505 #: src/symtab.c:282
 506 #, c-format
 507 msgid "conflicting associativities for %s (%s) and %s (%s)"
 508 msgstr "modstridige associativiteter for %s (%s) og %s (%s)"
 509
 510 #: src/symtab.c:367
 511 #, c-format
 512 msgid "tokens %s and %s both assigned number %d"
 513 msgstr "elementerne %s og %s har begge fået nummer %d"
 514
 515 #: src/symtab.c:590
 516 #, c-format
 517 msgid "the start symbol %s is undefined"
 518 msgstr "startsymbolet %s er udefineret"
 519
 520 #: src/symtab.c:594
 521 #, c-format
 522 msgid "the start symbol %s is a token"
 523 msgstr "startsymbolet %s er et element"
 524
 525 #: lib/argmatch.c:135
 526 #, c-format
 527 msgid "invalid argument %s for %s"
 528 msgstr "ugyldigt argument %s til %s"
 529
 530 #: lib/argmatch.c:136
 531 #, c-format
 532 msgid "ambiguous argument %s for %s"
 533 msgstr "flertydigt argument %s til %s"
 534
 535 #: lib/argmatch.c:155
 536 msgid "Valid arguments are:"
 537 msgstr "Gyldige argumenter er:"
 538
 539 #: lib/bitset_stats.c:179
 540 #, c-format
 541 msgid "%u bitset_allocs, %u freed (%.2f%%).\n"
 542 msgstr "%u bitmængdeallokeringer, %u frigjort (%.2f%%).\n"
 543
 544 #: lib/bitset_stats.c:182
 545 #, c-format
 546 msgid "%u bitset_sets, %u cached (%.2f%%)\n"
 547 msgstr "%u bitmængdeindstillinger, %u cachede (%.2f%%)\n"
 548
 549 #: lib/bitset_stats.c:185
 550 #, c-format
 551 msgid "%u bitset_resets, %u cached (%.2f%%)\n"
 552 msgstr "%u bitmængdenulstillinger, %u cachede (%.2f%%)\n"
 553
 554 #: lib/bitset_stats.c:188
 555 #, c-format
 556 msgid "%u bitset_tests, %u cached (%.2f%%)\n"
 557 msgstr "%u bitmængdetest, %u cachede (%.2f%%)\n"
 558
 559 #: lib/bitset_stats.c:192
 560 #, c-format
 561 msgid "%u bitset_lists\n"
 562 msgstr "%u bitmængdelister\n"
 563
 564 #: lib/bitset_stats.c:194
 565 msgid "count log histogram\n"
 566 msgstr "kaldsloghistogram\n"
 567
 568 #: lib/bitset_stats.c:197
 569 msgid "size log histogram\n"
 570 msgstr "størrelsesloghistogram\n"
 571
 572 #: lib/bitset_stats.c:200
 573 msgid "density histogram\n"
 574 msgstr "densitetshistogram\n"
 575
 576 #: lib/bitset_stats.c:214
 577 msgid ""
 578 "Bitset statistics:\n"
 579 "\n"
 580 msgstr ""
 581 "Bitmængdestatistik:\n"
 582 "\n"
 583
 584 #: lib/bitset_stats.c:217
 585 #, c-format
 586 msgid "Accumulated runs = %u\n"
 587 msgstr "Akkumulerede kørsler = %u\n"
 588
 589 #: lib/bitset_stats.c:261 lib/bitset_stats.c:266
 590 msgid "Could not read stats file."
 591 msgstr "Kunne ikke læse statistikfil."
 592
 593 #: lib/bitset_stats.c:263
 594 msgid "Bad stats file size.\n"
 595 msgstr "Dårlig statistikfilstørrelse.\n"
 596
 597 #: lib/bitset_stats.c:289 lib/bitset_stats.c:291
 598 msgid "Could not write stats file."
 599 msgstr "Kunne ikke skrive statistikfil."
 600
 601 #: lib/bitset_stats.c:294
 602 msgid "Could not open stats file for writing."
 603 msgstr "Kunne ikke åbne statistikfil for skrivning."
