X-Git-Url: https://git.saurik.com/apt.git/blobdiff_plain/5723791e130a7d28698ae1def407fe15d8de0c32..f06a44591db7f78898bd4e8818ceab74cd98e1ac:/doc/po/ja.po?ds=sidebyside diff --git a/doc/po/ja.po b/doc/po/ja.po index c846f8c34..0a8e54720 100644 --- a/doc/po/ja.po +++ b/doc/po/ja.po @@ -1,25 +1,28 @@ # Translation of apt package man pages -# Copyright (C) 2003-2010 Debian Japanese List <debian-japanese@lists.debian.org> +# Copyright (C) 2003-2012 Debian Japanese List <debian-japanese@lists.debian.org> # This file is distributed under the same license as the apt package. # # Translators: -# KURASAWA Nozomu, 2003-2006, 2009-2010. +# KURASAWA Nozomu, 2003-2006, 2009-2012. +# Takuma Yamada <tyamada@takumayamada.com>, 2016. +# msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: apt 0.7.25.3\n" +"Project-Id-Version: apt-doc 1.0.6\n" "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n" -"POT-Creation-Date: 2012-06-09 19:12+0300\n" -"PO-Revision-Date: 2010-09-07 07:38+0900\n" -"Last-Translator: KURASAWA Nozomu <nabetaro@caldron.jp>\n" -"Language-Team: Debian Japanese List <debian-japanese@lists.debian.org>\n" -"Language: \n" +"POT-Creation-Date: 2016-08-17 23:47+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-03-23 09:39+0900\n" +"Last-Translator: Takuma Yamada <tyamada@takumayamada.com>\n" +"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n" +"Language: ja\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n" #. type: Plain text -#: apt.ent:7 +#: apt.ent #, no-wrap msgid "" "<!ENTITY apt-author.team \"\n" @@ -37,7 +40,7 @@ msgstr "" "\">\n" #. type: Plain text -#: apt.ent:13 +#: apt.ent #, no-wrap msgid "" "<!ENTITY apt-qapage \"\n" @@ -53,7 +56,7 @@ msgstr "" "\">\n" #. type: Plain text -#: apt.ent:24 +#: apt.ent #, no-wrap msgid "" "<!-- Boiler plate Bug reporting section -->\n" @@ -79,7 +82,7 @@ msgstr "" "\">\n" #. type: Plain text -#: apt.ent:32 +#: apt.ent #, no-wrap msgid "" "<!-- Boiler plate Author section -->\n" @@ -99,7 +102,7 @@ msgstr "" "\">\n" #. type: Plain text -#: apt.ent:42 +#: apt.ent #, no-wrap msgid "" "<!-- Should be used within the option section of the text to\n" @@ -123,7 +126,7 @@ msgstr "" " </varlistentry>\n" #. type: Plain text -#: apt.ent:50 +#: apt.ent #, no-wrap msgid "" " <varlistentry>\n" @@ -143,7 +146,7 @@ msgstr "" " </varlistentry>\n" #. type: Plain text -#: apt.ent:62 +#: apt.ent #, no-wrap msgid "" " <varlistentry>\n" @@ -170,7 +173,7 @@ msgstr "" " </varlistentry>\n" #. type: Plain text -#: apt.ent:74 +#: apt.ent #, no-wrap msgid "" " <varlistentry>\n" @@ -198,7 +201,7 @@ msgstr "" "\">\n" #. type: Plain text -#: apt.ent:85 +#: apt.ent #, no-wrap msgid "" "<!-- Should be used within the option section of the text to\n" @@ -225,7 +228,7 @@ msgstr "" "\n" #. type: Plain text -#: apt.ent:91 +#: apt.ent #, no-wrap msgid "" "<!ENTITY file-aptconf \"\n" @@ -237,11 +240,11 @@ msgstr "" "<!ENTITY file-aptconf \"\n" " <varlistentry><term><filename>/etc/apt/apt.conf</filename></term>\n" " <listitem><para>APT è¨å®ãã¡ã¤ã«ã\n" -" è¨å®é ç® - <literal>Dir::Etc::Main</literal></para></listitem>\n" +" è¨å®é ç®: <literal>Dir::Etc::Main</literal></para></listitem>\n" " </varlistentry>\n" #. type: Plain text -#: apt.ent:97 +#: apt.ent #, no-wrap msgid "" " <varlistentry><term><filename>/etc/apt/apt.conf.d/</filename></term>\n" @@ -252,12 +255,12 @@ msgid "" msgstr "" " <varlistentry><term><filename>/etc/apt/apt.conf.d/</filename></term>\n" " <listitem><para>APT è¨å®ãã¡ã¤ã«æçã\n" -" è¨å®é ç® - <literal>Dir::Etc::Parts</literal></para></listitem>\n" +" è¨å®é ç®: <literal>Dir::Etc::Parts</literal></para></listitem>\n" " </varlistentry>\n" "\">\n" #. type: Plain text -#: apt.ent:103 +#: apt.ent #, no-wrap msgid "" "<!ENTITY file-cachearchives \"\n" @@ -269,19 +272,12 @@ msgstr "" "<!ENTITY file-cachearchives \"\n" " <varlistentry><term><filename>&cachedir;/archives/</filename></term>\n" " <listitem><para>åå¾æ¸ã¿ããã±ã¼ã¸ãã¡ã¤ã«æ ¼ç´ã¨ãªã¢ã\n" -" è¨å®é ç® - <literal>Dir::Cache::Archives</literal></para></listitem>\n" +" è¨å®é ç®: <literal>Dir::Cache::Archives</literal></para></listitem>\n" " </varlistentry>\n" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Plain text -#: apt.ent:109 -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid "" -#| " <varlistentry><term><filename>&cachedir;/archives/partial/</filename></term>\n" -#| " <listitem><para>Storage area for package files in transit.\n" -#| " Configuration Item: <literal>Dir::Cache::Archives</literal> (implicit partial). </para></listitem>\n" -#| " </varlistentry>\n" -#| "\">\n" +#: apt.ent +#, no-wrap msgid "" " <varlistentry><term><filename>&cachedir;/archives/partial/</filename></term>\n" " <listitem><para>Storage area for package files in transit.\n" @@ -291,13 +287,12 @@ msgid "" msgstr "" " <varlistentry><term><filename>&cachedir;/archives/partial/</filename></term>\n" " <listitem><para>åå¾ä¸ããã±ã¼ã¸ãã¡ã¤ã«æ ¼ç´ã¨ãªã¢ã\n" -" è¨å®é ç® - <literal>Dir::Cache::Archives</literal> (å¿ ç¶çã«ä¸å®å ¨)</para></listitem>\n" +" è¨å®é ç®: <literal>Dir::Cache::Archives</literal> (æé»ã§ <filename>partial</filename> ã追å )</para></listitem>\n" " </varlistentry>\n" "\">\n" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Plain text -#: apt.ent:119 +#: apt.ent #, no-wrap msgid "" "<!ENTITY file-preferences \"\n" @@ -312,15 +307,15 @@ msgid "" msgstr "" "<!ENTITY file-preferences \"\n" " <varlistentry><term><filename>/etc/apt/preferences</filename></term>\n" -" <listitem><para>ãã¼ã¸ã§ã³é¸æãã¡ã¤ã«ã\n" -" ããã« "pinning"ã®è¨å®ãè¡ãã¾ãã\n" +" <listitem><para>ãã¼ã¸ã§ã³ããªãã¡ã¬ã³ã¹ãã¡ã¤ã«ã\n" +" ããã« "pin"ã®è¨å®ãè¡ãã¾ãã\n" " ã¤ã¾ããå¥ã ã®åå¾å ãç°ãªããã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ã®ãã¼ã¸ã§ã³ã®ã\n" " ã©ãããããã±ã¼ã¸ãåå¾ããããè¨å®ãã¾ãã\n" -" è¨å®é ç® - <literal>Dir::Etc::Preferences</literal></para></listitem>\n" +" è¨å®é ç®: <literal>Dir::Etc::Preferences</literal></para></listitem>\n" " </varlistentry>\n" #. type: Plain text -#: apt.ent:125 +#: apt.ent #, no-wrap msgid "" " <varlistentry><term><filename>/etc/apt/preferences.d/</filename></term>\n" @@ -330,13 +325,13 @@ msgid "" "\">\n" msgstr "" " <varlistentry><term><filename>/etc/apt/preferences.d/</filename></term>\n" -" <listitem><para>ãã¼ã¸ã§ã³é¸æãã¡ã¤ã«æçã\n" -" è¨å®é ç® - <literal>Dir::Etc::PreferencesParts</literal></para></listitem>\n" +" <listitem><para>ãã¼ã¸ã§ã³ããªãã¡ã¬ã³ã¹ãã¡ã¤ã«æçã\n" +" è¨å®é ç®: <literal>Dir::Etc::PreferencesParts</literal></para></listitem>\n" " </varlistentry>\n" "\">\n" #. type: Plain text -#: apt.ent:131 +#: apt.ent #, no-wrap msgid "" "<!ENTITY file-sourceslist \"\n" @@ -348,11 +343,11 @@ msgstr "" "<!ENTITY file-sourceslist \"\n" " <varlistentry><term><filename>/etc/apt/sources.list</filename></term>\n" " <listitem><para>ããã±ã¼ã¸åå¾å ã®å ´æã\n" -" è¨å®é ç® - <literal>Dir::Etc::SourceList</literal></para></listitem>\n" +" è¨å®é ç®: <literal>Dir::Etc::SourceList</literal></para></listitem>\n" " </varlistentry>\n" #. type: Plain text -#: apt.ent:137 +#: apt.ent #, no-wrap msgid "" " <varlistentry><term><filename>/etc/apt/sources.list.d/</filename></term>\n" @@ -363,13 +358,12 @@ msgid "" msgstr "" " <varlistentry><term><filename>/etc/apt/sources.list.d/</filename></term>\n" " <listitem><para>ããã±ã¼ã¸åå¾å ã®å ´æã®ãã¡ã¤ã«æç\n" -" è¨å®é ç® - <literal>Dir::Etc::SourceParts</literal></para></listitem>\n" +" è¨å®é ç®: <literal>Dir::Etc::SourceParts</literal></para></listitem>\n" " </varlistentry>\n" "\">\n" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Plain text -#: apt.ent:144 +#: apt.ent #, no-wrap msgid "" "<!ENTITY file-statelists \"\n" @@ -382,19 +376,12 @@ msgstr "" "<!ENTITY file-statelists \"\n" " <varlistentry><term><filename>&statedir;/lists/</filename></term>\n" " <listitem><para>&sources-list; ã«æå®ãããããã±ã¼ã¸ãªã½ã¼ã¹ãã¨ã®ç¶æ æ å ±æ ¼ç´ã¨ãªã¢ã\n" -" è¨å®é ç® - <literal>Dir::State::Lists</literal></para></listitem>\n" +" è¨å®é ç®: <literal>Dir::State::Lists</literal></para></listitem>\n" " </varlistentry>\n" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Plain text -#: apt.ent:150 -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid "" -#| " <varlistentry><term><filename>&statedir;/lists/partial/</filename></term>\n" -#| " <listitem><para>Storage area for state information in transit.\n" -#| " Configuration Item: <literal>Dir::State::Lists</literal> (implicit partial).</para></listitem>\n" -#| " </varlistentry>\n" -#| "\">\n" +#: apt.ent +#, no-wrap msgid "" " <varlistentry><term><filename>&statedir;/lists/partial/</filename></term>\n" " <listitem><para>Storage area for state information in transit.\n" @@ -404,13 +391,12 @@ msgid "" msgstr "" " <varlistentry><term><filename>&statedir;/lists/partial/</filename></term>\n" " <listitem><para>åå¾ä¸ç¶æ æ å ±æ ¼ç´ã¨ãªã¢ã\n" -" è¨å®é ç® - <literal>Dir::State::Lists</literal> (å¿ ç¶çã«ä¸å®å ¨)</para></listitem>\n" +" è¨å®é ç®: <literal>Dir::State::Lists</literal> (æé»ã§ <filename>partial</filename> ã追å )</para></listitem>\n" " </varlistentry>\n" "\">\n" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Plain text -#: apt.ent:156 +#: apt.ent #, no-wrap msgid "" "<!ENTITY file-trustedgpg \"\n" @@ -422,12 +408,11 @@ msgstr "" "<!ENTITY file-trustedgpg \"\n" " <varlistentry><term><filename>/etc/apt/trusted.gpg</filename></term>\n" " <listitem><para>ãã¼ã«ã«ã§ä¿¡é ¼æ¸ã¿ãã¼ã®ãã¼ãªã³ã°ãæ°è¦ãã¼ã¯ããã«è¿½å ãã¾ãã\n" -" è¨å®é ç® - <literal>Dir::Etc::Trusted</literal>.</para></listitem>\n" +" è¨å®é ç®: <literal>Dir::Etc::Trusted</literal>.</para></listitem>\n" " </varlistentry>\n" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Plain text -#: apt.ent:163 +#: apt.ent #, no-wrap msgid "" " <varlistentry><term><filename>/etc/apt/trusted.gpg.d/</filename></term>\n" @@ -439,12 +424,12 @@ msgid "" msgstr "" " <varlistentry><term><filename>/etc/apt/trusted.gpg.d/</filename></term>\n" " <listitem><para>ä¿¡é ¼æ¸ã¿ãã¼ã®ãã¡ã¤ã«æçã追å ãã¼ãªã³ã°ã¯ (ä»ã®ããã±ã¼ã¸ã管çè ã«ãã) ããã«æ ¼ç´ãã¾ãã\n" -" è¨å®é ç® - <literal>Dir::Etc::TrustedParts</literal></para></listitem>\n" +" è¨å®é ç®: <literal>Dir::Etc::TrustedParts</literal></para></listitem>\n" " </varlistentry>\n" "\">\n" #. type: Plain text -#: apt.ent:171 +#: apt.ent #, no-wrap msgid "" "<!ENTITY file-extended_states \"\n" @@ -458,13 +443,13 @@ msgstr "" "<!ENTITY file-extended_states \"\n" " <varlistentry><term><filename>/var/lib/apt/extended_states</filename></term>\n" " <listitem><para>èªåã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããããã±ã¼ã¸ã®ç¶æ ä¸è¦§ã§ãã\n" -" è¨å®é ç® - <literal>Dir::State::extended_states</literal>\n" +" è¨å®é ç®: <literal>Dir::State::extended_states</literal>\n" " </para></listitem>\n" " </varlistentry>\n" "\">\n" #. type: Plain text -#: apt.ent:175 +#: apt.ent #, no-wrap msgid "" "<!-- TRANSLATOR: This is the section header for the following paragraphs - comparable\n" @@ -476,7 +461,7 @@ msgstr "" "<!ENTITY translation-title \"翻訳\">\n" #. type: Plain text -#: apt.ent:184 +#: apt.ent #, no-wrap msgid "" "<!-- TRANSLATOR: This is a placeholder. You should write here who has contributed\n" @@ -492,12 +477,13 @@ msgstr "" " to the translation in the past, who is responsible now and maybe further information\n" " specially related to your translation. -->\n" "<!ENTITY translation-holder \"\n" -" å澤 æ <email>nabetaro@debian.or.jp</email> (2003-2006,2009-2010),\n" +" å澤 æ <email>nabetaro@debian.or.jp</email> (2003-2006,2009-2012),\n" +" Takuma Yamada <email>tyamada@takumayamada.com</email> (2016),\n" " Debian JP Documentation ML <email>debian-doc@debian.or.jp</email>\n" "\">\n" #. type: Plain text -#: apt.ent:195 +#: apt.ent #, no-wrap msgid "" "<!-- TRANSLATOR: As a translation is allowed to have 20% of untranslated/fuzzy strings\n" @@ -517,173 +503,499 @@ msgstr "" " is not a mistake by the translator - obviously the target is that at least for stable\n" " releases this sentence is not needed. :) -->\n" "<!ENTITY translation-english \"\n" -" ãã®ç¿»è¨³ææ¸ã«ã¯æªè¨³é¨åãå«ã¾ãã¦ãããã¨ã«æ³¨æãã¦ãã ããã\n" +" ãã®ç¿»è¨³ææ¸ã«ã¯æªè¨³é¨åãå«ã¾ãã¦ããå¯è½æ§ããããã¨ã«\n" +" 注æãã¦ãã ããã\n" " 翻訳ããªãªã¸ãã«ã«è¿½å¾ã§ãã¦ããªãå ´åã\n" " å 容ã失ããªãããã«ãã®ããã«ãã¦ãã¾ãã\n" "\">\n" #. type: Plain text -#: apt.ent:198 +#: apt.ent msgid "" "<!-- TRANSLATOR: used as in -o=config_string e.g. -o=Debug::" "pkgProblemResolver=1 --> <!ENTITY synopsis-config-string \"config_string\">" msgstr "" +"<!-- TRANSLATOR: used as in -o=config_string e.g. -o=Debug::" +"pkgProblemResolver=1 --> <!ENTITY synopsis-config-string \"è¨å®æåå\">" #. type: Plain text -#: apt.ent:201 +#: apt.ent msgid "" "<!-- TRANSLATOR: used as in -c=config_file e.g. -c=./apt.conf --> <!ENTITY " "synopsis-config-file \"config_file\">" msgstr "" +"<!-- TRANSLATOR: used as in -c=config_file e.g. -c=./apt.conf --> <!ENTITY " +"synopsis-config-file \"è¨å®ãã¡ã¤ã«\">" #. type: Plain text -#: apt.ent:204 +#: apt.ent msgid "" "<!-- TRANSLATOR: used as in -t=target_release or pkg/target_release e.g. -" "t=squeeze apt/experimental --> <!ENTITY synopsis-target-release " "\"target_release\">" msgstr "" +"<!-- TRANSLATOR: used as in -t=target_release or pkg/target_release e.g. -" +"t=squeeze apt/experimental --> <!ENTITY synopsis-target-release \"対象ãªãªã¼" +"ã¹\">" #. type: Plain text -#: apt.ent:207 +#: apt.ent msgid "" "<!-- TRANSLATOR: used as in -a=architecture e.g. -a=armel --> <!ENTITY " "synopsis-architecture \"architecture\">" msgstr "" +"<!-- TRANSLATOR: used as in -a=architecture e.g. -a=armel --> <!ENTITY " +"synopsis-architecture \"ã¢ã¼ããã¯ãã£\">" #. type: Plain text -#: apt.ent:210 +#: apt.ent msgid "" "<!-- TRANSLATOR: used as in apt-get install pkg e.g. apt-get install awesome " "--> <!ENTITY synopsis-pkg \"pkg\">" msgstr "" +"<!-- TRANSLATOR: used as in apt-get install pkg e.g. apt-get install awesome " +"--> <!ENTITY synopsis-pkg \"ããã±ã¼ã¸\">" #. type: Plain text -#: apt.ent:213 +#: apt.ent msgid "" "<!-- TRANSLATOR: used as in pkg=pkg_version_number e.g. apt=0.8.15 --> <!" "ENTITY synopsis-pkg-ver-number \"pkg_version_number\">" msgstr "" +"<!-- TRANSLATOR: used as in pkg=pkg_version_number e.g. apt=0.8.15 --> <!" +"ENTITY synopsis-pkg-ver-number \"ããã±ã¼ã¸ãã¼ã¸ã§ã³çªå·\">" #. type: Plain text -#: apt.ent:216 +#: apt.ent msgid "" "<!-- TRANSLATOR: used as in apt-cache pkgnames prefix e.g. apt-cache " "pkgnames apt --> <!ENTITY synopsis-prefix \"prefix\">" msgstr "" +"<!-- TRANSLATOR: used as in apt-cache pkgnames prefix e.g. apt-cache " +"pkgnames apt --> <!ENTITY synopsis-prefix \"prefix\">" #. type: Plain text -#: apt.ent:219 +#: apt.ent msgid "" "<!-- TRANSLATOR: used as in apt-cache search regex e.g. apt-cache search " "awesome --> <!ENTITY synopsis-regex \"regex\">" msgstr "" +"<!-- TRANSLATOR: used as in apt-cache search regex e.g. apt-cache search " +"awesome --> <!ENTITY synopsis-regex \"æ£è¦è¡¨ç¾\">" #. type: Plain text -#: apt.ent:222 +#: apt.ent msgid "" "<!-- TRANSLATOR: used as in apt-cdrom -d=cdrom_mount_point e.g. apt-cdrom -" "d=/media/cdrom --> <!ENTITY synopsis-cdrom-mount \"cdrom_mount_point\">" msgstr "" +"<!-- TRANSLATOR: used as in apt-cdrom -d=cdrom_mount_point e.g. apt-cdrom -" +"d=/media/cdrom --> <!ENTITY synopsis-cdrom-mount \"CDROMãã¦ã³ããã¤ã³ã\">" #. type: Plain text -#: apt.ent:225 +#: apt.ent msgid "" "<!-- TRANSLATOR: used as in apt-extracttemplates -t=temporary_directory e.g. " "apt-extracttemplates -t=/tmp --> <!ENTITY synopsis-tmp-directory " "\"temporary_directory\">" msgstr "" +"<!-- TRANSLATOR: used as in apt-extracttemplates -t=temporary_directory e.g. " +"apt-extracttemplates -t=/tmp --> <!ENTITY synopsis-tmp-directory \"ä¸æãã£ã¬" +"ã¯ããª\">" #. type: Plain text -#: apt.ent:228 +#: apt.ent msgid "" "<!-- TRANSLATOR: used as in apt-extracttemplates filename --> <!ENTITY " "synopsis-filename \"filename\">" msgstr "" +"<!-- TRANSLATOR: used as in apt-extracttemplates filename --> <!ENTITY " +"synopsis-filename \"ãã¡ã¤ã«å\">" #. type: Plain text -#: apt.ent:231 +#: apt.ent msgid "" "<!-- TRANSLATOR: used as parameter for apt-ftparchive e.g. apt-ftparchive " "packages path override-file pathprefix --> <!ENTITY synopsis-path \"path\">" msgstr "" +"<!-- TRANSLATOR: used as parameter for apt-ftparchive e.g. apt-ftparchive " +"packages path override-file pathprefix --> <!ENTITY synopsis-path \"ãã¹\">" #. type: Plain text -#: apt.ent:234 +#: apt.ent msgid "" "<!-- TRANSLATOR: used as parameter for apt-ftparchive e.g. apt-ftparchive " "packages path override-file pathprefix --> <!ENTITY synopsis-override " "\"override-file\">" msgstr "" +"<!-- TRANSLATOR: used as parameter for apt-ftparchive e.g. apt-ftparchive " +"packages path override-file pathprefix --> <!ENTITY synopsis-override " +"\"override-file\">" #. type: Plain text -#: apt.ent:237 +#: apt.ent msgid "" "<!-- TRANSLATOR: used as parameter for apt-ftparchive e.g. apt-ftparchive " "packages path override-file pathprefix --> <!ENTITY synopsis-pathprefix " "\"pathprefix\">" msgstr "" +"<!-- TRANSLATOR: used as parameter for apt-ftparchive e.g. apt-ftparchive " +"packages path override-file pathprefix --> <!ENTITY synopsis-pathprefix " +"\"pathprefix\">" #. type: Plain text -#: apt.ent:240 +#: apt.ent msgid "" "<!-- TRANSLATOR: used as parameter for apt-ftparchive e.g. apt-ftparchive " "generate section --> <!ENTITY synopsis-section \"section\">" msgstr "" +"<!-- TRANSLATOR: used as parameter for apt-ftparchive e.g. apt-ftparchive " +"generate section --> <!ENTITY synopsis-section \"ã»ã¯ã·ã§ã³\">" #. type: Plain text -#: apt.ent:243 +#: apt.ent msgid "" "<!-- TRANSLATOR: used as in apt-key export keyid e.g. apt-key export " "473041FA --> <!ENTITY synopsis-keyid \"keyid\">" msgstr "" +"<!-- TRANSLATOR: used as in apt-key export keyid e.g. apt-key export " +"473041FA --> <!ENTITY synopsis-keyid \"ãã¼ID\">" #. type: Content of: <refentry><refmeta><manvolnum> -#: apt-get.8.xml:26 apt-cache.8.xml:26 apt-key.8.xml:25 apt-mark.8.xml:26 -#: apt-secure.8.xml:25 apt-cdrom.8.xml:25 apt-config.8.xml:26 +#: apt.8.xml apt-get.8.xml apt-cache.8.xml apt-key.8.xml apt-mark.8.xml +#: apt-secure.8.xml apt-cdrom.8.xml apt-config.8.xml msgid "8" msgstr "8" #. type: Content of: <refentry><refmeta><refmiscinfo> -#: apt-get.8.xml:27 apt-cache.8.xml:27 apt-key.8.xml:26 apt-mark.8.xml:27 -#: apt-secure.8.xml:26 apt-cdrom.8.xml:26 apt-config.8.xml:27 -#: apt.conf.5.xml:32 apt_preferences.5.xml:26 sources.list.5.xml:27 -#: apt-extracttemplates.1.xml:27 apt-sortpkgs.1.xml:27 apt-ftparchive.1.xml:27 +#: apt.8.xml apt-get.8.xml apt-cache.8.xml apt-key.8.xml apt-mark.8.xml +#: apt-secure.8.xml apt-cdrom.8.xml apt-config.8.xml apt.conf.5.xml +#: apt_preferences.5.xml sources.list.5.xml apt-extracttemplates.1.xml +#: apt-sortpkgs.1.xml apt-ftparchive.1.xml msgid "APT" msgstr "APT" -# type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose> #. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose> -#: apt-get.8.xml:33 -msgid "APT package handling utility -- command-line interface" -msgstr "APT ããã±ã¼ã¸æä½ã¦ã¼ãã£ãªã㣠-- ã³ãã³ãã©ã¤ã³ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹" +#: apt.8.xml +msgid "command-line interface" +msgstr "ã³ãã³ãã©ã¤ã³ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹" -# type: Content of: <refentry><refsect1><title> #. type: Content of: <refentry><refsect1><title> -#: apt-get.8.xml:38 apt-cache.8.xml:38 apt-key.8.xml:37 apt-mark.8.xml:38 -#: apt-secure.8.xml:50 apt-cdrom.8.xml:37 apt-config.8.xml:38 -#: apt.conf.5.xml:41 apt_preferences.5.xml:36 sources.list.5.xml:36 -#: apt-extracttemplates.1.xml:38 apt-sortpkgs.1.xml:38 apt-ftparchive.1.xml:38 +#: apt.8.xml apt-get.8.xml apt-cache.8.xml apt-key.8.xml apt-mark.8.xml +#: apt-secure.8.xml apt-cdrom.8.xml apt-config.8.xml apt.conf.5.xml +#: apt_preferences.5.xml sources.list.5.xml apt-extracttemplates.1.xml +#: apt-sortpkgs.1.xml apt-ftparchive.1.xml msgid "Description" msgstr "説æ" #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> -#: apt-get.8.xml:39 +#: apt.8.xml +msgid "" +"<command>apt</command> provides a high-level commandline interface for the " +"package management system. It is intended as an end user interface and " +"enables some options better suited for interactive usage by default compared " +"to more specialized APT tools like &apt-get; and &apt-cache;." +msgstr "" +"<command>apt</command> ã¯ãããã±ã¼ã¸ç®¡çã·ã¹ãã ç¨ã®é«ã¬ãã«ã®ã³ãã³ãã©ã¤ã³" +"ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ãæä¾ãã¾ããã¨ã³ãã¦ã¼ã¶ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã¨ãã¦è¨è¨ããã¦ã" +"ã¾ããã¾ã &apt-get; ã &apt-cache; ã®ãããªå°ç¨ã® APT ãã¼ã«ã¨æ¯ã¹ã¦ãããã©" +"ã«ãã§ã¤ã³ã¿ã©ã¯ãã£ããªä½¿ç¨ã«é©ããããã¤ãã®ãªãã·ã§ã³ãæå¹ã«ãªã£ã¦ãã¾" +"ãã" + +#. type: Content of: <refentry><refsect1><para> +#: apt.8.xml +msgid "" +"Much like <command>apt</command> itself, its manpage is intended as an end " +"user interface and as such only mentions the most used commands and options " +"partly to not duplicate information in multiple places and partly to avoid " +"overwhelming readers with a cornucopia of options and details." +msgstr "" +"<command>apt</command> èªèº«ã¨åãããã«ãman ãã¼ã¸ã¯ã¨ã³ãã¦ã¼ã¶ã¤ã³ã¿ã¼" +"ãã§ã¼ã¹ã¨ãã¦æå³ããã¦ãã¾ããããã«ãä¸é¨ã®ãªãã·ã§ã³ã詳細ã®è±å¯ãã§èªè " +"ãå§åãããã¨ãé¿ãããããè¤æ°ã®å ´æã§é¨åçã«æ å ±ãè¤è£½ããªããããæã使" +"ç¨ãããã³ãã³ãã¨ãªãã·ã§ã³ãè¨åããããã«æå³ããã¦ãã¾ãã" + +#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term> +#: apt.8.xml +msgid "(&apt-get;)" +msgstr "(&apt-get;)" + +#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> +#: apt.8.xml +msgid "" +"<option>update</option> is used to download package information from all " +"configured sources. Other commands operate on this data to e.g. perform " +"package upgrades or search in and display details about all packages " +"available for installation." +msgstr "" +"<option>update</option> ã¯ãè¨å®ããããã¹ã¦ã®åå¾å ããããã±ã¼ã¸æ å ±ããã¦" +"ã³ãã¼ãããããã«ä½¿ç¨ããã¾ããã»ãã®ã³ãã³ãã¯ããã®ãã¼ã¿ãæä½ãã¾ããä¾" +"ãã°ãããã±ã¼ã¸ã®ã¢ããã°ã¬ã¼ããå®è¡ããããä¸ãæ¤ç´¢ããããã¤ã³ã¹ãã¼ã«å¯" +"è½ãªãã¹ã¦ã®ããã±ã¼ã¸ã«é¢ãã詳細æ å ±ã表示ãã¾ãã" + +#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> +#: apt.8.xml +msgid "" +"<option>upgrade</option> is used to install available upgrades of all " +"packages currently installed on the system from the sources configured via " +"&sources-list;. New packages will be installed if required to statisfy " +"dependencies, but existing packages will never be removed. If an upgrade for " +"a package requires the remove of an installed package the upgrade for this " +"package isn't performed." +msgstr "" +"<option>upgrade</option> ã¯ã&sources-list; ã§è¨å®ãããåå¾å ããã·ã¹ãã ã«" +"ç¾å¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«æ¸ã¿ã®ãã¹ã¦ã®ããã±ã¼ã¸ã§å©ç¨å¯è½ãªã¢ããã°ã¬ã¼ããã¤ã³ã¹" +"ãã¼ã«ããããã«ä½¿ç¨ããã¾ããä¾åé¢ä¿ãæºããããã«å¿ è¦ãªå ´åã¯æ°ãããã" +"ã±ã¼ã¸ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¾ãããæ¢åã®ããã±ã¼ã¸ãåé¤ããããã¨ã¯ããã¾ã" +"ããããã±ã¼ã¸ã®ã¢ããã°ã¬ã¼ãã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«æ¸ã¿ããã±ã¼ã¸ã®åé¤ãå¿ è¦ãªå ´" +"åããã®ããã±ã¼ã¸ã®ã¢ããã°ã¬ã¼ãã¯è¡ããã¾ããã" + +#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> +#: apt.8.xml +msgid "" +"<literal>full-upgrade</literal> performs the function of upgrade but will " +"remove currently installed packages if this is needed to upgrade the system " +"as a whole." +msgstr "" +"<literal>full-upgrade</literal> ã¯ã¢ããã°ã¬ã¼ãã®æ©è½ãå®è¡ãã¾ãããã·ã¹ã" +"ã å ¨ä½ãã¢ããã°ã¬ã¼ãããããã«å¿ è¦ã¨ãããå ´åã«ã¯ãç¾å¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«æ¸ã¿ã®" +"ããã±ã¼ã¸ãåé¤ãããã¨ãã§ãã¾ãã" + +#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term> +#: apt.8.xml apt-key.8.xml +msgid "," +msgstr "," + +#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> +#: apt.8.xml +msgid "" +"Performs the requested action on one or more packages specified via ®ex;, " +"&glob; or exact match. The requested action can be overridden for specific " +"packages by append a plus (+) to the package name to install this package or " +"a minus (-) to remove it." +msgstr "" +"®ex;ã&glob; ã¾ã㯠å®å ¨ãªä¸è´ã§æå®ããã 1 ã¤ä»¥ä¸ã®ããã±ã¼ã¸ã«å¯¾ãã¦è¦" +"æ±ãããå¦çãå®è¡ãã¾ããè¦æ±ãããå¦çã¯ãç¹å®ã®ããã±ã¼ã¸ã«å¯¾ãã¦ããã±ã¼" +"ã¸åã«ãã©ã¹ (+) ã追å ãã¦ããã±ã¼ã¸ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããã¤ãã¹ (-) ã追å ã" +"ã¦ããã±ã¼ã¸ã®åé¤ãä¸æ¸ããããã¨ãã§ãã¾ãã" + +#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> +#: apt.8.xml +msgid "" +"A specific version of a package can be selected for installation by " +"following the package name with an equals (=) and the version of the package " +"to select. Alternatively the version from a specific release can be selected " +"by following the package name with a forward slash (/) and codename (&debian-" +"stable-codename;, &debian-testing-codename;, sid â¦) or suite name (stable, " +"testing, unstable). This will also select versions from this release for " +"dependencies of this package if needed to satisfy the request." +msgstr "" +"ããã±ã¼ã¸åã«ã¤ã³ã¼ã« (=) ã¨ããã±ã¼ã¸ã®ãã¼ã¸ã§ã³ãç¶ãããã¨ã§ãé¸æãã" +"ãã¼ã¸ã§ã³ã®ããã±ã¼ã¸ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããã¨ãã§ãã¾ãã代ããã«ãããã±ã¼ã¸" +"åã«ã¹ã©ãã·ã¥ (/) ããã³ã³ã¼ãå (&debian-stable-codename;ã&debian-testing-" +"codename;ãsid â¦) ã¾ãã¯ã¹ã¤ã¼ãå (stableãtestingãunstable) ãç¶ãããã¨" +"ã§ãç¹å®ã®ãªãªã¼ã¹ã®ãã¼ã¸ã§ã³ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããã¨ãã§ãã¾ããã¾ããå¿ è¦ãª" +"å ´åã«ã¯ãããã±ã¼ã¸ã®ä¾åé¢ä¿ãæºãããªãªã¼ã¹ãããã¼ã¸ã§ã³ãé¸æãã¾ãã" + +#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> +#: apt.8.xml +msgid "" +"Removing a package removes all packaged data, but leaves usually small " +"(modified) user configuration files behind, in case the remove was an " +"accident. Just issuing an installation request for the accidentally removed " +"package will restore its function as before in that case. On the other hand " +"you can get rid of these leftovers by calling <command>purge</command> even " +"on already removed packages. Note that this does not affect any data or " +"configuration stored in your home directory." +msgstr "" +"ããã±ã¼ã¸ã®åé¤ã¯ããã±ã¼ã¸ã®å ¨ãã¼ã¿ãåé¤ãã¾ãããåé¤ã®äºæ ã«åãã¦ãé" +"常ã¯é ãã¦ããå°ã㪠(ä¿®æ£ããã) ã¦ã¼ã¶è¨å®ãã¡ã¤ã«ãæ®ãã¾ããåé¡ãçºçã" +"ãã¨ãã¯ã誤ã£ã¦åé¤ããããã±ã¼ã¸ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«è¦æ±ãçºè¡ããã¨ã以åã®ãã" +"ã«ãã®æ©è½ã復å ãã¾ããä¸æ¹ã<command>purge</command> ãå¼ã³åºããã¨ã§ããã§" +"ã«åé¤ããããã±ã¼ã¸ã®æ®ããããã¼ã¿ãåé¤ãããã¨ãã§ãã¾ããããã¯ããªãã®" +"ãã¼ã ãã£ã¬ã¯ããªã«ä¿åãã¦ãããã¼ã¿ãè¨å®ã«ã¯å½±é¿ãä¸ããªããã¨ã«æ³¨æãã¦" +"ãã ããã" + +#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> +#: apt.8.xml +msgid "" +"<literal>autoremove</literal> is used to remove packages that were " +"automatically installed to satisfy dependencies for other packages and are " +"now no longer needed as dependencies changed or the package(s) needing them " +"were removed in the meantime." +msgstr "" +"<literal>autoremove</literal> ã¯ãã»ãã®ããã±ã¼ã¸ã®ä¾åé¢ä¿ãæºããããã«èª" +"åçã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããå¾ã«ãä¾åé¢ä¿ã®å¤æ´ãããã¯å¿ è¦ã¨ãã¦ããããã±ã¼ã¸" +"ãåé¤ããããã¨ã§ããå¿ è¦ãªããªã£ãããã±ã¼ã¸ã®åé¤ã«ä½¿ç¨ãããã¨ãã§ãã¾" +"ãã" + +#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> +#: apt.8.xml +msgid "" +"You should check that the list does not include applications you have grown " +"to like even though they were once installed just as a dependency of another " +"package. You can mark such a package as manually installed by using &apt-" +"mark;. Packages which you have installed explicitly via <command>install</" +"command> are also never proposed for automatic removal." +msgstr "" +"å¥ã®ããã±ã¼ã¸ã®ä¾åé¢ä¿ã®ããä¸åº¦ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããããªã©ã§å¢ããã¢ããªã±ã¼" +"ã·ã§ã³ããªã¹ãã«å«ã¾ãã¦ããªããã¨ã確èªããå¿ è¦ãããã¾ãã&apt-mark; ã使ã£" +"ã¦ãæåã§ããã±ã¼ã¸ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«æ¸ã«ãã¼ã¯ãããã¨ãã§ãã¾ãã" +"<command>install</command> çµç±ã§æ示çã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããããã±ã¼ã¸ã¯ãèªåå" +"é¤ã®ããã«ææ¡ããããã¨ã¯ããã¾ããã" + +#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term> +#: apt.8.xml +msgid "(&apt-cache;)" +msgstr "(&apt-cache;)" + +#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> +#: apt.8.xml +msgid "" +"<option>search</option> can be used to search for the given ®ex; term(s) " +"in the list of available packages and display matches. This can e.g. be " +"useful if you are looking for packages having a specific feature. If you " +"are looking for a package including a specific file try &apt-file;." +msgstr "" +"<option>search</option> ã¯ãå©ç¨å¯è½ãªããã±ã¼ã¸ã®ãªã¹ããæå®ãã ®ex; æ¡" +"件ã§æ¤ç´¢ãã¦ãããããçµæã表示ããããã«ä½¿ç¨ãããã¨ãã§ãã¾ããããã¯ãä¾" +"ãã°ç¹å®ã®æ©è½ããã¤ããã±ã¼ã¸ãæ¢ãã¦ããå ´åã«æç¨ã§ããç¹å®ã®ãã¡ã¤ã«ãå«" +"ãããã±ã¼ã¸ãæ¢ãã¦ããã®ãªãã&apt-file; ã試ãã¦ãã ããã" + +#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> +#: apt.8.xml +msgid "" +"Show information about the given package(s) including its dependencies, " +"installation and download size, sources the package is available from, the " +"description of the packages content and much more. It can e.g. be helpful to " +"look at this information before