X-Git-Url: https://git.saurik.com/apt.git/blobdiff_plain/f8b879c2c805e6d49d438cad877a1706e4ae56d2..a9b724eedd0c9d8c36725c5b8f57d51ea9f7dcd1:/po/ja.po

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index d8ab0a823..eec6163ba 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 1.0.9.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-08-11 13:57+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-08-30 22:20+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-05-18 15:31+0900\n"
 "Last-Translator: Takuma Yamada <tyamada@takumayamada.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
@@ -1372,6 +1372,7 @@ msgstr "適切なパッケージシステムタイプを特定できません"
 msgid "Progress: [%3i%%]"
 msgstr "進捗: [%3i%%]"
 
+#. send status information that we are about to fork dpkg
 #: apt-pkg/install-progress.cc
 msgid "Running dpkg"
 msgstr "dpkg を実行しています"
@@ -3810,14 +3811,14 @@ msgstr "途中で接続がクローズされました"
 msgid "Waiting for headers"
 msgstr "ヘッダの待機中です"
 
-#: methods/server.cc
-msgid "Bad header line"
-msgstr "不正なヘッダ行です"
-
 #: methods/server.cc
 msgid "The HTTP server sent an invalid reply header"
 msgstr "HTTP サーバが不正なリプライヘッダを送信してきました"
 
+#: methods/server.cc
+msgid "Bad header line"
+msgstr "不正なヘッダ行です"
+
 #: methods/server.cc
 msgid "The HTTP server sent an invalid Content-Length header"
 msgstr "HTTP サーバが不正な Content-Length ヘッダを送信してきました"