 604
 605 #: lib/getopt.c:688 lib/getopt.c:700
 606 #, c-format
 607 msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
 608 msgstr "%s: flaget \"%s\" er flertydigt\n"
 609
 610 #: lib/getopt.c:733 lib/getopt.c:737
 611 #, c-format
 612 msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
 613 msgstr "%s: flaget \"--%s\" tager intet argument\n"
 614
 615 #: lib/getopt.c:746 lib/getopt.c:751
 616 #, c-format
 617 msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
 618 msgstr "%s: flaget \"%c%s\" tager intet argument\n"
 619
 620 #: lib/getopt.c:787 lib/getopt.c:800 lib/getopt.c:1089 lib/getopt.c:1102
 621 #, c-format
 622 msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
 623 msgstr "%s: flaget \"%s\" behøver et argument\n"
 624
 625 #: lib/getopt.c:838 lib/getopt.c:841
 626 #, c-format
 627 msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
 628 msgstr "%s: ukendt flag \"--%s\"\n"
 629
 630 #: lib/getopt.c:849 lib/getopt.c:852
 631 #, c-format
 632 msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
 633 msgstr "%s: ukendt flag \"%c%s\"\n"
 634
 635 #: lib/getopt.c:899 lib/getopt.c:902
 636 #, c-format
 637 msgid "%s: illegal option -- %c\n"
 638 msgstr "%s: ikke tilladt flag -- %c\n"
 639
 640 #: lib/getopt.c:908 lib/getopt.c:911
 641 #, c-format
 642 msgid "%s: invalid option -- %c\n"
 643 msgstr "%s: ugyldigt flag --%c\n"
 644
 645 #: lib/getopt.c:958 lib/getopt.c:969 lib/getopt.c:1155 lib/getopt.c:1168
 646 #, c-format
 647 msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
 648 msgstr "%s: flaget behøver et argument -- %c\n"
 649
 650 #: lib/getopt.c:1021 lib/getopt.c:1032
 651 #, c-format
 652 msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
 653 msgstr "%s: flaget \"-W %s\" er flertydigt\n"
 654
 655 #: lib/getopt.c:1056 lib/getopt.c:1068
 656 #, c-format
 657 msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
 658 msgstr "%s: flaget \"-W %s\" tager intet argument\n"
 659
 660 #: lib/obstack.c:487 lib/obstack.c:490 lib/xmalloc.c:63
 661 msgid "memory exhausted"
 662 msgstr "hukommelsen opbrugt"
 663
 664 # Når vi går over til Unicode mere allmænt måske vi bør oversættta båda disse
 665 # med U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION MARK) på svenska.  Eller?
 666 #
 667 #: lib/quotearg.c:236
 668 msgid "`"
 669 msgstr "\""
 670
 671 #: lib/quotearg.c:237
 672 msgid "'"
 673 msgstr "\""
 674
 675 #: lib/subpipe.c:187
 676 #, c-format
 677 msgid "subsidiary program `%s' could not be invoked"
 678 msgstr "hjælpeprogrammet \"%s\" kunne ikke startes"
 679
 680 #: lib/subpipe.c:189
 681 #, c-format
 682 msgid "subsidiary program `%s' not found"
 683 msgstr "hjælpeprogrammet \"%s\" ikke fundet"
 684
 685 #: lib/subpipe.c:191
 686 #, c-format
 687 msgid "subsidiary program `%s' failed"
 688 msgstr "hjælpeprogrammet \"%s\" fejlede"
 689
 690 #: lib/subpipe.c:192
 691 #, c-format
 692 msgid "subsidiary program `%s' failed (exit status %d)"
 693 msgstr "hjælpeprogrammet \"%s\" fejlede med afslutningskode %d"
 694
 695 #: lib/timevar.c:476
 696 msgid ""
 697 "\n"
 698 "Execution times (seconds)\n"
 699 msgstr ""
 700 "\n"
 701 "Udførelsestider (sekunder)\n"
 702
 703 #: lib/timevar.c:526
 704 msgid " TOTAL                 :"
 705 msgstr " TOTALT                :"
 706
 707 #: lib/timevar.c:562
 708 #, c-format
 709 msgid "time in %s: %ld.%06ld (%ld%%)\n"
 710 msgstr "tid i %s: %ld.%06ld (%ld%%)\n"