allowing &apt; to remove a package or while " +"searching for new packages to install." +msgstr "" +"æå®ãããããã±ã¼ã¸ã«é¢ããæ å ±ã表示ãã¾ããä¾åé¢ä¿ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã³ã" +"ã¦ã³ãã¼ããµã¤ãºãããã±ã¼ã¸ãå ¥æå¯è½ãªåå¾å ãããã±ã¼ã¸ã®å 容ã®èª¬æãªã©ã" +"å«ã¿ã¾ããä¾ãã° &apt; ã«ããã±ã¼ã¸ã®åé¤ããããåããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããæ°ãã" +"ããã±ã¼ã¸ãæ¤ç´¢ããã¨ãã«ããã®æ å ±ãè¦ã¦åèã«ãããã¨ãã§ãã¾ãã" + +#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term> +#: apt.8.xml +msgid "(work-in-progress)" +msgstr "(ä½æ¥ä¸)" + +#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> +#: apt.8.xml +msgid "" +"<option>list</option> is somewhat similar to <command>dpkg-query --list</" +"command> in that it can display a list of packages satisfying certain " +"criteria. It supports &glob; patterns for matching package names as well as " +"options to list installed (<option>--installed</option>), upgradeable " +"(<option>--upgradeable</option>) or all available (<option>--all-versions</" +"option>) versions." +msgstr "" +"<option>list</option> ã¯ãä¸å®ã®åºæºãæºããããã±ã¼ã¸ã®ãªã¹ãã表示ãããã¨" +"ãã§ããã¨ããç¹ã§ã<command>dpkg-query --list</command> ã«ä¼¼ã¦ãã¾ããã¤ã³ã¹" +"ãã¼ã«æ¸ (<option>--installed</option>)ãã¢ããã°ã¬ã¼ãå¯è½ (<option>--" +"upgradeable</option>) ã¾ãã¯å©ç¨å¯è½ãªãã¹ã¦ã®ãã¼ã¸ã§ã³ (<option>--all-" +"versions</option>) ã®ä¸è¦§ãªãã·ã§ã³ã§ããããã±ã¼ã¸åããããããã &glob; ã" +"ã¿ã¼ã³ããµãã¼ããã¦ãã¾ãã" + +#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> +#: apt.8.xml +msgid "" +"<literal>edit-sources</literal> lets you edit your &sources-list; files in " +"your preferred texteditor while also providing basic sanity checks." +msgstr "" +"<literal>edit-sources</literal> ã¯ãã好ã¿ã®ããã¹ãã¨ãã£ã¿ã§ &sources-" +"list; ãã¡ã¤ã«ãç·¨éãããã¨ãã§ãã¾ããã¾ããåºæ¬çãªå¥å ¨æ§ãã§ãã¯ãæä¾ã" +"ã¾ãã" + +#. type: Content of: <refentry><refsect1><title> +#: apt.8.xml +msgid "Script Usage and Differences from Other APT Tools" +msgstr "ã¹ã¯ãªããã®ä½¿ãæ¹ããã³ã»ãã® APT ãã¼ã«ã¨ã®éã" + +#. type: Content of: <refentry><refsect1><para> +#: apt.8.xml +msgid "" +"The &apt; commandline is designed as an end-user tool and it may change " +"behavior between versions. While it tries not to break backward " +"compatibility this is not guaranteed either if a change seems beneficial for " +"interactive use." +msgstr "" +"&apt; ã³ãã³ãã©ã¤ã³ã¯ã¨ã³ãã¦ã¼ã¶åããã¼ã«ã¨ãã¦è¨è¨ããã¦ãã¾ããåä½ã¯" +"ãã¼ã¸ã§ã³éã§å¤æ´ãããå¯è½æ§ãããã¾ããå¾æ¹äºææ§ãæãªããã¨ã®ãªãããã«" +"ã¯åªãã¾ãããå¤æ´ãã¤ã³ã¿ã©ã¯ãã£ããªä½¿ç¨ã«æçã¨æãããå ´åã«ã¯ããã®ä¿è¨¼" +"ã¯ããã¾ããã" + +#. type: Content of: <refentry><refsect1><para> +#: apt.8.xml +msgid "" +"All features of &apt; are available in dedicated APT tools like &apt-get; " +"and &apt-cache; as well. &apt; just changes the default value of some " +"options (see &apt-conf; and specifically the Binary scope). So you should " +"prefer using these commands (potentially with some additional options " +"enabled) in your scripts as they keep backward compatibility as much as " +"possible." +msgstr "" +"&apt; ã®ãã¹ã¦ã®æ©è½ã¯ã&apt-get; ã &apt-cache; ãªã©å°ç¨ã® APT ãã¼ã«ã§å©ç¨" +"å¯è½ã§ãã&apt; ã¯ãåã«ããã¤ãã®ãªãã·ã§ã³ã®ããã©ã«ãå¤ãå¤æ´ãã¾ã (&apt-" +"conf; ã®ç¹ã«ãã¤ããªç¯å²ãåç §)ãå¯è½ãªéãä¸ä½äºææ§ãä¿ã¤ããã«ãã¹ã¯ãªãã" +"ã§ã¯ (æ½å¨çã«æå¹ã«ãªã£ã¦ããããã¤ãã®è¿½å ãªãã·ã§ã³ãã¤ãã¦) ã³ãã³ãã使" +"ãã¹ãã§ãã" + +#. type: Content of: <refentry><refsect1><title> +#: apt.8.xml apt-get.8.xml apt-cache.8.xml apt-key.8.xml apt-mark.8.xml +#: apt-secure.8.xml apt-cdrom.8.xml apt-config.8.xml apt.conf.5.xml +#: apt_preferences.5.xml sources.list.5.xml apt-extracttemplates.1.xml +#: apt-sortpkgs.1.xml apt-ftparchive.1.xml +msgid "See Also" +msgstr "é¢é£é ç®" + +#. type: Content of: <refentry><refsect1><para> +#: apt.8.xml +msgid "" +"&apt-get;, &apt-cache;, &sources-list;, &apt-conf;, &apt-config;, The APT " +"User's guide in &guidesdir;, &apt-preferences;, the APT Howto." +msgstr "" +"&apt-get;ã&apt-cache;ã&sources-list;ã&apt-conf;ã&apt-config;ã" +"&guidesdir; ã«ãã APT ã¦ã¼ã¶ã¬ã¤ãã&apt-preferences;ãAPT Howto." + +#. type: Content of: <refentry><refsect1><title> +#: apt.8.xml apt-get.8.xml apt-cache.8.xml apt-mark.8.xml apt-cdrom.8.xml +#: apt-config.8.xml apt-extracttemplates.1.xml apt-sortpkgs.1.xml +#: apt-ftparchive.1.xml +msgid "Diagnostics" +msgstr "診æã¡ãã»ã¼ã¸" + +#. type: Content of: <refentry><refsect1><para> +#: apt.8.xml +msgid "" +"<command>apt</command> returns zero on normal operation, decimal 100 on " +"error." +msgstr "" +"<command>apt</command> ã¯æ£å¸¸çµäºæã« 0 ãè¿ãã¾ããã¨ã©ã¼æã«ã¯åé²ã® 100 ã" +"è¿ãã¾ãã" + +#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose> +#: apt-get.8.xml +msgid "APT package handling utility -- command-line interface" +msgstr "APT ããã±ã¼ã¸æä½ã¦ã¼ãã£ãªã㣠-- ã³ãã³ãã©ã¤ã³ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹" + +#. type: Content of: <refentry><refsect1><para> +#: apt-get.8.xml msgid "" "<command>apt-get</command> is the command-line tool for handling packages, " "and may be considered the user's \"back-end\" to other tools using the APT " -"library. Several \"front-end\" interfaces exist, such as &dselect;, " -"&aptitude;, &synaptic; and &wajig;." +"library. Several \"front-end\" interfaces exist, such as &aptitude;, " +"&synaptic; and &wajig;." msgstr "" "<command>apt-get</command> ã¯ãããã±ã¼ã¸ãæä½ããã³ãã³ãã©ã¤ã³ãã¼ã«ã§ã" "APT ã©ã¤ãã©ãªãç¨ããä»ã®ãã¼ã«ã®ã¦ã¼ã¶å´ãããã¯ã¨ã³ããã¨ããããã®ã§ãã" -"ãããã³ãã¨ã³ããã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã«ã¯ã&dselect;, &aptitude;, &synaptic;, " -"&wajig; ãªã©ãããã¾ãã" +"ãããã³ãã¨ã³ããã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã«ã¯ã&aptitude;, &synaptic;, &wajig; ãªã©" +"ãããã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> -#: apt-get.8.xml:44 apt-cache.8.xml:44 apt-cdrom.8.xml:51 apt-config.8.xml:44 -#: apt-ftparchive.1.xml:54 +#: apt-get.8.xml apt-cache.8.xml apt-cdrom.8.xml apt-config.8.xml +#: apt-ftparchive.1.xml msgid "" "Unless the <option>-h</option>, or <option>--help</option> option is given, " "one of the commands below must be present." @@ -691,9 +1003,8 @@ msgstr "" "<option>-h</option> ãªãã·ã§ã³ã <option>--help</option> ãªãã·ã§ã³ãé¤ãã以" "ä¸ã«æããã³ãã³ããå¿ è¦ã§ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-get.8.xml:49 +#: apt-get.8.xml msgid "" "<literal>update</literal> is used to resynchronize the package index files " "from their sources. The indexes of available packages are fetched from the " @@ -714,9 +1025,8 @@ msgstr "" "upgrade</literal> ãè¡ãåã«å¸¸ã«å®è¡ãã¦ãã ãããåãã£ã¦ããã±ã¼ã¸ãã¡ã¤ã«" "ã®ãµã¤ãºãç¥ããã¨ãã§ããªããããå ¨ä½ã®é²æã¡ã¼ã¿ã¯æ£ãã表示ããã¾ããã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-get.8.xml:61 +#: apt-get.8.xml msgid "" "<literal>upgrade</literal> is used to install the newest versions of all " "packages currently installed on the system from the sources enumerated in " @@ -733,14 +1043,14 @@ msgstr "" "ã¸ã®ææ°ãã¼ã¸ã§ã³ãã<filename>/etc/apt/sources.list</filename> ã«åæããå" "å¾å ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã®ã«ä½¿ç¨ãã¾ããç¾å¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ä¸ã®ããã±ã¼ã¸ã«æ°ã" "ããã¼ã¸ã§ã³ãããã°æ´æ°ãã¾ããããããªãæãç¾å¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ä¸ã®ããã±ã¼ã¸" -"ã®åé¤ã¯è¡ãã¾ããã対象ã®ããã±ã¼ã¸ããä»ã®ããã±ã¼ã¸ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ç¶æ ãå¤" -"æ´ããã«æ´æ°ã§ããªãå ´åã¯ãç¾å¨ã®ãã¼ã¸ã§ã³ã®ã¾ã¾ã¨ãªãã¾ããæåã« " +"ã®åé¤ã¯è¡ãã¾ããããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¦ããªãããã±ã¼æã®åå¾ã»ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã¯" +"è¡ãã¾ããã対象ã®ããã±ã¼ã¸ããä»ã®ããã±ã¼ã¸ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ç¶æ ãå¤æ´ããã«" +"æ´æ°ã§ããªãå ´åã¯ãç¾å¨ã®ãã¼ã¸ã§ã³ã®ã¾ã¾ã¨ãªãã¾ããæåã« " "<literal>update</literal> ãå®è¡ãã¦ããã<command>apt-get</command> ã«ãã" "ã±ã¼ã¸ã®æ°ãããã¼ã¸ã§ã³ããããã¨ãç¥ãããå¿ è¦ãããã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-get.8.xml:74 +#: apt-get.8.xml msgid "" "<literal>dist-upgrade</literal> in addition to performing the function of " "<literal>upgrade</literal>, also intelligently handles changing dependencies " @@ -763,9 +1073,8 @@ msgstr "" "åãã«ãä¸è¬çãªè¨å®ãä¸æ¸ãããæ©æ§ã«ã¤ãã¦ã¯ã&apt-preferences; ãã覧ãã " "ããã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-get.8.xml:87 +#: apt-get.8.xml msgid "" "<literal>dselect-upgrade</literal> is used in conjunction with the " "traditional Debian packaging front-end, &dselect;. <literal>dselect-upgrade</" @@ -774,44 +1083,43 @@ msgid "" "realize that state (for instance, the removal of old and the installation of " "new packages)." msgstr "" -"<literal>dselect-upgrade</literal> ã¯ãä¼çµ±ç㪠Debian ããã±ã¼ã¸ç®¡çããã³ã" -"ã¨ã³ãã® &dselect; ã¨å ±ã«ä½¿ç¨ããã¾ãã<literal>dselect-upgrade</literal> " -"ã¯ã&dselect; ã§ä½ãããå©ç¨å¯è½ããã±ã¼ã¸ã®<literal>Status</literal> ãã£ã¼" -"ã«ãã®å¤æ´ã追跡ãããã®ç¶æ ãåæ ãããã®ã«å¿ è¦ãªã¢ã¯ã·ã§ã³ãå®è¡ãã¾ãã(ä¾" -"ãã°ãå¤ãããã±ã¼ã¸ã®åé¤ãæ°ããããã±ã¼ã¸ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãªã©)" +"<literal>dselect-upgrade</literal> ã¯ãä¼çµ±ç㪠Debian GNU/Linux ããã±ã¼ã¸ç®¡" +"çããã³ãã¨ã³ãã® &dselect; ã¨å ±ã«ä½¿ç¨ããã¾ãã<literal>dselect-upgrade</" +"literal> ã¯ã&dselect; ã§ä½ãããå©ç¨å¯è½ããã±ã¼ã¸ã®<literal>Status</" +"literal> ãã£ã¼ã«ãã®å¤æ´ã追跡ãããã®ç¶æ ãåæ ãããã®ã«å¿ è¦ãªã¢ã¯ã·ã§ã³ã" +"å®è¡ãã¾ãã(ä¾ãã°ãå¤ãããã±ã¼ã¸ã®åé¤ãæ°ããããã±ã¼ã¸ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãª" +"ã©)" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-get.8.xml:98 +#: apt-get.8.xml msgid "" "<literal>install</literal> is followed by one or more packages desired for " "installation or upgrading. Each package is a package name, not a fully " "qualified filename (for instance, in a Debian system, <package>apt-utils</" "package> would be the argument provided, not <filename>apt-utils_&apt-" -"product-version;_amd64.deb</filename>). All packages required by the package" -"(s) specified for installation will also be retrieved and installed. The " -"<filename>/etc/apt/sources.list</filename> file is used to locate the " +"product-version;_amd64.deb</filename>). All packages required by the " +"package(s) specified for installation will also be retrieved and installed. " +"The <filename>/etc/apt/sources.list</filename> file is used to locate the " "desired packages. If a hyphen is appended to the package name (with no " "intervening space), the identified package will be removed if it is " "installed. Similarly a plus sign can be used to designate a package to " "install. These latter features may be used to override decisions made by apt-" "get's conflict resolution system." msgstr "" -"<literal>install</literal> ã®å¾ã«ã¯ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããããã±ã¼ã¸ã 1 ã¤ä»¥ä¸æ" -"å®ãã¾ããæå®ããããã±ã¼ã¸ã¯ãå®å ¨ãªãã¡ã¤ã«åã§ã¯ãªãããã±ã¼ã¸åã§ã (ä¾" -"ãã° Debian ã·ã¹ãã ã§ã¯ã<literal>apt-utils_&apt-product-version;_amd64." -"deb</literal> ã§ã¯ãªã <package>apt-utils</package> ãå¼æ°ã¨ãã¦ä¸ãã¾ã)ãã¤" -"ã³ã¹ãã¼ã«ããããæå®ãããã¹ã¦ã®ããã±ã¼ã¸ã«å¯¾ããåå¾ã»ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãè¡ã" -"ã¾ãã<filename>/etc/apt/sources.list</filename> ãã¡ã¤ã«ããè¦æ±ããããã±ã¼" -"ã¸ã®å ´æãç¹å®ããã®ã«ä½¿ç¨ãã¾ããããã±ã¼ã¸åã®å¾ãã« (空ç½ãå«ã¾ã) ãã¤ã" -"ã³ã追å ããã¦ããå ´åããã®ããã±ã¼ã¸ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¦ããã°åé¤ãã¾ãã" -"åæ§ã«ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããããã±ã¼ã¸ãæ示ããã®ã«ãã©ã¹è¨å·ã使ç¨ã§ãã¾ããã" -"ã®è¨å·ã¯ apt-get ã®ç«¶å解決ã·ã¹ãã ã®å¤æãä¸æ¸ãããã®ã«å©ç¨ãããå¯è½æ§ãã" -"ãã¾ãã" +"<literal>install</literal> ã®å¾ã«ã¯ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãæ´æ°ãããããã±ã¼ã¸ã 1 " +"ã¤ä»¥ä¸æå®ãã¾ããæå®ããããã±ã¼ã¸ã¯ãå®å ¨ãªãã¡ã¤ã«åã§ã¯ãªãããã±ã¼ã¸å" +"ã§ã (ä¾ãã° Debian ã·ã¹ãã ã§ã¯ã<filename>apt-utils_&apt-product-version;" +"_amd64.deb</filename> ã§ã¯ãªã <package>apt-utils</package> ãå¼æ°ã¨ãã¦ä¸ã" +"ã¾ã)ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããããæå®ãããã¹ã¦ã®ããã±ã¼ã¸ã«å¯¾ããä¾åããã±ã¼ã¸ã" +"å«ãã¦åå¾ã»ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãè¡ãã¾ãã<filename>/etc/apt/sources.list</" +"filename> ãã¡ã¤ã«ããè¦æ±ããããã±ã¼ã¸ã®å ´æãç¹å®ããã®ã«ä½¿ç¨ãã¾ãããã" +"ã±ã¼ã¸åã®å¾ãã« (空ç½ãå«ã¾ã) ãã¤ãã³ã追å ããã¦ããå ´åããã®ããã±ã¼ã¸" +"ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¦ããã°åé¤ãã¾ããåæ§ã«ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããããã±ã¼ã¸ãæ" +"示ããã®ã«ãã©ã¹è¨å·ã使ç¨ã§ãã¾ãããã®è¨å·ã¯ apt-get ã®ç«¶å解決ã·ã¹ãã ã®å¤" +"æãä¸æ¸ãããã®ã«å©ç¨ãããå¯è½æ§ãããã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-get.8.xml:116 +#: apt-get.8.xml msgid "" "A specific version of a package can be selected for installation by " "following the package name with an equals and the version of the package to " @@ -827,9 +1135,8 @@ msgstr "" "ãã¥ã¼ã·ã§ã³ã®ãã¼ã¸ã§ã³ãã¢ã¼ã«ã¤ãå (stable, testing, unstable) ãè¨è¿°ã§ã" "ã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-get.8.xml:123 +#: apt-get.8.xml msgid "" "Both of the version selection mechanisms can downgrade packages and must be " "used with care." @@ -838,7 +1145,7 @@ msgstr "" "ãªãã¾ããã" #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-get.8.xml:126 +#: apt-get.8.xml msgid "" "This is also the target to use if you want to upgrade one or more already-" "installed packages without upgrading every package you have on your system. " @@ -852,13 +1159,12 @@ msgstr "" "ããããã¤ãã®ããã±ã¼ã¸ãã¢ããã°ã¬ã¼ãããå ´åã«ãããã®ã¿ã¼ã²ããã使ç¨ã§" "ãã¾ããç¾å¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¦ããããã±ã¼ã¸ãã¹ã¦ã®ææ°çãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã " "\"upgrade\" ã¿ã¼ã²ããã¨ç°ãªãã\"install\" ã¯æå®ããããã±ã¼ã¸ã®ææ°çã®ã¿" -"ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¾ããåç´ã«ã¢ããã°ã¬ã¼ããããããã±ã¼ã¸åããã¦ãã ããã" -"ããæ°ãããã¼ã¸ã§ã³ãå©ç¨ã§ããå ´åããã®ããã±ã¼ã¸ (ã¨åè¿°ã®ä¾åé¢ä¿ã«ãã" -"ããã±ã¼ã¸) ããã¦ã³ãã¼ãã»ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¾ãã" +"ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¾ããåç´ã«ã¢ããã°ã¬ã¼ããããããã±ã¼ã¸åãæå®ãã¦ãã ã" +"ããããæ°ãããã¼ã¸ã§ã³ãå©ç¨ã§ããå ´åããã®ããã±ã¼ã¸ (ã¨åè¿°ã®ä¾åé¢ä¿ã«" +"ããããã±ã¼ã¸) ããã¦ã³ãã¼ãã»ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-get.8.xml:137 +#: apt-get.8.xml msgid "" "Finally, the &apt-preferences; mechanism allows you to create an alternative " "installation policy for individual packages." @@ -866,9 +1172,8 @@ msgstr "" "æå¾ã«ã&apt-preferences; æ©æ§ã«ãããç¹å®ã®ããã±ã¼ã¸ã«å¯¾ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã" "ãªã·ã¼ãä½æã§ãã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-get.8.xml:141 +#: apt-get.8.xml msgid "" "If no package matches the given expression and the expression contains one " "of '.', '?' or '*' then it is assumed to be a POSIX regular expression, and " @@ -884,9 +1189,8 @@ msgstr "" "ã¯ã'how-lo' ã 'lowest' ã«ããããããã¨ã«æ³¨æãã¦ãã ãããããããããªãã" "ã°ã'^' ã '$' ãä»ãããããã£ã¨è©³ããæ£è¦è¡¨ç¾ãæå®ãã¦ãã ããã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-get.8.xml:151 +#: apt-get.8.xml msgid "" "<literal>remove</literal> is identical to <literal>install</literal> except " "that packages are removed instead of installed. Note that removing a package " @@ -900,9 +1204,8 @@ msgstr "" "(éã«ç©ºç½ãå«ã¾ãã«) ä»å ãããã¨ãèå¥ãããããã±ã¼ã¸ããåé¤ã§ã¯ãªãã¤ã³ã¹" "ãã¼ã«ãã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-get.8.xml:159 +#: apt-get.8.xml msgid "" "<literal>purge</literal> is identical to <literal>remove</literal> except " "that packages are removed and purged (any configuration files are deleted " @@ -911,9 +1214,8 @@ msgstr "" "ããã±ã¼ã¸ãåé¤ãã¤å®å ¨åé¤ (ãã¹ã¦ã®è¨å®ãã¡ã¤ã«ãåé¤) ãããã®ãé¤ãã" "<literal>purge</literal> 㯠<literal>remove</literal> ã¨åãã§ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-get.8.xml:164 +#: apt-get.8.xml msgid "" "<literal>source</literal> causes <command>apt-get</command> to fetch source " "packages. APT will examine the available packages to decide which source " @@ -932,15 +1234,7 @@ msgstr "" "literal> æ§æã§æå®ãã¾ãã" #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-get.8.xml:172 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Source packages are tracked separately from binary packages via " -#| "<literal>deb-src</literal> type lines in the &sources-list; file. This " -#| "means that you will need to add such a line for each repository you want " -#| "to get sources from. If you don't do this you will probably get another " -#| "(newer, older or none) source version than the one you have installed or " -#| "could install." +#: apt-get.8.xml msgid "" "Source packages are tracked separately from binary packages via <literal>deb-" "src</literal> lines in the &sources-list; file. This means that you will " @@ -948,20 +1242,13 @@ msgid "" "otherwise you will probably get either the wrong (too old/too new) source " "versions or none at all." msgstr "" -"ã½ã¼ã¹ããã±ã¼ã¸ã¯ã&sources-list; ãã¡ã¤ã«ã® <literal>deb-src</literal> ã¿ã¤" -"ãã«ããããã¤ããªããã±ã¼ãåãã¦ç®¡çããã¾ããã¤ã¾ããã½ã¼ã¹ãåå¾ããããª" -"ãã¸ããªãããããã追å ããå¿ è¦ãããã¨ãããã¨ã§ããããããªãã¨ãã¤ã³ã¹" -"ãã¼ã«æ¸ã¿ã»ã¤ã³ã¹ãã¼ã«å¯è½ãªãã®ã¨ã¯éã (æ°ãããã¾ãã¯å¤ããåå¨ããªã) " -"ãã£ã¨é©åãªãã®ãåå¾ãã¾ãã" +"ã½ã¼ã¹ããã±ã¼ã¸ã¯ã&sources-list; ãã¡ã¤ã«ã® <literal>deb-src</literal> è¡ã«" +"ããããã¤ããªããã±ã¼ã¸ã¨åãã¦ç®¡çããã¾ããã¤ã¾ããã½ã¼ã¹ãåå¾ããããªã" +"ã¸ããªãããããã追å ããå¿ è¦ãããã¨ãããã¨ã§ããããããªãã¨ã誤ã£ã (å¤" +"ããã»æ°ããããª) ã½ã¼ã¹ãã¼ã¸ã§ã³ãåå¾ããããä½ãåå¾ã§ããªããªãã¾ãã" #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-get.8.xml:178 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If the <option>--compile</option> option is specified then the package " -#| "will be compiled to a binary .deb using <command>dpkg-buildpackage</" -#| "command>, if <option>--download-only</option> is specified then the " -#| "source package will not be unpacked." +#: apt-get.8.xml msgid "" "If the <option>--compile</option> option is specified then the package will " "be compiled to a binary .deb using <command>dpkg-buildpackage</command> for " @@ -970,13 +1257,13 @@ msgid "" "package will not be unpacked." msgstr "" "<option>--compile</option> ãªãã·ã§ã³ãæå®ããã¨ã<command>dpkg-" -"buildpackage</command> ãç¨ãã¦ãã¤ã㪠.deb ããã±ã¼ã¸ãã³ã³ãã¤ã«ãã¾ãã" +"buildpackage</command> ãç¨ãã¦ã<command>--host-architecture</command> ãªã" +"ã·ã§ã³ã§å®ç¾©ããã¢ã¼ããã¯ãã£ã®ãã¤ã㪠.deb ããã±ã¼ã¸ãã³ã³ãã¤ã«ãã¾ãã" "<option>--download-only</option> ãæå®ããã¨ãã½ã¼ã¹ããã±ã¼ã¸ãå±éãã¾ã" "ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-get.8.xml:185 +#: apt-get.8.xml msgid "" "A specific source version can be retrieved by postfixing the source name " "with an equals and then the version to fetch, similar to the mechanism used " @@ -989,29 +1276,19 @@ msgstr "" "literal> ãªãã·ã§ã³ãæé»ã®ãã¡ã«æå¹ã«ãªã£ã¦ãããããã½ã¼ã¹ããã±ã¼ã¸åã¨" "ãã¼ã¸ã§ã³ã«å³å¯ã«ä¸è´ããã¦ãã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-get.8.xml:191 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Note that source packages are not tracked like binary packages, they " -#| "exist only in the current directory and are similar to downloading source " -#| "tar balls." +#: apt-get.8.xml msgid "" "Note that source packages are not installed and tracked in the " "<command>dpkg</command> database like binary packages; they are simply " "downloaded to the current directory, like source tarballs." msgstr "" -"tar ball ã¯ã«ã¬ã³ããã£ã¬ã¯ããªã«ã®ã¿ãã¦ã³ãã¼ããããã«ã¬ã³ããã£ã¬ã¯ããªã«" -"å±éããããã¨ã«æ³¨æãã¦ãã ããã" +"ã½ã¼ã¹ããã±ã¼ã¸ã¯ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããããã¤ããªããã±ã¼ã¸ã®ããã« " +"<command>dpkg</command> ãã¼ã¿ãã¼ã¹ã§ç®¡çãããªããã¨ã«æ³¨æãã¦ãã ããã" +"ã½ã¼ã¹ã® tarball ã®ããã«ãåã«ã«ã¬ã³ããã£ã¬ã¯ããªã«ãã¦ã³ãã¼ããã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-get.8.xml:197 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<literal>build-dep</literal> causes apt-get to install/remove packages in " -#| "an attempt to satisfy the build dependencies for a source package." +#: apt-get.8.xml msgid "" "<literal>build-dep</literal> causes apt-get to install/remove packages in an " "attempt to satisfy the build dependencies for a source package. By default " @@ -1020,11 +1297,13 @@ msgid "" "option> option instead." msgstr "" "<literal>build-dep</literal> ã¯ãã½ã¼ã¹ããã±ã¼ã¸ã®æ§ç¯ä¾åé¢ä¿ãæºãããã" -"ã«ãããã±ã¼ã¸ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã»åé¤ãè¡ãã¾ãã" +"ã«ãããã±ã¼ã¸ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã»åé¤ãè¡ãã¾ããããã©ã«ãã§ã¯ãããã±ã¼ã¸ãã" +"ã¤ãã£ãã«æ§ç¯ããä¾åé¢ä¿ãæºããã¾ãããæã¿ãªãã<option>--host-" +"architecture</option> ãªãã·ã§ã³ã«ãããå¥ã®ãã¹ãã¢ã¼ããã¯ãã£ãæå®ã§ãã¾" +"ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-get.8.xml:204 +#: apt-get.8.xml msgid "" "<literal>check</literal> is a diagnostic tool; it updates the package cache " "and checks for broken dependencies." @@ -1033,34 +1312,38 @@ msgstr "" "ãã§ãã¯ãã診æãã¼ã«ã§ãã" #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-get.8.xml:209 +#: apt-get.8.xml msgid "" "<literal>download</literal> will download the given binary package into the " "current directory." msgstr "" +"<literal>download</literal> ã¯ãä¸ãããã¤ããªããã±ã¼ã¸ããã«ã¬ã³ããã£ã¬ã¯" +"ããªã«ãã¦ã³ãã¼ããã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-get.8.xml:215 +#: apt-get.8.xml msgid "" "<literal>clean</literal> clears out the local repository of retrieved " "package files. It removes everything but the lock file from " "<filename>&cachedir;/archives/</filename> and <filename>&cachedir;/archives/" -"partial/</filename>. When APT is used as a &dselect; method, <literal>clean</" -"literal> is run automatically. Those who do not use dselect will likely " -"want to run <literal>apt-get clean</literal> from time to time to free up " -"disk space." +"partial/</filename>." msgstr "" "<literal>clean</literal> ã¯ãåå¾ããããã±ã¼ã¸ã®ãã¼ã«ã«ãªãã¸ããªãæé¤ãã¾" "ãã<filename>&cachedir;/archives/</filename> 㨠<filename>&cachedir;/" -"archives/partial/</filename> ããããã¯ãã¡ã¤ã«ä»¥å¤ãã¹ã¦åé¤ãã¾ããAPT ã " -"&dselect; ããå¼ã°ããã¨ãã«ã¯ãèªåçã« <literal>clean</literal> ãå®è¡ãã" -"ã¾ããdselectã使ç¨ããªãå ´åã¯ããã£ã¹ã¯ã¹ãã¼ã¹ã解æ¾ãããããæã " -"<literal>apt-get clean</literal> ãå®è¡ããããªãã§ãããã" +"archives/partial/</filename> ããããã¯ãã¡ã¤ã«ä»¥å¤ãã¹ã¦åé¤ãã¾ãã" + +#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term> +#: apt-get.8.xml +msgid "(and the" +msgstr "(ããã³" + +#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term> +#: apt-get.8.xml +msgid "alias since 1.1)" +msgstr "1.1 以éã®å¥å)" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-get.8.xml:225 +#: apt-get.8.xml msgid "" "Like <literal>clean</literal>, <literal>autoclean</literal> clears out the " "local repository of retrieved package files. The difference is that it only " @@ -1070,89 +1353,108 @@ msgid "" "Installed</literal> will prevent installed packages from being erased if it " "is set to off." msgstr "" -"<literal>clean</literal> ã¨åæ§ã«ã<literal>autoclean</literal> ã¯åå¾ãã" +"<literal>clean</literal> ã®ããã«ã<literal>autoclean</literal> ã¯åå¾ãã" "ããã±ã¼ã¸ã®ãã¼ã«ã«ãªãã¸ããªãæé¤ãã¾ããéãã¯ããããã¦ã³ãã¼ããããã" "ã¨ããªãããã±ã¼ã¸ãã¡ã¤ã«ããã»ã¨ãã©ä¸è¦ãªããã±ã¼ã¸ãã¡ã¤ã«ã®ã¿ãåé¤ãã" -"ãã¨ã§ãããã®ãããé·ãæéããã£ãã·ã¥ã管çã§ããã«è¥å¤§åãããã¨ãªããç¶" -"æãããã¨ãã§ãã¾ããè¨å®ãªãã·ã§ã³ <literal>APT::Clean-Installed</literal> " -"ã« off ãã»ãããã¦ããã°ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«æ¸ã®ããã±ã¼ã¸ãã¡ã¤ã«ãåé¤ãããã®ã" -"é²ãã¾ãã" +"ãã¨ã§ãããã®ããããã£ãã·ã¥ã¯ãå¶å¾¡ä¸è½ã«ãªãã»ã©æé·ãããã¨ãªããé·æã«" +"ããã£ã¦ç¶æãããã¨ãã§ãã¾ããè¨å®ãªãã·ã§ã³ <literal>APT::Clean-" +"Installed</literal> ã« off ãã»ãããã¦ããã°ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«æ¸ã¿ã®ããã±ã¼ã¸" +"ãã¡ã¤ã«ãåé¤ãããã®ãé²ããã¨ãã§ãã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-get.8.xml:235 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<literal>autoremove</literal> is used to remove packages that were " -#| "automatically installed to satisfy dependencies for some package and that " -#| "are no more needed." +#: apt-get.8.xml msgid "" "<literal>autoremove</literal> is used to remove packages that were " "automatically installed to satisfy dependencies for other packages and are " "now no longer needed." msgstr "" -"<literal>autoremove</literal> ã¯ãä¾åé¢ä¿ãæºããããã«èªåçã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«" -"ãããããå¿ è¦ãªããªã£ãããã±ã¼ã¸ãåé¤ããã®ã«ä½¿ç¨ãã¾ãã" +"<literal>autoremove</literal> ã¯ãä»ã®ããã±ã¼ã¸ã®ä¾åé¢ä¿ãæºããããã«èªå" +"çã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããããå¿ è¦ãªããªã£ãããã±ã¼ã¸ãåé¤ããã®ã«ä½¿ç¨ãã¾ãã" #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-get.8.xml:240 +#: apt-get.8.xml msgid "" -"<literal>changelog</literal> downloads a package changelog and displays it " -"through <command>sensible-pager</command>. The server name and base " -"directory is defined in the <literal>APT::Changelogs::Server</literal> " -"variable (e.g. <ulink url=\"http://packages.debian.org/changelogs\">packages." -"debian.org/changelogs</ulink> for Debian or <ulink url=\"http://changelogs." -"ubuntu.com/changelogs\">changelogs.ubuntu.com/changelogs</ulink> for " -"Ubuntu). By default it displays the changelog for the version that is " -"installed. However, you can specify the same options as for the " -"<option>install</option> command." +"<literal>changelog</literal> tries to download the changelog of a package " +"and displays it through <command>sensible-pager</command>. By default it " +"displays the changelog for the version that is installed. However, you can " +"specify the same options as for the <option>install</option> command." msgstr "" +"<literal>changelog</literal> ã¯ãããã±ã¼ã¸ã® changelog ããã¦ã³ãã¼ããã" +"<command>sensible-pager</command> ã§è¡¨ç¤ºãã¾ããããã©ã«ãã§ã¯ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«" +"ããã¦ãããã¼ã¸ã§ã³ã® changelog ã表示ãã¾ãããããã<option>install</" +"option> ã³ãã³ãã¨åããªãã·ã§ã³ãæå®ãããã¨ãã§ãã¾ãã" + +#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> +#: apt-get.8.xml +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Displays by default a deb822 formatted listing of information about all " +#| "data files (aka index targets) <command>apt-get update</command> would " +#| "download. Supports a <option>--format</option> option to modify the " +#| "output format as well as accepts lines of the default output to filter " +#| "the records by. The command is mainly used as an interface for external " +#| "tools working with APT to get information as well as filenames for " +#| "downloaded files so they can use them as well instead of downloading them " +#| "again on their own. Detailed documentation is omitted here and can " +#| "instead be found in the source tree in <literal><filename>doc/acquire-" +#| "additional-files.txt</filename></literal>." +msgid "" +"Displays by default a deb822 formatted listing of information about all data " +"files (aka index targets) <command>apt-get update</command> would download. " +"Supports a <option>--format</option> option to modify the output format as " +"well as accepts lines of the default output to filter the records by. The " +"command is mainly used as an interface for external tools working with APT " +"to get information as well as filenames for downloaded files so they can use " +"them as well instead of downloading them again on their own. Detailed " +"documentation is omitted here and can instead be found in the file &apt-" +"acquire-additional-files; shipped by the <package>apt-doc</package> package." +msgstr "" +"ããã©ã«ãã§ã¯ <command>apt-get update</command> ã§ãã¦ã³ãã¼ããããã¨ãã§ã" +"ããã¹ã¦ã®ãã¼ã¿ãã¡ã¤ã« (å¥åã¤ã³ããã¯ã¹ã¿ã¼ã²ãã) ã«é¢ããæ å ±ã® deb822 " +"å½¢å¼ã®ãªã¹ãã表示ãã¾ããåºåå½¢å¼ãå¤æ´ãããã¾ãã¬ã³ã¼ãããã£ã«ã¿ããã" +"ãã©ã«ãåºåã®è¡ãåãä»ããããã® <option>--format</option> ãªãã·ã§ã³ããµ" +"ãã¼ããã¾ããã³ãã³ãã¯ä¸»ã«ããã¦ã³ãã¼ããããã¡ã¤ã«ã®æ å ±ããã¡ã¤ã«åãå" +"å¾ããããã«ãAPT ãæ±ãå¤é¨ãã¼ã«ç¨ã®ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã¨ãã¦ä½¿ç¨ããã¾ããã" +"ãã¦ãå¤é¨ãã¼ã«ãèªèº«ã§å度ãã¦ã³ãã¼ããã代ããã«ä½¿ç¨ãããã¨ãã§ãã¾ãã" +"詳細ãªããã¥ã¡ã³ãã¯ããã§ã¯çç¥ãã¾ããã代ããã« <literal><filename>doc/" +"acquire-additional-files.txt</filename></literal> ä¸ã®ã½ã¼ã¹ããªã¼ã§è¦ã¤ãã" +"ãã¨ãã§ãã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><title> #. type: Content of: <refentry><refsect1><title> -#: apt-get.8.xml:258 apt-cache.8.xml:248 apt-mark.8.xml:108 -#: apt-config.8.xml:84 apt-extracttemplates.1.xml:52 apt-sortpkgs.1.xml:48 -#: apt-ftparchive.1.xml:504 +#: apt-get.8.xml apt-cache.8.xml apt-config.8.xml apt-extracttemplates.1.xml +#: apt-sortpkgs.1.xml apt-ftparchive.1.xml msgid "options" msgstr "ãªãã·ã§ã³" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-get.8.xml:263 +#: apt-get.8.xml msgid "" "Do not consider recommended packages as a dependency for installing. " "Configuration Item: <literal>APT::Install-Recommends</literal>." msgstr "" -"ãæ¨å¥¨ãããã±ã¼ã¸ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããä¾åé¢ä¿ã¨è¦ãªãã¾ãããè¨å®é ç® - " +"ãæ¨å¥¨ãããã±ã¼ã¸ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããä¾åé¢ä¿ã¨è¦ãªãã¾ãããè¨å®é ç®: " "<literal>APT::Install-Recommends</literal>" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-get.8.xml:268 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Do not consider recommended packages as a dependency for installing. " -#| "Configuration Item: <literal>APT::Install-Recommends</literal>." +#: apt-get.8.xml msgid "" "Consider suggested packages as a dependency for