X-Git-Url: https://git.saurik.com/apt.git/blobdiff_plain/9de269457707c816b3dc88729ced8410f981cd2a..0d303f1764645284b33924c9be8bf29f0a32ca5c:/doc/po/pt.po?ds=sidebyside diff --git a/doc/po/pt.po b/doc/po/pt.po index 5ed25f73a..c92a2016d 100644 --- a/doc/po/pt.po +++ b/doc/po/pt.po @@ -5,10 +5,10 @@ # Américo Monteiro , 2009 - 2014. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: apt 1.0.6\n" +"Project-Id-Version: apt 1.0.7\n" "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team \n" -"POT-Creation-Date: 2014-08-28 00:20+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-07-27 14:14+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2014-08-29 11:04+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-08-29 00:34+0100\n" "Last-Translator: Américo Monteiro \n" "Language-Team: Portuguese \n" "Language: pt\n" @@ -794,12 +794,6 @@ msgstr "" #. type: Content of: #: apt.8.xml:101 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "upgrade is used to install the newest versions of all " -#| "packages currently installed on the system from the sources enumerated in " -#| "/etc/apt/sources.list. New package will be " -#| "installed, but existing package will never removed." msgid "" "upgrade is used to install the newest versions of all " "packages currently installed on the system from the sources enumerated in " @@ -10012,425 +10006,3 @@ msgstr " # apt-get -o dir::cache::archives=\"/disc/\" dist-upgrade\n" #: offline.dbk:242 msgid "Which will use the already fetched archives on the disc." msgstr "O qual irá usar os arquivos já obtidos e que estão no disco." - -#~ msgid "apt" -#~ msgstr "apt" - -#~ msgid "16 June 1998" -#~ msgstr "16 Junho 1998" - -#~ msgid "Debian" -#~ msgstr "Debian" - -#~ msgid "NAME" -#~ msgstr "NOME" - -#~ msgid "apt - Advanced Package Tool" -#~ msgstr "apt - Ferramenta de Pacotes Avançada" - -#~ msgid "SYNOPSIS" -#~ msgstr "SINOPSE" - -#~ msgid "B" -#~ msgstr "B" - -#~ msgid "DESCRIPTION" -#~ msgstr "DESCRIÇÃO" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "APT is a management system for software packages. For normal day to day " -#~| "package management there are several frontends available, such as " -#~| "B(8) for the command line or B(8) for the X Window " -#~| "System. Some options are only implemented in B(8) though." -#~ msgid "" -#~ "For normal day to day package management there are several frontends " -#~ "available, such as B(8) for the command line or " -#~ "B(8) for the X Window System. Some options are only " -#~ "implemented in B(8) though." -#~ msgstr "" -#~ "APT é um sistema de gestão para pacotes de software. Para a gestão de " -#~ "pacotes normal do dia-a-dia existem vários frontends disponíveis, como o " -#~ "B(8) para a linha de comandos ou o B(8) para o X " -#~ "Window System. No entanto, algumas das opções estão apenas implementadas " -#~ "no B(8)." - -#~ msgid "SEE ALSO" -#~ msgstr "VEJA TAMBÉM" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "B(8), B(8), B(5), B(5), " -#~| "B(5), B(8)" -#~ msgid "" -#~ "B(8), B(8), B(8), B(5), B(5), B(5), B(8)" -#~ msgstr "" -#~ "B(8), B(8), B(5), B(5), " -#~ "B(5), B(8)" - -#~ msgid "DIAGNOSTICS" -#~ msgstr "DIAGNÓSTICOS" - -#~ msgid "apt returns zero on normal operation, decimal 100 on error." -#~ msgstr "o apt devolve zero na operação normal, 100 decimal em erro." - -#~ msgid "BUGS" -#~ msgstr "BUGS" - -#~ msgid "This manpage isn't even started." -#~ msgstr "Este manual ainda nem começou." - -#~ msgid "" -#~ "See Ehttp://bugs.debian.org/aptE. If you wish to report a bug in " -#~ "B, please see I or the " -#~ "B(1) command." -#~ msgstr "" -#~ "Veja Ehttp://bugs.debian.org/aptE. Se deseja reportar um bug em " -#~ "B, por favor veja I ou o " -#~ "comando B(1) ." - -#~ msgid "AUTHOR" -#~ msgstr "AUTOR" - -#~ msgid "apt was written by the APT team Eapt@packages.debian.orgE." -#~ msgstr "apt foi escrito pelo APT team Eapt@packages.debian.orgE." - -#~ msgid "Package resource list for APT" -#~ msgstr "Lista de recursos de pacote para APT" - -#~ msgid "" -#~ "As the configuration can be deferred to be done at the end by &dpkg; it " -#~ "can be tried to order the unpack series only by critical needs, e.g. by " -#~ "Pre-Depends. Default is true and therefore the \"old\" method of ordering " -#~ "in various steps by everything. While both method were present in