X-Git-Url: https://git.saurik.com/apt.git/blobdiff_plain/9975c27866fd2f7b9a7f5ec44b5ca5ee70f947b2..96b83b826ef733fa4fdfe99dd5009cba5af9a2c4:/doc/fr/apt-cache.fr.8.sgml?ds=sidebyside diff --git a/doc/fr/apt-cache.fr.8.sgml b/doc/fr/apt-cache.fr.8.sgml index 6670127bb..ea6601617 100644 --- a/doc/fr/apt-cache.fr.8.sgml +++ b/doc/fr/apt-cache.fr.8.sgml @@ -1,5 +1,5 @@ - + @@ -7,7 +7,7 @@ ]> - + &apt-docinfo; @@ -31,17 +31,20 @@ add fichier gencaches - showpkg pkg + showpkg paquet + showsrc paquet stats dump dumpavail unmet search regex - show pkg - showpkg pkg - depends pkg + show paquet + depends paquet + rdepends paquet pkgnames prefix - dotty pkg + dotty paquet + policy paquets + madison paquets @@ -58,27 +61,28 @@ d'int des commandes suivantes doit être présente. - add + add -La commande gencaches La commande /var/lib/dpkg/status. - showpkg + showpkg La commande On peut voir que libreadline2, version 2.1-8, dépend de libc5, ncurses3.0, et -ldso ; ces paquets doivent être installés au préalable pour que libreadline2 -fonctionne. À leur tour, libreadlineg2 et libreadline2-altdev dépendent de -libreadline2. Si libreadline2 est installé, libc5, ncurses3.0 et ldso doivent -être installés ; libreadlineg2 et libreadline2-altdev n'ont pas à l'être. Pour connaître le sens de la fin de chaîne, il est préférable de consulter le code -source d'APT. +ldso ; ces paquets doivent être installés au préalable pour que +libreadline2 fonctionne. À leur tour, libreadlineg2 et libreadline2-altdev +dépendent de libreadline2. Si libreadline2 est installé, libc5 et ncurses3.0 (et +ldso) doivent être installés ; libreadlineg2 et libreadline2-altdev +n'ont pas à l'être. Pour connaître le sens de la fin de chaîne, il est +préférable de consulter le code source d'APT. stats @@ -116,50 +121,51 @@ autre argument n'est attendu. Voici les informations rapport - @@ -168,6 +174,14 @@ d + + showsrc + + + dump @@ -188,55 +202,61 @@ La commande - show + show -La commande - search + search La commande On peut utiliser des arguments distincts pour indiquer des expressions régulières différentes sur lesquelles sera réalisé un « et » logique. - depends + depends La commande - pkgnames + rdepends + +La commande + + pkgnames Cette commande affiche le nom de chaque paquet du système. Un préfixe pour filtrer la liste des noms peut être donné en argument. La sortie est -appropriée à une utilisation au sein d'une fonction complète de shell ; elle -est produite très rapidement. On utilise au mieux cette commande avec +appropriée à une utilisation au sein d'une fonction complète de shell ; +elle est produite très rapidement. On utilise au mieux cette commande avec l'option + + policy + + + + madison + + + La commande + + Options</> @@ -264,26 +305,26 @@ le cache primaire utilis <VarListEntry><term><option/-s/</><term><option/--src-cache/</> <ListItem><Para> Indique le fichier servant de cache des sources. Ce cache n'est utilisé que -par <literal/gencaches/ ; une version des informations sur les paquets, +par <literal/gencaches/ ; une version des informations sur les paquets, faite à partir d'une analyse de sources distantes, est conservée. Quand le -cache des paquets est crée, le cache de sources est utilisé afin d'éviter +cache des paquets est créé, le cache des sources est utilisé afin d'éviter d'analyser à nouveau tous les paquets. Élément de configuration : <literal/Dir::Cache::srcpkgcache/. </VarListEntry> <VarListEntry><term><option/-q/</><term><option/--quiet/</> <ListItem><Para> -Mode silencieux ; produit une sortie pertinente pour l'enregistrement dans un -fichier journal, sans afficher d'indicateur de progression. Un plus grand -nombre de q produira un plus grand silence, avec un maximum de 2. Vous pouvez -aussi utiliser <option/-q=#/ pour positionner le niveau de silence, annulant -le fichier de configuration. +Mode silencieux ; produit une sortie pertinente pour l'enregistrement +dans un fichier-journal, sans afficher d'indicateur de progression. Un plus +grand nombre de q produira un plus grand silence, avec un maximum de 2. Vous +pouvez aussi utiliser <option/-q=#/ pour positionner le niveau de silence, +annulant le fichier de configuration. Élément de configuration : <literal/quiet/. </VarListEntry> <VarListEntry><term><option/-i/</><term><option/--important/</> <ListItem><Para> -N'affiche que les dépendances importantes ; à utiliser avec la commande +N'affiche que les dépendances importantes ; à utiliser avec la commande unmet pour n'afficher que les relations Depends et Pre-Depends. Élément de configuration : <literal/APT::Cache::Important/. </VarListEntry> @@ -298,7 +339,11 @@ recherche. <VarListEntry><term><option/-a/</><term><option/--all-versions/</> <ListItem><Para> Affiche la totalité des champs d'information pour toutes les versions -disponibles : cette option concerne seulement la commande show. +disponibles : c'est la valeur par défaut. Pour la désactiver, utilisez +l'option <option/--no-all-versions/. Quand l'option <option/--no-all-versions/ +est choisie, seuls les éléments de la version choisie (celle qui serait +installée) seront affichés. +Ctte option concerne seulement la commande <literal/show/. Élément de configuration : <literal/APT::Cache::AllVersions/. </VarListEntry> @@ -311,9 +356,9 @@ Pour d Élément de configuration : <literal/APT::Cache::Generate/. </VarListEntry> - <VarListEntry><term><option/--names-only/</> + <VarListEntry><term><option/--names-only/</><term><option/-n/</> <ListItem><Para> -N'effectue une recherche que sur les noms de paquets et non sur les +N'effectue une recherche que sur les noms de paquets et pas sur les descriptions longues. Élément de configuration : <literal/APT::Cache::NamesOnly/. </VarListEntry> @@ -327,11 +372,18 @@ paquets virtuels et les d <VarListEntry><term><option/--recurse/</> <ListItem><Para> -Avec cette option <literal/depends/ est récursive de manière à n'afficher -qu'une seule fois les paquets mentionnés. +Avec cette option <literal/depends/ et <literal/rdepends/ sont récursives de +manière à n'afficher qu'une seule fois les paquets mentionnés. Élément de configuration : <literal/APT::Cache::RecurseDepends/. </VarListEntry> + <VarListEntry><term><option/--installed/</> + <ListItem><Para> +Cette option limite la sortie de <literal/depends/ et de <literal/rdepends/ +aux paquets qui sont actuellement installés. +Élément de configuration : <literal/APT::Cache::Installed/. + </VarListEntry> + &apt-commonoptions; </VariableList> @@ -374,4 +426,4 @@ d &manbugs; &manauthor; &deux-traducteurs; -</refentry> \ No newline at end of file +</refentry>