installing. Configuration " "Item: <literal>APT::Install-Suggests</literal>." msgstr "" -"ãæ¨å¥¨ãããã±ã¼ã¸ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããä¾åé¢ä¿ã¨è¦ãªãã¾ãããè¨å®é ç® - " -"<literal>APT::Install-Recommends</literal>" +"ãææ¡ãããã±ã¼ã¸ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããä¾åé¢ä¿ã¨è¦ãªãã¾ããè¨å®é ç®: " +"<literal>APT::Install-Suggests</literal>" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-get.8.xml:273 +#: apt-get.8.xml msgid "" "Download only; package files are only retrieved, not unpacked or installed. " "Configuration Item: <literal>APT::Get::Download-Only</literal>." msgstr "" "ãã¦ã³ãã¼ãã®ã¿ - ããã±ã¼ã¸ãã¡ã¤ã«ã®åå¾ã®ã¿ãè¡ããå±éã»ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãè¡" -"ãã¾ãããè¨å®é ç® - <literal>APT::Get::Download-Only</literal>" +"ãã¾ãããè¨å®é ç®: <literal>APT::Get::Download-Only</literal>" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-get.8.xml:278 +#: apt-get.8.xml msgid "" "Fix; attempt to correct a system with broken dependencies in place. This " "option, when used with install/remove, can omit any packages to permit APT " @@ -1161,10 +1463,10 @@ msgid "" "running APT for the first time; APT itself does not allow broken package " "dependencies to exist on a system. It is possible that a system's dependency " "structure can be so corrupt as to require manual intervention (which usually " -"means using &dselect; or <command>dpkg --remove</command> to eliminate some " -"of the offending packages). Use of this option together with <option>-m</" -"option> may produce an error in some situations. Configuration Item: " -"<literal>APT::Get::Fix-Broken</literal>." +"means using <command>dpkg --remove</command> to eliminate some of the " +"offending packages). Use of this option together with <option>-m</option> " +"may produce an error in some situations. Configuration Item: <literal>APT::" +"Get::Fix-Broken</literal>." msgstr "" "修復 - ä¾åé¢ä¿ãå£ããã·ã¹ãã ã®ä¿®æ£ã試ã¿ã¾ãããã®ãªãã·ã§ã³ã install ã " "remove ã¨ä¸ç·ã«ä½¿ãã¨ãã¯ãAPT ã解決æ³ãæ¨æ¸¬ããã®ã§ãããã±ã¼ã¸ãæå®ããªã" @@ -1172,14 +1474,13 @@ msgstr "" "ä½ã¯ãã·ã¹ãã ã«åå¨ããç ´æããããã±ã¼ã¸ä¾åé¢ä¿ã許ããã¨ãã§ããªãã®ã§ã" "åã㦠APT ãå®è¡ããå ´åããã®ãªãã·ã§ã³ãå¿ è¦ã«ãªããã¨ãããã¾ããã·ã¹ãã " "ã®ä¾åé¢ä¿æ§é ã«ããªãåé¡ãããå ´åã¯ãæåã§ä¿®æ£ããããè¦æ±ãããã¨ããã" -"ã¾ãã(é常ã¯ãåé¡ã®ããããã±ã¼ã¸ãåãé¤ãã®ã« &dselect; ã <command>dpkg " -"--remove</command> ã使ç¨ãã¾ã) ãã®ãªãã·ã§ã³ã <option>-m</option> ãªã" -"ã·ã§ã³ã¨åæã«ä½¿ç¨ããã¨ãã¨ã©ã¼ã«ãªãç¶æ³ãããããããã¾ãããè¨å®é ç® - " -"<literal>APT::Get::Fix-Broken</literal>" +"ã¾ãã(é常ã¯ãåé¡ã®ããããã±ã¼ã¸ãåãé¤ãã®ã« <command>dpkg --remove</" +"command> ã使ç¨ãã¾ã) ãã®ãªãã·ã§ã³ã <option>-m</option> ãªãã·ã§ã³ã¨åæ" +"ã«ä½¿ç¨ããã¨ãã¨ã©ã¼ã«ãªãç¶æ³ãããããããã¾ãããè¨å®é ç®: <literal>APT::" +"Get::Fix-Broken</literal>" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-get.8.xml:293 +#: apt-get.8.xml msgid "" "Ignore missing packages; if packages cannot be retrieved or fail the " "integrity check after retrieval (corrupted package files), hold back those " @@ -1190,16 +1491,15 @@ msgid "" "Configuration Item: <literal>APT::Get::Fix-Missing</literal>." msgstr "" "æ¬ è½ããã±ã¼ã¸ã®ç¡è¦ - ããã±ã¼ã¸ãåå¾ã§ããªãã£ããã(ããã±ã¼ã¸ã®ç ´æã§) " -"åå¾ããå¾ã®æ´åæ§ãã§ãã¯ãéããªãã£ãå ´åããã®ããã±ã¼ã¸ã®å¦çãä¿çãæ" -"å¾ã¾ã§å¦çãç¶ãã¾ãããã®ãªãã·ã§ã³ã <option>-f</option> ãªãã·ã§ã³ã¨åæã«" -"使ç¨ããã¨ãã¨ã©ã¼ã«ãªãç¶æ³ãããããããã¾ãããããã±ã¼ã¸ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã" -"ãããé¸æãã¦ããå ´å (ç¹ã«ã³ãã³ãã©ã¤ã³ã§ã®æä½æ) ãããã¦ã³ãã¼ãã§ããª" -"ãã£ãå ´åã«ããªã«ã表示ããä¿çãããã¨ã«ãªãã¾ããè¨å®é ç® - <literal>APT::" +"åå¾ããå¾ã®æ´åæ§ãã§ãã¯ã«å¤±æããå ´åããã®ããã±ã¼ã¸ã®å¦çãä¿çãæå¾ã¾" +"ã§å¦çãç¶ãã¾ãããã®ãªãã·ã§ã³ã <option>-f</option> ãªãã·ã§ã³ã¨åæã«ä½¿ç¨" +"ããã¨ãã¨ã©ã¼ã«ãªãç¶æ³ãããããããã¾ãããããã±ã¼ã¸ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã" +"ãé¸æãã¦ãã (ç¹ã«ã³ãã³ãã©ã¤ã³ã§ã®æä½ãã) å ´åãããã¦ã³ãã¼ãã§ããª" +"ãã£ãå ´åã«ããªã«ã表示ããä¿çãããã¨ã«ãªãã¾ããè¨å®é ç®: <literal>APT::" "Get::Fix-Missing</literal>" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-get.8.xml:304 +#: apt-get.8.xml msgid "" "Disables downloading of packages. This is best used with <option>--ignore-" "missing</option> to force APT to use only the .debs it has already " @@ -1207,11 +1507,10 @@ msgid "" msgstr "" "ããã±ã¼ã¸ã®ãã¦ã³ãã¼ããç¡å¹ã«ãã¾ããããã¯ãã§ã«ãã¦ã³ãã¼ããã .deb ã«" "対ãã¦ã®ã¿ APT ãè¡ãå ´åã«ã<option>--ignore-missing</option> ã¨ä½µãã¦ä½¿ãã®" -"ãããã§ããããè¨å®é ç® - <literal>APT::Get::Download</literal>" +"ãããã§ããããè¨å®é ç®: <literal>APT::Get::Download</literal>" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-get.8.xml:311 +#: apt-get.8.xml msgid "" "Quiet; produces output suitable for logging, omitting progress indicators. " "More q's will produce more quiet up to a maximum of 2. You can also use " @@ -1226,56 +1525,33 @@ msgstr "" "ãã«ãæå®ãã¦ãè¨å®ãã¡ã¤ã«ãä¸æ¸ããããã¨ãã§ãã¾ããéç²ã¬ãã« 2 㯠" "<option>-y</option> ãå«ãã§ãããã¨ã«æ³¨æãã¦ãã ãããAPT ãæå³ããªã決å®" "ãè¡ããããããªãã®ã§ -d, --print-uris, -s ã®ãããªæä½ãè¡ããªããªãã·ã§ã³" -"ãã¤ããã« -qq ã使ç¨ããã¹ãã§ã¯ããã¾ãããè¨å®é ç® - <literal>quiet</" +"ãã¤ããã« -qq ã使ç¨ããã¹ãã§ã¯ããã¾ãããè¨å®é ç®: <literal>quiet</" "literal>" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-get.8.xml:326 +#: apt-get.8.xml msgid "" -"No action; perform a simulation of events that would occur but do not " -"actually change the system. Configuration Item: <literal>APT::Get::" -"Simulate</literal>." +"No action; perform a simulation of events that would occur based on the " +"current system state but do not actually change the system. Locking will be " +"disabled (<option>Debug::NoLocking</option>) so the system state could " +"change while <command>apt-get</command> is running. Simulations can also be " +"executed by non-root users which might not have read access to all apt " +"configuration distorting the simulation. A notice expressing this warning " +"is also shown by default for non-root users (<option>APT::Get::Show-User-" +"Simulation-Note</option>). Configuration Item: <literal>APT::Get::Simulate</" +"literal>." msgstr "" -"åä½ãªã - ãªã«ãèµ·ããã®ãã®ã·ãã¥ã¬ã¼ã·ã§ã³ãè¡ããå®éã«ã¯ã·ã¹ãã ã®å¤æ´ã" -"è¡ãã¾ãããè¨å®é ç® - <literal>APT::Get::Simulate</literal>" +"ä½ãããªã - ç¾å¨ã®ã·ã¹ãã ç¶æ ã«åºã¥ãã¦èµ·ããã¤ãã³ãã®ã·ãã¥ã¬ã¼ã·ã§ã³ãè¡" +"ããå®éã«ã¯ã·ã¹ãã ãå¤æ´ãã¾ãããããã¯ã¯ç¡å¹ã«ãªã (<option>Debug::" +"NoLocking</option>) ã®ã§ã<command>apt-get</command> å®è¡ä¸ã«ã·ã¹ãã ã®ç¶æ ã" +"å¤åããå¯è½æ§ãããã¾ããã·ãã¥ã¬ã¼ã·ã§ã³ã¯ root 以å¤ã®ã¦ã¼ã¶ãå®è¡ã§ãã¾ã" +"ããã·ãã¥ã¬ã¼ã·ã§ã³ãæªãããã¹ã¦ã® apt è¨å®ã¸ã®èªã¿åãã¢ã¯ã»ã¹æ¨©ãæã£ã¦ã" +"ãªãå¯è½æ§ãããã¾ãããã®è¦åã表ãéç¥ã¯ãroot 以å¤ã®ã¦ã¼ã¶ã§ã¯ããã©ã«ãã§" +"表示ããã¾ã (<option>APT::Get::Show-User-Simulation-Note</option>)ãè¨å®é " +"ç®: <literal>APT::Get::Simulate</literal>" #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-get.8.xml:330 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Simulation run as user will deactivate locking (<literal>Debug::" -#| "NoLocking</literal>) automatic. Also a notice will be displayed " -#| "indicating that this is only a simulation, if the option <literal>APT::" -#| "Get::Show-User-Simulation-Note</literal> is set (Default: true). Neither " -#| "NoLocking nor the notice will be triggered if run as root (root should " -#| "know what he is doing without further warnings by <literal>apt-get</" -#| "literal>)." -msgid "" -"Simulated runs performed as a user will automatically deactivate locking " -"(<literal>Debug::NoLocking</literal>), and if the option <literal>APT::Get::" -"Show-User-Simulation-Note</literal> is set (as it is by default) a notice " -"will also be displayed indicating that this is only a simulation. Runs " -"performed as root do not trigger either NoLocking or the notice - superusers " -"should know what they are doing without further warnings from <literal>apt-" -"get</literal>." -msgstr "" -"ã·ãã¥ã¬ã¼ã·ã§ã³ã¯ãèªåã§ã¯ããã¯ãè¡ãã (<literal>Debug::NoLocking</" -"literal>) ã¦ã¼ã¶æ¨©éã§å®è¡ãã¾ããã¾ãã<literal>APT::Get::Show-User-" -"Simulation-Note</literal> ãªãã·ã§ã³ (ããã©ã«ã: true) ãã»ããããã¨ããã" -"ãã·ãã¥ã¬ã¼ã·ã§ã³ã§ããã¨ãã注æã表示ãããããã¾ããroot 権éã§å®è¡ãã" -"ã¨ãNoLocking ã 注æãè¡ããã¾ãã (root 㯠<literal>apt-get</literal> ã«ã" -"ãè¦åãªã©ãªãã¦ããä½ããã¦ããã®ãç¥ã£ã¦ããã¹ãã§ã)ã" - -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-get.8.xml:338 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Simulate prints out a series of lines each one representing a dpkg " -#| "operation, Configure (Conf), Remove (Remv), Unpack (Inst). Square " -#| "brackets indicate broken packages and empty set of square brackets " -#| "meaning breaks that are of no consequence (rare)." +#: apt-get.8.xml msgid "" "Simulated runs print out a series of lines, each representing a " "<command>dpkg</command> operation: configure (<literal>Conf</literal>), " @@ -1283,13 +1559,13 @@ msgid "" "Square brackets indicate broken packages, and empty square brackets indicate " "breaks that are of no consequence (rare)." msgstr "" -"ã·ãã¥ã¬ã¼ãã®çµæãdpkg ã®åä½ã表ãä¸é£ã®è¡ã®ããããã«ãè¨å® (Conf)ãåé¤ " -"(Remv)ãå±é (Inst) ã表示ãã¾ããè§ã«ãã³ã¯å£ããããã±ã¼ã¸ã表ãã(ã¾ãã«) " -"空ã®è§ã«ãã³ã¯å¤§ããåé¡ã§ã¯ãªããã¨ã表ãã¾ãã" +"ã·ãã¥ã¬ã¼ãã®çµæã<command>dpkg</command> ã®åä½ã表ãä¸é£ã®è¡ã®ãããã" +"ã«ãè¨å® (<literal>Conf</literal>)ãåé¤ (<literal>Remv</literal>)ãå±é " +"(<literal>Inst</literal>) ã表示ãã¾ããè§ã«ãã³ã¯å£ããããã±ã¼ã¸ã表ãã(ã¾" +"ãã«) 空ã®è§ã«ãã³ã¯å¤§ããåé¡ã§ã¯ãªããã¨ã表ãã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-get.8.xml:346 +#: apt-get.8.xml msgid "" "Automatic yes to prompts; assume \"yes\" as answer to all prompts and run " "non-interactively. If an undesirable situation, such as changing a held " @@ -1300,66 +1576,81 @@ msgstr "" "ããã³ããã¸ã®èªåæ¿è«¾ - ãã¹ã¦ã®ããã³ããã«èªåçã« \"yes\" ã¨çããé対話" "çã«å®è¡ãã¾ããä¿çããããã±ã¼ã¸ã®ç¶æ ãå¤æ´ããããå¿ é ããã±ã¼ã¸ãåé¤ã" "ããããªä¸é©åãªç¶æ³ã®å ´åã<literal>apt-get</literal> ã¯å¦çãä¸æãã¾ããè¨" -"å®é ç® - <literal>APT::Get::Assume-Yes</literal>" +"å®é ç®: <literal>APT::Get::Assume-Yes</literal>" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-get.8.xml:354 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Compile source packages after downloading them. Configuration Item: " -#| "<literal>APT::Get::Compile</literal>." +#: apt-get.8.xml msgid "" "Automatic \"no\" to all prompts. Configuration Item: <literal>APT::Get::" "Assume-No</literal>." msgstr "" -"ã½ã¼ã¹ããã±ã¼ã¸ããã¦ã³ãã¼ãå¾ãã³ã³ãã¤ã«ãã¾ããè¨å®é ç® - <literal>APT::" -"Get::Compile</literal>" +"å ¨ã¦ã®è³ªåã«ãèªåçã« \"no\" ã¨çãã¾ããè¨å®é ç®: <literal>APT::Get::" +"Assume-No</literal>" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-get.8.xml:359 +#: apt-get.8.xml +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Show upgraded packages; print out a list of all packages that are to be " +#| "upgraded. Configuration Item: <literal>APT::Get::Show-Upgraded</literal>." msgid "" -"Show upgraded packages; print out a list of all packages that are to be " -"upgraded. Configuration Item: <literal>APT::Get::Show-Upgraded</literal>." +"Do not show a list of all packages that are to be upgraded. Configuration " +"Item: <literal>APT::Get::Show-Upgraded</literal>." msgstr "" -"æ´æ°ããã±ã¼ã¸è¡¨ç¤º - æ´æ°ãããå ¨ããã±ã¼ã¸ãä¸è¦§è¡¨ç¤ºãã¾ããè¨å®é ç® - " +"æ´æ°ããã±ã¼ã¸è¡¨ç¤º - æ´æ°ãããå ¨ããã±ã¼ã¸ãä¸è¦§è¡¨ç¤ºãã¾ããè¨å®é ç®: " "<literal>APT::Get::Show-Upgraded</literal>" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-get.8.xml:365 +#: apt-get.8.xml msgid "" "Show full versions for upgraded and installed packages. Configuration Item: " "<literal>APT::Get::Show-Versions</literal>." msgstr "" -"æ´æ°ã»ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããããã±ã¼ã¸ã®ãã¼ã¸ã§ã³ããã¹ã¦è¡¨ç¤ºãã¾ããè¨å®é ç® - " +"æ´æ°ã»ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããããã±ã¼ã¸ã®ãã¼ã¸ã§ã³ããã¹ã¦è¡¨ç¤ºãã¾ããè¨å®é ç®: " "<literal>APT::Get::Show-Versions</literal>" #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-get.8.xml:371 +#: apt-get.8.xml msgid "" "This option controls the architecture packages are built for by <command>apt-" "get source --compile</command> and how cross-builddependencies are " "satisfied. By default is it not set which means that the host architecture " "is the same as the build architecture (which is defined by <literal>APT::" "Architecture</literal>). Configuration Item: <literal>APT::Get::Host-" -"Architecture</literal>" +"Architecture</literal>." +msgstr "" +"ãã®ãªãã·ã§ã³ã¯ã<command>apt-get source --compile</command> ã§æ§ç¯ãããã" +"ã±ã¼ã¸ã®ã¢ã¼ããã¯ãã£ããã©ã®ããã«ã¯ãã¹ä¾åé¢ä¿ã解決ããããå¶å¾¡ãã¾ãã" +"ããã©ã«ãã§ã¯æªå®ç¾©ã§ãããã¯ãã¹ãã¢ã¼ããã¯ãã£ã¯ã(<literal>APT::" +"Architecture</literal> ã§å®ç¾©ãã) ãã«ãã¢ã¼ããã¯ãã£ã¨åãã¨ããæå³ã«ãªã" +"ã¾ããè¨å®é ç®: <literal>APT::Get::Host-Architecture</literal>ã" + +#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> +#: apt-get.8.xml +msgid "" +"This option controls the activated build profiles for which a source package " +"is built by <command>apt-get source --compile</command> and how build " +"dependencies are satisfied. By default no build profile is active. More " +"than one build profile can be activated at a time by concatenating them with " +"a comma. Configuration Item: <literal>APT::Build-Profiles</literal>." msgstr "" +"ãã®ãªãã·ã§ã³ã¯ã<command>apt-get source --compile</command> ã§ããã±ã¼ã¸ã" +"ãã«ãããéã«æå¹åãããã«ããããã¡ã¤ã«ããã©ã®ããã«ã¯ãã¹ä¾åé¢ä¿ã解決" +"ããããå¶å¾¡ãã¾ããããã©ã«ãã§ã¯æå¹åãããã«ããããã¡ã¤ã«ã¯ããã¾ããã" +"ã³ã³ãã§é£çµãããã¨ã§è¤æ°ã®ãã«ããããã¡ã¤ã«ãæå¹åã§ãã¾ããè¨å®é ç®: " +"<literal>APT::Get::Host-Architecture</literal>" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-get.8.xml:381 +#: apt-get.8.xml msgid "" "Compile source packages after downloading them. Configuration Item: " "<literal>APT::Get::Compile</literal>." msgstr "" -"ã½ã¼ã¹ããã±ã¼ã¸ããã¦ã³ãã¼ãå¾ãã³ã³ãã¤ã«ãã¾ããè¨å®é ç® - <literal>APT::" +"ã½ã¼ã¹ããã±ã¼ã¸ããã¦ã³ãã¼ãå¾ãã³ã³ãã¤ã«ãã¾ããè¨å®é ç®: <literal>APT::" "Get::Compile</literal>" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-get.8.xml:386 +#: apt-get.8.xml msgid "" "Ignore package holds; this causes <command>apt-get</command> to ignore a " "hold placed on a package. This may be useful in conjunction with " @@ -1367,13 +1658,31 @@ msgid "" "holds. Configuration Item: <literal>APT::Ignore-Hold</literal>." msgstr "" "ä¿çããã±ã¼ã¸ã®ç¡è¦ - ããã±ã¼ã¸ã®ä¿çæ示ãç¡è¦ã㦠<command>apt-get</" -"command> ãè¡ãã¾ãã<literal>dist-upgrade</literal> ã¨å ±ã«ã大éã®ããã±ã¼ã¸" -"ãä¿çã®è§£é¤ãããã®ã«ä½¿ç¨ããã¨ä¾¿å©ã§ããè¨å®é ç® - <literal>APT::Ignore-" -"Hold</literal>" +"command> ãè¡ãã¾ãã<literal>dist-upgrade</literal> ã¨å ±ã«ä½¿ç¨ããããã±ã¼ã¸" +"ã大éã«ãä¿ç解é¤ããã®ã«ä¾¿å©ã§ããè¨å®é ç®: <literal>APT::Ignore-Hold</" +"literal>" + +#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> +#: apt-get.8.xml +msgid "" +"Allow installing new packages when used in conjunction with " +"<literal>upgrade</literal>. This is useful if the update of a installed " +"package requires new dependencies to be installed. Instead of holding the " +"package back <literal>upgrade</literal> will upgrade the package and install " +"the new dependencies. Note that <literal>upgrade</literal> with this option " +"will never remove packages, only allow adding new ones. Configuration Item: " +"<literal>APT::Get::Upgrade-Allow-New</literal>." +msgstr "" +"<literal>upgrade</literal> ã¨ä½µãã¦ä½¿ã£ãå ´åã«æ°ããããã±ã¼ã¸ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«" +"ã許å¯ãã¾ããããã¯æ°ããä¾åãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããããã«æ¢ã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¦" +"ããããã±ã¼ã¸ãæ´æ°ããå¿ è¦ãããå ´åã«æç¨ã§ããããã±ã¼ã¸ãä¿çãã代ãã" +"ã« <literal>upgrade</literal> ãããã±ã¼ã¸ãã¢ããã°ã¬ã¼ããã¦æ°ããä¾åãã¤" +"ã³ã¹ãã¼ã«ãã¾ãããã®ãªãã·ã§ã³ã¨ä½µãã¦ä½¿ã£ãå ´åã<literal>upgrade</" +"literal> ãããã±ã¼ã¸ãåé¤ãããã¨ã¯ãªããæ°è¦è¿½å ã許å¯ããã ãã§ãããã¨ã«" +"注æãã¦ãã ãããè¨å®é ç®: <literal>APT::Get::Upgrade-Allow-New</literal>" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-get.8.xml:393 +#: apt-get.8.xml msgid "" "Do not upgrade packages; when used in conjunction with <literal>install</" "literal>, <literal>no-upgrade</literal> will prevent packages on the command " @@ -1381,40 +1690,85 @@ msgid "" "<literal>APT::Get::Upgrade</literal>." msgstr "" "ããã±ã¼ã¸æ´æ°ãªã - <literal>install</literal> ã¨åæã«ä½¿ç¨ããã¨ã" -"<literal>no-upgrade</literal> ã¯ãæå®ããããã±ã¼ã¸ããã§ã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¦" -"ããå ´åã«æ´æ°ãè¡ãã¾ãããè¨å®é ç® - <literal>APT::Get::Upgrade</literal>" +"<literal>no-upgrade</literal> ã¯ãã³ãã³ãã©ã¤ã³ã§æå®ããããã±ã¼ã¸ãããã§" +"ã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¦ããå ´åã«æ´æ°ãè¡ãã¾ãããè¨å®é ç®: <literal>APT::Get::" +"Upgrade</literal>" #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-get.8.xml:400 -#, fuzzy +#: apt-get.8.xml msgid "" "Do not install new packages; when used in conjunction with <literal>install</" "literal>, <literal>only-upgrade</literal> will install upgrades for already " "installed packages only and ignore requests to install new packages. " "Configuration Item: <literal>APT::Get::Only-Upgrade</literal>." msgstr "" -"ããã±ã¼ã¸æ´æ°ãªã - <literal>install</literal> ã¨åæã«ä½¿ç¨ããã¨ã" -"<literal>no-upgrade</literal> ã¯ãæå®ããããã±ã¼ã¸ããã§ã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¦" -"ããå ´åã«æ´æ°ãè¡ãã¾ãããè¨å®é ç® - <literal>APT::Get::Upgrade</literal>" +"æ°è¦ããã±ã¼ã¸ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãªã - <literal>install</literal> ã¨åæã«ä½¿ç¨ãã" +"ã¨ã<literal>only-upgrade</literal> ã¯ããã§ã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¦ããããã±ã¼" +"ã¸ã®ã¿ãã¢ããã°ã¬ã¼ãããæ°ããããã±ã¼ã¸ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«è¦æ±ãç¡è¦ãã¾ããè¨" +"å®é ç®: <literal>APT::Get::Only-Upgrade</literal>" + +#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> +#: apt-get.8.xml +msgid "" +"This is a dangerous option that will cause apt to continue without prompting " +"if it is doing downgrades. It should not be used except in very special " +"situations. Using it can potentially destroy your system! Configuration " +"Item: <literal>APT::Get::allow-downgrades</literal>. Introduced in APT 1.1." +msgstr "" +"ãã¦ã³ã°ã¬ã¼ããè¡ãå ´åã§ãã確èªãªãã§å®è¡ãã¦ãã¾ãå±éºãªãªãã·ã§ã³ã§ãã" +"ãã»ã©ã®ç¶æ³ã§ãªããã°ã使ãã¹ãã§ã¯ããã¾ããããã®ãªãã·ã§ã³ã使ãã¨ãã·ã¹" +"ãã ãç ´å£ãããã¾ãã! è¨å®é ç®: <literal>APT::Get::allow-downgrades</" +"literal>ãAPT 1.1 ã§å°å ¥ããã¾ããã" + +#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> +#: apt-get.8.xml +msgid "" +"Force yes; this is a dangerous option that will cause apt to continue " +"without prompting if it is removing essentials. It should not be used except " +"in very special situations. Using it can potentially destroy your system! " +"Configuration Item: <literal>APT::Get::allow-remove-essential</literal>. " +"Introduced in APT 1.1." +msgstr "" +"å¼·å¶æ¿è«¾ - å¿ è¦ä¸å¯æ¬ ãªãã®ãåé¤ããå ´åã§ãã確èªãªãã§å®è¡ãã¦ãã¾ãå±éºãª" +"ãªãã·ã§ã³ã§ãããã»ã©ã®ç¶æ³ã§ãªããã°ã使ãã¹ãã§ã¯ããã¾ããã" +"<literal>force-yes</literal> ã使ãã¨ãã·ã¹ãã ãç ´å£ãããã¾ãã! è¨å®é ç®: " +"<literal>APT::Get::allow-remove-essential</literal>ãAPT 1.1 ã§å°å ¥ããã¾ã" +"ãã" + +#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> +#: apt-get.8.xml +msgid "" +"Force yes; this is a dangerous option that will cause apt to continue " +"without prompting if it is changing held packages. It should not be used " +"except in very special situations. Using it can potentially destroy your " +"system! Configuration Item: <literal>APT::Get::allow-change-held-packages</" +"literal>. Introduced in APT 1.1." +msgstr "" +"å¼·å¶æ¿è«¾ - ä¿æãããããã±ã¼ã¸ãå¤æ´ããå ´åã§ãã確èªãªãã§å®è¡ãã¦ãã¾ãå±" +"éºãªãªãã·ã§ã³ã§ãããã»ã©ã®ç¶æ³ã§ãªããã°ã使ãã¹ãã§ã¯ããã¾ããããã®ãªã" +"ã·ã§ã³ã使ãã¨ãã·ã¹ãã ãç ´å£ãããã¾ãã! è¨å®é ç®: <literal>APT::Get::" +"allow-change-held-packages</literal>ãAPT 1.1 ã§å°å ¥ããã¾ããã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-get.8.xml:408 +#: apt-get.8.xml msgid "" "Force yes; this is a dangerous option that will cause apt to continue " "without prompting if it is doing something potentially harmful. It should " "not be used except in very special situations. Using <literal>force-yes</" "literal> can potentially destroy your system! Configuration Item: " -"<literal>APT::Get::force-yes</literal>." +"<literal>APT::Get::force-yes</literal>. This is deprecated and replaced by " +"<option>--allow-downgrades</option>, <option>--allow-remove-essential</" +"option>, <option>--allow-change-held-packages</option> in 1.1." msgstr "" -"å¼·å¶æ¿è«¾ - APT ãä½ãæå·ãä¸ããããªãåä½ããããã¨ããå ´åã§ãã確èªã®å ¥å" -"ãªãã§å®è¡ãã¦ãã¾ãå±éºãªãªãã·ã§ã³ã§ãããã»ã©ã®ç¶æ³ã§ãªããã°ã使ç¨ããªã" -"æ¹ãããã§ãããã<literal>force-yes</literal> ã¯ãããªãã®ã·ã¹ãã ãç ´å£ãã" -"ãã¾ãã! è¨å®é ç® - <literal>APT::Get::force-yes</literal>" +"å¼·å¶æ¿è«¾ - ä½ãæå·ãä¸ããããªãåä½ããããã¨ããå ´åã§ãã確èªãªãã§å®è¡ã" +"ã¦ãã¾ãå±éºãªãªãã·ã§ã³ã§ãããã»ã©ã®ç¶æ³ã§ãªããã°ã使ãã¹ãã§ã¯ããã¾ã" +"ãã<literal>force-yes</literal> ã使ãã¨ãã·ã¹ãã ãç ´å£ãããã¾ãã! è¨å®é " +"ç®: <literal>APT::Get::force-yes</literal>ãããã¯éæ¨å¥¨ã§ã1.1 ã§<option>--" +"allow-downgrades</option>, <option>--allow-remove-essential</option>, " +"<option>--allow-change-held-packages</option> ã«ç½®ãæãããã¾ããã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-get.8.xml:416 +#: apt-get.8.xml msgid "" "Instead of fetching the files to install their URIs are printed. Each URI " "will have the path, the destination file name, the size and the expected MD5 " @@ -1431,12 +1785,11 @@ msgstr "" "ããã¨ãããã¨ã«æ³¨æãã¦ãã ãã! ãã㯠<literal>source</literal> ã³ãã³ãã" "<literal>update</literal> ã³ãã³ãã§ãåä½ãã¾ãã<literal>update</literal> " "ã§ä½¿ç¨ããã¨ãã«ã¯ãMD5 ããã¡ã¤ã«ãµã¤ãºãå«ã¿ã¾ããããã®ã¨ããå§ç¸®ãã¡ã¤ã«" -"ã®å±éã¯ã¦ã¼ã¶ã®è²¬ä»»ã«ããã¦è¡ã£ã¦ãã ãããè¨å®é ç® - <literal>APT::Get::" +"ã®å±éã¯ã¦ã¼ã¶ã®è²¬ä»»ã«ããã¦è¡ã£ã¦ãã ãããè¨å®é ç®: <literal>APT::Get::" "Print-URIs</literal>" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-get.8.xml:427 +#: apt-get.8.xml msgid "" "Use purge instead of remove for anything that would be removed. An asterisk " "(\"*\") will be displayed next to packages which are scheduled to be purged. " @@ -1445,30 +1798,20 @@ msgid "" msgstr "" "åé¤ããéããåé¤ãã§ã¯ãªããå®å ¨åé¤ããè¡ãã¾ãããå®å ¨åé¤ããè¡ãã¨æ示" "ããããã±ã¼ã¸åã®å¾ã«ã¯ãã¢ã¹ã¿ãªã¹ã¯ (\"*\") ãä»ãã¾ãã<option>remove --" -"purge</option> 㯠<option>purge</option> ã³ãã³ãã¨ç価ã§ãã è¨å®é ç® - " +"purge</option> 㯠<option>purge</option> ã³ãã³ãã¨ç価ã§ãã è¨å®é ç®: " "<literal>APT::Get::Purge</literal>" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-get.8.xml:435 +#: apt-get.8.xml msgid "" "Re-install packages that are already installed and at the newest version. " "Configuration Item: <literal>APT::Get::ReInstall</literal>." msgstr "" "ãã§ã«ææ°çãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¦ãã¦ããããã±ã¼ã¸ãåã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¾ããè¨" -"å®é ç® - <literal>APT::Get::ReInstall</literal>" +"å®é ç®: <literal>APT::Get::ReInstall</literal>" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-get.8.xml:440 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "This option defaults to on, use <literal>--no-list-cleanup</literal> to " -#| "turn it off. When on <command>apt-get</command> will automatically manage " -#| "the contents of <filename>&statedir;/lists</filename> to ensure that " -#| "obsolete files are erased. The only reason to turn it off is if you " -#| "frequently change your source list. Configuration Item: <literal>APT::" -#| "Get::List-Cleanup</literal>." +#: apt-get.8.xml msgid "" "This option is on by default; use <literal>--no-list-cleanup</literal> to " "turn it off. When it is on, <command>apt-get</command> will automatically " @@ -1481,11 +1824,10 @@ msgstr "" "cleanup</literal> ã¨ãã¦ãã ãããON ã®å ´åã<command>apt-get</command> ã¯å¤" "ããªã£ããã¡ã¤ã«ã確å®ã«æ¶å»ãããããèªåçã« <filename>&statedir;/lists</" "filename> ã®ä¸èº«ã管çãã¾ããããã OFF ã«ããã®ã¯ãåå¾å ãªã¹ããé »ç¹ã«å¤æ´" -"ããæãããã§ããããè¨å®é ç® - <literal>APT::Get::List-Cleanup</literal>" +"ããæãããã§ããããè¨å®é ç®: <literal>APT::Get::List-Cleanup</literal>" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-get.8.xml:450 +#: apt-get.8.xml msgid "" "This option controls the default input to the policy engine; it creates a " "default pin at priority 990 using the specified release string. This " @@ -1497,18 +1839,18 @@ msgid "" "option>. Configuration Item: <literal>APT::Default-Release</literal>; see " "also the &apt-preferences; manual page." msgstr "" -"ãã®ãªãã·ã§ã³ã¯ãããªã·ã¼ã¨ã³ã¸ã³ã¸ã®ããã©ã«ãå ¥åãå¶å¾¡ãã¾ããããã¯ãæ" -"å®ããããªãªã¼ã¹æååã使ç¨ããããã©ã«ã pin ãåªå 度 990 ã§ä½æãã¾ãã" -"<filename>/etc/apt/preferences</filename> ã«ããä¸è¬è¨å®ãä¸æ¸ããã¾ããpin " -"ã§çããã®ãæ示ãããããã±ã¼ã¸ã«ã¯ããã®ãªãã·ã§ã³ã®å¤ã¯å½±é¿ãä¸ãã¾ããã" -"ã¤ã¾ããã®ãªãã·ã§ã³ã§ãã©ã®é å¸ããã±ã¼ã¸ãåå¾ããããç°¡åã«ç®¡çãã¾ããä¸" -"è¬çãªä¾ã¨ãã¦ã¯ã<option>-t '2.1*'</option> ã <option>-t unstable</" -"option>ã<option>-t sid</option> ã§ããããè¨å®é ç® - <literal>APT::Default-" -"Release</literal>ã&apt-preferences; ã®ããã¥ã¢ã«ãã¼ã¸ãã覧ãã ããã" +"ãã®ãªãã·ã§ã³ã¯ãããªã·ã¼ã¨ã³ã¸ã³ã¸ã®ããã©ã«ãå ¥åãå¶å¾¡ãã¾ããã¾ããæå®" +"ããããªãªã¼ã¹æååã使ç¨ããããã©ã«ã pin ãåªå 度 990 ã§ä½æãã¾ãããã" +"ã¯ã<filename>/etc/apt/preferences</filename> ã«ããä¸è¬è¨å®ãä¸æ¸ããã¾ãã" +"pin ã§çããã®ãæ示ãããããã±ã¼ã¸ã«ã¯ããã®ãªãã·ã§ã³ã®å¤ã¯å½±é¿ãä¸ãã¾ã" +"ããã¤ã¾ããã®ãªãã·ã§ã³ã§ãã©ã®é å¸ããã±ã¼ã¸ãåå¾ããããç°¡åã«ç®¡çãã¾" +"ããä¸è¬çãªä¾ã¨ãã¦ã¯ã<option>-t '2.1*'</option>, <option>-t unstable</" +"option>, <option>-t sid</option> ã®ããã«ãªãã¾ããè¨å®é ç®: <literal>APT::" +"Default-Release</literal>ã&apt-preferences; ã®ããã¥ã¢ã«ãã¼ã¸ãåç §ãã¦ãã " +"ããã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-get.8.xml:465 +#: apt-get.8.xml msgid "" "Only perform operations that are 'trivial'. Logically this can be considered " "related to <option>--assume-yes</option>; where <option>--assume-yes</" @@ -1518,21 +1860,19 @@ msgstr "" "ãéè¦ã§ãªããæä½ã®ã¿ãè¡ãã¾ããããã¯è«ççã« <option>--assume-yes</" "option> ã®ä»²éã¨è¦ãªãã¾ãã<option>--assume-yes</option> ã¯è³ªåã«ãã¹ã¦ yes " "ã¨çãã¾ããã<option>--trivial-only</option> ã¯ãã¹ã¦ no ã¨çãã¾ããè¨å®é " -"ç® - <literal>APT::Get::Trivial-Only</literal>" +"ç®: <literal>APT::Get::Trivial-Only</literal>" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-get.8.xml:472 +#: apt-get.8.xml msgid "" "If any packages are to be removed apt-get immediately aborts without " "prompting. Configuration Item: <literal>APT::Get::Remove</literal>." msgstr "" "ããã±ã¼ã¸ãåé¤ãããç¶æ³ã«ãªã£ãã¨ããããã³ããã表示ããä¸æãã¾ããè¨å®" -"é ç® - <literal>APT::Get::Remove</literal>" +"é ç®: <literal>APT::Get::Remove</literal>" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-get.8.xml:478 +#: apt-get.8.xml msgid "" "If the command is either <literal>install</literal> or <literal>remove</" "literal>, then this option acts like running the <literal>autoremove</" @@ -1540,13 +1880,12 @@ msgid "" "<literal>APT::Get::AutomaticRemove</literal>." msgstr "" "ã³ãã³ãã <literal>install</literal> ã <literal>remove</literal> ã§ããå ´" -"åããã®ãªãã·ã§ã³ã¯ä½¿ç¨ãã¦ããªãããã±ã¼ã¸ãåé¤ãã<literal>autoremove</" -"literal> ã®ããã«åä½ãã¾ããè¨å®é ç® - <literal>APT::Get::AutomaticRemove</" -"literal>" +"åããã®ãªãã·ã§ã³ã¯ä½¿ç¨ãã¦ããªãä¾åãã¦ããããã±ã¼ã¸ãåé¤ãã" +"<literal>autoremove</literal> ã³ãã³ãã®ããã«åä½ãã¾ããè¨å®é ç®: " +"<literal>APT::Get::AutomaticRemove</literal>" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-get.8.xml:485 +#: apt-get.8.xml msgid "" "Only has meaning for the <literal>source</literal> and <literal>build-dep</" "literal> commands. Indicates that the given source names are not to be " @@ -1560,83 +1899,107 @@ msgstr "" "ã®ã¿æå³ãããã¾ããæå®ãããã½ã¼ã¹åããã¤ããªãã¼ãã«ã«ããããããªããã" "ã«ãã¾ããããã¯ããã®ãªãã·ã§ã³ãæå®ããã¨ããã¤ããªããã±ã¼ã¸åãåãä»ã" "ã¦å¯¾å¿ããã½ã¼ã¹ããã±ã¼ã¸ãæ¢ãã®ã§ã¯ãªããå¼æ°ã«ã½ã¼ã¹ããã±ã¼ã¸åããåã" -"ä»ããªããªããã¨ãããã¨ã§ããè¨å®é ç® - <literal>APT::Get::Only-Source</" +"ä»ããªããªããã¨ãããã¨ã§ããè¨å®é ç®: <literal>APT::Get::Only-Source</" "literal>" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-get.8.xml:496 +#: apt-get.8.xml msgid "" "Download only the diff, dsc, or tar file of a source archive. Configuration " "Item: <literal>APT::Get::Diff-Only</literal>, <literal>APT::Get::Dsc-Only</" "literal>, and <literal>APT::Get::Tar-Only</literal>." msgstr "" -"ã½ã¼ã¹ã¢ã¼ã«ã¤ãã® diff ãã¡ã¤ã«ã tar ãã¡ã¤ã«ã®ãã¦ã³ãã¼ãã®ã¿ãè¡ãã¾ãã" -"è¨å®é ç® - <literal>APT::Get::Diff-Only</literal>, <literal>APT::Get::Tar-" -"Only</literal>" +"ã½ã¼ã¹ã¢ã¼ã«ã¤ãã® diff ãã¡ã¤ã«ã dsc ãã¡ã¤ã«ãtar ãã¡ã¤ã«ã®ãã¦ã³ãã¼ãã®" +"ã¿ãè¡ãã¾ããè¨å®é ç®: <literal>APT::Get::Diff-Only</literal>, " +"<literal>APT::Get::Dsc-Only</literal>, <literal>APT::Get::Tar-Only</literal>" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-get.8.xml:502 +#: apt-get.8.xml msgid "" "Only process architecture-dependent build-dependencies. Configuration Item: " "<literal>APT::Get::Arch-Only</literal>." msgstr "" -"æ§ç¯ä¾åé¢ä¿ã®è§£æ±ºããã¢ã¼ããã¯ãã£ã«ä¾åãããã®ã®ã¿è¡ãã¾ããè¨å®é ç® - " +"æ§ç¯ä¾åé¢ä¿ã®è§£æ±ºããã¢ã¼ããã¯ãã£ã«ä¾åãããã®ã®ã¿è¡ãã¾ããè¨å®é ç®: " "<literal>APT::Get::Arch-Only</literal>" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-get.8.xml:507 +#: apt-get.8.xml msgid "" "Ignore if packages can't be authenticated and don't prompt about it. This " -"is useful for tools like pbuilder. Configuration Item: <literal>APT::Get::" -"AllowUnauthenticated</literal>." +"can