earlier " -#~ "APT versions the OrderCritical method was unused, so " -#~ "this method is very experimental and needs further improvements before " -#~ "becoming really useful." -#~ msgstr "" -#~ "Como a configuração pode ser diferida a ser feita no final pelo &dpkg;, " -#~ "pode ser tentada a ordenar a série de desempacotamento apenas por " -#~ "necessidades críticas, ex. por pré-dependências. A predefinição é " -#~ "verdadeiro e então o método \"antigo\" de ordenar em vários passos por " -#~ "tudo. Enquanto ambos os métodos estão presentes em versões jovens do APT, " -#~ "o método OrderCritical não foi usado, portanto este " -#~ "método é muito experimental e necessita de mais melhorias antes de se " -#~ "tornar realmente útil." - -#~ msgid "Dump the default configuration to standard error on startup." -#~ msgstr "" -#~ "Despeja a configuração predefinida para o erro standard no arranque." - -#~ msgid "" -#~ "Defaults to on which will cause APT to install essential and important " -#~ "packages as fast as possible in the install/upgrade operation. This is " -#~ "done to limit the effect of a failing &dpkg; call: If this option is " -#~ "disabled APT does treat an important package in the same way as an extra " -#~ "package: Between the unpacking of the important package A and his " -#~ "configuration can then be many other unpack or configuration calls, e.g. " -#~ "for package B which has no relation to A, but causes the dpkg call to " -#~ "fail (e.g. because maintainer script of package B generates an error) " -#~ "which results in a system state in which package A is unpacked but " -#~ "unconfigured - each package depending on A is now no longer guaranteed to " -#~ "work as their dependency on A is not longer satisfied. The immediate " -#~ "configuration marker is also applied to all dependencies which can " -#~ "generate a problem if the dependencies e.g. form a circle as a dependency " -#~ "with the immediate flag is comparable with a Pre-Dependency. So in theory " -#~ "it is possible that APT encounters a situation in which it is unable to " -#~ "perform immediate configuration, errors out and refers to this option so " -#~ "the user can deactivate the immediate configuration temporarily to be " -#~ "able to perform an install/upgrade again. Note the use of the word " -#~ "\"theory\" here as this problem was only encountered by now in real world " -#~ "a few times in non-stable distribution versions and was caused by wrong " -#~ "dependencies of the package in question or by a system in an already " -#~ "broken state, so you should not blindly disable this option as the " -#~ "mentioned scenario above is not the only problem immediate configuration " -#~ "can help to prevent in the first place. Before a big operation like " -#~ "dist-upgrade is run with this option disabled it " -#~ "should be tried to explicitly install the package APT " -#~ "is unable to configure immediately, but please make sure to report your " -#~ "problem also to your distribution and to the APT team with the buglink " -#~ "below so they can work on improving or correcting the upgrade process." -#~ msgstr "" -#~ "A predefinição é ligado o que irá fazer com que o APT instale pacotes " -#~ "essenciais e importantes o mais rápido possível na operação de instalar/" -#~ "actualizar. Isto é feito para limitar o efeito de uma chamada falhada do " -#~ "&dpkg;. Se esta opção for desactivada, o APT trata um pacote importante " -#~ "do mesmo modo que um pacote extra: Entre o desempacotamento do pacote " -#~ "importante A e a sua configuração podem acontecer muitas outras chamadas " -#~ "de desempacotamento e configuração, exemplo, para o pacote B que não tem " -#~ "nenhuma relação com A, mas causa uma falha na chamada ao dpkg (ex, porque " -#~ "o script do responsável do pacote B gera um erro) o qual resulta num " -#~ "estado do sistema em que o pacote A está desempacotado mas ainda não " -#~ "configurado - já não se garante o funcionamento de cada pacote que " -#~ "depende de A porque a sua dependência já não está satisfeita. O marcador " -#~ "de configuração imediata é também aplicado a todas as dependências que " -#~ "possam gerar um problema se as dependências, ex, formam um círculo como " -#~ "uma dependência com a marca de imediato a ser comparável com uma Pré-" -#~ "Dependência. Portanto, em teoria, é possível que o APT encontre uma " -#~ "situação na qual é incapaz de executar configuração imediata, entre em " -#~ "erro e refira esta opção para que o utilizador possa desactivar " -#~ "temporariamente a configuração imediata para ser capaz de executar uma " -#~ "instalação/actualização outra vez. Note o uso da palavra \"teoria\" aqui " -#~ "pois este problema foi poucas vezes encontrado até agora no mundo real em " -#~ "versões de distribuição não-estáveis e causados por dependências erradas " -#~ "do pacote em questão ou por um sistema já num estado corrompido, portanto " -#~ "você não deve desactivar esta opção às cegas porque, em primeiro lugar, o " -#~ "cenário mencionado acima não é o único problema que a configuração " -#~ "imediata pode ajudar a prevenir. Antes de uma grande operação como " -#~ "dist-upgrade ser corrida com esta opção desactivada, " -#~ "deve ser tentado primeiro fazer um install explicito " -#~ "ao pacote que o APT é incapaz de configurar imediatamente, mas por favor " -#~ "certifique-se de também relatar o seu problema à sua distribuição e à " -#~ "equipa do APT com o link de bug abaixo para que possam trabalhar na " -#~ "melhoria ou correcção do processo de actualização." - -#~ msgid "" -#~ "The package resource list is used to locate archives of the package " -#~ "distribution system in use on the system. At this time, this manual page " -#~ "documents only the packaging system used by the Debian system. This " -#~ "control file is /etc/apt/sources.list." -#~ msgstr "" -#~ "A lista de recursos de pacote é usada para localizar arquivos do sistema " -#~ "de distribuição de pacotes usado no sistema. Neste momento, este manual " -#~ "documenta apenas o sistema de pacotes usado pelo sistema Debian. Este " -#~ "ficheiro de controle é /etc/apt/sources.list." - -#~ msgid "" -#~ "The source list is designed to support any number of active sources and a " -#~ "variety of source media. The file lists one source per line, with the " -#~ "most preferred source listed first. The format of each line is: " -#~ "type uri args The first item, type " -#~ "determines the format for args. uri " -#~ "is a Universal Resource Identifier (URI), which is a superset of the more " -#~ "specific and well-known Universal Resource Locator, or URL. The rest of " -#~ "the line can be marked as a comment by using a #." -#~ msgstr "" -#~ "A lista de fontes é desenhada para suportar qualquer número de fontes " -#~ "activas e uma variedade de médias fonte. O ficheiro lista uma fonte por " -#~ "linha, com a fonte mais preferida listada em primeiro lugar. O formato " -#~ "para cada linha é: tipo uri argumentos. O primeiro " -#~ "item, tipo determina o formato para " -#~ "argumentos. uri é um Universal " -#~ "Resource Identifier (URI), o que é um super-conjunto para o mais " -#~ "específico e conhecido Universal Resource Locator, ou URL. O resto da " -#~ "linha pode ser marcado como um comentário usando um #." - -#~ msgid "" -#~ "gencaches performs the same operation as apt-" -#~ "get check. It builds the source and package caches from the " -#~ "sources in &sources-list; and from /var/lib/dpkg/status." -#~ msgstr "" -#~ "gencaches executa a mesma operação que o apt-" -#~ "get check. Constrói as caches de fonte e pacote a partir das " -#~ "fontes em &sources-list; e a partir de /var/lib/dpkg/status." - -#~ msgid "" -#~ "One setting is provided to control the pipeline depth in cases where the " -#~ "remote server is not RFC conforming or buggy (such as Squid 2.0.2). " -#~ "Acquire::http::Pipeline-Depth can be a value from 0 to " -#~ "5 indicating how many outstanding requests APT should send. A value of " -#~ "zero MUST be specified if the remote host does not properly linger on TCP " -#~ "connections - otherwise data corruption will occur. Hosts which require " -#~ "this are in violation of RFC 2068." -#~ msgstr "" -#~ "É disponibilizada uma definição para controlar a profundidade do pipeline " -#~ "em casos onde o servidor remoto não é compatível com RFC ou é buggy (como " -#~ "o Squid 2.0.2). Acquire::http::Pipeline-Depth pode ser " -#~ "um valor de 0 a 5 que indica quantos requerimentos pendentes o APT deve " -#~ "enviar. TEM de ser especificado um valor de 0 se a máquina remota não " -#~ "hesitar propriamente em ligações TCP - de outro