be useful while working with local repositories, but is a huge security " +"risk if data authenticity isn't ensured in another way by the user itself. " +"The usage of the <option>Trusted</option> option for &sources-list; entries " +"should usually be preferred over this global override. Configuration Item: " +"<literal>APT::Get::AllowUnauthenticated</literal>." +msgstr "" +"ããã±ã¼ã¸ãèªè¨¼ã§ããªãå ´åã¯ç¡è¦ãã¦ãã ãããããã³ããã¯è¡¨ç¤ºããã¾ããã" +"ãã¼ã«ã«ãªãã¸ããªã§ã®ä½æ¥ä¸ã«ã¯æç¨ã§ãããã¦ã¼ã¶èªèº«ãå¥ã®æ¹æ³ã§ãã¼ã¿ã®ä¿¡" +"ææ§ã確ä¿ãã¦ããªãå ´åã¯ãã»ãã¥ãªãã£ä¸ã®é大ãªãªã¹ã¯ã«ãªãã¾ãã&sources-" +"list; ã¨ã³ããªç¨ã® <option>Trusted</option> ãªãã·ã§ã³ã®ä½¿ç¨ã¯ãé常ã°ãã¼ã" +"ã«ãªã¼ãã¼ã©ã¤ããããåªå ãããã¯ãã§ããè¨å®é ç®: <literal>APT::Get::" +"AllowUnauthenticated</literal>" + +#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> +#: apt-get.8.xml +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Forbid the update command to acquire unverifiable data from configured " +#| "sources. Apt will fail at the update command for repositories without " +#| "valid cryptographically signatures. Configuration Item: " +#| "<literal>Acquire::AllowInsecureRepositories</literal>." +msgid "" +"Forbid the update command to acquire unverifiable data from configured " +"sources. APT will fail at the update command for repositories without valid " +"cryptographically signatures. See also &apt-secure; for details on the " +"concept and the implications. Configuration Item: <literal>Acquire::" +"AllowInsecureRepositories</literal>." +msgstr "" +"è¨å®ãããåå¾å ããæ¤è¨¼ã§ããªããã¼ã¿ãåå¾ãã update ã³ãã³ããç¦æ¢ãã¾" +"ããapt ã¯ãæå¹ãªæå·ã§ç½²åã®ãªããªãã¸ããªç¨ã® update ã³ãã³ãã§å¤±æãã¾" +"ããè¨å®é ç®: <literal>Acquire::AllowInsecureRepositories</literal>" + +#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> +#: apt-get.8.xml +msgid "" +"Show user friendly progress information in the terminal window when packages " +"are installed, upgraded or removed. For a machine parsable version of this " +"data see README.progress-reporting in the apt doc directory. Configuration " +"Item: <literal>Dpkg::Progress</literal> and <literal>Dpkg::Progress-Fancy</" +"literal>." +msgstr "" +"ããã±ã¼ã¸ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¢ããã°ã¬ã¼ããåé¤æã«ã¦ã¼ã¶ã«ã¨ã£ã¦ãããããã" +"å½¢ã§é²ææ å ±ãã¿ã¼ããã«ã¦ã£ã³ãã¦å ã«è¡¨ç¤ºãã¾ãããã®ãã¼ã¿ã®æ©æ¢°çã«è§£æã§" +"ãããã¼ã¸ã§ã³ã«ã¤ãã¦ã¯ apt ã® doc ãã£ã¬ã¯ããªã«ãã README.progress-" +"reporting ãè¦ã¦ãã ãããè¨å®é ç®: <literal>Dpkg::Progress</literal>ã " +"<literal>Dpkg::Progress-Fancy</literal>" + +#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> +#: apt-get.8.xml +msgid "" +"Adds the given file as a source for metadata. Can be repeated to add " +"multiple files. See <option>--with-source</option> description in &apt-" +"cache; for further details." msgstr "" -"ããã±ã¼ã¸ã確èªã§ããªãå ´åã«ç¡è¦ããããã«ã¤ãã¦è³ªåãã¾ãããpbuilder ã®ã" -"ããªãã¼ã«ã§ä¾¿å©ã§ããè¨å®é ç® - <literal>APT::Get::AllowUnauthenticated</" -"literal>" -# type: Content of: <refentry><refsect1><title> #. type: Content of: <refentry><refsect1><title> -#: apt-get.8.xml:518 apt-cache.8.xml:343 apt-key.8.xml:174 apt-mark.8.xml:125 -#: apt.conf.5.xml:1156 apt_preferences.5.xml:698 +#: apt-get.8.xml apt-cache.8.xml apt-key.8.xml apt-mark.8.xml apt.conf.5.xml +#: apt_preferences.5.xml msgid "Files" msgstr "ãã¡ã¤ã«" -# type: Content of: <refentry><refsect1><title> -#. type: Content of: <refentry><refsect1><title> -#: apt-get.8.xml:528 apt-cache.8.xml:350 apt-key.8.xml:195 apt-mark.8.xml:131 -#: apt-secure.8.xml:191 apt-cdrom.8.xml:144 apt-config.8.xml:109 -#: apt.conf.5.xml:1162 apt_preferences.5.xml:705 sources.list.5.xml:252 -#: apt-extracttemplates.1.xml:70 apt-sortpkgs.1.xml:63 -#: apt-ftparchive.1.xml:607 -msgid "See Also" -msgstr "é¢é£é ç®" - -# type: Content of: <refentry><refsect1><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> -#: apt-get.8.xml:529 +#: apt-get.8.xml msgid "" -"&apt-cache;, &apt-cdrom;, &dpkg;, &dselect;, &sources-list;, &apt-conf;, " -"&apt-config;, &apt-secure;, The APT User's guide in &guidesdir;, &apt-" -"preferences;, the APT Howto." +"&apt-cache;, &apt-cdrom;, &dpkg;, &sources-list;, &apt-conf;, &apt-config;, " +"&apt-secure;, The APT User's guide in &guidesdir;, &apt-preferences;, the " +"APT Howto." msgstr "" -"&apt-cache;, &apt-cdrom;, &dpkg;, &dselect;, &sources-list;, &apt-conf;, " -"&apt-config;, &apt-secure;, &guidesdir; ã® APT ã¦ã¼ã¶ã¼ãºã¬ã¤ã, &apt-" -"preferences;, APT Howto" - -# type: Content of: <refentry><refsect1><title> -#. type: Content of: <refentry><refsect1><title> -#: apt-get.8.xml:534 apt-cache.8.xml:355 apt-mark.8.xml:135 -#: apt-cdrom.8.xml:149 apt-config.8.xml:114 apt-extracttemplates.1.xml:74 -#: apt-sortpkgs.1.xml:67 apt-ftparchive.1.xml:611 -msgid "Diagnostics" -msgstr "診æã¡ãã»ã¼ã¸" +"&apt-cache;, &apt-cdrom;, &dpkg;, &sources-list;, &apt-conf;, &apt-config;, " +"&apt-secure;, &guidesdir; ã«ãã APT ã¦ã¼ã¶ã¬ã¤ã, &apt-preferences;, APT " +"Howto" -# type: Content of: <refentry><refsect1><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> -#: apt-get.8.xml:535 +#: apt-get.8.xml msgid "" "<command>apt-get</command> returns zero on normal operation, decimal 100 on " "error." @@ -1645,41 +2008,47 @@ msgstr "" "100 ãè¿ãã¾ãã" #. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose> -#: apt-cache.8.xml:33 +#: apt-cache.8.xml msgid "query the APT cache" -msgstr "" +msgstr "APT ãã£ãã·ã¥ã¸ã®åãåãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> -#: apt-cache.8.xml:39 +#: apt-cache.8.xml msgid "" "<command>apt-cache</command> performs a variety of operations on APT's " "package cache. <command>apt-cache</command> does not manipulate the state of " "the system but does provide operations to search and generate interesting " -"output from the package metadata." +"output from the package metadata. The metadata is acquired and updated via " +"the 'update' command of e.g. <command>apt-get</command>, so that it can be " +"outdated if the last update is too long ago, but in exchange <command>apt-" +"cache</command> works independently of the availability of the configured " +"sources (e.g. offline)." msgstr "" "<command>apt-cache</command> 㯠APT ã®ããã±ã¼ã¸ãã£ãã·ã¥ã«å¯¾ãã¦ããã¾ãã¾" "ãªæä½ãè¡ãã¾ãã<command>apt-cache</command> ã¯ãã·ã¹ãã ç¶æ ã®æä½ã¯è¡ãã¾" -"ããããããã±ã¼ã¸ã®ã¡ã¿ãã¼ã¿ããæ¤ç´¢ããããèå³æ·±ãåºåãçæããã¨ãã£ã" -"æä½ãæä¾ãã¾ãã" +"ããããããã±ã¼ã¸ã®ã¡ã¿ãã¼ã¿ãæ¤ç´¢ããããèå³æ·±ãåºåãçæããã¨ãã£ãæ" +"ä½ãæä¾ãã¾ããã¡ã¿ãã¼ã¿ã¯ãä¾ãã° <command>apt-get</command> ã® 'update' " +"ã³ãã³ãã§åå¾ãã¦æ´æ°ãã¾ãããã®ãããæå¾ã®æ´æ°ãå¤ãããå ´åã¯ãæ代é ã" +"ã§ãããã ããå¼ãæãã« <command>apt-cache</command> ã¯ãè¨å®ãããåå¾å ã®" +"å¯ç¨æ§ã¨ã¯ç¬ç«ãã¦åä½ãã¾ã (ä¾ãã°ãªãã©ã¤ã³)ã" #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-cache.8.xml:49 +#: apt-cache.8.xml msgid "" "<literal>gencaches</literal> creates APT's package cache. This is done " "implicitly by all commands needing this cache if it is missing or outdated." msgstr "" +"<literal>gencaches</literal> 㯠APT ã®ããã±ã¼ã¸ãã£ãã·ã¥ãä½æãã¾ãããã®" +"ãã£ãã·ã¥ãè¦ã¤ãããªããã¾ãã¯å¤ããªã£ã¦ããå ´åããã£ãã·ã¥ãå¿ è¦ã¨ããã" +"ã¹ã¦ã®ã³ãã³ãã«ãã£ã¦ãæé»ã§å®è¡ããã¾ãã" #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term><option><replaceable> -#: apt-cache.8.xml:53 apt-cache.8.xml:142 apt-cache.8.xml:163 -#: apt-cache.8.xml:185 apt-cache.8.xml:190 apt-cache.8.xml:206 -#: apt-cache.8.xml:224 apt-cache.8.xml:236 +#: apt-cache.8.xml msgid "&synopsis-pkg;" -msgstr "" +msgstr "&synopsis-pkg;" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-cache.8.xml:54 +#: apt-cache.8.xml msgid "" "<literal>showpkg</literal> displays information about the packages listed on " "the command line. Remaining arguments are package names. The available " @@ -1700,9 +2069,8 @@ msgstr "" "ããå¿ è¦ã¯ããã¾ãããå®ä¾ã¨ãã¦ã以ä¸ã« <command>apt-cache showpkg " "libreadline2</command> ã®åºåãæ²ãã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><informalexample><programlisting> #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><informalexample><programlisting> -#: apt-cache.8.xml:66 +#: apt-cache.8.xml #, no-wrap msgid "" "Package: libreadline2\n" @@ -1726,11 +2094,9 @@ msgstr "" "Provides:\n" "2.1-12 - \n" "Reverse Provides: \n" -" \n" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-cache.8.xml:78 +#: apt-cache.8.xml msgid "" "Thus it may be seen that libreadline2, version 2.1-12, depends on libc5 and " "ncurses3.0 which must be installed for libreadline2 to work. In turn, " @@ -1748,9 +2114,8 @@ msgstr "" "altdev ã¯ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããå¿ è¦ã¯ããã¾ãããåºåã®æ®ãã®é¨åã®æå³ã«ã¤ãã¦ã¯ã" "apt ã®ã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã調ã¹ãã®ãæè¯ã§ãããã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-cache.8.xml:87 +#: apt-cache.8.xml msgid "" "<literal>stats</literal> displays some statistics about the cache. No " "further arguments are expected. Statistics reported are:" @@ -1758,9 +2123,8 @@ msgstr "" "<literal>stats</literal> ã¯ãã£ãã·ã¥ã«ã¤ãã¦ã®çµ±è¨æ å ±ã表示ãã¾ãããã以" "ä¸ãå¼æ°ã¯å¿ è¦ããã¾ããã以ä¸ã®çµ±è¨æ å ±ã表示ãã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para> -#: apt-cache.8.xml:90 +#: apt-cache.8.xml msgid "" "<literal>Total package names</literal> is the number of package names found " "in the cache." @@ -1768,9 +2132,8 @@ msgstr "" "<literal>ããã±ã¼ã¸åç·æ°</literal>ã¯ããã£ãã·ã¥ã«åå¨ããããã±ã¼ã¸æ°ã表ã" "ã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para> -#: apt-cache.8.xml:94 +#: apt-cache.8.xml msgid "" "<literal>Normal packages</literal> is the number of regular, ordinary " "package names; these are packages that bear a one-to-one correspondence " @@ -1781,9 +2144,8 @@ msgstr "" "ã¯ãä»ã®ããã±ã¼ã¸ã®ä¾åé¢ä¿ã§ä½¿ç¨ãããå称ã§ããããä¸å¯¾ä¸ã«å¯¾å¿ãããã" "ã±ã¼ã¸ã§ãã大å¤æ°ã®ããã±ã¼ã¸ã¯ãã®ã«ãã´ãªã«å ¥ãã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para> -#: apt-cache.8.xml:100 +#: apt-cache.8.xml msgid "" "<literal>Pure virtual packages</literal> is the number of packages that " "exist only as a virtual package name; that is, packages only \"provide\" the " @@ -1796,12 +2158,11 @@ msgstr "" "ããã±ã¼ã¸ (ä»®æ³ããã±ã¼ã¸åã®ã¿ããæä¾ãããå®éã«ã¯ãããªãããã±ã¼ã¸ãã" "ã®å称ãæããªã) ã®æ°ã表ãã¾ããä¾ãã°ãDebian ã·ã¹ãã ã§ã¯ \"mail-" "transport-agent\" ã¯ç´ç²ä»®æ³ããã±ã¼ã¸ã§ãã\"mail-transport-agent\" ãæä¾ã" -"ãããã±ã¼ã¸ã¯ããã¤ãããã¾ããã\"mail-transport-agent\" ã¨ããå称ã®ãã" +"ãããã±ã¼ã¸ã¯ããã¤ãããã¾ããã\"mail-transport-agent\" ã¨ããååã®ãã" "ã±ã¼ã¸ã¯ããã¾ããã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para> -#: apt-cache.8.xml:108 +#: apt-cache.8.xml msgid "" "<literal>Single virtual packages</literal> is the number of packages with " "only one package providing a particular virtual package. For example, in the " @@ -1813,9 +2174,8 @@ msgstr "" "text-viewer\" ã¯ä»®æ³ããã±ã¼ã¸ã§ããã\"X11-text-viewer\" ãæä¾ããããã±ã¼" "ã¸ã¯ãxless ããã±ã¼ã¸ã®ã¿ã¨ãããã¨ã§ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para> -#: apt-cache.8.xml:114 +#: apt-cache.8.xml msgid "" "<literal>Mixed virtual packages</literal> is the number of packages that " "either provide a particular virtual package or have the virtual package name " @@ -1823,13 +2183,12 @@ msgid "" "an actual package, and provided by the debconf-tiny package." msgstr "" "<literal>è¤åä»®æ³ããã±ã¼ã¸</literal>ã¯ããã®ä»®æ³ããã±ã¼ã¸åãæä¾ãããã" -"ã±ã¼ã¸ãè¤æ°ããããã¾ãããã±ã¼ã¸åã¨åãä»®æ³ããã±ã¼ã¸åãæã¤ããã±ã¼ã¸æ°" -"ã表ãã¾ããä¾ãã°ãDebian ã·ã¹ãã ã§ã¯ãdebconf ã¯å®éã®ããã±ã¼ã¸åã§ããã" -"ã¾ãããdebconf-tiny ã«ãã£ã¦æä¾ãããã¦ãã¾ãã" +"ã±ã¼ã¸ãè¤æ°ããããã¾ãããã±ã¼ã¸åã¨åãä»®æ³ããã±ã¼ã¸åãæã¤ããã±ã¼ã¸ã®" +"æ°ã表ãã¾ããä¾ãã°ãDebian ã·ã¹ãã ã§ã¯ã\"debconf\" ã¯å®éã®ããã±ã¼ã¸åã§" +"ãããã¾ãããdebconf-tiny ã«ãã£ã¦æä¾ãããã¦ãã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para> -#: apt-cache.8.xml:121 +#: apt-cache.8.xml msgid "" "<literal>Missing</literal> is the number of package names that were " "referenced in a dependency but were not provided by any package. Missing " @@ -1843,31 +2202,21 @@ msgstr "" "ã·ã§ã³ããã¯ããããã¨ããå åããããã¾ãããé常ãæ§æã競åãç ´æããã¨ã" "ã®ããã«ãªãã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para> -#: apt-cache.8.xml:128 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<literal>Total distinct</literal> versions is the number of package " -#| "versions found in the cache; this value is therefore at least equal to " -#| "the number of total package names. If more than one distribution (both " -#| "\"stable\" and \"unstable\", for instance), is being accessed, this value " -#| "can be considerably larger than the number of total package names." +#: apt-cache.8.xml msgid "" "<literal>Total distinct</literal> versions is the number of package versions " -"found in the cache; this value is therefore at least equal to the number of " -"total package names. If more than one distribution is being accessed (for " +"found in the cache. If more than one distribution is being accessed (for " "instance, \"stable\" and \"unstable\"), this value can be considerably " "larger than the number of total package names." msgstr "" "<literal>åå¥ãã¼ã¸ã§ã³ç·æ°</literal>ã¯ããã£ãã·ã¥ã«åå¨ããããã±ã¼ã¸ã®ãã¼" -"ã¸ã§ã³ã®æ°ã表ãã¾ãããã®ããããã®å¤ã¯æå°ã§ãããã±ã¼ã¸åç·æ°ã¨ä¸è´ãã¾" -"ããããè¤æ°ã®ãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ (ä¾ \"stable\" 㨠\"unstable\" ã®ä¸¡æ¹) " -"ãå©ç¨ããå ´åããã®å¤ã¯ããã±ã¼ã¸åç·æ°ãããããªã大ããæ°ã«ãªãã¾ãã" +"ã¸ã§ã³ã®æ°ã表ãã¾ããããè¤æ°ã®ãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ (ä¾ãã° \"stable\" 㨠" +"\"unstable\") ã«ã¢ã¯ã»ã¹ããå ´åããã®å¤ã¯ããã±ã¼ã¸åç·æ°ãããããªã大ãã" +"æ°ã«ãªãã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para> -#: apt-cache.8.xml:135 +#: apt-cache.8.xml msgid "" "<literal>Total dependencies</literal> is the number of dependency " "relationships claimed by all of the packages in the cache." @@ -1875,26 +2224,21 @@ msgstr "" "<literal>ä¾åé¢ä¿ç·æ°</literal>ã¯ããã£ãã·ã¥ã«ãããã¹ã¦ã®ããã±ã¼ã¸ã§è¦æ±ã" "ããä¾åé¢ä¿ã®æ°ã§ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-cache.8.xml:143 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<literal>showsrc</literal> displays all the source package records that " -#| "match the given package names. All versions are shown, as well as all " -#| "records that declare the name to be a Binary." +#: apt-cache.8.xml msgid "" "<literal>showsrc</literal> displays all the source package records that " "match the given package names. All versions are shown, as well as all " -"records that declare the name to be a binary package." +"records that declare the name to be a binary package. Use <option>--only-" +"source</option> to display only source package names." msgstr "" "<literal>showsrc</literal> ã¯ãæå®ããããã±ã¼ã¸åã«ä¸è´ããã½ã¼ã¹ããã±ã¼ã¸" -"ãããã¹ã¦è¡¨ç¤ºãã¾ãããã¤ããªã«ãªãã¨ãã®å称ã宣è¨ããã¬ã³ã¼ãã¨åæ§ã«ãã" -"ã¹ã¦ã®ãã¼ã¸ã§ã³ã«ã¤ãã¦è¡¨ç¤ºãã¾ãã" +"ãããã¹ã¦è¡¨ç¤ºãã¾ãããã¤ããªããã±ã¼ã¸ã«ãªãã¨ãã®å称ã宣è¨ããã¬ã³ã¼ãã¨" +"ã¨ãã«ããã¹ã¦ã®ãã¼ã¸ã§ã³ã«ã¤ãã¦è¡¨ç¤ºãã¾ããã½ã¼ã¹ããã±ã¼ã¸åã ãã表示ã" +"ãã«ã¯ã<option>--only-source</option> ã使ç¨ãã¦ãã ããã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-cache.8.xml:149 +#: apt-cache.8.xml msgid "" "<literal>dump</literal> shows a short listing of every package in the cache. " "It is primarily for debugging." @@ -1902,9 +2246,8 @@ msgstr "" "<literal>dump</literal> ã¯ããã£ãã·ã¥å ã®ããã±ã¼ã¸ããããã«ã¤ãã¦ãçãä¸" "覧ã表示ãã¾ãã主ã«ãããã°ç¨ã§ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-cache.8.xml:154 +#: apt-cache.8.xml msgid "" "<literal>dumpavail</literal> prints out an available list to stdout. This is " "suitable for use with &dpkg; and is used by the &dselect; method." @@ -1912,9 +2255,8 @@ msgstr "" "<literal>dumpavail</literal> ã¯ãæ¨æºåºåã«å©ç¨å¯è½ãªãã®ã®ä¸è¦§ãåºåãã¾" "ãã &dpkg; ã¨å ±ã«ä½¿ç¨ããã¨ä¾¿å©ã§ããã&dselect; ã§ã使ç¨ããã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-cache.8.xml:159 +#: apt-cache.8.xml msgid "" "<literal>unmet</literal> displays a summary of all unmet dependencies in the " "package cache." @@ -1922,9 +2264,8 @@ msgstr "" "<literal>unmet</literal> ã¯ãããã±ã¼ã¸ãã£ãã·ã¥å ã«ãããä¸é©å½ãªä¾åé¢ä¿ã®" "æ¦è¦ã表示ãã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-cache.8.xml:164 +#: apt-cache.8.xml msgid "" "<literal>show</literal> performs a function similar to <command>dpkg --print-" "avail</command>; it displays the package records for the named packages." @@ -1933,25 +2274,12 @@ msgstr "" "è½ãå®è¡ãã¾ããããã¯ãæå®ããããã±ã¼ã¸ã®ããã±ã¼ã¸ã¬ã³ã¼ãã®è¡¨ç¤ºã§ãã" #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term><option><replaceable> -#: apt-cache.8.xml:169 +#: apt-cache.8.xml msgid "&synopsis-regex;" -msgstr "" +msgstr "&synopsis-regex;" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-cache.8.xml:170 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<literal>search</literal> performs a full text search on all available " -#| "package lists for the POSIX regex pattern given, see " -#| "<citerefentry><refentrytitle><command>regex</command></refentrytitle> " -#| "<manvolnum>7</manvolnum></citerefentry>. It searches the package names " -#| "and the descriptions for an occurrence of the regular expression and " -#| "prints out the package name and the short description, including virtual " -#| "package names. If <option>--full</option> is given then output identical " -#| "to <literal>show</literal> is produced for each matched package, and if " -#| "<option>--names-only</option> is given then the long description is not " -#| "searched, only the package name is." +#: apt-cache.8.xml msgid "" "<literal>search</literal> performs a full text search on all available " "package lists for the POSIX regex pattern given, see ®ex;. It searches " @@ -1960,29 +2288,25 @@ msgid "" "including virtual package names. If <option>--full</option> is given then " "output identical to <literal>show</literal> is produced for each matched " "package, and if <option>--names-only</option> is given then the long " -"description is not searched, only the package name is." +"description is not searched, only the package name and provided packages are." msgstr "" -"<literal>search</literal> ã¯ãä¸ãããã POSIX ã®æ£è¦è¡¨ç¾ " -"(<citerefentry><refentrytitle><command>regex</command></refentrytitle> " -"<manvolnum>7</manvolnum></citerefentry> åç §) ã«ããããã¹ã¦ã®å©ç¨å¯è½ãªãã" -"ã±ã¼ã¸ã«å¯¾ãã¦å ¨ææ¤ç´¢ãè¡ãã¾ããããã±ã¼ã¸åã¨èª¬æã«å¯¾ãã¦æ£è¦è¡¨ç¾ã§æ¤ç´¢ã" -"è¡ããããã±ã¼ã¸å (ä»®æ³ããã±ã¼ã¸åãå«ã) ã¨çã説ææã表示ãã¾ãã" -"<option>--full</option> ãä¸ããããå ´åããããããããã±ã¼ã¸ã«å¯¾ã " -"<literal>show</literal> ã¨åãæ å ±ãåºåãã¾ãã<option>--names-only</" -"option> ãä¸ããããå ´åã¯ã説ææã«å¯¾ãã¦æ¤ç´¢ãè¡ãããããã±ã¼ã¸åã«å¯¾ãã¦" -"ã®ã¿å¯¾è±¡ã¨ãã¾ãã" +"<literal>search</literal> ã¯ãä¸ãããã POSIX ã®æ£è¦è¡¨ç¾ (®ex; ãåç §) ã«" +"ããããã¹ã¦ã®å©ç¨å¯è½ãªããã±ã¼ã¸ã«å¯¾ãã¦å ¨ææ¤ç´¢ãè¡ãã¾ããããã±ã¼ã¸åã¨" +"説æã«å¯¾ãã¦æ£è¦è¡¨ç¾ã§æ¤ç´¢ãè¡ããããã±ã¼ã¸å (ä»®æ³ããã±ã¼ã¸åãå«ã) ã¨ç" +"ã説ææã表示ãã¾ãã<option>--full</option> ãä¸ããããå ´åãããããã" +"ããã±ã¼ã¸ã«å¯¾ã <literal>show</literal> ã¨åãæ å ±ãåºåãã¾ãã<option>--" +"names-only</option> ãä¸ããããå ´åã¯ãé·ã説ææã«å¯¾ãã¦æ¤ç´¢ãè¡ããããã" +"ã±ã¼ã¸åã¨æä¾ãããããã±ã¼ã¸ã®ã¿å¯¾è±¡ã¨ãã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-cache.8.xml:181 +#: apt-cache.8.xml msgid "" "Separate arguments can be used to specify multiple search patterns that are " "and'ed together." msgstr "空ç½ã§åºåã£ãå¼æ°ã§ãè¤æ°ã®æ¤ç´¢ãã¿ã¼ã³ã® and ãã¨ããã¨ãã§ãã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-cache.8.xml:186 +#: apt-cache.8.xml msgid "" "<literal>depends</literal> shows a listing of each dependency a package has " "and all the possible other packages that can fulfill that dependency." @@ -1990,24 +2314,21 @@ msgstr "" "<literal>depends</literal> ã¯ãããã±ã¼ã¸ãæã£ã¦ããä¾åé¢ä¿ã¨ããã®ä¾åé¢ä¿" "ãæºããä»ã®ããã±ã¼ã¸ã®ä¸è¦§ã表示ãã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-cache.8.xml:191 +#: apt-cache.8.xml msgid "" "<literal>rdepends</literal> shows a listing of each reverse dependency a " "package has." msgstr "" "<literal>rdepends</literal> ã¯ãããã±ã¼ã¸ãæã¤è¢«ä¾åé¢ä¿ãä¸è¦§è¡¨ç¤ºãã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><programlisting> #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term> -#: apt-cache.8.xml:195 +#: apt-cache.8.xml msgid "<optional><replaceable>&synopsis-prefix;</replaceable></optional>" msgstr "<optional><replaceable>&synopsis-prefix;</replaceable></optional>" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-cache.8.xml:196 +#: apt-cache.8.xml msgid "" "This command prints the name of each package APT knows. The optional " "argument is a prefix match to filter the name list. The output is suitable " @@ -2017,11 +2338,11 @@ msgid "" msgstr "" "ãã®ã³ãã³ãã¯ãAPT ãç¥ã£ã¦ããåããã±ã¼ã¸ã®ååã表示ãã¾ãããªãã·ã§ã³å¼" "æ°ã¯ãååä¸è¦§ããå é ä¸è´ã§æ½åºãã¾ãããã®åºåã¯ã·ã§ã«ã®ã¿ãã«ããè£å®æ©è½" -"ã§ä½¿ãããããã¾ãé常ã«ææã«çæããã¾ãããã®ã³ãã³ã㯠<option>--" +"ã§ä½¿ãããããã¾ãé常ã«é«éã«çæããã¾ãããã®ã³ãã³ã㯠<option>--" "generate</option> ãªãã·ã§ã³ã¨å ±ã«ä½¿ç¨ããã¨é常ã«ä¾¿å©ã§ãã" #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-cache.8.xml:201 +#: apt-cache.8.xml msgid "" "Note that a package which APT knows of is not necessarily available to " "download, installable or installed, e.g. virtual packages are also listed in " @@ -2031,9 +2352,8 @@ msgstr "" "ã«æ¸ã¿ã§ããå¿ è¦ããªããã¨ã«æ³¨æãã¦ãã ãããã¤ã¾ããä»®æ³ããã±ã¼ã¸ãçæã" "ãä¸è¦§ã«ããã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-cache.8.xml:207 +#: apt-cache.8.xml msgid "" "<literal>dotty</literal> takes a list of packages on the command line and " "generates output suitable for use by dotty from the <ulink url=\"http://www." @@ -2048,18 +2368,12 @@ msgstr "" "\"http://www.research.att.com/sw/tools/graphviz/\">GraphViz</ulink> ããã±ã¼" "ã¸ã® dotty ã³ãã³ãã§å©ç¨ããã®ã«ä¾¿å©ãªåºåãçæãã¾ããçµæã¯ããã±ã¼ã¸ã®é¢" "ä¿ã表ããããã¼ãã»ã¨ãã¸ã®ã»ããã§è¡¨ç¾ããã¾ããããã©ã«ãã§ã¯ããã¹ã¦ã®ä¾" -"åããã±ã¼ã¸ããã¬ã¼ã¹ããã®ã§ãé常ã«å¤§ããå³ãå¾ããã¾ããããã¯ã" -"<literal>APT::Cache::GivenOnly</literal> ãªãã·ã§ã³ãè¨å®ãã¦è§£é¤ã§ãã¾ãã" +"åããã±ã¼ã¸ããã¬ã¼ã¹ããã®ã§ãé常ã«å¤§ããå³ãå¾ããã¾ããã³ãã³ãã©ã¤ã³ã«" +"åæããããã±ã¼ã¸ã ããåºåããããã«å¶éããã«ã¯ã<literal>APT::Cache::" +"GivenOnly</literal> ãã»ãããã¦ãã ããã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-cache.8.xml:216 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The resulting nodes will have several shapes; normal packages are boxes, " -#| "pure provides are triangles, mixed provides are diamonds, missing " -#| "packages are hexagons. Orange boxes mean recursion was stopped [leaf " -#| "packages], blue lines are pre-depends, green lines are conflicts." +#: apt-cache.8.xml msgid "" "The resulting nodes will have several shapes; normal packages are boxes, " "pure virtual packages are triangles, mixed virtual packages are diamonds, " @@ -2067,18 +2381,17 @@ msgid "" "packages), blue lines are pre-depends, green lines are conflicts." msgstr "" "çµæã®ãã¼ãã¯æ°ç¨®ã®å½¢ç¶ãã¨ãã¾ããé常ããã±ã¼ã¸ã¯åè§ãç´ç²ä»®æ³ããã±ã¼ã¸" -"ã¯ä¸è§ãè¤åä»®æ³ããã±ã¼ã¸ã¯è±å½¢ãå è§å½¢ã¯æ¬ è½ããã±ã¼ã¸ããããã表ãã¾ãã" -"ãªã¬ã³ã¸ã®åè§ã¯å帰ãçµäºããããªã¼ãããã±ã¼ã¸ããéãç·ã¯å è¡ä¾åãç·ã®ç·" -"ã¯ç«¶åã表ãã¾ãã" +"ã¯ä¸è§ãè¤åä»®æ³ããã±ã¼ã¸ã¯è±å½¢ãæ¬ è½ããã±ã¼ã¸ã¯å è§å½¢ã§è¡¨ãã¾ãããªã¬ã³ã¸" +"ã®åè§ã¯å帰ãçµäºããããªã¼ãããã±ã¼ã¸ããéãç·ã¯å è¡ä¾åãç·ã®ç·ã¯ç«¶åã" +"表ãã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-cache.8.xml:221 +#: apt-cache.8.xml msgid "Caution, dotty cannot graph larger sets of packages." msgstr "注æ) dotty ã¯ãããã±ã¼ã¸ã®ãã大ããªã»ããã®ã°ã©ãã¯æãã¾ããã" #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-cache.8.xml:225 +#: apt-cache.8.xml msgid "" "The same as <literal>dotty</literal>, only for xvcg from the <ulink url=" "\"http://rw4.cs.uni-sb.de/users/sander/html/gsvcg1.html\">VCG tool</ulink>." @@ -2086,28 +2399,25 @@ msgstr "" "<literal>dotty</literal> ã¨åæ§ã§ããã<ulink url=\"http://rw4.cs.uni-sb.de/" "users/sander/html/gsvcg1.html\">VCG tool</ulink> ã® xvcg å°ç¨ã§ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><programlisting> #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term> -#: apt-cache.8.xml:229 +#: apt-cache.8.xml msgid "<optional><replaceable>&synopsis-pkg;</replaceable>â¦</optional>" msgstr "<optional><replaceable>&synopsis-pkg;</replaceable>â¦</optional>" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-cache.8.xml:230 +#: apt-cache.8.xml msgid "" "<literal>policy</literal> is meant to help debug issues relating to the " "preferences file. With no arguments it will print out the priorities of each " "source. Otherwise it prints out detailed information about the priority " "selection of the named package." msgstr "" -"<literal>policy</literal> ã¯ãè¨å®ãã¡ã¤ã«é¢ä¿ã®åé¡ã«ã¤ãã¦ããããã°ãæ¯æ´" -"ãã¾ããå¼æ°ãæå®ããªãã£ãå ´åãåå¾å ãã¨ã®åªå é ä½ã表示ãã¾ããä¸æ¹ã" -"ããã±ã¼ã¸åãæå®ããå ´åãåªå é ã®è©³ç´°æ å ±ã表示ãã¾ãã" +"<literal>policy</literal> ã¯ãããªãã¡ã¬ã³ã¹ãã¡ã¤ã«é¢ä¿ã®åé¡ã«ã¤ãã¦ãã" +"ããã°ãæ¯æ´ãã¾ããå¼æ°ãæå®ããªãã£ãå ´åãåå¾å ãã¨ã®åªå é ä½ã表示ãã¾" +"ããä¸æ¹ãããã±ã¼ã¸åãæå®ããå ´åãåªå é ã®è©³ç´°æ å ±ã表示ãã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-cache.8.xml:237 +#: apt-cache.8.xml msgid "" "<literal>apt-cache</literal>'s <literal>madison</literal> command attempts " "to mimic the output format and a subset of the functionality of the Debian " @@ -2124,21 +2434,19 @@ msgstr "" "ä¸è¦§ãæ¤ç´¢ããã¢ã¼ããã¯ã㣠(<literal>APT::Architecture</literal>) ã®æ å ±ã" "表示ããã ãã§ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-cache.8.xml:253 +#: apt-cache.8.xml msgid "" "Select the file to store the package cache. The package cache is the primary " "cache used by all operations. Configuration Item: <literal>Dir::Cache::" "pkgcache</literal>." msgstr "" "ããã±ã¼ã¸ãã£ãã·ã¥ãæ ¼ç´ãããã¡ã¤ã«ãé¸æãã¾ããããã±ã¼ã¸ãã£ãã·ã¥ã¯ã" -"ãã¹ã¦ã®æä½ã§ä½¿ç¨ãããä¸æ¬¡ãã£ãã·ã¥ã§ããè¨å®é ç® - <literal>Dir::Cache::" +"ãã¹ã¦ã®æä½ã§ä½¿ç¨ãããä¸æ¬¡ãã£ãã·ã¥ã§ããè¨å®é ç®: <literal>Dir::Cache::" "pkgcache</literal>" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-cache.8.xml:259 +#: apt-cache.8.xml msgid "" "Select the file to store the source cache. The source is used only by " "<literal>gencaches</literal> and it stores a parsed version of the package " @@ -2148,13 +2456,12 @@ msgid "" msgstr "" "ã½ã¼ã¹ãã£ãã·ã¥ãæ ¼ç´ãããã¡ã¤ã«ãé¸æãã¾ãããã®ã½ã¼ã¹ãã£ãã·ã¥ã¯ " "<literal>gencaches</literal> ã§ã®ã¿ä½¿ç¨ãããããã«è§£æãããåå¾å ã®ããã±ã¼" -"ã¸æ å ±ãæ ¼ç´ããã¦ãã¾ããããã±ã¼ã¸ãã£ãã·ã¥ãæ§ç¯ããéã«ãã½ã¼ã¹ãã£ã" -"ã·ã¥ã¯ãå ¨ããã±ã¼ã¸ãã¡ã¤ã«ãå解æãé¿ããä¸ã§ä¾¿å©ã§ããè¨å®é ç® - " +"ã¸æ å ±ãæ ¼ç´ããã¦ãã¾ããããã±ã¼ã¸ãã£ãã·ã¥ãæ§ç¯ããéã«ãå ¨ããã±ã¼ã¸" +"ãã¡ã¤ã«ã®å解æãé¿ããããã«ãã½ã¼ã¹ãã£ãã·ã¥ã使ããã¾ããè¨å®é ç®: " "<literal>Dir::Cache::srcpkgcache</literal>" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-cache.8.xml:267 +#: apt-cache.8.xml msgid "" "Quiet; produces output suitable for logging, omitting progress indicators. " "More q's will produce more quietness up to a maximum of 2. You can also use " @@ -2163,49 +2470,62 @@ msgid "" msgstr "" "éç² - é²æ表示ãçç¥ãããã°ãã¨ãã®ã«ä¾¿å©ãªåºåãè¡ãã¾ããæ大 2 ã¤ã¾ã§ q " "ãéãããã¨ã§ããã«éç²ã«ã§ãã¾ããã¾ãã<option>-q=#</option> ã®ããã«éç²" -"ã¬ãã«ãæå®ãã¦ãè¨å®ãã¡ã¤ã«ãä¸æ¸ããããã¨ãã§ãã¾ããè¨å®é ç® - " +"ã¬ãã«ãæå®ãã¦ãè¨å®ãã¡ã¤ã«ãä¸æ¸ããããã¨ãã§ãã¾ããè¨å®é ç®: " "<literal>quiet</literal>" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-cache.8.xml:274 +#: apt-cache.8.xml msgid "" "Print only important dependencies; for use with <literal>unmet</literal> and " "<literal>depends</literal>. Causes only Depends and Pre-Depends relations to " "be printed. Configuration Item: <literal>APT::Cache::Important</literal>." msgstr "" "ãéè¦ãä¾åé¢ä¿ã®ã¿è¡¨ç¤º - <literal>unmet</literal> ã <literal>depends</" -"literal> ã¨å ±ã«ä½¿ç¨ãã¾ããããã¯ãä¾åãé¢ä¿ã¨ãå è¡ä¾åãé¢ä¿ã®ã¿ã表示ãã" -"ããã§ããè¨å®é ç® - <literal>APT::Cache::Important</literal>" +"literal> ã¨å ±ã«ä½¿ç¨ãããä¾åãé¢ä¿ã¨ãå è¡ä¾åãé¢ä¿ã®ã¿ã表示ãã¾ããè¨å®é " +"ç®: <literal>APT::Cache::Important</literal>" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-cache.8.xml:288 -#, fuzzy +#: apt-cache.8.xml msgid "" -"Per default the <literal>depends</literal> and <literal>rdepends</literal> " +"Per default the <command>depends</command> and <command>rdepends</command> " "print all dependencies. This can be tweaked with these flags which will omit " "the specified dependency type. Configuration Item: <literal>APT::Cache::" "Show<replaceable>DependencyType</replaceable></literal> e.g. <literal>APT::" "Cache::ShowRecommends</literal>." msgstr "" -"<literal>depends</literal> ã <literal>rdepends</literal> ã§ãæå®ããå ¨ãã" -"ã±ã¼ã¸ãå帰çã«ä¸åº¦ã«è¡¨ç¤ºãã¾ããè¨å®é ç® - <literal>APT::Cache::" -"RecurseDepends</literal>" +"ããã©ã«ãã§ã¯ <command>depends</command> ã <command>rdepends</command> ã¯å ¨" +"ä¾åé¢ä¿ãåºåãã¾ãããã®æåããããã«æãããã©ã°ã§æå®ããä¾åé¢ä¿ãçç¥" +"ã§ãã¾ããè¨å®é ç®: <literal>APT::Cache::Show<replaceable>ä¾åé¢ä¿ã¿ã¤ã</" +"replaceable></literal> ä¾: <literal>APT::Cache::ShowRecommends</literal>" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-cache.8.xml:295 +#: apt-cache.8.xml +msgid "" +"Per default <command>depends</command> and <command>rdepends</command> print " +"only dependencies explicitly expressed in the metadata. With this flag it " +"will also show dependencies implicitly added based on the encountered data. " +"A <literal>Conflicts: foo</literal> e.g. expresses implicitly that this " +"package also conflicts with the package foo from any other architecture. " +"Configuration Item: <literal>APT::Cache::ShowImplicit</literal>." +msgstr "" +"ããã©ã«ãã§ã¯ <command>depends</command> ã <command>rdepends</command> ã¯ã¡" +"ã¿ãã¼ã¿ä¸ã«æ示çã«è¡¨ç¾ãããä¾åé¢ä¿ã®ã¿ãåºåãã¾ãããã®ãã©ã°ãæå®ãã" +"ã¨ãééãããã¼ã¿ã«ãã¨ã¥ãã¦è¿½å ã®ä¾åé¢ä¿ã表示ãã¾ãã" +"<literal>Conflicts: foo</literal> ã¯ãä¾ãã°ããã®ããã±ã¼ã¸ãã»ãã®ã¢ã¼ãã" +"ã¯ãã£ããã®ããã±ã¼ã¸ foo ã¨ç«¶åãã¦ãããã¨ãæé»çã«è¡¨ç¾ãã¦ãã¾ããè¨å®é " +"ç®: <literal>APT::Cache::ShowImplicit</literal>" + +#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> +#: apt-cache.8.xml msgid "" "Print full package records when searching. Configuration Item: " "<literal>APT::Cache::ShowFull</literal>." msgstr "" -"search æã«å ¨ããã±ã¼ã¸ã¬ã³ã¼ãã表示ãã¾ããè¨å®é ç® - <literal>APT::Cache::" +"search æã«å ¨ããã±ã¼ã¸ã¬ã³ã¼ãã表示ãã¾ããè¨å®é ç®: <literal>APT::Cache::" "ShowFull</literal>" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-cache.8.xml:300 +#: apt-cache.8.xml msgid "" "Print full records for all available versions. This is the default; to turn " "it off, use <option>--no-all-versions</option>. If <option>--no-all-" @@ -2217,12 +2537,12 @@ msgstr "" "å ¨å©ç¨å¯è½ãã¼ã¸ã§ã³ã®ã¬ã³ã¼ãå ¨ä½ã表示ãã¾ããããã¯ããã©ã«ãã®åä½ã§ãç¡" "å¹ã«ããã«ã¯ <option>--no-all-versions</option> ã使ç¨ãã¦ãã ããã" "<option>--no-all-versions</option> ãæå®ããã¨ãåè£ãã¼ã¸ã§ã³ (ã¤ã³ã¹ãã¼ã«" -"ã®éã«é¸æããããã®) ã ã表示ãã¾ãããã®ãªãã·ã§ã³ã¯ãshow ã³ãã³ãã§ã®ã¿é©" -"ç¨ã§ãã¾ããè¨å®é ç® - <literal>APT::Cache::AllVersions</literal>" +"ã®éã«é¸æããããã®) ã ã表示ãã¾ãããã®ãªãã·ã§ã³ã¯ã<literal>show</" +"literal> ã³ãã³ãã§ã®ã¿é©ç¨ã§ãã¾ããè¨å®é ç®: <literal>APT::Cache::" +"AllVersions</literal>" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-cache.8.xml:309 +#: apt-cache.8.xml msgid "" "Perform automatic package cache regeneration, rather than use the cache as " "it is. This is the default; to turn it off, use <option>--no-generate</" @@ -2230,63 +2550,89 @@ msgid "" msgstr "" "ãã®ã¾ã¾ãã£ãã·ã¥ã使ç¨ããã®ã§ã¯ãªããèªåçã«ããã±ã¼ã¸ãã£ãã·ã¥ãåçæ" "ãã¾ããããã¯ããã©ã«ãã®åä½ã§ãç¡å¹ã«ããã«ã¯ <option>--no-generate</" -"option> ã使ç¨ãã¦ãã ãããè¨å®é ç® - <literal>APT::Cache::Generate</" -"literal>" +"option> ã使ç¨ãã¦ãã ãããè¨å®é ç®: <literal>APT::Cache::Generate</literal>" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-cache.8.xml:315 +#: apt-cache.8.xml msgid "" -"Only search on the package names, not the long descriptions. Configuration " -"Item: <literal>APT::Cache::NamesOnly</literal>." +"Only search on the package and provided package names, not the long " +"descriptions. Configuration Item: <literal>APT::Cache::NamesOnly</literal>." msgstr "" -"説ææã§ã¯ãªããããã±ã¼ã¸åããã®ã¿æ¤ç´¢ãã¾ããè¨å®é ç® - <literal>APT::" -"Cache::NamesOnly</literal>" +"é·ã説ææã§ã¯ãªããããã±ã¼ã¸ããã³æä¾ãããããã±ã¼ã¸åã®ã¿æ¤ç´¢ãã¾ããè¨" +"å®é ç®: <literal>APT::Cache::NamesOnly</literal>" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-cache.8.xml:320 +#: apt-cache.8.xml msgid "" "Make <literal>pkgnames</literal> print all names, including virtual packages " "and missing dependencies. Configuration Item: <literal>APT::Cache::" "AllNames</literal>." msgstr "" "<literal>pkgnames</literal> ã§ãä»®æ³ããã±ã¼ã¸ãæ¬ è½ä¾åé¢ä¿ãå«ããå ¨å称ã" -"表示ãã¾ããè¨å®é ç® - <literal>APT::Cache::AllNames</literal>" +"表示ãã¾ããè¨å®é ç®: <literal>APT::Cache::AllNames</literal>" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-cache.8.xml:326 +#: apt-cache.8.xml msgid "" "Make <literal>depends</literal> and <literal>rdepends</literal> recursive so " "that all packages mentioned are printed once. Configuration Item: " "<literal>APT::Cache::RecurseDepends</literal>." msgstr "" "<literal>depends</literal> ã <literal>rdepends</literal> ã§ãæå®ããå ¨ãã" -"ã±ã¼ã¸ãå帰çã«ä¸åº¦ã«è¡¨ç¤ºãã¾ããè¨å®é ç® - <literal>APT::Cache::" +"ã±ã¼ã¸ãå帰çã«ä¸åº¦ã«è¡¨ç¤ºãã¾ããè¨å®é ç®: <literal>APT::Cache::" "RecurseDepends</literal>" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-cache.8.xml:333 +#: apt-cache.8.xml msgid "" "Limit the output of <literal>depends</literal> and <literal>rdepends</" "literal> to packages which are currently installed. Configuration Item: " "<literal>APT::Cache::Installed</literal>." msgstr "" "<literal>depends</literal> ã <literal>rdepends</literal> ã®åºåããç¾å¨ã¤ã³" -"ã¹ãã¼ã«ããã¦ããããã±ã¼ã¸ã«éå®ãã¾ããè¨å®é ç® - <literal>APT::Cache::" +"ã¹ãã¼ã«ããã¦ããããã±ã¼ã¸ã«éå®ãã¾ããè¨å®é ç®: <literal>APT::Cache::" "Installed</literal>" -# type: Content of: <refentry><refsect1><para> +#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> +#: apt-cache.8.xml +msgid "" +"Adds the given file as a source for metadata. Can be repeated to add " +"multiple files. Supported are currently <literal>*.deb</literal>, " +"<literal>*.dsc</literal>, <literal>*.changes</literal>, <literal>Sources</" +"literal> and <literal>Packages</literal> files as well as source package " +"directories. Files are matched based on their name only, not their content!" +msgstr "" + +#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> +#: apt-cache.8.xml +msgid "" +"<literal>Sources</literal> and <literal>Packages</literal> can be compressed " +"in any format apt supports as long as they have the correct extension. If " +"you need to store multiple of these files in one directory you can prefix a " +"name of your choice with the last character being an underscore " +"(\"<literal>_</literal>\"). Example: my.example_Packages.xz" +msgstr "" + +#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> +#: apt-cache.8.xml +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Use source index field ordering. Configuration Item: <literal>APT::" +#| "SortPkgs::Source</literal>." +msgid "" +"Note that these sources are treated as trusted (see &apt-secure;). " +"Configuration Item: <literal>APT::Sources::With</literal>." +msgstr "" +"ã½ã¼ã¹ã¤ã³ããã¯ã¹ãã£ã¼ã«ãé ã«ä¸¦ã¹æ¿ãã«ä½¿ç¨ãã¾ããè¨å®é ç®: " +"<literal>APT::SortPkgs::Source</literal>" + #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> -#: apt-cache.8.xml:351 +#: apt-cache.8.xml msgid "&apt-conf;, &sources-list;, &apt-get;" msgstr "&apt-conf;, &sources-list;, &apt-get;" -# type: Content of: <refentry><refsect1><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> -#: apt-cache.8.xml:356 +#: apt-cache.8.xml msgid "" "<command>apt-cache</command> returns zero on normal operation, decimal 100 " "on error." @@ -2294,15 +2640,13 @@ msgstr "" "<command>apt-cache</command> ã¯æ£å¸¸çµäºæã« 0 ãè¿ãã¾ããã¨ã©ã¼æã«ã¯åé²ã® " "100 ãè¿ãã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose> #. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose> -#: apt-key.8.xml:32 +#: apt-key.8.xml msgid "APT key management utility" msgstr "APT ãã¼ç®¡çã¦ã¼ãã£ãªãã£" -# type: Content of: <refentry><refsect1><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> -#: apt-key.8.xml:39 +#: apt-key.8.xml msgid "" "<command>apt-key</command> is used to manage the list of keys used by apt to " "authenticate packages. Packages which have been authenticated using these " @@ -2312,80 +2656,120 @@ msgstr "" "ä¸è¦§ã管çããã®ã«ä½¿ç¨ãã¾ãããã®ãã¼ã§èªè¨¼ãããããã±ã¼ã¸ã¯ãä¿¡é ¼ããã«è¶³" "ãã¨è¦ãªããã§ãããã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><title> +#. type: Content of: <refentry><refsect1><para> +#: apt-key.8.xml +msgid "" +"Note that if usage of <command>apt-key</command> is desired the additional " +"installation of the GNU Privacy Guard suite (packaged in <package>gnupg</" +"package>) is required. For this reason alone the programmatic usage " +"(especially in package maintainerscripts!) is strongly discouraged. Further " +"more the output format of all commands is undefined and can and does change " +"whenever the underlying commands change. <command>apt-key</command> will try " +"to detect such usage and generates warnings on stderr in these cases." +msgstr "" + #. type: Content of: <refentry><refsect1><title> -#: apt-key.8.xml:45 +#: apt-key.8.xml msgid "Commands" msgstr "ã³ãã³ã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-key.8.xml:50 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Add a new key to the list of trusted keys. The key is read from " -#| "<replaceable>filename</replaceable>, or standard input if " -#| "<replaceable>filename</replaceable> is <literal>-</literal>." +#: apt-key.8.xml msgid "" "Add a new key to the list of trusted keys. The key is read from the " "filename given with the parameter &synopsis-param-filename; or if the " "filename is <literal>-</literal> from standard input." msgstr "" -"ä¿¡é ¼ãã¼ä¸è¦§ã«æ°ãããã¼ã追å ãã¾ãããã®ãã¼ã¯ <replaceable>filename</" -"replaceable> ããèªã¿è¾¼ã¿ã¾ããã<replaceable>filename</replaceable> ã " +"ä¿¡é ¼ãã¼ã®ãªã¹ãã«æ°ãããã¼ã追å ãã¾ãããã®ãã¼ã &synopsis-param-" +"filename; ãã©ã¡ã¼ã¿ã«ä¸ãããã¡ã¤ã«åããèªã¿è¾¼ã¿ã¾ããããã¡ã¤ã«åã " "<literal>-</literal> ã¨ããã¨ãæ¨æºå ¥åããèªã¿è¾¼ã¿ã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-key.8.xml:63 -msgid "Remove a key from the list of trusted keys." -msgstr "ä¿¡é ¼ãã¼ä¸è¦§ãããã¼ãåé¤ãã¾ãã" +#: apt-key.8.xml +msgid "" +"It is critical that keys added manually via <command>apt-key</command> are " +"verified to belong to the owner of the repositories they claim to be for " +"otherwise the &apt-secure; infrastructure is completely undermined." +msgstr "" +"<command>apt-key</command> ã使ç¨ãã¦æåã§è¿½å ããããã¼ã¯ããªãã¸ããªã®ææ" +"è ã«æå±ãã¦ãããã¨ã確èªããã¦ãããã¨ãéè¦ã§ããããã§ãªããã°ã&apt-" +"secure; ã¤ã³ãã©ãå®å ¨ã«æãªããã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-key.8.xml:74 -msgid "Output the key &synopsis-param-keyid; to standard output." -msgstr "ãã¼ &synopsis-param-keyid; ãæ¨æºåºåã«åºåãã¾ãã" - -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> +#: apt-key.8.xml +msgid "" +"Instead of using this command a keyring can be placed directly in the " +"<filename>/etc/apt/trusted.gpg.d/</filename> directory with a descriptive " +"name (same rules for filename apply as for &apt-conf; files) and " +"\"<literal>gpg</literal>\" as file extension." +msgstr "" + +#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> +#: apt-key.8.xml +msgid "Remove a key from the list of trusted keys." +msgstr "ä¿¡é ¼ãã¼ä¸è¦§ãããã¼ãåé¤ãã¾ãã" + +#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> +#: apt-key.8.xml +msgid "Output the key &synopsis-param-keyid; to standard output." +msgstr "ãã¼ &synopsis-param-keyid; ãæ¨æºåºåã«åºåãã¾ãã" + #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-key.8.xml:85 +#: apt-key.8.xml msgid "Output all trusted keys to standard output." msgstr "ä¿¡é ¼ãããã¼ããã¹ã¦æ¨æºåºåã«åºåãã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-key.8.xml:96 -msgid "List trusted keys." +#: apt-key.8.xml +#, fuzzy +#| msgid "List trusted keys." +msgid "List trusted keys with fingerprints." msgstr "ä¿¡é ¼ãã¼ãä¸è¦§è¡¨ç¤ºãã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-key.8.xml:107 -msgid "List fingerprints of trusted keys." -msgstr "ä¿¡é ¼ãã¼ã®ãã£ã³ã¬ã¼ããªã³ããä¸è¦§è¡¨ç¤ºãã¾ãã" - #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-key.8.xml:118 +#: apt-key.8.xml msgid "" -"Pass advanced options to gpg. With adv --recv-key you can download the " -"public key." +"Pass advanced options to gpg. With <command>adv --recv-key</command> you can " +"e.g. download key from keyservers directly into the the trusted set of keys. " +"Note that there are <emphasis>no</emphasis> checks performed, so it is easy " +"to completely undermine the &apt-secure; infrastructure if used without care." +msgstr "" +"gpg ã«é«åº¦ãªãªãã·ã§ã³ã渡ãã¾ãã<command>adv --recv-key</command> ã使ç¨ã" +"ã¦ãä¾ãã°ããã¼ãµã¼ãã¼ããä¿¡é ¼ããããã¼ã«ç´æ¥ãã¼ããã¦ã³ãã¼ããããã¨ã" +"ã§ãã¾ãããã§ãã¯ã<emphasis>è¡ãããªã</emphasis>ãã¨ã«æ³¨æãã¦ãã ããã注" +"æãã使ç¨ãããªãã容æã« &apt-secure; ã¤ã³ãã©ãå®å ¨ã«å·ã¤ãã¾ãã" + +#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term> +#: apt-key.8.xml +msgid "(deprecated)" msgstr "" -"gpg ã«ä¸ç´ãªãã·ã§ã³ã渡ãã¾ããadv --recv-key ã¨ããã¨ãå ¬ééµããã¦ã³ãã¼ã" -"ã§ãã¾ãã" #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-key.8.xml:130 +#: apt-key.8.xml msgid "" "Update the local keyring with the archive keyring and remove from the local " "keyring the archive keys which are no longer valid. The archive keyring is " "shipped in the <literal>archive-keyring</literal> package of your " -"distribution, e.g. the <literal>debian-archive-keyring</literal> package in " -"Debian." +"distribution, e.g. the &keyring-package; package in &keyring-distro;." msgstr "" +"ãã¼ã«ã«ãã¼ãªã³ã°ãã¢ã¼ã«ã¤ããã¼ãªã³ã°ã§æ´æ°ããããæå¹ã§ãªããªã£ãã¢ã¼ã«" +"ã¤ããã¼ããã¼ã«ã«ãã¼ãªã³ã°ããåé¤ãã¾ããã¢ã¼ã«ã¤ããã¼ãªã³ã°ã¯ã使ç¨ä¸ã®" +"ãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ã«ãã <literal>archive-keyring</literal> ããã±ã¼ã¸ " +"(ä¾ãã° &keyring-distro; ã§ã¯ &keyring-package; ããã±ã¼ã¸) ã§æä¾ããã¦ãã¾" +"ãã" #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-key.8.xml:144 +#: apt-key.8.xml +msgid "" +"Note that a distribution does not need to and in fact should not use this " +"command any longer and instead ship keyring files in the <filename>/etc/apt/" +"trusted.gpg</filename> directory directly as this avoids a dependency on " +"<package>gnupg</package> and it is easier to manage keys by simply adding " +"and removing files for maintainers and users alike." +msgstr "" + +#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> +#: apt-key.8.xml msgid "" "Perform an update working similarly to the <command>update</command> command " "above, but get the archive keyring from a URI instead and validate it " @@ -2394,15 +2778,20 @@ msgid "" "APT in Debian does not support this command, relying on <command>update</" "command> instead, but Ubuntu's APT does." msgstr "" +"ä¸è¨ã® <command>update</command> ã³ãã³ãã¨åæ§ã«æ´æ°ãã¾ãããã¢ã¼ã«ã¤ããã¼" +"ãªã³ã°ã URI ããåå¾ãããã¹ã¿ã¼ãã¼ãç¨ãã¦æ¤è¨¼ãã¾ããããã«ã¯ &wget; ã®ã¤" +"ã³ã¹ãã¼ã«ã¨ã APT ã®ãã«ãã«åå¾ãããµã¼ãã¨æ¤è¨¼ãããã¹ã¿ã¼ãã¼ãªã³ã°ãè¨å®" +"ããã¦ãããã¨ãå¿ è¦ã§ããDebian ã§ã® APT ã¯ãã®ã³ãã³ãããµãã¼ããã¦ãã¾ã" +"ãã代ããã« <command>update</command> ã使ç¨ãã¦ãã ãããUbuntu ã® APT ã§ã¯" +"æå¹ã§ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><title> #. type: Content of: <refentry><refsect1><title> -#: apt-key.8.xml:160 apt-cdrom.8.xml:80 +#: apt-key.8.xml apt-mark.8.xml apt-cdrom.8.xml msgid "Options" msgstr "ãªãã·ã§ã³" #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> -#: apt-key.8.xml:161 +#: apt-key.8.xml msgid "" "Note that options need to be defined before the commands described in the " "previous section." @@ -2411,15 +2800,7 @@ msgstr "" "ã¦ãã ããã" #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-key.8.xml:164 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "With this option it is possible to specify a particular keyring file the " -#| "command should operate on. The default is that a command is executed on " -#| "the <filename>trusted.gpg</filename> file as well as on all parts in the " -#| "<filename>trusted.gpg.d</filename> directory, though <filename>trusted." -#| "gpg</filename> is the primary keyring which means that e.g. new keys are " -#| "added to this one." +#: apt-key.8.xml msgid "" "With this option it is possible to specify a particular keyring file the " "command should operate on. The default is that a command is executed on the " @@ -2428,151 +2809,84 @@ msgid "" "filename> is the primary keyring which means that e.g. new keys are added to " "this one." msgstr "" -"ãã®ãªãã·ã§ã³ã§ã¯ãã³ãã³ããåä½ããéã®ãã¼ãªã³ã°ãæå®ã§ãã¾ããããã©ã«" -"ãã¯ã<filename>trusted.gpg</filename> 㨠<filename>trusted.gpg.d</filename> " -"ãã£ã¬ã¯ããªã«ãããã¹ã¦ã®ãã¡ã¤ã«ã§åä½ãã¾ãããã®ä¸ã§ <filename>trusted." -"gpg</filename> ããã©ã¤ããªãã¼ãªã³ã°ã§ããã¤ã¾ãæ°ãããã¼ã¯ãã®ãã¡ã¤ã«ã«è¿½" -"å ããã¾ãã" - -# type: Content of: <refentry><refsect1><para> -#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term> -#: apt-key.8.xml:179 -msgid "<filename>/etc/apt/trustdb.gpg</filename>" -msgstr "<filename>/etc/apt/trustdb.gpg</filename>" - -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-key.8.xml:180 -msgid "Local trust database of archive keys." -msgstr "ã¢ã¼ã«ã¤ããã¼ã®ãã¼ã«ã«ä¿¡é ¼ãã¼ã¿ãã¼ã¹ã§ãã" - -#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term> -#: apt-key.8.xml:183 -msgid "<filename>/usr/share/keyrings/debian-archive-keyring.gpg</filename>" -msgstr "<filename>/usr/share/keyrings/debian-archive-keyring.gpg</filename>" - -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-key.8.xml:184 -msgid "Keyring of Debian archive trusted keys." -msgstr "Debian ã¢ã¼ã«ã¤ãä¿¡é ¼ãã¼ã®ãã¼ãªã³ã°ã§ãã" +"ãã®ãªãã·ã§ã³ã§ã¯ãã³ãã³ããæä½ããã¹ãç¹å®ã®ãã¼ãªã³ã°ãã¡ã¤ã«ãæå®ã§ã" +"ã¾ããããã©ã«ãã§ã¯ã<filename>trusted.gpg</filename> 㨠<filename>trusted." +"gpg.d</filename> ãã£ã¬ã¯ããªã«ãããã¹ã¦ã®ãã¡ã¤ã«ãç¨ãã¦ãã³ãã³ããåä½ã" +"ã¾ããã¨ã¯ããã<filename>trusted.gpg</filename> ããã©ã¤ããªãã¼ãªã³ã°ã«ãªã" +"ã¾ããã¤ã¾ãæ°ãããã¼ã¯ãã®ãã¡ã¤ã«ã«è¿½å ããã¾ãã" -#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term> -#: apt-key.8.xml:187 -msgid "" -"<filename>/usr/share/keyrings/debian-archive-removed-keys.gpg</filename>" -msgstr "" -"<filename>/usr/share/keyrings/debian-archive-removed-keys.gpg</filename>" - -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-key.8.xml:188 -msgid "Keyring of Debian archive removed trusted keys." -msgstr "åé¤ããã Debian ã¢ã¼ã«ã¤ãä¿¡é ¼ãã¼ã®ãã¼ãªã³ã°ã§ãã" - -# type: Content of: <refentry><refsect1><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> -#: apt-key.8.xml:197 +#: apt-key.8.xml msgid "&apt-get;, &apt-secure;" msgstr "&apt-get;, &apt-secure;" -# type: Content of: <refentry><refsect1><para> #. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose> -#: apt-mark.8.xml:33 -msgid "mark/unmark a package as being automatically-installed" -msgstr "ããã±ã¼ã¸ãèªåçã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããããã©ããã®ãã¼ã¯ãå¤æ´ãã¾ãã" +#: apt-mark.8.xml +msgid "show, set and unset various settings for a package" +msgstr "ããã±ã¼ã¸ã®å種è¨å®ã®è¡¨ç¤ºãè¨å®ãè¨å®è§£é¤" -# type: Content of: <refentry><refsect1><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> -#: apt-mark.8.xml:39 -msgid "" -"<command>apt-mark</command> will change whether a package has been marked as " -"being automatically installed." -msgstr "" -"<command>apt-mark</command> ã¯ãããã±ã¼ã¸ãèªåçã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããããã©ã" -"ãã®ãã¼ã¯ãå¤æ´ãã¾ãã" +#: apt-mark.8.xml +msgid "" +"<command>apt-mark</command> can be used as a unified front-end to set " +"various settings for a package, such as marking a package as being " +"automatically/manually installed or changing <command>dpkg</command> " +"selections such as hold, install, deinstall and purge which are respected e." +"g. by <command>apt-get dselect-upgrade</command> or <command>aptitude</" +"command>." +msgstr "" +"çµ±åããã³ãã¨ã³ãã¨ãã¦ä½¿ç¨ãããã¨ãã§ãã¾ããä¾ãã°ãããã±ã¼ã¸ãèªå/æå" +"ã¤ã³ã¹ãã¼ã«æ¸ã¿ã¨ãã¼ã¯ãããã<command>dpkg</command> ã®é¸æãä¿çãã¤ã³ã¹" +"ãã¼ã«ãåé¤ãå®å ¨åé¤ã«å¤æ´ã§ãã¾ããä¾ãã° <command>apt-get dselect-" +"upgrade</command> ã <command>aptitude</command> ã«ãããªã¹ãã¯ãããã¦ãã¾" +"ãã" + +#. type: Content of: <refentry><refsect1><title> +#: apt-mark.8.xml +msgid "Automatically and Manually Installed Packages" +msgstr "èªåããã³æåã¤ã³ã¹ãã¼ã«æ¸ã¿ããã±ã¼ã¸" -# type: Content of: <refentry><refsect1><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> -#: apt-mark.8.xml:43 +#: apt-mark.8.xml msgid "" "When you request that a package is installed, and as a result other packages " "are installed to satisfy its dependencies, the dependencies are marked as " -"being automatically installed. Once these automatically installed packages " -"are no longer depended on by any manually installed packages, they will be " -"removed by e.g. <command>apt-get</command> or <command>aptitude</command>." +"being automatically installed, while the package you installed explicitly is " +"marked as manually installed. Once an automatically installed package is no " +"longer depended on by any manually installed package it is considered no " +"longer needed and e.g. <command>apt-get</command> or <command>aptitude</" +"command> will at least suggest removing them." msgstr "" "ããã±ã¼ã¸ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¨è¦æ±ãããã®çµæãå¥ã®ããã±ã¼ã¸ãä¾åé¢ä¿ãæº" -"ããããã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããå ´åãä¾åé¢ä¿ã«èªåçã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¨å°ãä»" -"ãã¾ãããã£ããèªåçã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããããã±ã¼ã¸ã¯ãæåã§ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã" -"ãããã±ã¼ã¸ã«ä¾åãããªããªãã¨ããã®ããã±ã¼ã¸ã¯ãä¾ãã° <command>apt-get</" -"command> ã <command>aptitude</command> ã«ããåé¤ããã¾ãã" +"ããããã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããå ´åãä¾åé¢ä¿ã«èªåã¤ã³ã¹ãã¼ã«æ¸ã¿ã¨ãã¼ã¯ãã" +"ã¾ãããã£ããèªåçã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããããã±ã¼ã¸ã¯ãæåã§ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã" +"ããã±ã¼ã¸ã«ä¾åãããªããªãã¨ããã®ããã±ã¼ã¸ã¯ãä¾ãã° <command>apt-get</" +"command> ã <command>aptitude</command> ã«ããåé¤ãææ¡ããã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-mark.8.xml:52 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<literal>markauto</literal> is used to mark a package as being " -#| "automatically installed, which will cause the package to be removed when " -#| "no more manually installed packages depend on this package." +#: apt-mark.8.xml msgid "" "<literal>auto</literal> is used to mark a package as being automatically " "installed, which will cause the package to be removed when no more manually " "installed packages depend on this package." msgstr "" -"<literal>markauto</literal> ã¯ãããã±ã¼ã¸ãèªåçã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¨ãã¦" -"ãã¼ã¯ãã¾ãããã®ããã±ã¼ã¸ã«ä¾åãããæåã§ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããããã±ã¼ã¸ã" -"ãªããªãã¨ããã®ããã±ã¼ã¸ãåé¤ãã¾ãã" +"<literal>auto</literal> ã¯ãããã±ã¼ã¸ãèªåã¤ã³ã¹ãã¼ã«æ¸ã¿ã¨ãã¼ã¯ãã¾ãã" +"ãã®ããã±ã¼ã¸ã«ä¾åããæåã§ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããããã±ã¼ã¸ããªããªãã¨ããã®" +"ããã±ã¼ã¸ãåé¤ãã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-mark.8.xml:60 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<literal>unmarkauto</literal> is used to mark a package as being manually " -#| "installed, which will prevent the package from being automatically " -#| "removed if no other packages depend on it." +#: apt-mark.8.xml msgid "" "<literal>manual</literal> is used to mark a package as being manually " "installed, which will prevent the package from being automatically removed " "if no other packages depend on it." msgstr "" -"<literal>unmarkauto</literal> ã¯ãããã±ã¼ã¸ãæåã§ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¨ãã¦" -"ãã¼ã¯ãã¾ãããã®ããã±ã¼ã¸ã«ä¾åããä»ã®ããã±ã¼ã¸ããªããªã£ã¦ãããã®ãã" -"ã±ã¼ã¸ãèªåçã«åé¤ããã®ãé²ãã¾ãã" +"<literal>manual</literal> ã¯ãããã±ã¼ã¸ãæåã¤ã³ã¹ãã¼ã«æ¸ã¿ã¨ãã¼ã¯ãã¾" +"ãããã®ããã±ã¼ã¸ã«ä¾åããã»ãã®ããã±ã¼ã¸ããªããªã£ã¦ãããã®ããã±ã¼ã¸ã" +"èªåçã«åé¤ããã®ãé²ãã¾ãã" #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-mark.8.xml:68 -msgid "" -"<literal>hold</literal> is used to mark a package as held back, which will " -"prevent the package from being automatically installed, upgraded or " -"removed. The command is only a wrapper around <command>dpkg --set-" -"selections</command> and the state is therefore maintained by &dpkg; and not " -"affected by the <option>--file</option> option." -msgstr "" - -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-mark.8.xml:78 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<literal>showauto</literal> is used to print a list of automatically " -#| "installed packages with each package on a new line." -msgid "" -"<literal>unhold</literal> is used to cancel a previously set hold on a " -"package to allow all actions again." -msgstr "" -"<literal>showauto</literal> ã¯ãèªåçã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããããã±ã¼ã¸ãããã" -"ã±ã¼ã¸ãã¨ã«æ¹è¡ãã¦è¡¨ç¤ºãã¾ãã" - -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-mark.8.xml:84 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<literal>showauto</literal> is used to print a list of automatically " -#| "installed packages with each package on a new line." +#: apt-mark.8.xml msgid "" "<literal>showauto</literal> is used to print a list of automatically " "installed packages with each package on a new line. All automatically " @@ -2580,39 +2894,22 @@ msgid "" "given only those which are automatically installed will be shown." msgstr "" "<literal>showauto</literal> ã¯ãèªåçã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããããã±ã¼ã¸ãããã" -"ã±ã¼ã¸ãã¨ã«æ¹è¡ãã¦è¡¨ç¤ºãã¾ãã" +"ã±ã¼ã¸ãã¨ã«æ¹è¡ãã¦è¡¨ç¤ºãã¾ããããã±ã¼ã¸ãä¸ããªããã°ãèªåçã«ã¤ã³ã¹ãã¼" +"ã«ãããããã±ã¼ã¸ããã¹ã¦ä¸è¦§è¡¨ç¤ºãã¾ããããã±ã¼ã¸ãä¸ããå ´åã¯ããã®ãã" +"ã±ã¼ã¸ãèªåçã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¦ããå ´åã«ã®ã¿ã表示ãã¾ãã" #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-mark.8.xml:92 +#: apt-mark.8.xml msgid "" "<literal>showmanual</literal> can be used in the same way as " "<literal>showauto</literal> except that it will print a list of manually " "installed packages instead." msgstr "" +"<literal>showmanual</literal> 㯠<literal>showauto</literal> ã¨åæ§ã«ä½¿ç¨ã§ã" +"ã¾ãããæåã§ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããããã±ã¼ã¸ã®ä¸è¦§ã表示ãã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-mark.8.xml:99 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<literal>showauto</literal> is used to print a list of automatically " -#| "installed packages with each package on a new line." -msgid "" -"<literal>showhold</literal> is used to print a list of packages on hold in " -"the same way as for the other show commands." -msgstr "" -"<literal>showauto</literal> ã¯ãèªåçã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããããã±ã¼ã¸ãããã" -"ã±ã¼ã¸ãã¨ã«æ¹è¡ãã¦è¡¨ç¤ºãã¾ãã" - -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-mark.8.xml:115 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Read/Write package stats from <filename><replaceable>FILENAME</" -#| "replaceable></filename> instead of the default location, which is " -#| "<filename>extended_status</filename> in the directory defined by the " -#| "Configuration Item: <literal>Dir::State</literal>." +#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> +#: apt-mark.8.xml msgid "" "Read/Write package stats from the filename given with the parameter " "&synopsis-param-filename; instead of from the default location, which is " @@ -2620,75 +2917,182 @@ msgid "" "Configuration Item: <literal>Dir::State</literal>." msgstr "" "ããã©ã«ãã®å ´æ (è¨å®é ç®: <literal>Dir::State</literal> ã§å®ç¾©ãããã£ã¬ã¯" -"ããªã® <filename>extended_status</filename>) ã«ä»£ãã¦ã<filename>FILENAME</" -"filename> ããããã±ã¼ã¸ã®çµ±è¨ãèªã¿æ¸ããã¾ãã" +"ããªã® <filename>extended_status</filename>) ã§ã¯ãªãããã©ã¡ã¼ã¿ &synopsis-" +"param-filename; ããããã±ã¼ã¸ã®ç¶æ ãèªã¿æ¸ããã¾ãã" + +#. type: Content of: <refentry><refsect1><title> +#: apt-mark.8.xml +msgid "Prevent Changes for a Package" +msgstr "ããã±ã¼ã¸ã®å¤æ´ãé²ã" + +#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> +#: apt-mark.8.xml +msgid "" +"<literal>hold</literal> is used to mark a package as held back, which will " +"prevent the package from being automatically installed, upgraded or removed." +msgstr "" +"<literal>hold</literal> ã¯ãããã±ã¼ã¸ãä¿çã¨ãã¦ãã¼ã¯ãã¾ããããã±ã¼ã¸ã" +"èªåçãªã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¢ããã°ã¬ã¼ããåé¤ããé²ãã¾ãã" + +#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> +#: apt-mark.8.xml +msgid "" +"<literal>unhold</literal> is used to cancel a previously set hold on a " +"package to allow all actions again." +msgstr "" +"<literal>unhold</literal> ã¯ã以åä¿çããããã±ã¼ã¸ããã¾ãæä½ã§ãããã" +"ãã£ã³ã»ã«ããã®ã«ä½¿ç¨ãã¾ãã" + +#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> +#: apt-mark.8.xml +msgid "" +"<literal>showhold</literal> is used to print a list of packages on hold in " +"the same way as for the other show commands." +msgstr "" +"<literal>showhold</literal> ã¯ãä»ã® show ã³ãã³ãã¨åæ§ã«ãä¿çããã¦ãã" +"ããã±ã¼ã¸ãåºåãã¾ãã" + +#. type: Content of: <refentry><refsect1><title> +#: apt-mark.8.xml +msgid "Schedule Packages for Install, Remove and Purge" +msgstr "ããã±ã¼ã¸ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãåé¤ãå®å ¨åé¤ãã¹ã±ã¸ã¥ã¼ã«ãã" + +#. type: Content of: <refentry><refsect1><para> +#: apt-mark.8.xml +msgid "" +"Some front-ends like <command>apt-get dselect-upgrade</command> can be used " +"to apply previously scheduled changes to the install state of packages. Such " +"changes can be scheduled with the <option>install</option>, <option>remove</" +"option> (also known as <option>deinstall</option>) and <option>purge</" +"option> commands. Packages with a specific selection can be displayed with " +"<option>showinstall</option>, <option>showremove</option> and " +"<option>showpurge</option> respectively. More information about these so " +"called dpkg selections can be found in &dpkg;." +msgstr "" +"<command>apt-get dselect-upgrade</command> ã®ãããªããã¤ãã®ããã³ãã¨ã³ã" +"ã¯ãããã±ã¼ã¸ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ç¶æ ã®äºåã®ã¹ã±ã¸ã¥ã¼ã«å¤æ´ãé©ç¨ããããã«ä½¿ç¨" +"ãããã¨ãã§ãã¾ãããã®ãããªå¤æ´ã¯ã<option>install</option>ã" +"<option>remove</option> (<option>deinstall</option> ã¨ãã¦ãç¥ããã¦ãã¾ã) " +"ããã³ <option>purge</option> ãªãã·ã§ã³ã§ã¹ã±ã¸ã¥ã¼ã«ãããã¨ãã§ãã¾ããç¹" +"å®ã®ããã±ã¼ã¸ã®é¸æã¯ããããã <option>showinstall</option>ã" +"<option>showremove</option> ããã³ <option>showpurge</option> ã§è¡¨ç¤ºãããã¨" +"ãã§ãã¾ããdpkg é¸æã¨ãå¼ã¶ãããã®è©³ç´°ã«ã¤ãã¦ã¯ãdpkg ã§è¦ã¤ãããã¨ãã§" +"ãã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> -#: apt-mark.8.xml:136 +#: apt-mark.8.xml msgid "" "<command>apt-mark</command> returns zero on normal operation, non-zero on " "error." msgstr "" -"<command>apt-mark</command> ã¯æ£å¸¸çµäºæã« 0 ãè¿ãã¾ããã¨ã©ã¼æã«ã¯åé²ã® " -"100 ãè¿ãã¾ãã" +"<command>apt-mark</command> ã¯æ£å¸¸çµäºæã« 0 ãè¿ãã¾ããã¨ã©ã¼æã«ã¯ 0 以å¤" +"ãè¿ãã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose> #. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose> -#: apt-secure.8.xml:47 +#: apt-secure.8.xml msgid "Archive authentication support for APT" msgstr "APT ã¢ã¼ã«ã¤ãèªè¨¼ãµãã¼ã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> -#: apt-secure.8.xml:52 +#: apt-secure.8.xml +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Starting with version 0.6, <command>APT</command> contains code that does " +#| "signature checking of the Release file for all repositories. This ensures " +#| "that data like packages in the archive can't be modified by people who " +#| "have no access to the Release file signing key." +msgid "" +"Starting with version 0.6, <command>APT</command> contains code that does " +"signature checking of the Release file for all repositories. This ensures " +"that data like packages in the archive can't be modified by people who have " +"no access to the Release file signing key. Starting with version 1.1 " +"<command>APT</command> requires repositories to provide recent " +"authentication information for unimpeded usage of the repository." +msgstr "" +"ãã¼ã¸ã§ã³ 0.6 ããã<command>apt</command> å ¨ãªãã¸ããªã«å¯¾ãã Release ãã¡" +"ã¤ã«ã®ç½²åãã§ãã¯ã³ã¼ããå«ã¾ãã¦ãã¾ããããã«ãããã¢ã¼ã«ã¤ãã®ããã±ã¼ã¸" +"ã®ãããªãã¼ã¿ããRelease ãã¡ã¤ã«ç½²åãã¼ã«ã¢ã¯ã»ã¹ã§ããªã人ã«ãã£ã¦å¤æ´ã" +"ãã¦ããªããã¨ãä¿è¨¼ãã¾ãã" + +#. type: Content of: <refentry><refsect1><para> +#: apt-secure.8.xml +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "If an archive has an unsigned Release file or no Release file at all " +#| "current APT versions will raise a warning in <command>update</command> " +#| "operations and front-ends like <command>apt-get</command> will require " +#| "explicit confirmation if an installation request includes a package from " +#| "such an unauthenticated archive." +msgid "" +"If an archive has an unsigned Release file or no Release file at all current " +"APT versions will refuse to download data from them by default in " +"<command>update</command> operations and even if forced to download front-" +"ends like &apt-get; will require explicit confirmation if an installation " +"request includes a package from such an unauthenticated archive." +msgstr "" +"ã¢ã¼ã«ã¤ãã«ç½²åããã¦ããªã Release ãã¡ã¤ã«ãããããã¾ã㯠Release ãã¡ã¤" +"ã«ãã¾ã£ãããªãå ´åã¯ãç¾å¨ã® APT ãã¼ã¸ã§ã³ã¯ <command>update</command> æ" +"ä½ä¸ã«è¦åãçºçããã¾ããã¾ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«è¦æ±ã«èªè¨¼ããã¦ããªãã¢ã¼ã«ã¤ã" +"ããã®ããã±ã¼ã¸ãå«ã¾ããå ´åã¯ã<command>apt-get</command> ã®ãããªããã³ã" +"ã¨ã³ãã¯æ示çãªç¢ºèªãè¦æ±ãã¾ãã" + +#. type: Content of: <refentry><refsect1><para> +#: apt-secure.8.xml +msgid "" +"As a temporary exception &apt-get; (not &apt;!) raises warnings only if it " +"encounters unauthenticated archives to give a slightly longer grace period " +"on this backward compatibility effecting change. This exception will be " +"removed in future releases and you can opt-out of this grace period by " +"setting the configuration option <option>Binary::apt-get::Acquire::" +"AllowInsecureRepositories</option> to <literal>false</literal> or <option>--" +"no-allow-insecure-repositories</option> on the command line." +msgstr "" + +#. type: Content of: <refentry><refsect1><para> +#: apt-secure.8.xml msgid "" -"Starting with version 0.6, <command>apt</command> contains code that does " -"signature checking of the Release file for all archives. This ensures that " -"packages in the archive can't be modified by people who have no access to " -"the Release file signing key." +"You can force all APT clients to raise only warnings by setting the " +"configuration option <option>Acquire::AllowInsecureRepositories</option> to " +"<literal>true</literal>. Individual repositories can also be allowed to be " +"insecure via the &sources-list; option <literal>allow-insecure=yes</" +"literal>. Note that insecure repositories are strongly discouraged and all " +"options to force apt to continue supporting them will eventually be " +"removed. Users also have the <option>Trusted</option> option available to " +"disable even the warnings, but be sure to understand the implications as " +"detailed in &sources-list;." msgstr "" -"ãã¼ã¸ã§ã³ 0.6 ããã<command>apt</command> å ¨ã¢ã¼ã«ã¤ãã«å¯¾ãã Release ãã¡" -"ã¤ã«ã®ç½²åãã§ãã¯ã³ã¼ããå«ã¾ãã¦ãã¾ããRelease ãã¡ã¤ã«ç½²åãã¼ã«ã¢ã¯ã»ã¹" -"ã§ããªã人ããã¢ã¼ã«ã¤ãã®ããã±ã¼ã¸ã®å¤æ´ã確å®ã«ã§ããªãããã«ãã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> -#: apt-secure.8.xml:60 +#: apt-secure.8.xml msgid "" -"If a package comes from a archive without a signature, or with a signature " -"that apt does not have a key for, that package is considered untrusted, and " -"installing it will result in a big warning. <command>apt-get</command> will " -"currently only warn for unsigned archives; future releases might force all " -"sources to be verified before downloading packages from them." +"A repository which previously was authentication but would loose this state " +"in an <command>update</command> operation raises an error in all APT clients " +"irrespective of the option to allow or forbid usage of insecure " +"repositories. The error can be overcome by additionally setting " +"<option>Acquire::AllowDowngradeToInsecureRepositories</option> to " +"<literal>true</literal> or for Individual repositories with the &sources-" +"list; option <literal>allow-downgrade-to-insecure=yes</literal>." msgstr "" -"ããã±ã¼ã¸ã«ç½²åãããªãã£ãããapt ãç¥ããªããã¼ã§ç½²åããã¦ããå ´åãã¢ã¼" -"ã«ã¤ãããæ¥ãããã±ã¼ã¸ã¯ãä¿¡é ¼ããã¦ããªãã¨è¦ãªããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã®éã«éè¦" -"ãªè¦åã表示ããã¾ãã <command>apt-get</command> ã¯ãç¾å¨æªç½²åã®ããã±ã¼ã¸" -"ã«å¯¾ãã¦è¦åããã ãã§ãããå°æ¥ã®ãªãªã¼ã¹ã§ã¯å ¨ã½ã¼ã¹ã«å¯¾ããããã±ã¼ã¸ãã¦" -"ã³ãã¼ãåã«å¼·å¶çã«æ¤è¨¼ãããå¯è½æ§ãããã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> -#: apt-secure.8.xml:69 +#: apt-secure.8.xml msgid "" -"The package frontends &apt-get;, &aptitude; and &synaptic; support this new " -"authentication feature." +"Note: All APT-based package management front-ends like &apt-get;, &aptitude; " +"and &synaptic; support this authentication feature, so this manpage uses " +"<literal>APT</literal> to refer to them all for simplicity only." msgstr "" "&apt-get;, &aptitude;, &synaptic; ã¨ãã£ãããã±ã¼ã¸ããã³ãã¨ã³ãã¯ããã®æ°" "èªè¨¼æ©è½ããµãã¼ããã¦ãã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><title> #. type: Content of: <refentry><refsect1><title> -#: apt-secure.8.xml:74 -msgid "Trusted archives" -msgstr "ä¿¡é ¼æ¸ã¢ã¼ã«ã¤ã" +#: apt-secure.8.xml +msgid "Trusted Repositories" +msgstr "ä¿¡é ¼æ¸ãªãã¸ããª" -# type: Content of: <refentry><refsect1><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> -#: apt-secure.8.xml:77 +#: apt-secure.8.xml msgid "" -"The chain of trust from an apt archive to the end user is made up of several " +"The chain of trust from an APT archive to the end user is made up of several " "steps. <command>apt-secure</command> is the last step in this chain; " "trusting an archive does not mean that you trust its packages not to contain " "malicious code, but means that you trust the archive maintainer. It's the " @@ -2696,15 +3100,14 @@ msgid "" "is preserved." msgstr "" "apt ã¢ã¼ã«ã¤ãããã¨ã³ãã¦ã¼ã¶ã¾ã§ã®ä¿¡é ¼ã®è¼ªã¯ãããã¤ãã®ã¹ãããã§æ§æãã" -"ã¦ãã¾ãã<command>apt-secure</command> ã¯ããã®è¼ªã®æå¾ã®ã¹ãããã§ãã¢ã¼ã«" -"ã¤ããä¿¡é ¼ãããã¨ã¯ãããã±ã¼ã¸ã«æªæã®ããã³ã¼ããå«ã¾ãã¦ããªãã¨ä¿¡é ¼ãã" -"ããã§ã¯ããã¾ããããã¢ã¼ã«ã¤ãã¡ã³ãããä¿¡é ¼ããã¨ãããã¨ã«ãªãã¾ãããã" -"ã¯ãã¢ã¼ã«ã¤ãã®å®å ¨æ§ãæ£ãããã¨ãä¿è¨¼ããã®ã¯ãã¢ã¼ã«ã¤ãã¡ã³ããã®è²¬ä»»ã " -"ã¨ãããã¨ã§ãã" +"ã¦ãã¾ãã<command>apt-secure</command> ã¯ããã®è¼ªã®æå¾ã®ã¹ãããã§ããã¢ã¼" +"ã«ã¤ããä¿¡é ¼ãããã¨ãããã¨ã¯ãããã±ã¼ã¸ã«æªæã®ããã³ã¼ããå«ã¾ãã¦ããªã" +"ãã¨ãä¿¡é ¼ããã¨ãããã¨ã§ã¯ãªããã¢ã¼ã«ã¤ãã¡ã³ãããä¿¡é ¼ããã¨ãããã¨ãæ" +"å³ãã¾ããããã¯ãã¢ã¼ã«ã¤ãã®å®å ¨æ§ãä¿ããã¦ãããã¨ãä¿è¨¼ããã®ã¯ãã¢ã¼ã«" +"ã¤ãã¡ã³ããã®è²¬ä»»ã ã¨ãããã¨ã§ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> -#: apt-secure.8.xml:85 +#: apt-secure.8.xml msgid "" "apt-secure does not review signatures at a package level. If you require " "tools to do this you should look at <command>debsig-verify</command> and " @@ -2716,76 +3119,59 @@ msgstr "" "(debsig-verify ããã±ã¼ã¸ã¨ devscripts ããã±ã¼ã¸ã§ããããæä¾ããã¦ãã¾ã) " "ã確èªãã¦ãã ããã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> -#: apt-secure.8.xml:92 -msgid "" -"The chain of trust in Debian starts when a maintainer uploads a new package " -"or a new version of a package to the Debian archive. In order to become " -"effective, this upload needs to be signed by a key contained in the Debian " -"Maintainers keyring (available in the debian-keyring package). Maintainers' " -"keys are signed by other maintainers following pre-established procedures to " -"ensure the identity of the key holder." -msgstr "" -"Debian ã«ãããä¿¡é ¼ã®è¼ªã¯ãæ°ããããã±ã¼ã¸ãããã±ã¼ã¸ã®æ°ãããã¼ã¸ã§ã³ãã" -"ã¡ã³ããã Debian ã¢ã¼ã«ã¤ãã«ã¢ãããã¼ããããã¨ã§å§ã¾ãã¾ããããã¯ã" -"Debian ã¡ã³ãããã¼ãªã³ã° (debian-keyring ããã±ã¼ã¸ã«ããã¾ã) ã«ããã¡ã³ã" -"ãã®ãã¼ã§ç½²åããªããã°ãã¢ãããã¼ãã§ããªãã¨ãããã¨ã§ããã¡ã³ããã®ãã¼" -"ã¯ããã¼ã®ææè ã®ã¢ã¤ãã³ãã£ãã£ã確ä¿ããããã以ä¸ã®ãããªäºåã«ç¢ºç«ãã" -"æ段ã§ãä»ã®ã¡ã³ããã«ç½²åããã¦ãã¾ãã" +#: apt-secure.8.xml +msgid "" +"The chain of trust in Debian starts (e.g.) when a maintainer uploads a new " +"package or a new version of a package to the Debian archive. In order to " +"become effective, this upload needs to be signed by a key contained in one " +"of the Debian package maintainer keyrings (available in the debian-keyring " +"package). Maintainers' keys are signed by other maintainers following pre-" +"established procedures to ensure the identity of the key holder. Similar " +"procedures exist in all Debian-based distributions." +msgstr "" +"Debian ã«ãããä¿¡é ¼ã®è¼ªã¯ã(ä¾ãã°) æ°ããããã±ã¼ã¸ãããã±ã¼ã¸ã®æ°ãã¼ã¸ã§" +"ã³ããã¡ã³ããã Debian ã¢ã¼ã«ã¤ãã«ã¢ãããã¼ããããã¨ããå§ã¾ãã¾ãããã" +"ãæå¹ã«ãªãã«ã¯ãã¢ãããã¼ãã®éã«ãDebian ã¡ã³ãããã¼ãªã³ã° (debian-" +"keyring ããã±ã¼ã¸ã«åé²) ã«ããã¡ã³ããã®ãã¼ã§ç½²åããå¿ è¦ãããã¾ããã¡ã³" +"ããã®ãã¼ã¯ããã¼ã®ææè ã® ID ã確ä¿ãããããäºåã«ç¢ºç«ããæç¶ãã®å¾ã§ã" +"ä»ã®ã¡ã³ããã«ç½²åããã¦ãã¾ããåæ§ã®æé ã¯ããã¹ã¦ã® Debian ãã¼ã¹ã®ãã£ã¹" +"ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ã«åå¨ãã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> -#: apt-secure.8.xml:102 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Once the uploaded package is verified and included in the archive, the " -#| "maintainer signature is stripped off, and an MD5 sum of the package is " -#| "computed and put in the Packages file. The MD5 sums of all of the " -#| "Packages files are then computed and put into the Release file. The " -#| "Release file is then signed by the archive key (which is created once a " -#| "year) and distributed through the FTP server. This key is also on the " -#| "Debian keyring." +#: apt-secure.8.xml msgid "" "Once the uploaded package is verified and included in the archive, the " "maintainer signature is stripped off, and checksums of the package are " "computed and put in the Packages file. The checksums of all of the Packages " "files are then computed and put into the Release file. The Release file is " -"then signed by the archive key for this Debian release and distributed " -"alongside the packages and the Packages files on Debian mirrors. The keys " -"are in the Debian archive keyring available in the <package>debian-archive-" -"keyring</package> package." +"then signed by the archive key for this &keyring-distro; release, and " +"distributed alongside the packages and the Packages files on &keyring-" +"distro; mirrors. The keys are in the &keyring-distro; archive keyring " +"available in the &keyring-package; package." msgstr "" "ã¢ãããã¼ããããããã±ã¼ã¸ãæ¤è¨¼ããã¦ã¢ã¼ã«ã¤ãã«æ ¼ç´ãããã¨ãã¡ã³ããã®" -"ç½²åãã¯ãããããã±ã¼ã¸ã® MD5 sum ãè¨ç®ãã¦ãPackages ãã¡ã¤ã«ã«æ ¼ç´ãã¾" -"ãããã®å¾ãå ¨ããã±ã¼ã¸ãã¡ã¤ã«ã® MD5 sum ãè¨ç®ãã¦ãRelease ãã¡ã¤ã«ã«æ ¼ç´" -"ãã¾ããRelease ãã¡ã¤ã«ã¯ã(æ¯å¹´ä½æããã) ã¢ã¼ã«ã¤ããã¼ã§ç½²åãããFTP " -"ãµã¼ãã§é å¸ããã¾ãããã®ãã¼ã Debian ãã¼ãªã³ã°ã«å«ã¾ãã¾ãã" +"ç½²åãåãå¤ããããã±ã¼ã¸ã®ãã§ãã¯ãµã ãè¨ç®ãã¦ãPackages ãã¡ã¤ã«ã«æ ¼ç´ã" +"ã¾ãããã®å¾ãå ¨ Packages ãã¡ã¤ã«ã®ãã§ãã¯ãµã ãè¨ç®ãã¦ãRelease ãã¡ã¤ã«" +"ã«æ ¼ç´ãã¾ããRelease ãã¡ã¤ã«ã¯ããã® &keyring-distro; ãªãªã¼ã¹ã®ã¢ã¼ã«ã¤ã" +"ãã¼ã§ç½²åããã&keyring-distro; ãã©ã¼ãµã¤ãã§ããã±ã¼ã¸ã Packages ãã¡ã¤ã«" +"ã¨ã¨ãã«é å¸ããã¾ãããã®ãã¼ã¯ã<package>debian-archive-keyring</package> " +"ããã±ã¼ã¸ã«åé²ããã¦ããã&keyring-distro; ã¢ã¼ã«ã¤ããã¼ãªã³ã°ã«å«ã¾ãã¾" +"ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> -#: apt-secure.8.xml:113 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Any end user can check the signature of the Release file, extract the MD5 " -#| "sum of a package from it and compare it with the MD5 sum of the package " -#| "he downloaded. Prior to version 0.6 only the MD5 sum of the downloaded " -#| "Debian package was checked. Now both the MD5 sum and the signature of the " -#| "Release file are checked." +#: apt-secure.8.xml msgid "" "End users can check the signature of the Release file, extract a checksum of " "a package from it and compare it with the checksum of the package they " "downloaded by hand - or rely on APT doing this automatically." msgstr "" -"ã¨ã³ãã¦ã¼ã¶ã¯èª°ã§ããRelease ãã¡ã¤ã«ã®ç½²åããã§ãã¯ããããã±ã¼ã¸ã® MD5 " -"sum ãæ½åºãã¦ããã¦ã³ãã¼ãããããã±ã¼ã¸ã® MD5 sum ã¨æ¯è¼ã§ãã¾ãããã¼ã¸ã§" -"ã³ 0.6 以åã§ã¯ããã¦ã³ãã¼ããã Debian ããã±ã¼ã¸ã® MD5 sum ããããã§ãã¯" -"ãã¦ãã¾ããã§ãããç¾å¨ã§ã¯ãMD5 sum 㨠Release ãã¡ã¤ã«ã®ç½²åã®ä¸¡æ¹ã§ãã§ã" -"ã¯ãã¾ãã" +"ã¨ã³ãã¦ã¼ã¶ã¯èª°ã§ããRelease ãã¡ã¤ã«ã®ç½²åããã§ãã¯ããããã±ã¼ã¸ã®ãã§ã" +"ã¯ãµã ãæ½åºãã¦ãæã§ãã¦ã³ãã¼ãããããã±ã¼ã¸ã®ãã§ãã¯ãµã ã¨æ¯è¼ã§ãã¾" +"ããã¾ããAPT ãèªåçã«è¡ãã®ã«ä»»ãããã¨ãã§ãã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> -#: apt-secure.8.xml:118 +#: apt-secure.8.xml msgid "" "Notice that this is distinct from checking signatures on a per package " "basis. It is designed to prevent two possible attacks:" @@ -2793,9 +3179,8 @@ msgstr "" "以ä¸ã¯ãããã±ã¼ã¸ãã¨ã®ç½²åãã§ãã¯ã¨ã¯éããã¨ã«æ³¨æãã¦ãã ããã以ä¸ã®ã" "ãã«èãããã 2 種é¡ã®æ»æãé²ãããè¨è¨ããã¦ãã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para> -#: apt-secure.8.xml:123 +#: apt-secure.8.xml msgid "" "<literal>Network \"man in the middle\" attacks</literal>. Without signature " "checking, malicious agents can introduce themselves into the package " @@ -2803,15 +3188,14 @@ msgid "" "network element (router, switch, etc.) or by redirecting traffic to a rogue " "server (through ARP or DNS spoofing attacks)." msgstr "" -"<literal>ãããã¯ã¼ã¯ä¸éè æ»æ</literal> ç½²åããã§ãã¯ããªãã¨ãæªæãã" +"<literal>ãããã¯ã¼ã¯ä¸éè æ»æ</literal>ãç½²åããã§ãã¯ããªãã¨ãæªæãã" "ã¨ã¼ã¸ã§ã³ããããã±ã¼ã¸ãã¦ã³ãã¼ãããã»ã¹ã«å²ãè¾¼ãã ãããããã¯ã¼ã¯æ§æ" "è¦ç´ (ã«ã¼ã¿ãã¹ã¤ãããªã©) ã®å¶å¾¡ããæªæ¼¢ãµã¼ãã¸ã®ãããã¯ã¼ã¯ãã©ãã£ãã¯" "ã®ãªãã¤ã¬ã¯ããªã© (ARP ã¹ãã¼ãã£ã³ã°æ»æã DNS ã¹ãã¼ãã£ã³ã°æ»æ) ã§ãæªæ" "ããã½ããã¦ã§ã¢ãæ´ã¾ãããããã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para> -#: apt-secure.8.xml:131 +#: apt-secure.8.xml msgid "" "<literal>Mirror network compromise</literal>. Without signature checking, a " "malicious agent can compromise a mirror host and modify the files in it to " @@ -2822,50 +3206,51 @@ msgstr "" "ã¨ã¼ã¸ã§ã³ãããã©ã¼ãã¹ãã«ææãããã®ãã¹ããããã¦ã³ãã¼ãããã¦ã¼ã¶ãã¹" "ã¦ã«ãæªæããã½ããã¦ã§ã¢ãä¼æããããã«ãã¡ã¤ã«ãå¤æ´ã§ãã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> -#: apt-secure.8.xml:138 +#: apt-secure.8.xml msgid "" -"However, it does not defend against a compromise of the Debian master server " -"itself (which signs the packages) or against a compromise of the key used to " -"sign the Release files. In any case, this mechanism can complement a per-" -"package signature." +"However, it does not defend against a compromise of the master server itself " +"(which signs the packages) or against a compromise of the key used to sign " +"the Release files. In any case, this mechanism can complement a per-package " +"signature." msgstr "" -"ãããããã¯ã(ããã±ã¼ã¸ã«ç½²åãã) Debian ãã¹ã¿ã¼ãµã¼ãèªä½ã®ä¾µå®³ãã" -"Release ãã¡ã¤ã«ã«ç½²åããã®ã«ä½¿ç¨ãããã¼ã®æ¼æ´©ãé²ãã¾ããããããã«ããã" -"ãã®æ©æ§ã¯ããã±ã¼ã¸ãã¨ã®ç½²åãè£å®ãããã¨ãã§ãã¾ãã" +"ãããããã¯ã(ããã±ã¼ã¸ã«ç½²åãã) ãã¹ã¿ã¼ãµã¼ãèªä½ã®ä¾µå®³ããRelease ãã¡" +"ã¤ã«ã«ç½²åããã®ã«ä½¿ç¨ãããã¼ã®æ¼æ´©ãé²ãã¾ããããããã«ããããã®æ©æ§ã¯" +"ããã±ã¼ã¸ãã¨ã®ç½²åãè£å®ãããã¨ãã§ãã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><title> #. type: Content of: <refentry><refsect1><title> -#: apt-secure.8.xml:144 -msgid "User configuration" -msgstr "ã¦ã¼ã¶ã®è¨å®" +#: apt-secure.8.xml +msgid "User Configuration" +msgstr "ã¦ã¼ã¶è¨å®" -# type: Content of: <refentry><refsect1><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> -#: apt-secure.8.xml:146 +#: apt-secure.8.xml msgid "" "<command>apt-key</command> is the program that manages the list of keys used " -"by apt. It can be used to add or remove keys, although an installation of " -"this release will automatically contain the default Debian archive signing " -"keys used in the Debian package repositories." +"by APT to trust repositories. It can be used to add or remove keys as well " +"as list the trusted keys. Limiting which key(s) are able to sign which " +"archive is possible via the <option>Signed-By</option> in &sources-list;." msgstr "" -"<command>apt-key</command> ã¯ãapt ã使ç¨ãããã¼ãªã¹ãã管çããããã°ã©ã ã§" -"ãããã®ãªãªã¼ã¹ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã§ã¯ãDebian ããã±ã¼ã¸ãªãã¸ããªã§ä½¿ç¨ããã" -"ãã¼ã§ç½²åããããã©ã«ãã® Debian ã¢ã¼ã«ã¤ããæä¾ãã¾ããã<command>apt-" -"key</command> ã§ãã¼ã®è¿½å ã»åé¤ãè¡ãã¾ãã" +"<command>apt-key</command> ã¯ããªãã¸ããªãä¿¡é ¼ããããã« APT ã使ç¨ãããã¼" +"ãªã¹ãã管çããããã°ã©ã ã§ããä¿¡é ¼ããããã¼ã®ãªã¹ãã«ãã¼ã追å ã¾ãã¯åé¤" +"ããããã«ä½¿ç¨ãããã¨ãã§ãã¾ãããã¼ãç½²åãããã¨ãã§ããã¢ã¼ã«ã¤ãã¯ã" +"&sources-list; ä¸ã® <option>Signed-By</option> ãä»ãã¦å¶éå¯è½ã§ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> -#: apt-secure.8.xml:153 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "In order to add a new key you need to first download it (you should make " -#| "sure you are using a trusted communication channel when retrieving it), " -#| "add it with <command>apt-key</command> and then run <command>apt-get " -#| "update</command> so that apt can download and verify the " -#| "<filename>Release.gpg</filename> files from the archives you have " -#| "configured." +#: apt-secure.8.xml +msgid "" +"Note that a default installation already contains all keys to securely " +"acquire packages from the default repositories, so fiddling with " +"<command>apt-key</command> is only needed if third-party repositories are " +"added." +msgstr "" +"ããã©ã«ãã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã§ã¯ããã§ã«ããã©ã«ãã®ãªãã¸ããªããã»ãã¥ã¢ã«ãã" +"ã±ã¼ã¸ãåå¾ããããã«ãã¹ã¦ã®ãã¼ãå«ã¾ãã¦ãããã¨ã«æ³¨æãã¦ãã ããããã®" +"ããããµã¼ããã¼ãã£ã®ãªãã¸ããªã追å ãã¦ããå ´å㯠<command>apt-key</" +"command> ã§æä½ããå¿ è¦ãããã¾ãã" + +#. type: Content of: <refentry><refsect1><para> +#: apt-secure.8.xml msgid "" "In order to add a new key you need to first download it (you should make " "sure you are using a trusted communication channel when retrieving it), add " @@ -2874,22 +3259,20 @@ msgid "" "filename> or <filename>Release.gpg</filename> files from the archives you " "have configured." msgstr "" -"æ°ãããã¼ã追å ããããã«ã¯ãã¾ããã¼ããã¦ã³ãã¼ãããå¿ è¦ãããã¾ãã(åå¾" -"ããéã«ã¯ãä¿¡é ¼ã§ããéä¿¡ãã£ãã«ã使ç¨ãããããç¹ã«çæãã¦ãã ãã) åå¾" +"æ°ãããã¼ã追å ããããã«ã¯ãã¾ããã¼ããã¦ã³ãã¼ãããå¿ è¦ãããã¾ã (åå¾" +"ããéã«ã¯ãä¿¡é ¼ã§ããéä¿¡ãã£ãã«ã使ç¨ãããããç¹ã«çæãã¦ãã ãã)ãåå¾" "ãããã¼ãã<command>apt-key</command> ã§è¿½å ãã<command>apt-get update</" -"command> ãå®è¡ãã¦ãã ããã以ä¸ã«ãããapt ã¯æå®ããã¢ã¼ã«ã¤ãããã" -"<filename>Release.gpg</filename> ãã¡ã¤ã«ããã¦ã³ãã¼ãã»æ¤è¨¼ã§ããããã«ãªã" -"ã¾ãã" +"command> ãå®è¡ãã¦ãã ããã以ä¸ã«ãããapt ã¯è¨å®æ¸ã¿ã®ã¢ã¼ã«ã¤ãããã" +"<filename>InRelease</filename> ãã¡ã¤ã«ã <filename>Release.gpg</filename> " +"ãã¡ã¤ã«ããã¦ã³ãã¼ãã»æ¤è¨¼ã§ããããã«ãªãã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><title> #. type: Content of: <refentry><refsect1><title> -#: apt-secure.8.xml:162 -msgid "Archive configuration" -msgstr "ã¢ã¼ã«ã¤ãã®è¨å®" +#: apt-secure.8.xml +msgid "Archive Configuration" +msgstr "ã¢ã¼ã«ã¤ãè¨å®" -# type: Content of: <refentry><refsect1><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> -#: apt-secure.8.xml:164 +#: apt-secure.8.xml msgid "" "If you want to provide archive signatures in an archive under your " "maintenance you have to:" @@ -2897,74 +3280,86 @@ msgstr "" "ããªããã¡ã³ããã³ã¹ãã¦ããã¢ã¼ã«ã¤ãã§ãã¢ã¼ã«ã¤ãç½²åãæä¾ãããå ´åã以" "ä¸ã®ããã«ãã¦ãã ããã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para> -#: apt-secure.8.xml:169 +#: apt-secure.8.xml msgid "" "<emphasis>Create a toplevel Release file</emphasis>, if it does not exist " "already. You can do this by running <command>apt-ftparchive release</" "command> (provided in apt-utils)." msgstr "" -"<emphasis>æä¸ä½ Release ãã¡ã¤ã«ã®ä½æ</emphasis>ãæ¢ã«ãããåå¨ãã¦ããã®" -"ã§ãªããã°ã<command>apt-ftparchive release</command> (apt-utils ã§æä¾) ãå®" -"è¡ãã¦ä½æãã¦ãã ããã" +"æ¢ã«åå¨ãã¦ããã®ã§ãªããã°ã<emphasis>æä¸ä½ Release ãã¡ã¤ã«ãä½æãã¦ãã " +"ãã</emphasis>ã<command>apt-ftparchive release</command> (apt-utils ã§æ" +"ä¾) ãå®è¡ããã¨ãä½æã§ãã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para> -#: apt-secure.8.xml:174 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<emphasis>Sign it</emphasis>. You can do this by running <command>gpg -" -#| "abs -o Release.gpg Release</command>." +#: apt-secure.8.xml msgid "" "<emphasis>Sign it</emphasis>. You can do this by running <command>gpg --" "clearsign -o InRelease Release</command> and <command>gpg -abs -o Release." "gpg Release</command>." msgstr "" -"<emphasis>ç½²å</emphasis>ãã¾ãã<command>gpg -abs -o Release.gpg Release</" -"command> ãå®è¡ãã¦ãç½²åãã¦ãã ããã" +"<emphasis>ç½²å</emphasis>ãã¾ãã<command>gpg --clearsign -o InRelease " +"Release</command> ã <command>gpg -abs -o Release.gpg Release</command> ãå®" +"è¡ãã¦ãç½²åãã¦ãã ããã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para> -#: apt-secure.8.xml:178 +#: apt-secure.8.xml msgid "" -"<emphasis>Publish the key fingerprint</emphasis>, that way your users will " +"<emphasis>Publish the key fingerprint</emphasis>, so that your users will " "know what key they need to import in order to authenticate the files in the " -"archive." +"archive. It is best to ship your key in its own keyring package like " +"&keyring-distro; does with &keyring-package; to be able to distribute " +"updates and key transitions automatically later." msgstr "" -"<emphasis>ãã¼ã®æç´ãé å¸</emphasis>ãã¾ããããã«ãããã¢ã¼ã«ã¤ãå ã®ãã¡ã¤" -"ã«èªè¨¼ã«ãã©ã®ãã¼ãã¤ã³ãã¼ãããå¿ è¦ããããããã¦ã¼ã¶ã«ç¥ããããã¨ã«ãªã" -"ã¾ãã" +"<emphasis>ãã¼ã®ãã£ã³ã¬ã¼ããªã³ããå ¬é</emphasis>ãã¾ããããã«ãããã¦ã¼ã¶" +"ã¯ãã¢ã¼ã«ã¤ãå ã®ãã¡ã¤ã«ãèªè¨¼ããããã«ã¤ã³ãã¼ãããå¿ è¦ããããã¼ãç¥ã" +"ã§ããããããã¯ããã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ã®ã¢ãããã¼ãã¨ãã¼ã®æ´æ°ãå¾ã§èªå" +"çã«è¡ããã¨ãã§ãã &keyring-package; ãå®è¡ãã &keyring-distro; ã®ãããªç¬" +"èªã®ãã¼ãªã³ã°ããã±ã¼ã¸ã§éµãå ¬éããã®ãæåã§ãã" + +#. type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para> +#: apt-secure.8.xml +msgid "" +"<emphasis>Provide instructions on how to add your archive and key</" +"emphasis>. If your users can't acquire your key securely the chain of trust " +"described above is broken. How you can help users add your key depends on " +"your archive and target audience ranging from having your keyring package " +"included in another archive users already have configured (like the default " +"repositories of their distribution) to leveraging the web of trust." +msgstr "" +"<emphasis>ã¢ã¼ã«ã¤ãã¨ãã¼ã追å ããæ¹æ³ã«ã¤ãã¦èª¬æãã¾ã</emphasis>ãã¦ã¼ã¶" +"ãã»ãã¥ã¢ã«ãã¼ãåå¾ã§ããªãå ´åã¯ãä¸è¿°ã®ä¿¡é ¼ã®è¼ªãå£ãã¦ãã¾ããã¦ã¼ã¶ã®" +"ãã¼è¿½å ãå©ãããã¨ãã§ããæ¹æ³ã¯ãã¢ã¼ã«ã¤ãã¨ãã§ã«ä¿¡é ¼ã®ã¦ã§ããæ´»ç¨ãã" +"ããã« (ãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ã®ããã©ã«ãã®ãªãã¸ããªã®ããã«) è¨å®ãã¦ãã" +"å¥ã®ã¢ã¼ã«ã¤ãã¦ã¼ã¶ã«å«ã¾ããããªãã®ãã¼ãªã³ã°ããã±ã¼ã¸ãæã¤ã¾ã§ã¯ãã¢ã¼" +"ã«ã¤ãã¨å¯¾è±¡è ã«ä¾åãã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> -#: apt-secure.8.xml:185 +#: apt-secure.8.xml msgid "" "Whenever the contents of the archive change (new packages are added or " "removed) the archive maintainer has to follow the first two steps outlined " "above." msgstr "" "ã¢ã¼ã«ã¤ãã®å 容ã«å¤åãããå ´å (æ°ããããã±ã¼ã¸ã®è¿½å ãåé¤)ãã¢ã¼ã«ã¤ãã¡" -"ã³ããã¯åè¿°ã®æåã® 1, 2 ã¹ãããã«å¾ããªããã°ãªãã¾ããã" +"ã³ããã¯åè¿°ã®æåã® 2 ã¹ãããã«å¾ããªããã°ãªãã¾ããã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> -#: apt-secure.8.xml:193 +#: apt-secure.8.xml msgid "" "&apt-conf;, &apt-get;, &sources-list;, &apt-key;, &apt-ftparchive;, " -"&debsign; &debsig-verify;, &gpg;" +"&debsign;, &debsig-verify;, &gpg;" msgstr "" "&apt-conf;, &apt-get;, &sources-list;, &apt-key;, &apt-ftparchive;, " -"&debsign; &debsig-verify;, &gpg;" +"&debsign;, &debsig-verify;, &gpg;" -# type: Content of: <refentry><refsect1><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> -#: apt-secure.8.xml:197 +#: apt-secure.8.xml msgid "" "For more background information you might want to review the <ulink url=" -"\"http://www.debian.org/doc/manuals/securing-debian-howto/ch7\">Debian " -"Security Infrastructure</ulink> chapter of the Securing Debian Manual " -"(available also in the harden-doc package) and the <ulink url=\"http://www." +"\"https://www.debian.org/doc/manuals/securing-debian-howto/ch7\">Debian " +"Security Infrastructure</ulink> chapter of the Securing Debian Manual (also " +"available in the harden-doc package) and the <ulink url=\"http://www." "cryptnet.net/fdp/crypto/strong_distro.html\" >Strong Distribution HOWTO</" "ulink> by V. Alex Brennen." msgstr "" @@ -2974,15 +3369,13 @@ msgstr "" "ã <ulink url=\"http://www.cryptnet.net/fdp/crypto/strong_distro.html\" " ">Strong Distribution HOWTO</ulink> ãã覧ãã ããã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><title> #. type: Content of: <refentry><refsect1><title> -#: apt-secure.8.xml:210 +#: apt-secure.8.xml msgid "Manpage Authors" msgstr "ããã¥ã¢ã«ãã¼ã¸ä½è " -# type: Content of: <refentry><refsect1><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> -#: apt-secure.8.xml:212 +#: apt-secure.8.xml msgid "" "This man-page is based on the work of Javier Fernández-Sanguino Peña, Isaac " "Jones, Colin Walters, Florian Weimer and Michael Vogt." @@ -2990,15 +3383,13 @@ msgstr "" "ãã®ããã¥ã¢ã«ãã¼ã¸ã¯ Javier Fernández-Sanguino Peña, Isaac Jones, Colin " "Walters, Florian Weimer, Michael Vogt ã®ä½æ¥ãå ã«ãã¦ãã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose> #. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose> -#: apt-cdrom.8.xml:32 +#: apt-cdrom.8.xml msgid "APT CD-ROM management utility" msgstr "APT CD-ROM 管çã¦ã¼ãã£ãªãã£" -# type: Content of: <refentry><refsect1><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> -#: apt-cdrom.8.xml:38 +#: apt-cdrom.8.xml msgid "" "<command>apt-cdrom</command> is used to add a new CD-ROM to APT's list of " "available sources. <command>apt-cdrom</command> takes care of determining " @@ -3006,24 +3397,23 @@ msgid "" "burns and verifying the index files." msgstr "" "<command>apt-cdrom</command> ã¯å©ç¨å¯è½ãªåå¾å ã¨ãã¦ãAPT ã®ãªã¹ãã«æ°ãã " -"CD-ROM ã追å ããã®ã«ä¾¿å©ã§ãã<command>apt-cdrom</command> ã¯ç¼ãæããå¯è½" -"ãªéãè£æ£ãããã£ã¹ã¯æ§é ã®ç¢ºèªãå©ãã¾ããã¾ããã¤ã³ããã¯ã¹ãã¡ã¤ã«ã®ç¢ºèª" -"ãè¡ãã¾ãã" +"CD-ROM ã追å ããã®ã«ä½¿ç¨ãã¾ãã<command>apt-cdrom</command> ã¯ããã£ã¹ã¯ã®" +"æ§é ã測å®ãã¾ããã¾ããç¼ãæããå¯è½ãªéãè£æ£ããã¤ã³ããã¯ã¹ãã¡ã¤ã«ã®ç¢º" +"èªãè¡ãã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> -#: apt-cdrom.8.xml:45 +#: apt-cdrom.8.xml msgid "" "It is necessary to use <command>apt-cdrom</command> to add CDs to the APT " "system; it cannot be done by hand. Furthermore each disc in a multi-CD set " "must be inserted and scanned separately to account for possible mis-burns." msgstr "" "APT ã·ã¹ãã ã«æä½æ¥ã§ CD ã追å ããã®ã¯é£ããããã<command>apt-cdrom</" -"command> ãå¿ è¦ã«ãªãã¾ãããã®ä¸ãCD ã»ããã®ãã£ã¹ã¯ã 1 æã¥ã¤ãç¼ãæãã" -"è£æ£ã§ãããè©ä¾¡ããªããã°ãªãã¾ããã" +"command> ãå¿ è¦ã«ãªãã¾ãããã®ä¸ãè¤æ°ã® CD ã®ãã£ã¹ã¯ã 1 æã¥ã¤ãç¼ãæã" +"ãè£æ£ã§ãããè©ä¾¡ããªããã°ãªãã¾ããã" #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-cdrom.8.xml:56 +#: apt-cdrom.8.xml msgid "" "<literal>add</literal> is used to add a new disc to the source list. It will " "unmount the CD-ROM device, prompt for a disc to be inserted and then proceed " @@ -3032,14 +3422,13 @@ msgid "" "title." msgstr "" "<literal>add</literal> ã¯ãæ°ãããã£ã¹ã¯ãåå¾å ãªã¹ãã«è¿½å ãã¾ããCD-ROM " -"ããã¤ã¹ã®ã¢ã³ãã¦ã³ãããã£ã¹ã¯æ¿å ¥ã®ããã³ãã表示ã®å¾ã«ããã£ã¹ã¯ã®ã¹ãã£" +"ããã¤ã¹ã®ã¢ã³ãã¦ã³ãããã£ã¹ã¯æ¿å ¥ã®ããã³ãã表示ã®å¾ã«ããã£ã¹ã¯ã®ã¹ãã£" "ã³ã¨ã¤ã³ããã¯ã¹ãã¡ã¤ã«ã®ã³ãã¼ãè¡ãã¾ãããã£ã¹ã¯ã«æ£ãã <filename>." "disk</filename> ãã£ã¬ã¯ããªãåå¨ããªãå ´åãã¿ã¤ãã«ãå ¥åããããä¿ãã¾" "ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-cdrom.8.xml:64 +#: apt-cdrom.8.xml msgid "" "APT uses a CD-ROM ID to track which disc is currently in the drive and " "maintains a database of these IDs in <filename>&statedir;/cdroms.list</" @@ -3049,9 +3438,8 @@ msgstr "" "ã¾ããã¾ããã® ID ãã<filename>&statedir;/cdroms.list</filename> å ã®ãã¼ã¿" "ãã¼ã¹ã§ç®¡çãã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-cdrom.8.xml:72 +#: apt-cdrom.8.xml msgid "" "A debugging tool to report the identity of the current disc as well as the " "stored file name" @@ -3059,45 +3447,52 @@ msgstr "" "æ ¼ç´ããã¦ãããã¡ã¤ã«åã¨ç¾å¨ã®ãã£ã¹ã¯ãåä¸ãã©ãããã¬ãã¼ããããããã" "ã°ãã¼ã«ã§ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-cdrom.8.xml:85 +#: apt-cdrom.8.xml +msgid "" +"Do not try to auto-detect the CD-ROM path. Usually combined with the " +"<option>--cdrom</option> option. Configuration Item: <literal>Acquire::" +"cdrom::AutoDetect</literal>." +msgstr "" +"CD-ROM ãã¹ã®èªåæ¤åºã試è¡ãã¾ãããé常ã<option>--cdrom</option> ãªãã·ã§" +"ã³ã¨çµã¿åããã¦ä½¿ãã¾ããè¨å®é ç®: <literal>Acquire::cdrom::AutoDetect</" +"literal>" + +#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> +#: apt-cdrom.8.xml msgid "" "Mount point; specify the location to mount the CD-ROM. This mount point must " "be listed in <filename>/etc/fstab</filename> and properly configured. " "Configuration Item: <literal>Acquire::cdrom::mount</literal>." msgstr "" -"ãã¦ã³ããã¤ã³ã - cdrom ããã¦ã³ãããå ´æãæå®ãã¾ãããã®ãã¦ã³ããã¤ã³ã" -"ã¯ã<filename>/etc/fstab</filename> ã«æ£ããè¨å®ããã¦ããå¿ è¦ãããã¾ããè¨" -"å®é ç® - <literal>Acquire::cdrom::mount</literal>" +"ãã¦ã³ããã¤ã³ã - CD-ROM ããã¦ã³ãããå ´æãæå®ãã¾ãããã®ãã¦ã³ããã¤ã³" +"ãã¯ã<filename>/etc/fstab</filename> ã«æ£ããè¨å®ããã¦ããå¿ è¦ãããã¾ãã" +"è¨å®é ç®: <literal>Acquire::cdrom::mount</literal>" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-cdrom.8.xml:94 +#: apt-cdrom.8.xml msgid "" "Rename a disc; change the label of a disc or override the disc's given " "label. This option will cause <command>apt-cdrom</command> to prompt for a " "new label. Configuration Item: <literal>APT::CDROM::Rename</literal>." msgstr "" -"ãã£ã¹ã¯ã®ååå¤æ´ - æå®ããååã§ãã£ã¹ã¯ã®ã©ãã«ãå¤æ´ã»æ´æ°ãã¾ãããã®ãª" -"ãã·ã§ã³ã«ããã<command>apt-cdrom</command> ãæ°ããã©ãã«ãå ¥åããããä¿ã" -"ã¾ããè¨å®é ç® - <literal>APT::CDROM::Rename</literal>" +"ãã£ã¹ã¯ã®ååå¤æ´ - ãã£ã¹ã¯ã®ã©ãã«å¤æ´ããæå®ããã©ãã«ã§ã®ã©ãã«ã®ä¸æ¸ã" +"ãè¡ãã¾ãããã®ãªãã·ã§ã³ã«ããã<command>apt-cdrom</command> ãæ°ããã©ãã«" +"ãå ¥åããããä¿ãã¾ããè¨å®é ç®: <literal>APT::CDROM::Rename</literal>" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-cdrom.8.xml:103 +#: apt-cdrom.8.xml msgid "" "No mounting; prevent <command>apt-cdrom</command> from mounting and " "unmounting the mount point. Configuration Item: <literal>APT::CDROM::" "NoMount</literal>." msgstr "" "ãã¦ã³ããªã - <command>apt-cdrom</command> ãããã¦ã³ããã¤ã³ãã«ãã¦ã³ãã»" -"ã¢ã³ãã¦ã³ãããªãããã«ãã¾ããè¨å®é ç® - <literal>APT::CDROM::NoMount</" +"ã¢ã³ãã¦ã³ãããªãããã«ãã¾ããè¨å®é ç®: <literal>APT::CDROM::NoMount</" "literal>" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-cdrom.8.xml:111 +#: apt-cdrom.8.xml msgid "" "Fast Copy; Assume the package files are valid and do not check every " "package. This option should be used only if <command>apt-cdrom</command> has " @@ -3106,12 +3501,11 @@ msgid "" msgstr "" "é«éã³ãã¼ - ããã±ã¼ã¸ãã¡ã¤ã«ã妥å½ã§ããã¨ä»®å®ãããã§ãã¯ãå ¨ãè¡ãã¾ã" "ãããã®ãªãã·ã§ã³ã¯ããã®ãã£ã¹ã¯ã§ä»¥å <command>apt-cdrom</command> ãè¡ã£" -"ã¦ãããã¨ã©ã¼ãæ¤åºããªãã£ãå ´åã®ã¿ä½¿ç¨ãã¹ãã§ããè¨å®é ç® - " +"ã¦ãããã¨ã©ã¼ãæ¤åºããªãã£ãå ´åã®ã¿ä½¿ç¨ãã¹ãã§ããè¨å®é ç®: " "<literal>APT::CDROM::Fast</literal>" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-cdrom.8.xml:121 +#: apt-cdrom.8.xml msgid "" "Thorough Package Scan; This option may be needed with some old Debian " "1.1/1.2 discs that have Package files in strange places. It takes much " @@ -3122,27 +3516,24 @@ msgstr "" "ãã£ã³ããã®ã«é常ã«æéããããã¾ãããå ¨ããã±ã¼ã¸ãã¡ã¤ã«ãæ½åºãããã¨ã" "ã§ãã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-cdrom.8.xml:132 +#: apt-cdrom.8.xml msgid "" "No Changes; Do not change the &sources-list; file and do not write index " "files. Everything is still checked however. Configuration Item: " "<literal>APT::CDROM::NoAct</literal>." msgstr "" "å¤æ´ãªã - &sources-list; ãã¡ã¤ã«ã®å¤æ´ããã¤ã³ããã¯ã¹ãã¡ã¤ã«ã®æ¸ãè¾¼ã¿ã" -"è¡ãã¾ãããã¨ã¯ããããã¹ã¦ã®ãã§ãã¯ã¯è¡ãã¾ããè¨å®é ç® - <literal>APT::" +"è¡ãã¾ãããã¨ã¯ããããã¹ã¦ã®ãã§ãã¯ã¯è¡ãã¾ããè¨å®é ç®: <literal>APT::" "CDROM::NoAct</literal>" -# type: Content of: <refentry><refsect1><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> -#: apt-cdrom.8.xml:145 +#: apt-cdrom.8.xml msgid "&apt-conf;, &apt-get;, &sources-list;" msgstr "&apt-conf;, &apt-get;, &sources-list;" -# type: Content of: <refentry><refsect1><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> -#: apt-cdrom.8.xml:150 +#: apt-cdrom.8.xml msgid "" "<command>apt-cdrom</command> returns zero on normal operation, decimal 100 " "on error." @@ -3150,15 +3541,13 @@ msgstr "" "<command>apt-cdrom</command> ã¯æ£å¸¸çµäºæã« 0 ãè¿ãã¾ããã¨ã©ã¼æã«ã¯åé²ã® " "100 ãè¿ãã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose> #. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose> -#: apt-config.8.xml:33 +#: apt-config.8.xml msgid "APT Configuration Query program" msgstr "APT è¨å®åå¾ããã°ã©ã " -# type: Content of: <refentry><refsect1><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> -#: apt-config.8.xml:39 +#: apt-config.8.xml msgid "" "<command>apt-config</command> is an internal program used by various " "portions of the APT suite to provide consistent configurability. It accesses " @@ -3166,20 +3555,12 @@ msgid "" "manner that is easy to use for scripted applications." msgstr "" "<command>apt-config</command> ã¯ãAPT ã¹ã¤ã¼ãã®æ§ã ãªæã§ä¸è²«ããè¨å®ãè¡ã" -"ããã«ä½¿ç¨ãããå é¨ãã¼ã«ã§ããã¹ã¯ãªããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã§ä½¿ããããæ¹æ³" -"ã§ãã¡ã¤ã³è¨å®ãã¡ã¤ã« <filename>/etc/apt/apt.conf</filename> ã«ã¢ã¯ã»ã¹ãã¾" -"ãã" +"ããã«ä½¿ç¨ãããå é¨ããã°ã©ã ã§ããã¹ã¯ãªããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã§ä½¿ããããæ¹" +"æ³ã§ãã¡ã¤ã³è¨å®ãã¡ã¤ã« <filename>/etc/apt/apt.conf</filename> ã«ã¢ã¯ã»ã¹ã" +"ã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-config.8.xml:51 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "shell is used to access the configuration information from a shell " -#| "script. It is given pairs of arguments, the first being a shell variable " -#| "and the second the configuration value to query. As output it lists a " -#| "series of shell assignments commands for each present value. In a shell " -#| "script it should be used like:" +#: apt-config.8.xml msgid "" "shell is used to access the configuration information from a shell script. " "It is given pairs of arguments, the first being a shell variable and the " @@ -3189,12 +3570,11 @@ msgid "" msgstr "" "shell ã¯ãã·ã§ã«ã¹ã¯ãªããããè¨å®æ å ±ã«ã¢ã¯ã»ã¹ããã®ã«ä½¿ç¨ãã¾ããå¼æ°ã¨ã" "ã¦ãã¾ãã·ã§ã«å¤æ°ã次ã«åå¾ãããè¨å®å¤ããã¢ã§ä¸ãã¾ããåºåã¨ãã¦ãç¾å¨ã®" -"å¤ãã¨ã«ã·ã§ã«ä»£å ¥ã³ãã³ãã®ä¸è¦§ã表示ãã¾ããã·ã§ã«ã¹ã¯ãªããå ã§ã¯ã以ä¸ã®" -"ããã«ãã¦ãã ããã" +"å¤ãã¨ã®ã·ã§ã«ä»£å ¥ã³ãã³ããåæãã¾ããã·ã§ã«ã¹ã¯ãªããå ã§ã¯ã以ä¸ã®ããã«" +"ãã¦ãã ããã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><informalexample><programlisting> #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><informalexample><programlisting> -#: apt-config.8.xml:59 +#: apt-config.8.xml #, no-wrap msgid "" "OPTS=\"-f\"\n" @@ -3204,11 +3584,9 @@ msgstr "" "OPTS=\"-f\"\n" "RES=`apt-config shell OPTS MyApp::options`\n" "eval $RES\n" -"\n" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-config.8.xml:64 +#: apt-config.8.xml msgid "" "This will set the shell environment variable $OPTS to the value of MyApp::" "options with a default of <option>-f</option>." @@ -3216,9 +3594,8 @@ msgstr "" "ããã¯ãMyApp::options ã®å¤ãã·ã§ã«ç°å¢å¤æ° $OPTS ã«ã»ãããã¾ããããã©ã«ã" "å¤ã¯ <option>-f</option> ã¨ãªãã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-config.8.xml:68 +#: apt-config.8.xml msgid "" "The configuration item may be postfixed with a /[fdbi]. f returns file " "names, d returns directories, b returns true or false and i returns an " @@ -3228,26 +3605,27 @@ msgstr "" "ããb 㯠true ã false ããi ã¯æ´æ°ãè¿ãã¾ããè¿ãå¤ãã¨ã«å é¨ã§æ£è¦åã¨æ¤è¨¼" "ãè¡ãã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-config.8.xml:77 +#: apt-config.8.xml msgid "Just show the contents of the configuration space." msgstr "è¨å®ç®æã®å 容ã表示ããã ãã§ãã" #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-config.8.xml:90 +#: apt-config.8.xml msgid "" "Include options which have an empty value. This is the default, so use --no-" "empty to remove them from the output." msgstr "" +"å¤ã空ã®ãªãã·ã§ã³ãå«ãã¾ããããã¯ããã©ã«ãã§ãã®ã§ãåºåããåãé¤ãã«ã¯ " +"--no-empty ã¨ãã¦ãã ããã" #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term><option><replaceable> -#: apt-config.8.xml:95 +#: apt-config.8.xml msgid "%f "%v";%n" -msgstr "" +msgstr "%f "%v";%n" #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-config.8.xml:96 +#: apt-config.8.xml msgid "" "Defines the output of each config option. %t will be replaced with " "its individual name, %f with its full hierarchical name and %v " @@ -3256,17 +3634,21 @@ msgid "" "as defined by RFC822. Additionally %n will be replaced by a newline, " "and %N by a tab. A % can be printed by using %%." msgstr "" +"åè¨å®ãªãã·ã§ã³ã®åºåãå®ç¾©ãã¾ãã%t ã¯ãªãã·ã§ã³åã«ã%f ã¯" +"å®å ¨ãªãã·ã§ã³åã«ã%v ã¯ãªãã·ã§ã³ã®å¤ã«ç½®æããã¾ãã大æåãç¹æ®æ" +"åã使ç¨ããå¤ã¯ãå®å ¨ãä¿è¨¼ããããã«ãRFC822 ã§å®ç¾©ããã¦ãã quoted-" +"string ã§ã¨ã³ã³ã¼ãããããã¨ã«ãªãã¾ããããã«ã%n ã¯æ¹è¡ã«ã%" +"N ã¯ã¿ãæåã«ãªãã¾ãã% ãåºåããã«ã¯ã%% ã¨ãã¦ãã " +"ããã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> -#: apt-config.8.xml:110 apt-extracttemplates.1.xml:71 apt-sortpkgs.1.xml:64 -#: apt-ftparchive.1.xml:608 +#: apt-config.8.xml apt-extracttemplates.1.xml apt-sortpkgs.1.xml +#: apt-ftparchive.1.xml msgid "&apt-conf;" msgstr "&apt-conf;" -# type: Content of: <refentry><refsect1><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> -#: apt-config.8.xml:115 +#: apt-config.8.xml msgid "" "<command>apt-config</command> returns zero on normal operation, decimal 100 " "on error." @@ -3275,67 +3657,54 @@ msgstr "" "ã® 100 ãè¿ãã¾ãã" #. type: Content of: <refentry><refentryinfo><author><contrib> -#: apt.conf.5.xml:20 +#: apt.conf.5.xml msgid "Initial documentation of Debug::*." -msgstr "" +msgstr "Debug::* ã«é¢ããæåã®ããã¥ã¡ã³ã" #. type: Content of: <refentry><refentryinfo><author><email> -#: apt.conf.5.xml:21 +#: apt.conf.5.xml msgid "dburrows@debian.org" -msgstr "" +msgstr "dburrows@debian.org" #. type: Content of: <refentry><refmeta><manvolnum> -#: apt.conf.5.xml:31 apt_preferences.5.xml:25 sources.list.5.xml:26 +#: apt.conf.5.xml apt_preferences.5.xml sources.list.5.xml msgid "5" msgstr "5" -# type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose> #. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose> -#: apt.conf.5.xml:38 +#: apt.conf.5.xml msgid "Configuration file for APT" msgstr "APT ã®è¨å®ãã¡ã¤ã«" #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> -#: apt.conf.5.xml:42 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<filename>apt.conf</filename> is the main configuration file for the APT " -#| "suite of tools, but by far not the only place changes to options can be " -#| "made. All tools therefore share the configuration files and also use a " -#| "common command line parser to provide a uniform environment." +#: apt.conf.5.xml msgid "" "<filename>/etc/apt/apt.conf</filename> is the main configuration file shared " "by all the tools in the APT suite of tools, though it is by no means the " "only place options can be set. The suite also shares a common command line " "parser to provide a uniform environment." msgstr "" -"<filename>apt.conf</filename> ã¯ãAPT ãã¼ã«ã¹ã¤ã¼ãã®ã¡ã¤ã³è¨å®ãã¡ã¤ã«ã§ã" -"ããééããªããªãã·ã§ã³ã®å¤æ´ãæå®ããã ãã®å ´æãªã©ã§ã¯ããã¾ããããã®ã" -"ãããã¹ã¦ã®ãã¼ã«ã¯è¨å®ãã¡ã¤ã«ãå ±æããçµ±ä¸ç°å¢ãæä¾ãããããå ±éã®ã³ã" -"ã³ãã©ã¤ã³ãã¼ãµã使ç¨ãã¾ãã" +"<filename>/etc/apt/apt.conf</filename> ã¯ãAPT ã¹ã¤ã¼ãã®å ¨ãã¼ã«ã§ä½¿ç¨ããã¡" +"ã¤ã³è¨å®ãã¡ã¤ã«ã§ããããããééããªããªãã·ã§ã³ãè¨å®ãã¦ããã ãã®å ´æãª" +"ã©ã§ã¯ããã¾ããããã®ãããAPT ã¹ã¤ã¼ãã¯çµ±ä¸ç°å¢ãæä¾ãããããå ±éã®ã³ã" +"ã³ãã©ã¤ã³ãã¼ãµãå ±æãã¦ãã¾ãã" #. type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><para> -#: apt.conf.5.xml:48 +#: apt.conf.5.xml msgid "" "When an APT tool starts up it will read the configuration files in the " "following order:" msgstr "APT ãã¼ã«ã®èµ·åæã«ãè¨å®ãã¡ã¤ã«ã以ä¸ã®é çªã§èªã¿è¾¼ã¿ã¾ãã" #. type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para> -#: apt.conf.5.xml:50 +#: apt.conf.5.xml msgid "" "the file specified by the <envar>APT_CONFIG</envar> environment variable (if " "any)" msgstr "<envar>APT_CONFIG</envar> ç°å¢å¤æ°ã§æå®ãããã¡ã¤ã« (åå¨ããå ´å)" #. type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para> -#: apt.conf.5.xml:52 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "all files in <literal>Dir::Etc::Parts</literal> in alphanumeric ascending " -#| "order which have no or \"<literal>conf</literal>\" as filename extension " -#| "and which only contain alphanumeric, hyphen (-), underscore (_) and " -#| "period (.) characters - otherwise they will be silently ignored." +#: apt.conf.5.xml msgid "" "all files in <literal>Dir::Etc::Parts</literal> in alphanumeric ascending " "order which have either no or \"<literal>conf</literal>\" as filename " @@ -3345,20 +3714,30 @@ msgid "" "Ignore-Files-Silently</literal> configuration list - in which case it will " "be silently ignored." msgstr "" -"<literal>Dir::Etc::Parts</literal> ã«ãããã¹ã¦ã®ãã¡ã¤ã«ãè±æ°åã®æé ã«ã" -"ãã¡ã¤ã«åã«ã¯æ¡å¼µåããªããã\"<literal>conf</literal>\" ã¨ãªã£ã¦ãããè±æ°" -"åããã¤ãã³ (-)ãã¢ã³ãã¼ã¹ã³ã¢ (_)ãããªãªã (.) ã§æ§æããã¦ãã¾ããããã§" -"ãªããã°ãé»ã£ã¦ç¡è¦ããã¾ãã" +"<literal>Dir::Etc::Parts</literal> ã«ãããã¹ã¦ã®ãã¡ã¤ã«ãè±æ°åã®æé ã«ãªã" +"ã¾ãããã¡ã¤ã«åã«ã¯æ¡å¼µåããªããã\"<literal>conf</literal>\" ã¨ãªã£ã¦ã" +"ããè±æ°åããã¤ãã³ (-)ãã¢ã³ãã¼ã¹ã³ã¢ (_)ãããªãªã (.) ã§æ§æããã¦ãã¾" +"ããããã§ãªããã°ã<literal>Dir::Ignore-Files-Silently</literal> è¨å®ãªã¹ã" +"ã®ãã¿ã¼ã³ã«ä¸è´ãããã®ä»¥å¤ã«å¯¾ãã¦ããã¡ã¤ã«ãç¡è¦ããã¨ãã注æã APT ãåº" +"åãã¾ããä¸è´ããå ´åã¯é»ã£ã¦ç¡è¦ãã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para> -#: apt.conf.5.xml:59 +#: apt.conf.5.xml msgid "" "the main configuration file specified by <literal>Dir::Etc::main</literal>" msgstr "<literal>Dir::Etc::Main</literal> ã§æå®ããããã¡ã¤ã³è¨å®ãã¡ã¤ã«" #. type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para> -#: apt.conf.5.xml:61 +#: apt.conf.5.xml +msgid "" +"all options set in the binary specific configuration subtree are moved into " +"the root of the tree." +msgstr "" +"ãã¤ããªåºæã®è¨å®ãµãããªã¼ã«è¨å®ããããã¹ã¦ã®ãªãã·ã§ã³ã¯ãããªã¼ã®ã«ã¼ã" +"ã«ç§»åããã¾ãã" + +#. type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para> +#: apt.conf.5.xml msgid "" "the command line options are applied to override the configuration " "directives or to load even more configuration files." @@ -3367,13 +3746,12 @@ msgstr "" "å èªã¿è¾¼ã¿ãã§ãã¾ãã" #. type: Content of: <refentry><refsect1><title> -#: apt.conf.5.xml:65 +#: apt.conf.5.xml msgid "Syntax" msgstr "æ§æ" -# type: Content of: <refentry><refsect1><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> -#: apt.conf.5.xml:66 +#: apt.conf.5.xml msgid "" "The configuration file is organized in a tree with options organized into " "functional groups. Option specification is given with a double colon " @@ -3384,24 +3762,10 @@ msgstr "" "è¨å®ãã¡ã¤ã«ã¯ãæ©è½ã°ã«ã¼ããã¨ã«ç³»çµ±ç«ã¦ããããªãã·ã§ã³ãæ¨æ§é ã§è¡¨ãã¾" "ãããªãã·ã§ã³ã®æå®ã¯ã2 ã¤ã®ã³ãã³ã§åºåãã¾ããä¾ãã° <literal>APT::Get::" "Assume-Yes</literal> ã¯ãAPT ãã¼ã«ã°ã«ã¼ãã® Get ãã¼ã«ç¨ãªãã·ã§ã³ã§ãããª" -"ãã·ã§ã³ã¯ã親ã°ã«ã¼ãããç¶æ¿ãã¾ããã" +"ãã·ã§ã³ã¯ã親ã°ã«ã¼ãããã¯ç¶æ¿ãã¾ããã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> -#: apt.conf.5.xml:72 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Syntactically the configuration language is modeled after what the ISC " -#| "tools such as bind and dhcp use. Lines starting with <literal>//</" -#| "literal> are treated as comments (ignored), as well as all text between " -#| "<literal>/*</literal> and <literal>*/</literal>, just like C/C++ " -#| "comments. Each line is of the form <literal>APT::Get::Assume-Yes \"true" -#| "\";</literal>. The trailing semicolon and the quotes are required. The " -#| "value must be on one line, and there is no kind of string concatenation. " -#| "It must not include inside quotes. The behavior of the backslash \"\\\" " -#| "and escaped characters inside a value is undefined and it should not be " -#| "used. An option name may include alphanumerical characters and the \"/-:._" -#| "+\" characters. A new scope can be opened with curly braces, like:" +#: apt.conf.5.xml msgid "" "Syntactically the configuration language is modeled after what the ISC tools " "such as bind and dhcp use. Lines starting with <literal>//</literal> are " @@ -3417,16 +3781,14 @@ msgstr "" "è¨å®è¨èªã®æ§æã¯ãbind ã dhcp ã®ãã㪠ISC ãã¼ã«ãã¢ãã«ã«ãã¦ãã¾ãã" "<literal>//</literal> ã§å§ã¾ãè¡ã¯ã³ã¡ã³ãã¨ãã¦æ±ããã¾ã (ç¡è¦)ãåæ§ã« C/C" "++ ã®ã³ã¡ã³ãã®ãã㪠<literal>/*</literal> 㨠<literal>*/</literal> ã®éãã³" -"ã¡ã³ãã¨ãã¦æ±ãã¾ãããããã®è¡ãã<literallayout>APT::Get::Assume-Yes " -"\"true\";</literallayout> ã®ãããªå½¢å¼ã§ããè¡æ«ã®ã»ãã³ãã³ã¨ã¯ã©ã¼ãã¯å¿ è¦" -"ã§ããå¤ã¯1è¡ã§ãªããã°ãªãããæååçµåã¯ããã¾ãããå¤ã®ä¸ã«ã¯ã©ã¼ãã¯ä½¿ã" -"ã¾ãããå¤ä¸ã®ããã¯ã¹ã©ãã·ã¥ \"\\\" ã¨ã¨ã¹ã±ã¼ãæåã¯ãæªå®ç¾©ã§ä½¿ç¨ããã¹" -"ãã§ã¯ããã¾ããããªãã·ã§ã³åã¯ãè±æ°å㨠\"/-:._+\" ã使ç¨ã§ãã¾ãã以ä¸ã®" -"ããã«ä¸ã«ãã³ã使ãã¨ãæ°ããã¹ã³ã¼ããéããã¨ãã§ãã¾ãã" - -# type: Content of: <refentry><refsect1><informalexample><programlisting> +"ã¡ã³ãã¨ãã¦æ±ãã¾ãããããã®è¡ãã<literal>APT::Get::Assume-Yes \"true\";</" +"literal> ã®ãããªå½¢å¼ã§ããå¼ç¨ç¬¦ã¨è¡æ«ã®ã»ãã³ãã³ã¯å¿ é ã§ããå¤ã¯1è¡ã§ãªã" +"ãã°ãªãããæååçµåã¯ããã¾ãããå¤ã®ä¸ã«ããã¯ã¹ã©ãã·ã¥ãä½è¨ãªå¼ç¨ç¬¦ã" +"ãã£ã¦ã¯ããã¾ããããªãã·ã§ã³åã¯ãè±æ°å㨠\"/-:._+\" ã使ç¨ã§ãã¾ãã以ä¸" +"ã®ããã«æ³¢ã«ãã³ã使ãã¨ãæ°ããã¹ã³ã¼ããéããã¨ãã§ãã¾ãã" + #. type: Content of: <refentry><refsect1><informalexample><programlisting> -#: apt.conf.5.xml:85 +#: apt.conf.5.xml #, no-wrap msgid "" "APT {\n" @@ -3443,15 +3805,8 @@ msgstr "" " };\n" "};\n" -# type: Content of: <refentry><refsect1><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> -#: apt.conf.5.xml:93 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "with newlines placed to make it more readable. Lists can be created by " -#| "opening a scope and including a single string enclosed in quotes followed " -#| "by a semicolon. Multiple entries can be included, each separated by a " -#| "semicolon." +#: apt.conf.5.xml msgid "" "with newlines placed to make it more readable. Lists can be created by " "opening a scope and including a single string enclosed in quotes followed by " @@ -3459,42 +3814,34 @@ msgid "" msgstr "" "ã¾ãé©å®æ¹è¡ãããã¨ã§ãããèªã¿ããããªãã¾ãããªã¹ãã¯ãéããã¹ã³ã¼ãã" "ã¯ã©ã¼ãã§å²ã¾ãã 1 åèªãããã¦ã»ãã³ãã³ã¨ç¶ãããã¨ã§ä½æã§ãã¾ããã»ãã³" -"ãã³ã§åºåãã¨ãè¤æ°ã®ã¨ã³ããªã表ãã¾ãã" +"ãã³ã§åºåã£ã¦ãè¤æ°ã®ã¨ã³ããªã表ãã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><informalexample><programlisting> #. type: Content of: <refentry><refsect1><informalexample><programlisting> -#: apt.conf.5.xml:98 +#: apt.conf.5.xml #, no-wrap msgid "DPkg::Pre-Install-Pkgs {\"/usr/sbin/dpkg-preconfigure --apt\";};\n" -msgstr "" -"DPkg::Pre-Install-Pkgs {\"/usr/sbin/dpkg-preconfigure --apt\";};\n" -"\n" +msgstr "DPkg::Pre-Install-Pkgs {\"/usr/sbin/dpkg-preconfigure --apt\";};\n" -# type: Content of: <refentry><refsect1><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> -#: apt.conf.5.xml:101 +#: apt.conf.5.xml msgid "" -"In general the sample configuration file in <filename>&docdir;examples/apt." -"conf</filename> &configureindex; is a good guide for how it should look." +"In general the sample configuration file &configureindex; is a good guide " +"for how it should look." msgstr "" -"<filename>&docdir;examples/apt.conf</filename> &configureindex; ã¯ä¸è¬çãªè¨" -"å®ãã¡ã¤ã«ã®ãµã³ãã«ã§ããã©ã®ããã«è¨å®ãããåèã«ãªãã§ãããã" +"&configureindex; ã¯ä¸è¬çãªè¨å®ãã¡ã¤ã«ã®ãµã³ãã«ã§ããã©ã®ããã«è¨å®ãããå" +"èã«ãªãã§ãããã" #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> -#: apt.conf.5.xml:105 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The names of the configuration items are not case-sensitive. So in the " -#| "previous example you could use <literal>dpkg::pre-install-pkgs</literal>." +#: apt.conf.5.xml msgid "" "Case is not significant in names of configuration items, so in the previous " "example you could use <literal>dpkg::pre-install-pkgs</literal>." msgstr "" -"è¨å®é ç®ã®ååã¯ãæåã®å¤§å°ãåºå¥ãã¾ããããã®ãããåè¿°ã®ä¾ã " -"<literal>dpkg::pre-install-pkgs</literal> ã¨ã§ãã¾ãã" +"è¨å®é ç®ã®ååã«ããæåã®å¤§å°ã¯ãéè¦ã§ã¯ããã¾ããããã®ãããåè¿°ã®ä¾ã " +"<literal>dpkg::pre-install-pkgs</literal> ã¨ãããã¨ãã§ãã¾ãã" #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> -#: apt.conf.5.xml:108 +#: apt.conf.5.xml msgid "" "Names for the configuration items are optional if a list is defined as can " "be seen in the <literal>DPkg::Pre-Install-Pkgs</literal> example above. If " @@ -3504,22 +3851,12 @@ msgid "" msgstr "" "åè¿°ãã <literal>DPkg::Pre-Install-Pkgs</literal> ã®ä¾ã§è¦ãããããã«ããªã¹" "ããå®ç¾©ããå ´åãè¨å®é ç®åã¯ãªãã·ã§ã³ã«ãªãã¾ããååãæå®ããªãå ´åãæ°" -"ããã¨ã³ããªã¯ãåç´ã«æ°ãããªãã·ã§ã³ããªã¹ãã«è¿½å ãã¾ããååãæå®ãã" -"ã¨ãããããä»ã®é¸æè¢ããªãã·ã§ã³ã«åå²ãå½ã¦ãããªãã·ã§ã³ãä¸æ¸ãã§ãã¾" -"ãã" +"ããã¨ã³ããªã¯ãåç´ã«æ°ãããªãã·ã§ã³ããªã¹ãã«è¿½å ãã¾ããååãæå®ãã¦å" +"æ§ã«ããã¨ãããããä»ã®é¸æè¢ããªãã·ã§ã³ã«åå²ãå½ã¦ãããªãã·ã§ã³ãä¸æ¸ã" +"ã§ãã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> -#: apt.conf.5.xml:113 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Two specials are allowed, <literal>#include</literal> (which is " -#| "deprecated and not supported by alternative implementations) and " -#| "<literal>#clear</literal>: <literal>#include</literal> will include the " -#| "given file, unless the filename ends in a slash, then the whole directory " -#| "is included. <literal>#clear</literal> is used to erase a part of the " -#| "configuration tree. The specified element and all its descendants are " -#| "erased. (Note that these lines also need to end with a semicolon.)" +#: apt.conf.5.xml msgid "" "Two special commands are defined: <literal>#include</literal> (which is " "deprecated and not supported by alternative implementations) and " @@ -3530,22 +3867,15 @@ msgid "" "erased. (Note that these lines also need to end with a semicolon.)" msgstr "" "<literal>#include</literal> (ããã¯å»æ¢äºå®ã§ãµãã¼ãããªãä»ã®å®è£ ãããã¾" -"ã) 㨠<literal>#clear</literal> ã® 2 ã¤ã®ç¹å¥ãªè¨æ³ãããã¾ãã" +"ã) 㨠<literal>#clear</literal> ã® 2 ã¤ã®ç¹å¥ãªã³ãã³ããããã¾ãã" "<literal>#include</literal> ã¯æå®ãããã¡ã¤ã«ãåãè¾¼ã¿ã¾ãããã¡ã¤ã«åãã¹" "ã©ãã·ã¥ã§çµãã£ãå ´åã«ã¯ããã®ãã£ã¬ã¯ããªããã¹ã¦åãè¾¼ã¿ã¾ãã" -"<literal>#clear</literal> ã¯ãè¨å®ããªã¼ã®ä¸é¨ãåé¤ããã«ã«ä½¿ç¨ãã¾ããæå®" +"<literal>#clear</literal> ã¯ãè¨å®ããªã¼ã®ä¸é¨ãåé¤ããã®ã«ä½¿ç¨ãã¾ããæå®" "ããè¦ç´ ã¨ããã以ä¸ã®è¦ç´ ãåé¤ãã¾ã (ãããã®è¡ããã»ãã³ãã³ã§çµããå¿ è¦" "ããããã¨ã«æ³¨æãã¦ãã ãã)ã" #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> -#: apt.conf.5.xml:123 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The #clear command is the only way to delete a list or a complete scope. " -#| "Reopening a scope or the ::-style described below will <emphasis>not</" -#| "emphasis> override previously written entries. Only options can be " -#| "overridden by addressing a new value to it - lists and scopes can't be " -#| "overridden, only cleared." +#: apt.conf.5.xml msgid "" "The <literal>#clear</literal> command is the only way to delete a list or a " "complete scope. Reopening a scope (or using the syntax described below with " @@ -3553,22 +3883,14 @@ msgid "" "previously written entries. Options can only be overridden by addressing a " "new value to them - lists and scopes can't be overridden, only cleared." msgstr "" -"#clear ã³ãã³ãã¯ããªã¹ããå®å ¨ãªã¹ã³ã¼ããåé¤ããå¯ä¸ã®æ¹æ³ã§ããã¹ã³ã¼ãã®" -"åãªã¼ãã³ãå¾è¿°ãã :: ã¹ã¿ã¤ã«ã¯ãããã¾ã§æ¸ããã¨ã³ããªã<emphasis>ä¸æ¸ã" -"ãã¾ãã</emphasis>ãæ°ããå¤ãä¸ãã¦ä¸æ¸ãããããããã¾ããããªã¹ããã¹ã³ã¼" -"ãã¯ä¸æ¸ãã§ãã¾ãããã¯ãªã¢ãããã ãã§ãã" +"<literal>#clear</literal> ã³ãã³ãã¯ããªã¹ããå®å ¨ãªã¹ã³ã¼ããåé¤ããå¯ä¸ã®" +"æ¹æ³ã§ããã¹ã³ã¼ãã®åãªã¼ãã³ (ãå¾è¿°ãã <literal>::</literal> ã¹ã¿ã¤ã«)" +"ã¯ãããã¾ã§æ¸ããã¨ã³ããªã<emphasis>ä¸æ¸ããã¾ãã</emphasis>ããªãã·ã§ã³ã§" +"ã¯æ°ããå¤ãä¸ãã¦ä¸æ¸ãããããããã¾ãããããªã¹ããã¹ã³ã¼ãã¯ä¸æ¸ãã§ãã¾" +"ãããã¯ãªã¢ãããã ãã§ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> -#: apt.conf.5.xml:131 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "All of the APT tools take an -o option which allows an arbitrary " -#| "configuration directive to be specified on the command line. The syntax " -#| "is a full option name (<literal>APT::Get::Assume-Yes</literal> for " -#| "instance) followed by an equals sign then the new value of the option. " -#| "Lists can be appended too by adding a trailing :: to the list name. (As " -#| "you might suspect: The scope syntax can't be used on the command line.)" +#: apt.conf.5.xml msgid "" "All of the APT tools take an -o option which allows an arbitrary " "configuration directive to be specified on the command line. The syntax is a " @@ -3578,28 +3900,15 @@ msgid "" "list. (As you might suspect, the scope syntax can't be used on the command " "line.)" msgstr "" -"ãã¹ã¦ã® APT ãã¼ã«ã§ãã³ãã³ãã©ã¤ã³ã§ä»»æã®è¨å®ãã£ã¬ã¯ãã£ããæå®ã§ãã -" -"o ãªãã·ã§ã³ã使ç¨ã§ãã¾ããæ§æã¯ãå®å ¨ãªãªãã·ã§ã³å (ä¾: <literal>APT::" -"Get::Assume-Yes</literal>)ãçå·ãç¶ãã¦ãªãã·ã§ã³ã®æ°ããå¤ã¨ãªãã¾ãããªã¹" -"ãåã«ç¶ã :: ãå ãããã¨ã§ããªã¹ãã追å ã§ãã¾ã (çåã«æãããããã«ãã¹" -"ã³ã¼ãæ§æã¯ã³ãã³ãã©ã¤ã³ã§ä½¿ç¨ã§ãã¾ãã)ã" +"ãã¹ã¦ã® APT ãã¼ã«ã§ã¯ãã³ãã³ãã©ã¤ã³ã§ä»»æã®è¨å®ãã£ã¬ã¯ãã£ããæå®ã§ã" +"ã -o ãªãã·ã§ã³ã使ç¨ã§ãã¾ããæ§æã¯ãå®å ¨ãªãªãã·ã§ã³å (ä¾: " +"<literal>APT::Get::Assume-Yes</literal>) ã«ç¶ãçå·ããã®å¾ãªãã·ã§ã³ã®æ°ãã" +"å¤ã¨ãªãã¾ãããªã¹ãåã«ç¶ã <literal>::</literal> ãå ãããã¨ã§ããªã¹ãã追" +"å ã§ãã¾ã (çåã«æãããããã«ãã¹ã³ã¼ãæ§æã¯ã³ãã³ãã©ã¤ã³ã§ä½¿ç¨ã§ãã¾ã" +"ã)ã" #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> -#: apt.conf.5.xml:139 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Note that you can use :: only for appending one item per line to a list " -#| "and that you should not use it in combination with the scope syntax. " -#| "(The scope syntax implicit insert ::) Using both syntaxes together will " -#| "trigger a bug which some users unfortunately relay on: An option with the " -#| "unusual name \"<literal>::</literal>\" which acts like every other option " -#| "with a name. These introduces many problems including that a user who " -#| "writes multiple lines in this <emphasis>wrong</emphasis> syntax in the " -#| "hope to append to a list will gain the opposite as only the last " -#| "assignment for this option \"<literal>::</literal>\" will be used. " -#| "Upcoming APT versions will raise errors and will stop working if they " -#| "encounter this misuse, so please correct such statements now as long as " -#| "APT doesn't complain explicit about them." +#: apt.conf.5.xml msgid "" "Note that appending items to a list using <literal>::</literal> only works " "for one item per line, and that you should not use it in combination with " @@ -3614,26 +3923,25 @@ msgid "" "this misuse, so please correct such statements now while APT doesn't " "explicitly complain about them." msgstr "" -"1 è¡ã§ 1 é ç®ã®å ´åã«ã®ã¿ :: ã¯ä½¿ç¨ã§ããã¹ã³ã¼ãæ§æã¨çµã¿åãããã¹ãã§ã¯ãª" -"ããã¨ã«æ³¨æãã¦ãã ãã (ã¹ã³ã¼ãæ§æã«ã¯æé»ã§ :: ãæ¿å ¥ããã¾ã)ã両æ¹ã®æ§" -"æãåæã«ä½¿ç¨ããã¨ããä»ã®ãªãã·ã§ã³ã¨åæ§ã«ååã¨å ±ã«åä½ãããæ®éã§ã¯ãª" -"ãåå \"<literal>::</literal>\" ã®ãªãã·ã§ã³ã§ãããã¨ãã£ãã(æ®å¿µãªãã¨" -"ã«) è¤æ°ã®ã¦ã¼ã¶ã«æ¸¡ããã°ã®å¼ãéã«ãªãã¾ããåé¡ã®ä¸ã«ã¯ããªã¹ãã«è¿½å ãã" -"ãã¨<emphasis>誤ã£ã</emphasis>æ§æã§è¤æ°è¡æ¸ãã¦ã¼ã¶ãããã®ãªãã·ã§ã³ " -"\"<literal>::</literal>\" ãæå¾ã«å²ãå½ã¦ããã¨ãã¦ãæ£å対ã®çµæãå¾ãã¨ã" -"ããã¨ãå«ã¾ãã¾ããAPT ã®æ¬¡æãã¼ã¸ã§ã³ã§ã¯ããã®èª¤ç¨ãæ¤åºããã¨ãåä½ãå" -"æ¢ãã¨ã©ã¼ãä¸ããããã«ãªãã¾ãããã®ãããAPT ããã®ä»¶ã§æç½ã«ã¨ã©ã¼ãåã" -"ãªãéãã¯ãèªåã§ãã®ãããªæ§æãä¿®æ£ãã¦ãã ããã" - -# type: Content of: <refentry><refsect1><title> +"<literal>::</literal> ãç¨ãããªã¹ãã¸ã®é ç®è¿½å ã¯ã1 è¡ã§ 1 é ç®ã®å ´åã«ã®ã¿" +"使ç¨ã§ããã¹ã³ã¼ãæ§æã¨çµã¿åãããã¹ãã§ã¯ãªããã¨ã«æ³¨æãã¦ãã ãã (ã¹" +"ã³ã¼ãæ§æã«ã¯æé»ã§ <literal>::</literal> ã追å ããã¾ã)ã両æ¹ã®æ§æãåæ" +"ã«ä½¿ç¨ããã¨ããä»ã®ãªãã·ã§ã³ã¨åæ§ã«ååã¨å ±ã«åä½ãããé常ã§ã¯ããããªã" +"åå \"<literal>::</literal>\" ã®ãªãã·ã§ã³ã§ãããã¨ãã£ãã(æ®å¿µãªãã¨ã«) " +"è¤æ°ã®ã¦ã¼ã¶ã«æ¸¡ããã°ã®å¼ãéã«ãªãã¾ããããããã®åé¡ã®ä¸ã«ã¯ããªã¹ãã«è¿½" +"å ãããã¨<emphasis>誤ã£ã</emphasis>æ§æã§è¤æ°è¡æ¸ããã¦ã¼ã¶ãããã®ãªãã·ã§" +"ã³ \"<literal>::</literal>\" ãæå¾ã«å²ãå½ã¦ããã¨ãã¦ãæ£å対ã®çµæãå¾ãã¨" +"ãããã¨ãå«ã¾ãã¾ããAPT ã®æ¬¡æãã¼ã¸ã§ã³ã§ã¯ããã®èª¤ç¨ãæ¤åºããã¨ãåä½ã" +"åæ¢ãã¨ã©ã¼ãä¸ããããã«ãªãã¾ãããã®ãããAPT ããã®ä»¶ã§æç½ã«ã¨ã©ã¼ãå" +"ããªãéãã¯ãèªåã§ãã®ãããªæ§æãä¿®æ£ãã¦ãã ããã" + #. type: Content of: <refentry><refsect1><title> -#: apt.conf.5.xml:154 +#: apt.conf.5.xml msgid "The APT Group" msgstr "APT ã°ã«ã¼ã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> -#: apt.conf.5.xml:155 +#: apt.conf.5.xml msgid "" "This group of options controls general APT behavior as well as holding the " "options for all of the tools." @@ -3641,9 +3949,8 @@ msgstr "" "ãã®ãªãã·ã§ã³ã°ã«ã¼ãã¯ããã¼ã«å ¨ä½ã«å½±é¿ã®ãããä¸è¬ç㪠APT ã®æ¯ãèããå¶" "御ãã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt.conf.5.xml:160 +#: apt.conf.5.xml msgid "" "System Architecture; sets the architecture to use when fetching files and " "parsing package lists. The internal default is the architecture apt was " @@ -3654,7 +3961,7 @@ msgstr "" "ã«ããã¢ã¼ããã¯ãã£ã§ãã" #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt.conf.5.xml:167 +#: apt.conf.5.xml msgid "" "All Architectures the system supports. For instance, CPUs implementing the " "<literal>amd64</literal> (also called <literal>x86-64</literal>) " @@ -3665,23 +3972,71 @@ msgid "" "literal>), and foreign architectures are added to the default list when they " "are registered via <command>dpkg --add-architecture</command>." msgstr "" +"ã·ã¹ãã ããµãã¼ãããããã¹ã¦ã®ã¢ã¼ããã¯ãã£ã§ããä¾ãã°ã<literal>amd64</" +"literal> (<literal>x86-64</literal> ã¨ãå¼ã°ãã¾ã) å½ä»¤ã»ãããå®è£ ãã CPU " +"ã¯ã<literal>i386</literal> (<literal>x86</literal>) å½ä»¤ã»ããç¨ã«ã³ã³ãã¤ã«" +"ããããã¤ããªãå®è¡ã§ãã¾ãããã®ãªã¹ãã¯ããã¡ã¤ã«ãåå¾ãããã±ã¼ã¸ãªã¹ã" +"ã解æããéã«å©ç¨ããã¾ããåæã®ããã©ã«ãå¤ã¯ã常ã«ã·ã¹ãã ã®ãã¤ãã£ã" +"ã¢ã¼ããã¯ã㣠(<literal>APT::Architecture</literal>) ã§ãã<command>dpkg --" +"add-architecture</command> ãç¨ãã¦ãå¤é¨ã¢ã¼ããã¯ãã£ãããã©ã«ããªã¹ãã«è¿½" +"å ãã¾ãã" + +#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> +#: apt.conf.5.xml +msgid "" +"This scope defines which compression formats are supported, how compression " +"and decompression can be performed if support for this format isn't built " +"into apt directly and a cost-value indicating how costly it is to compress " +"something in this format. As an example the following configuration stanza " +"would allow apt to download and uncompress as well as create and store files " +"with the low-cost <literal>.reversed</literal> file extension which it will " +"pass to the command <command>rev</command> without additional commandline " +"parameters for compression and uncompression:" +msgstr "" + +#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><informalexample><programlisting> +#: apt.conf.5.xml +#, no-wrap +msgid "" +"APT::Compressor::rev {\n" +"\tName \"rev\";\n" +"\tExtension \".reversed\";\n" +"\tBinary \"rev\";\n" +"\tCompressArg {};\n" +"\tUncompressArg {};\n" +"\tCost \"10\";\n" +"};\n" +msgstr "" #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt.conf.5.xml:180 +#: apt.conf.5.xml +msgid "" +"List of all build profiles enabled for build-dependency resolution, without " +"the \"<literal>profile.