modo irá ocorrer " -#~ "corrupção de dados. As máquinas que requerem isto estão em violação de " -#~ "RFC 2068." - -#~ msgid "add filename" -#~ msgstr "add nome-de-ficheiro" - -#~ msgid "del keyid" -#~ msgstr "del id de chave" - -#~ msgid "export keyid" -#~ msgstr "export id de chave" - -#~ msgid "" -#~ "Update the local keyring with the keyring of Debian archive keys and " -#~ "removes from the keyring the archive keys which are no longer valid." -#~ msgstr "" -#~ "Actualiza o chaveiro local com o chaveiro das chaves de arquivos Debian e " -#~ "remove do chaveiro as chaves de arquivo que já não são válidas." - -#~ msgid "--keyring filename" -#~ msgstr "--keyring nome-de-ficheiro" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Seconds the Release file should be considered valid after it was " -#~| "created. The default is \"for ever\" (0) if the Release file of the " -#~| "archive doesn't include a Valid-Until header. If it " -#~| "does then this date is the default. The date from the Release file or " -#~| "the date specified by the creation time of the Release file " -#~| "(Date header) plus the seconds specified with this " -#~| "options are used to check if the validation of a file has expired by " -#~| "using the earlier date of the two. Archive specific settings can be made " -#~| "by appending the label of the archive to the option name." -#~ msgid "" -#~ "Seconds the Release file should be considered valid after it was created. " -#~ "The default is \"for ever\" (0) if the Release file of the archive " -#~ "doesn't include a Valid-Until header. If it does then " -#~ "this date is the default. The date from the Release file or the date " -#~ "specified by the creation time of the Release file (Date header) plus the seconds specified with this options are used to " -#~ "check if the validation of a file has expired by using the earlier date " -#~ "of the two. Archive specific settings can be made by appending the label " -#~ "of the archive to the option name." -#~ msgstr "" -#~ "Segundos em que o ficheiro Release deve considerado válido após ser " -#~ "criado. A predefinição é \"para sempre\" (0) se o ficheiro Release do " -#~ "arquivo não conter um cabeçalho Valid-Until. Se o " -#~ "tiver então esta data é a predefinida. A data do ficheiro Release ou a " -#~ "data especificada pela hora de criação do do ficheiro Release (cabeçalho " -#~ "Date) mais os segundos especificados com esta opção " -#~ "são usados para verificar se a validação de um ficheiro já expirou ao " -#~ "usar uma data anterior às duas. Definições específicas do Arquivo podem " -#~ "ser feitas ao adicionar a etiqueta do arquivo ao nome da opção. " - -#~ msgid "" -#~ "Generate MD5 sums. This defaults to on, when turned off the generated " -#~ "index files will not have MD5Sum fields where possible. Configuration " -#~ "Item: APT::FTPArchive::MD5" -#~ msgstr "" -#~ "Gera sumários MD5. A predefinição é ligado, quando desligado os ficheiros " -#~ "índice gerados não terão campos MD5Sum onde possíveis. Item de " -#~ "Configuração: APT::FTPArchive::MD5" - -#~ msgid "Show a short usage summary." -#~ msgstr "Mostra um curto sumário de utilização." - -#~ msgid "Show the program version." -#~ msgstr "Mostra a versão do programa." - -#~ msgid "to the version that is already installed (if any)." -#~ msgstr "para a versão que já está instalada (se alguma)." - -#~ msgid "APT package handling utility -- cache manipulator" -#~ msgstr "" -#~ "Utilitário de manuseamento de pacotes do APT -- manipulador de cache" - -#~ msgid "add file(s)" -#~ msgstr "add ficheiro(s)" - -#~ msgid "" -#~ "add adds the named package index files to the package " -#~ "cache. This is for debugging only." -#~ msgstr "" -#~ "add adiciona ficheiros índice do pacote nomeado à " -#~ "cache pacotes. Isto é apenas para depuração." - -#~ msgid "" -#~ "The release command generates a Release file from a " -#~ "directory tree. It recursively searches the given directory for Packages, " -#~ "Packages.gz, Packages.bz2, Sources, Sources.gz, Sources.bz2, Release and " -#~ "md5sum.txt files. It then writes to stdout a Release file containing an " -#~ "MD5 digest and SHA1 digest for each file." -#~ msgstr "" -#~ "O comando release gera um ficheiro Release a partir " -#~ "duma árvore de directórios. Procura recursivamente o directório dado por " -#~ "ficheiros Packages, Packages.gz, Packages.bz2, Sources, Sources.gz, " -#~ "Sources.bz2, Release e md5sum.txt. Depois escreve para o stdout um " -#~ "ficheiro Release contendo um sumário MD5 e um sumário SHA1 por cada " -#~ "ficheiro." - -#~ msgid "Also install recommended packages." -#~ msgstr "Também instala pacotes recomendados." - -#~ msgid "Do not install recommended packages." -#~ msgstr "Não instala pacotes recomendados." - -#~ msgid "" -#~ "While it is possible to add an empty compression type to the order list, " -#~ "but APT in its current version doesn't understand it correctly and will " -#~ "display many warnings about not downloaded files - these warnings are " -#~ "most of the time false negatives. Future versions will maybe include a " -#~ "way to really prefer uncompressed files to support the usage of local " -#~ "mirrors." -#~ msgstr "" -#~ "Apesar de ser possível de adicionar um tipo de compressão vazio à lista " -#~ "de ordem, o APT na sua versão actual não o compreende correctamente e irá " -#~ "mostrar muitos avisos acerca de ficheiros não descarregados - estes " -#~ "avisos são na maioria vezes falsos positivos. Futuras versões irão talvez " -#~ "incluir um modo de realmente preferir ficheiros não-comprimidos para " -#~ "suportar a utilização de mirrors locais." - -#~ msgid "" -#~ "Uses HTTP to access the archive at nonus.debian.org, under the debian-non-" -#~ "US directory." -#~ msgstr "" -#~ "Usa HTTP para aceder ao arquivo em nonus.debian.org, sob o directório " -#~ "debian-non-US." - -#~ msgid "OPTIONS" -#~ msgstr "OPÇÕES" - -#~ msgid "None." -#~ msgstr "Nenhum." - -#~ msgid "FILES" -#~ msgstr "FICHEIROS" - -#~ msgid "" -#~ "Status list of auto-installed packages. Configuration Item: " -#~ "Dir::State sets the path to the " -#~ "extended_states file." -#~ msgstr "" -#~ "Lista de estado de pacotes auto-instalados. Item de Configuração: " -#~ "Dir::State que define o caminho para o ficheiro " -#~ "extended_states." - -#~ msgid "" -#~ "APT uses a fixed size memory mapped cache file to store the 'available' " -#~ "information. This sets the size of that cache (in bytes)." -#~ msgstr "" -#~ "O APT usa um ficheiro de cache de memória mapeada de tamanho fixo para " -#~ "armazenar a informação 'disponível'. Isto define o tamanho dessa cache " -#~ "(em bytes)." - -#~ msgid "" -#~ "The Pin-Priority: line in each APT preferences record " -#~ "is optional. If omitted, APT assigns a priority of 1 less than the last " -#~ "value specified on a line beginning with Pin-Priority: " -#~ "release ...." -#~ msgstr "" -#~ "A linha Pin-Priority: em cada registo de preferências " -#~ "do APT é opcional. Se omitida, o APT atribui uma prioridade de 1 a menos " -#~ "do último valor especificado numa linha que começa com Pin-" -#~ "Priority: release ...." - -#~ msgid "Keyring of local trusted keys, new keys will be added here." -#~ msgstr "" -#~ "Chaveiro das chaves de confiança locais, as novas chaves serão " -#~ "adicionadas aqui." - -#~ msgid "" -#~ "apt.conf is the main configuration file for the APT " -#~ "suite of tools, all tools make use of the configuration file and a common " -#~ "command line parser to provide a uniform environment. When an APT tool " -#~ "starts up it will read the configuration specified by the " -#~ "APT_CONFIG environment variable (if any) and then read the " -#~ "files in Dir::Etc::Parts then read the main " -#~ "configuration file specified by Dir::Etc::main then " -#~ "finally apply the command line options to override the configuration " -#~ "directives, possibly loading even more config files." -#~ msgstr "" -#~ "apt.conf é o ficheiro de configuração principal para " -#~ "a suite de ferramentas do APT, todas as ferramentas usam o ficheiro de " -#~ "configuração e um analisador de linha de comandos comum para " -#~ "disponibilizar um ambiente uniforme. Quando uma ferramenta do APT arranca " -#~ "lê a configuração especificada pela variável de ambiente " -#~ "APT_CONFIG (se existir alguma) e depois lê os ficheiros em " -#~ "Dir::Etc::Parts, depois lê o ficheiro de configuração " -#~ "principal especificado por Dir::Etc::main e finalmente " -#~ "aplica as opções de linha de comandos para sobrepor as directivas de " -#~ "configuração, possivelmente carregando ainda mais ficheiros de " -#~ "configuração."