</literal>\" namespace prefix. By default this list " +"is empty. The <envar>DEB_BUILD_PROFILES</envar> as used by &dpkg-" +"buildpackage; overrides the list notation." +msgstr "" +"æ§ç¯ä¾åã®è§£æ±ºã«ããã£ã¦æå¹ã«ãªã£ã¦ãããã«ããããã¡ã¤ã«ãåå空éã®" +"ã<literal>profile.</literal>ãæ¥é è¾ãåãé¤ãããã®å ¨ã¦ã®ä¸è¦§ã§ããããã©ã«" +"ãã§ã¯ãã®ä¸è¦§ã¯ç©ºã§ãã&dpkg-buildpackage; ã§å©ç¨ããã " +"<envar>DEB_BUILD_PROFILES</envar> ã¯ãã®ä¸è¦§ãããåªå ããã¾ãã" + +#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> +#: apt.conf.5.xml msgid "" "Default release to install packages from if more than one version is " "available. Contains release name, codename or release version. Examples: " -"'stable', 'testing', 'unstable', '&stable-codename;', '&testing-codename;', " -"'4.0', '5.0*'. See also &apt-preferences;." +"'stable', 'testing', 'unstable', '&debian-stable-codename;', '&debian-" +"testing-codename;', '4.0', '5.0*'. See also &apt-preferences;." msgstr "" "ã²ã¨ã¤ä»¥ä¸ã®ãã¼ã¸ã§ã³ãããå ´åã«ãããã±ã¼ã¸ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãè¡ãããã©ã«ã" "ãªãªã¼ã¹ã§ãããªãªã¼ã¹åããã³ã¼ãåããªãªã¼ã¹ãã¼ã¸ã§ã³ãããã¾ããä¾ãã° " -"'stable', 'testing', 'unstable', '&stable-codename;', '&testing-codename;', " -"'4.0', '5.0*' ã¨ãªãã¾ãã&apt-preferences; ãåç §ãã¦ãã ããã" +"'stable', 'testing', 'unstable', '&debian-stable-codename;', '&debian-" +"testing-codename;', '4.0', '5.0*' ã¨ãªãã¾ãã&apt-preferences; ãåç §ãã¦ã" +"ã ããã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt.conf.5.xml:186 +#: apt.conf.5.xml msgid "" "Ignore held packages; this global option causes the problem resolver to " "ignore held packages in its decision making." @@ -3689,23 +4044,22 @@ msgstr "" "ä¿çããã±ã¼ã¸ã®ç¡è¦ - ãã®ã°ãã¼ãã«ãªãã·ã§ã³ã¯ãåé¡è§£æ±ºå¨ã«ä¿çã¨æå®ãã" "ããã±ã¼ã¸ãç¡è¦ãã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt.conf.5.xml:191 +#: apt.conf.5.xml msgid "" "Defaults to on. When turned on the autoclean feature will remove any " "packages which can no longer be downloaded from the cache. If turned off " "then packages that are locally installed are also excluded from cleaning - " "but note that APT provides no direct means to reinstall them." msgstr "" -"ããã©ã«ãã§æå¹ã§ããautoclean æ©è½ã on ã®æããã¦ã³ãã¼ãã§ããªããªã£ã" -"ããã±ã¼ã¸ããã£ãã·ã¥ããåé¤ãã¾ããoff ã®å ´åããã¼ã«ã«ã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã" -"ã¦ããããã±ã¼ã¸ã¯ãåé¤å¯¾è±¡ããå¤ãã¾ãããããã APT ã¯ãã£ãã·ã¥ããåé¤ã" -"ãããã±ã¼ã¸ã®åã¤ã³ã¹ãã¼ã«æ¹æ³ããç´æ¥æä¾ããããã§ã¯ãªããã¨ã«æ³¨æãã¦ã" -"ã ããã" +"ããã©ã«ãã§æå¹ã§ããon ã®æãautoclean æ©è½ã¯ããã¦ã³ãã¼ãã§ããªããªã£ã" +"ããã±ã¼ã¸ãããã¹ã¦ãã£ãã·ã¥ããåé¤ãã¾ããoff ã®å ´åããã¼ã«ã«ã«ã¤ã³ã¹" +"ãã¼ã«ããã¦ããããã±ã¼ã¸ã¯ãåé¤å¯¾è±¡ããå¤ãã¾ãããããã APT ã¯ãã£ãã·ã¥" +"ããåé¤ããããã±ã¼ã¸ã®åã¤ã³ã¹ãã¼ã«æ¹æ³ããç´æ¥æä¾ããããã§ã¯ãªããã¨ã«" +"注æãã¦ãã ããã" #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt.conf.5.xml:199 +#: apt.conf.5.xml msgid "" "Defaults to on, which will cause APT to install essential and important " "packages as soon as possible in an install/upgrade operation, in order to " @@ -3718,9 +4072,18 @@ msgid "" "A is unpacked but unconfigured - so any package depending on A is now no " "longer guaranteed to work, as its dependency on A is no longer satisfied." msgstr "" +"ããã©ã«ã㯠on ã§ãã&dpkg; ã®å¼ã³åºã失æã®å½±é¿ãæå°éã«ãããããã¤ã³ã¹" +"ãã¼ã«ã»æ´æ°æä½ã®ä¸ã§ãAPT ã¯ä¸å¯æ¬ ããã±ã¼ã¸ãéè¦ããã±ã¼ã¸ããå¯è½ãªéã" +"æ©ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããããã«ãªãã¾ãããã®ãªãã·ã§ã³ãç¡å¹ã«ããã¨ã以ä¸ã®ãã" +"ã«ãéè¦ããã±ã¼ã¸ãç¹å¥ããã±ã¼ã¸ã¨åæ§ã«æ±ãããã«ãªãã¾ããããã±ã¼ã¸ A ã®" +"å±éã¨ãã®è¨å®ã®éã«ãããã±ã¼ã¸ B ã C ãªã©ã®é¢ä¿ãªããããããã®ä»ã®ãã" +"ã±ã¼ã¸ã®å±éã¨è¨å®ãè¡ãã¾ãã&dpkg; ã®å¼ã³åºãã«å¤±æããå ´å (ä¾: ããã±ã¼" +"㸠B ã®ã¡ã³ããã¹ã¯ãªããã§ã¨ã©ã¼çºç)ãã·ã¹ãã ã®ç¶æ ã¯ãããã±ã¼ã¸ A ã¯å±é" +"ãããæªè¨å®ã«ãªãã¾ãããã®ãããA ã«ä¾åããããã±ã¼ã¸ã®åä½ãä¿è¨¼ãããªã" +"ãªããA ã¸ã®ä¾åé¢ä¿ã¯ãããæºããã¾ããã" #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt.conf.5.xml:211 +#: apt.conf.5.xml msgid "" "The immediate configuration marker is also applied in the potentially " "problematic case of circular dependencies, since a dependency with the " @@ -3735,9 +4098,17 @@ msgid "" "scenario mentioned above is not the only problem it can help to prevent in " "the first place." msgstr "" +"å³æ (immediate) ãã©ã°ã¯äºåä¾åé¢ä¿ã¨ç価ãªãããå³æè¨å®ãã¼ã«ãæ½å¨çã«ã" +"循ç°ä¾åé¢ä¿ã®åé¡ã«å¯¾ãã¦é©ç¨ããã¾ããçè«ä¸ APT ã¯ãå³æè¨å®ä¸è½ã¨èªèãã" +"ä¸æããæä½ãç¶ç¶ããããã«ãã®ãªãã·ã§ã³ãä¸æçã«ç¡å¹ã«ããããææ¡ã§ãã¾" +"ããããã§è¨ããçè«ä¸ãã¨ããè¨èã«æ³¨æãã¦ãã ãããç¾å®ä¸çã§ã¯ãå®å®çã§" +"ã¯ãªããã¼ã¸ã§ã³ã§ãããã®åé¡ã«ã¯ã»ã¨ãã©ééãã¦ãã¾ããããåé¡ã®ããã±ã¼" +"ã¸ã®ä¾åé¢ä¿ã誤ã£ã¦ããããã·ã¹ãã ã®ç¶æ ããã§ã«ç ´æãã¦ããå ´åã«çºçãã¦" +"ãã¾ããããã®ãããç²ç®çã«ãã®ãªãã·ã§ã³ãç¡å¹ã«ããã¹ãã§ã¯ããã¾ãããå" +"è¿°ã®ã·ããªãªã解決ããæ¹æ³ã®ã1ã¤ã«ãããããªãã®ã§ãã" #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt.conf.5.xml:224 +#: apt.conf.5.xml msgid "" "Before a big operation like <literal>dist-upgrade</literal> is run with this " "option disabled you should try to explicitly <literal>install</literal> the " @@ -3746,18 +4117,14 @@ msgid "" "buglink below, so they can work on improving or correcting the upgrade " "process." msgstr "" +"ãã®ãªãã·ã§ã³ãç¡å¹ã«ã㦠<literal>dist-upgrade</literal> ã®ãããªå¤§ããªæä½" +"ãå®è¡ããåã«ãããã±ã¼ã¸ã« <literal>install</literal> ãæ示ãã¦ãå³æè¨å®" +"ãè¡ãããªãããã«ããã¹ãã§ããã§ãããåä½ã®æ¹åã¨ã¢ããã°ã¬ã¼ãããã»ã¹ã®" +"ä¿®æ£ã®ããã以ä¸ã®ãã°ãªã³ã¯ãããåé¡ããã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ã¨ APT ãã¼ã ã«" +"ãå ±åãã¦ããã ãããã§ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt.conf.5.xml:235 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Never Enable this option unless you -really- know what you are doing. It " -#| "permits APT to temporarily remove an essential package to break a " -#| "Conflicts/Conflicts or Conflicts/Pre-Depend loop between two essential " -#| "packages. SUCH A LOOP SHOULD NEVER EXIST AND IS A GRAVE BUG. This option " -#| "will work if the essential packages are not tar, gzip, libc, dpkg, bash " -#| "or anything that those packages depend on." +#: apt.conf.5.xml msgid "" "Never enable this option unless you <emphasis>really</emphasis> know what " "you are doing. It permits APT to temporarily remove an essential package to " @@ -3768,16 +4135,17 @@ msgid "" "<command>dpkg</command>, <command>dash</command> or anything that those " "packages depend on." msgstr "" -"ä½ããããã¨ãã¦ããã®ããæ¬å½ã«ãå¤ã£ã¦ããã®ã§ãªããã°ã絶対ã«ãã®ãªãã·ã§" -"ã³ãæå¹ã«ããªãã§ãã ãããä¸å¯æ¬ (essential) ããã±ã¼ã¸å士ã§ã競å " -"(Conflicts) /競åã競å/äºåä¾å (Pre-Depend) ã®ã«ã¼ãã«è½ã¡è¾¼ãã ã¨ãã«ãä¸" -"å¯æ¬ ããã±ã¼ã¸ãä¸æçã«åé¤ãã¦ã«ã¼ããæããããããã«ãã¾ãã<emphasis>ã" -"ããªã«ã¼ãã¯ããå¾ãªãã¯ãã§ãããã¨ããã°é大ãªãã°ã§ãã</emphasis>ãã®ãªã" -"ã·ã§ã³ã¯ãtar, gzip, libc, dpkg, bash ã¨ããããä¾åãã¦ããããã±ã¼ã¸ä»¥å¤ã®" -"ä¸å¯æ¬ ããã±ã¼ã¸ã§åä½ãã¾ãã" +"ä½ããããã¨ãã¦ããã®ã<emphasis>æ¬å½ã«</emphasis>å¤ã£ã¦ããã®ã§ãªããã°ã絶" +"対ã«ãã®ãªãã·ã§ã³ãæå¹ã«ããªãã§ãã ãããä¸å¯æ¬ (essential) ããã±ã¼ã¸å士" +"ã§ã競å (Conflicts) /競åã競å/äºåä¾å (Pre-Depend) ã®ã«ã¼ãã«è½ã¡è¾¼ãã ã¨" +"ãã«ãä¸å¯æ¬ ããã±ã¼ã¸ãä¸æçã«åé¤ãã¦ã«ã¼ããæããããããã«ãã¾ãã" +"<emphasis>ãããªã«ã¼ãã¯ããå¾ãªãã¯ãã§ãããã¨ããã°é大ãªãã°ã§ãã</" +"emphasis>ãã®ãªãã·ã§ã³ã¯ã<command>tar</command>, <command>gzip</command>, " +"<command>libc</command>, <command>dpkg</command>, <command>dash</command> ã¨" +"ããããä¾åãã¦ããããã±ã¼ã¸ä»¥å¤ã®ä¸å¯æ¬ ããã±ã¼ã¸ã§åä½ãã¾ãã" #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt.conf.5.xml:247 +#: apt.conf.5.xml msgid "" "APT uses since version 0.7.26 a resizable memory mapped cache file to store " "the available information. <literal>Cache-Start</literal> acts as a hint of " @@ -3795,19 +4163,28 @@ msgid "" "stands for no limit. If <literal>Cache-Grow</literal> is set to 0 the " "automatic growth of the cache is disabled." msgstr "" - -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt.conf.5.xml:263 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Defines which package(s) are considered essential build dependencies." +"APT ã¯ããã¼ã¸ã§ã³ 0.7.26 ãããå©ç¨ã§ããæ å ±ãæ ¼ç´ããããããµã¤ãºå¯å¤ãªã¡" +"ã¢ãªããããã£ãã·ã¥ãã¡ã¤ã«ã使ç¨ãã¾ãã<literal>Cache-Start</literal> ã¯ã" +"ãã£ãã·ã¥ãµã¤ãºãå¢å¤§ãã¦ãããã³ãã¨ãã¦åä½ããå¾ã£ã¦ APT ãèµ·åæã«è¦æ±ã" +"ãã¡ã¢ãªéã§ããããã©ã«ãå¤ã¯ã20971520 ãã¤ã (~20 MB) ã§ãããã®é åã®é" +"ããAPT ã«å©ç¨å¯è½ã«ãªã£ã¦ããå¿ è¦ããããã¨ã«æ³¨æãã¦ãã ãããããã§ãªãã" +"ã°ãç¡æ§ã«å¤±æãããã¨ã«ãªãã¾ãããã®ãããã¡ã¢ãªã«å¶éã®ããããã¤ã¹ã§ãã" +"ãããã®ã½ã¼ã¹ãè¨å®ããããããå¢å ãã¦ããã·ã¹ãã ã§ã¯ããã®å¤ãããä½ãã" +"ã¦ããã¹ãã§ãã<literal>Cache-Grow</literal> ã¯ã<literal>Cache-Start</" +"literal> ã足ããªããªã£ãã¨ããé åå®ç¾©ã¤ãã³ãã«ãããã©ã®ç¨åº¦ãã£ãã·ã¥ãµã¤" +"ãºãå¢å ãããããããã¤ãæ°ã§å®ç¾©ãã¾ããããã©ã«ã㯠1048576 (~1 MB) ã§ãã" +"ãã®å¤ã¯å ¨æ å ±ãæ ¼ç´ã§ããéã«ãªããã<literal>Cache-Limit</literal> ã«éãã" +"ã¾ã§ãç¹°ãè¿ãé©ç¨ããã¾ãã<literal>Cache-Limit</literal> ã®ããã©ã«ã㯠0 " +"ã§ãç¡å¶éã§ãã<literal>Cache-Grow</literal> ã« 0 ãã»ããããã¨ããã£ãã·ã¥" +"ã®èªåå¢å ãç¡å¹ã«ãã¾ãã" + +#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> +#: apt.conf.5.xml msgid "Defines which packages are considered essential build dependencies." msgstr "æ§ç¯ä¾åé¢ä¿ã§ä¸å¯æ¬ ãªããã±ã¼ã¸ãå®ç¾©ãã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt.conf.5.xml:267 +#: apt.conf.5.xml msgid "" "The Get subsection controls the &apt-get; tool; please see its documentation " "for more information about the options here." @@ -3815,9 +4192,8 @@ msgstr "" "Get ãµãã»ã¯ã·ã§ã³ã¯ &apt-get; ãã¼ã«ãå¶å¾¡ãã¾ãããã®ãªãã·ã§ã³ã®è©³ç´°ã¯ " "&apt-get; ã®ææ¸ãåç §ãã¦ãã ããã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt.conf.5.xml:272 +#: apt.conf.5.xml msgid "" "The Cache subsection controls the &apt-cache; tool; please see its " "documentation for more information about the options here." @@ -3825,9 +4201,8 @@ msgstr "" "Cache ãµãã»ã¯ã·ã§ã³ã¯ &apt-cache; ãã¼ã«ãå¶å¾¡ãã¾ãããã®ãªãã·ã§ã³ã®è©³ç´°" "㯠&apt-cache; ã®ææ¸ãåç §ãã¦ãã ããã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt.conf.5.xml:277 +#: apt.conf.5.xml msgid "" "The CDROM subsection controls the &apt-cdrom; tool; please see its " "documentation for more information about the options here." @@ -3835,31 +4210,24 @@ msgstr "" "CDROM ãµãã»ã¯ã·ã§ã³ã¯ &apt-cdrom; ãã¼ã«ãå¶å¾¡ãã¾ãããã®ãªãã·ã§ã³ã®è©³ç´°" "㯠&apt-cdrom; ã®ææ¸ãåç §ãã¦ãã ããã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><title> #. type: Content of: <refentry><refsect1><title> -#: apt.conf.5.xml:283 +#: apt.conf.5.xml msgid "The Acquire Group" msgstr "Acquire ã°ã«ã¼ã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> -#: apt.conf.5.xml:284 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The <literal>Acquire</literal> group of options controls the download of " -#| "packages and the URI handlers. <placeholder type=\"variablelist\" id=" -#| "\"0\"/>" +#: apt.conf.5.xml msgid "" "The <literal>Acquire</literal> group of options controls the download of " "packages as well as the various \"acquire methods\" responsible for the " "download itself (see also &sources-list;)." msgstr "" "ãªãã·ã§ã³ã® <literal>Acquire</literal> ã°ã«ã¼ãã¯ãããã±ã¼ã¸ã®ãã¦ã³ãã¼ã" -"ã URI ãã³ãã©ã®å¶å¾¡ãè¡ãã¾ãã<placeholder type=\"variablelist\" id=\"0\"/" -">" +"ããã¦ã³ãã¼ãã«é¢ãã¦è²¬ä»»ãæã¤ãæ§ã ãªãåå¾ (acquire) æ¹æ³ã ãå¶å¾¡ãã¾ã " +"(&sources-list; ãåç §)ã" #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt.conf.5.xml:291 +#: apt.conf.5.xml msgid "" "Security related option defaulting to true, as giving a Release file's " "validation an expiration date prevents replay attacks over a long timescale, " @@ -3868,11 +4236,22 @@ msgid "" "user system. Archive maintainers are encouraged to create Release files with " "the <literal>Valid-Until</literal> header, but if they don't or a stricter " "value is desired the <literal>Max-ValidTime</literal> option below can be " -"used." +"used. The <option>Check-Valid-Until</option> option of &sources-list; " +"entries should be preferred to disable the check selectively instead of " +"using this global override." msgstr "" +"ã»ãã¥ãªãã£é¢é£ã®ãªãã·ã§ã³ã§ãããã©ã«ã㯠true ã§ããRelease ãã¡ã¤ã«ã®æ" +"å¹æéæ¤è¨¼ã«ãããé·æéã®ãªãã¬ã¤æ»æãé²ãã¾ããããã«ãä¾ãã°ã¦ã¼ã¶ããã" +"ãæ´æ°ãããªããã©ã¼ãµã¤ããèå¥ããã®ãæ¯æ´ãã¾ããããããã®æ©è½ã¯ãã¦ã¼ã¶" +"ã®ã·ã¹ãã æè¨ãæ£ç¢ºã§ãããã¨ã«ä¾åãã¦ãã¾ããã¢ã¼ã«ã¤ãã¡ã³ããã¯ã" +"<literal>Valid-Until</literal> ãããããã Release ãã¡ã¤ã«ãä½æããããæ¨" +"奨ããã¦ãã¾ããããã®ããããä»ä¸ããªããã¾ãã¯ããå³å¯ãªå¤ãå¿ è¦ãªå ´åã以" +"ä¸ã® <literal>Max-ValidTime</literal> ãªãã·ã§ã³ã使ç¨ã§ãã¾ãã&sources-" +"list; ã¨ã³ããªã® <option>Check-Valid-Until</option> ãªãã·ã§ã³ã¯ãã°ãã¼ãã«" +"ãªã¼ãã¼ã©ã¤ãã使ã代ããã«é¸æçã«ãã§ãã¯ãç¡å¹ã«ãããã¨ã好ã¾ããã§ãã" #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt.conf.5.xml:304 +#: apt.conf.5.xml msgid "" "Maximum time (in seconds) after its creation (as indicated by the " "<literal>Date</literal> header) that the <filename>Release</filename> file " @@ -3880,11 +4259,20 @@ msgid "" "<literal>Valid-Until</literal> header the earlier date of the two is used as " "the expiration date. The default value is <literal>0</literal> which stands " "for \"valid forever\". Archive specific settings can be made by appending " -"the label of the archive to the option name." +"the label of the archive to the option name. Preferably, the same can be " +"achieved for specific &sources-list; entries by using the <option>Valid-" +"Until-Max</option> option there." msgstr "" +"<filename>Release</filename> ãã¡ã¤ã«ãä½æãã¦ãã (<literal>Date</literal> " +"ããã)ãæå¹ã§ããã¨ã¿ãªããæ大æé (ç§æ°) ã§ããRelease ãã¡ã¤ã«èªä½ã« " +"<literal>Valid-Until</literal> ããããããå ´åããã® 2 ã¤ã®ãã¡ãããæ©ãæ¥" +"ä»ãæå¹æéã¨ãã¦ä½¿ç¨ããã¾ããããã©ã«ãå¤ã¯ <literal>0</literal> ã§ãç¡æ" +"éãã表ãã¾ãããªãã·ã§ã³åã«ã¢ã¼ã«ã¤ãã®ã©ãã«ãä»ä¸ãããã¨ã§ãã¢ã¼ã«ã¤ã" +"åºæã®è¨å®ãä½æã§ãã¾ããã¾ãã¯ã<option>Valid-Until-Max</option> ãªãã·ã§ã³" +"ã使ç¨ãã¦ç¹å®ã® &sources-list; ã¨ã³ããªã§åããã¨ãéæã§ãã¾ãã" #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt.conf.5.xml:316 +#: apt.conf.5.xml msgid "" "Minimum time (in seconds) after its creation (as indicated by the " "<literal>Date</literal> header) that the <filename>Release</filename> file " @@ -3892,34 +4280,34 @@ msgid "" "(local) mirror of a more frequently updated archive with a <literal>Valid-" "Until</literal> header instead of completely disabling the expiration date " "checking. Archive specific settings can and should be used by appending the " -"label of the archive to the option name." +"label of the archive to the option name. Preferably, the same can be " +"achieved for specific &sources-list; entries by using the <option>Valid-" +"Until-Min</option> option there." msgstr "" +"<filename>Release</filename> ãã¡ã¤ã«ãä½æãã¦ãã (<literal>Date</literal> " +"ããã)ãæå¹ã§ããã¨ã¿ãªããæå°æé (ç§æ°) ã§ãã<literal>Valid-Until</" +"literal> ãããé »ç¹ã«æ´æ°ãããã¢ã¼ã«ã¤ãã®ãã»ã¨ãã©æ´æ°ãããªã (ãã¼ã«ã«) " +"ãã©ã¼ã使ç¨ããå ´åã«ãå®å ¨ã«æå¹æéãã§ãã¯ãç¡å¹ã«ãã代ããã«ä½¿ç¨ãã¦ã" +"ã ããããªãã·ã§ã³åã«ã¢ã¼ã«ã¤ãã®ã©ãã«ãä»ä¸ãããã¨ã§ãã¢ã¼ã«ã¤ãåºæã®è¨" +"å®ãä½æã§ãã¾ããã¾ãã¯ã<option>Valid-Until-Min</option> ãªãã·ã§ã³ã使ç¨ã" +"ã¦ç¹å®ã® &sources-list; ã¨ã³ããªã§åããã¨ãéæã§ãã¾ãã" #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt.conf.5.xml:328 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Try to download deltas called <literal>PDiffs</literal> for Packages or " -#| "Sources files instead of downloading whole ones. True by default." +#: apt.conf.5.xml msgid "" "Try to download deltas called <literal>PDiffs</literal> for indexes (like " "<filename>Packages</filename> files) instead of downloading whole ones. True " -"by default." +"by default. Preferably, this can be set for specific &sources-list; entries " +"or index files by using the <option>PDiffs</option> option there." msgstr "" -"Packages ãã¡ã¤ã«ã Sources ãã¡ã¤ã«ã®å ¨ä½ããã¦ã³ãã¼ãããã®ã§ã¯ãªãã" -"<literal>PDiffs</literal> ã¨å¼ã°ããå·®åããã¦ã³ãã¼ããããã¨ãã¾ããããã©" -"ã«ãã§ã¯ True ã§ãã" +"(<filename>Packages</filename> ã®ãããª) ã¤ã³ããã¯ã¹å ¨ä½ããã¦ã³ãã¼ãããã®" +"ã§ã¯ãªãã<literal>PDiffs</literal> ã¨å¼ã°ããå·®åããã¦ã³ãã¼ããããã¨ãã¾" +"ããããã©ã«ãã§ã¯ True ã§ããã¾ãã¯ã<option>PDiffs</option> ãªãã·ã§ã³ã使" +"ç¨ãã¦ç¹å®ã® &sources-list; ã¨ã³ããªã¾ãã¯ã¤ã³ããã¯ã¹ãã¡ã¤ã«ã§ãããè¨å®ã§" +"ãã¾ãã" #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt.conf.5.xml:331 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Two sub-options to limit the use of PDiffs are also available: With " -#| "<literal>FileLimit</literal> can be specified how many PDiff files are " -#| "downloaded at most to patch a file. <literal>SizeLimit</literal> on the " -#| "other hand is the maximum percentage of the size of all patches compared " -#| "to the size of the targeted file. If one of these limits is exceeded the " -#| "complete file is downloaded instead of the patches." +#: apt.conf.5.xml msgid "" "Two sub-options to limit the use of PDiffs are also available: " "<literal>FileLimit</literal> can be used to specify a maximum number of " @@ -3929,14 +4317,29 @@ msgid "" "exceeded the complete file is downloaded instead of the patches." msgstr "" "PDiffs ã®ä½¿ç¨ãå¶éãããµãã¤ã®ãµããªãã·ã§ã³ãããã¾ãã<literal>FileLimit</" -"literal> ã§ã¯ãPDiff ãã¡ã¤ã«ãããã¤ãã¦ã³ãã¼ããã¦ããããå½ã¦ãããæå®ã" -"ã¾ããä¸æ¹ã<literal>SizeLimit</literal> ã¯ã対象ãã¡ã¤ã«ã®ãµã¤ãºã«å¯¾ãã¦ãå ¨" -"ããããµã¤ãºã®æ大ãã¼ã»ã³ãã¼ã¸ãæå®ãã¾ããã©ã¡ãã®å¶éãè¶ ãã¦ããããã" -"ããã¦ã³ãã¼ããã代ããã«ãå®å ¨ãªãã¡ã¤ã«ããã¦ã³ãã¼ããã¾ãã" +"literal> ã§ã¯ããã¡ã¤ã«ãæ´æ°ããã®ã«ãPDiff ãã¡ã¤ã«ããã¦ã³ãã¼ãã§ããæ大" +"æ°ãæå®ãã¾ããä¸æ¹ã<literal>SizeLimit</literal> ã¯ã対象ãã¡ã¤ã«ã®ãµã¤ãºã«" +"対ãã¦ãå ¨ããããµã¤ãºã®æ大ãã¼ã»ã³ãã¼ã¸ãæå®ãã¾ããã©ã¡ãã®å¶éãè¶ ãã¦" +"ãããããããã¦ã³ãã¼ããã代ããã«ãå®å ¨ãªãã¡ã¤ã«ããã¦ã³ãã¼ããã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt.conf.5.xml:341 +#: apt.conf.5.xml +msgid "" +"Try to download indexes via an URI constructed from a hashsum of the " +"expected file rather than downloaded via a well-known stable filename. True " +"by default, but automatically disabled if the source indicates no support " +"for it. Usage can be forced with the special value \"force\". Preferably, " +"this can be set for specific &sources-list; entries or index files by using " +"the <option>By-Hash</option> option there." +msgstr "" +"(<filename>Packages</filename> ã®ãããª) ã¤ã³ããã¯ã¹å ¨ä½ããã¦ã³ãã¼ãããã®" +"ã§ã¯ãªãã<literal>PDiffs</literal> ã¨å¼ã°ããå·®åããã¦ã³ãã¼ããããã¨ãã¾" +"ããããã©ã«ãã§ã¯ True ã§ããã¾ãã¯ã<option>By-Hash</option> ãªãã·ã§ã³ã使" +"ç¨ãã¦ç¹å®ã® &sources-list; ã¨ã³ããªã¾ãã¯ã¤ã³ããã¯ã¹ãã¡ã¤ã«ã§ãããè¨å®ã§" +"ãã¾ãã" + +#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> +#: apt.conf.5.xml msgid "" "Queuing mode; <literal>Queue-Mode</literal> can be one of <literal>host</" "literal> or <literal>access</literal> which determines how APT parallelizes " @@ -3949,9 +4352,8 @@ msgstr "" "<literal>host</literal> ã¯ãã¿ã¼ã²ãããã¹ããã¨ã« 1 æ¥ç¶ãéãã¾ãã" "<literal>access</literal> ã¯ãURI ã¿ã¤ããã¨ã« 1 æ¥ç¶ãéãã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt.conf.5.xml:349 +#: apt.conf.5.xml msgid "" "Number of retries to perform. If this is non-zero APT will retry failed " "files the given number of times." @@ -3959,9 +4361,8 @@ msgstr "" "ãªãã©ã¤ã®åæ°ãè¨å®ãã¾ãã0 ã§ãªãå ´åãAPT ã¯å¤±æãããã¡ã¤ã«ã«å¯¾ãã¦ãä¸" "ããããåæ°ã ããªãã©ã¤ãè¡ãã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt.conf.5.xml:354 +#: apt.conf.5.xml msgid "" "Use symlinks for source archives. If set to true then source archives will " "be symlinked when possible instead of copying. True is the default." @@ -3970,17 +4371,8 @@ msgstr "" "ããå¯è½ãªãã³ãã¼ã®ä»£ããã«ã·ã³ããªãã¯ãªã³ã¯ãå¼µãã¾ããtrue ãããã©ã«ãã§" "ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt.conf.5.xml:359 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "HTTP URIs; http::Proxy is the default http proxy to use. It is in the " -#| "standard form of <literal>http://[[user][:pass]@]host[:port]/</literal>. " -#| "Per host proxies can also be specified by using the form <literal>http::" -#| "Proxy::<host></literal> with the special keyword <literal>DIRECT</" -#| "literal> meaning to use no proxies. If no one of the above settings is " -#| "specified, <envar>http_proxy</envar> environment variable will be used." +#: apt.conf.5.xml msgid "" "<literal>http::Proxy</literal> sets the default proxy to use for HTTP URIs. " "It is in the standard form of <literal>http://[[user][:pass]@]host[:port]/</" @@ -3990,27 +4382,15 @@ msgid "" "settings is specified, <envar>http_proxy</envar> environment variable will " "be used." msgstr "" -"HTTP URI - http::Proxy ã¯ãããã©ã«ãã§ä½¿ç¨ãã http ãããã·ã§ãã" -"<literal>http://[[user][:pass]@]host[:port]/</literal> ã¨ããæ¨æºå½¢ã§è¡¨ãã¾" -"ãããã¹ããã¨ã®ãããã·ã®å ´åã¯ã<literal>http::Proxy::<host></" -"literal> ã¨ããå½¢ã¨ããããã·ã使ç¨ããªãã¨ããæå³ã®ç¹æ®ãã¼ã¯ã¼ã " -"<literal>DIRECT</literal> ã使ç¨ãã¦æå®ãããã¨ãã§ãã¾ããä¸è¨ã®è¨å®ããªã«" -"ãæå®ããªãã¨ãç°å¢å¤æ° <envar>http_proxy</envar> ã使ç¨ãã¾ãã" +"<literal>http::Proxy</literal> ã«ã¯ãHTTP URI ã§ä½¿ç¨ããããã©ã«ããããã·ã" +"è¨å®ãã¾ãã<literal>http://[[user][:pass]@]host[:port]/</literal> ã¨ããæ¨æº" +"å½¢ã§è¡¨ãã¾ãããã¹ããã¨ã®ãããã·ãã<literal>http::Proxy::<host></" +"literal> ã¨ããå½¢ã§æå®ã§ãã¾ãããã®æããããã·ã使ç¨ããªãã¨ããæå³ã®ç¹æ®" +"ãã¼ã¯ã¼ã <literal>DIRECT</literal> ã使ç¨ã§ãã¾ããä¸è¨ã®è¨å®ããªã«ãæå®ã" +"ãªãã¨ãç°å¢å¤æ° <envar>http_proxy</envar> ã使ç¨ãã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt.conf.5.xml:367 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Three settings are provided for cache control with HTTP/1.1 compliant " -#| "proxy caches. <literal>No-Cache</literal> tells the proxy to not use its " -#| "cached response under any circumstances, <literal>Max-Age</literal> is " -#| "sent only for index files and tells the cache to refresh its object if it " -#| "is older than the given number of seconds. Debian updates its index files " -#| "daily so the default is 1 day. <literal>No-Store</literal> specifies that " -#| "the cache should never store this request, it is only set for archive " -#| "files. This may be useful to prevent polluting a proxy cache with very " -#| "large .deb files. Note: Squid 2.0.2 does not support any of these options." +#: apt.conf.5.xml msgid "" "Three settings are provided for cache control with HTTP/1.1 compliant proxy " "caches. <literal>No-Cache</literal> tells the proxy not to use its cached " @@ -4022,23 +4402,14 @@ msgid "" msgstr "" "HTTP/1.1 æºæ ã®ãããã·ãã£ãã·ã¥ã®å¶å¾¡ã«ã¤ã㦠3 種é¡ã®è¨å®ãããã¾ãã" "<literal>No-Cache</literal> ã¯ãããã·ã«å¯¾ãã¦ããããªãæããã£ãã·ã¥ã使ç¨" -"ããªãã¨ä¼ãã¾ãã<literal>Max-Age</literal> ã¯ãã¤ã³ããã¯ã¹ãã¡ã¤ã«ç¨ã®ã¨ã" -"ã ãéä¿¡ããå¾ãããæéãããå¤ãã£ãå ´åã«ããªãã¸ã§ã¯ãããªãã¬ãã·ã¥ãã" -"ãããã£ãã·ã¥ã«æ示ãã¾ããããã©ã«ãã§ã¯ 1 æ¥ã¨ãªã£ã¦ãããããDebian ã¯æ¥" -"æ¯ã«ãã®ã¤ã³ããã¯ã¹ãã¡ã¤ã«ãæ´æ°ãã¾ãã<literal>No-Store</literal> ã¯ã" -"ãã£ãã·ã¥ããã®ãªã¯ã¨ã¹ããæ ¼ç´ãããã¢ã¼ã«ã¤ããã¡ã¤ã«ã®ã¿è¨å®ããããæå®" -"ãã¾ããããã¯ãé常ã«å¤§ã㪠.deb ãã¡ã¤ã«ã§ããããã·ãã£ãã·ã¥ãæ±ããã®ã" -"é²ãã®ã«ä¾¿å©ããããã¾ããã注) Squid 2.0.2 ã§ã¯ããããã®ãªãã·ã§ã³ããµãã¼" -"ããã¦ãã¾ããã" - -# type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt.conf.5.xml:377 apt.conf.5.xml:449 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The option <literal>timeout</literal> sets the timeout timer used by the " -#| "method; this applies to all things including connection timeout and data " -#| "timeout." +"ããªãã¨ä¼ãã¾ãã<literal>Max-Age</literal> ã¯ããããã·ã®ãã£ãã·ã¥ã«ããã¤" +"ã³ããã¯ã¹ãã¡ã¤ã«ã®æ大å©ç¨æé (ç§) ãè¨å®ãã¾ãã<literal>No-Store</" +"literal> ã¯ããªã¯ã¨ã¹ãããã¢ã¼ã«ã¤ããã¡ã¤ã«ãããããã·ããã£ãã·ã¥ã«æ ¼ç´ã" +"ãªãããã«æå®ãã¾ããããã«ãã (大ããª) .deb ãã¡ã¤ã«ã§ãããã·ã®ãã£ãã·ã¥" +"ãæ±ããã®ãé²ãã¾ãã" + +#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> +#: apt.conf.5.xml msgid "" "The option <literal>timeout</literal> sets the timeout timer used by the " "method; this value applies to the connection as well as the data timeout." @@ -4048,47 +4419,48 @@ msgstr "" "ãã" #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt.conf.5.xml:380 +#: apt.conf.5.xml msgid "" "The setting <literal>Acquire::http::Pipeline-Depth</literal> can be used to " "enable HTTP pipelining (RFC 2616 section 8.1.2.2) which can be beneficial e." "g. on high-latency connections. It specifies how many requests are sent in a " -"pipeline. Previous APT versions had a default of 10 for this setting, but " -"the default value is now 0 (= disabled) to avoid problems with the ever-" -"growing amount of webservers and proxies which choose to not conform to the " -"HTTP/1.1 specification." +"pipeline. APT tries to detect and workaround misbehaving webservers and " +"proxies at runtime, but if you know that yours does not conform to the " +"HTTP/1.1 specification pipelining can be disabled by setting the value to 0. " +"It is enabled by default with the value 10." msgstr "" +"<literal>Acquire::http::Pipeline-Depth</literal> ã®è¨å®ã¯ãä¾ãã°ã¬ã¤ãã³ã·ã®" +"é«ãæ¥ç¶ã§æç㪠HTTP ãã¤ãã©ã¤ã³ (RFC 2616 8.1.2.2 ç¯) ãæå¹ã«ããã®ã«ä½¿ç¨" +"ã§ãã¾ããAPT ã¯ãå®è¡æã® Web ãµã¼ãããããã·ã®ä¸ä½æ³ãªæ¯ãèãã®æ¤åºã¨åé¿" +"çã試ãã¾ããããããHTTP/1.1 ä»æ§ã«æºæ ãã¦ããªããã¨ãããã£ã¦ããå ´åã¯ã" +"å¤ã 0 ã«è¨å®ãããã¨ã§ãã¤ãã©ã¤ã³ãç¡å¹ã«ãããã¨ãã§ãã¾ããããã¯ãããã©" +"ã«ãã§å¤ 10 ã§æå¹ã«ãªã£ã¦ãã¾ãã" #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt.conf.5.xml:387 +#: apt.conf.5.xml msgid "" "<literal>Acquire::http::AllowRedirect</literal> controls whether APT will " "follow redirects, which is enabled by default." msgstr "" +"<literal>Acquire::http::AllowRedirect</literal> 㯠APT ããªãã¤ã¬ã¯ãããã©ã" +"ãã©ãããå¶å¾¡ãã¾ããããã©ã«ãã§ã¯æå¹ã§ãã" #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt.conf.5.xml:390 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The used bandwidth can be limited with <literal>Acquire::http::Dl-Limit</" -#| "literal> which accepts integer values in kilobytes. The default value is " -#| "0 which deactivates the limit and tries uses as much as possible of the " -#| "bandwidth (Note that this option implicit deactivates the download from " -#| "multiple servers at the same time.)" +#: apt.conf.5.xml msgid "" "The used bandwidth can be limited with <literal>Acquire::http::Dl-Limit</" -"literal> which accepts integer values in kilobytes. The default value is 0 " -"which deactivates the limit and tries to use all available bandwidth (note " -"that this option implicitly disables downloading from multiple servers at " -"the same time.)" +"literal> which accepts integer values in kilobytes per second. The default " +"value is 0 which deactivates the limit and tries to use all available " +"bandwidth. Note that this option implicitly disables downloading from " +"multiple servers at the same time." msgstr "" -"使ç¨ãã帯åãå¶éããã«ã¯ã<literal>Acquire::http::Dl-Limit</literal> ã«ãã" -"ãã¤ãã§æ´æ°å¤ãä¸ãã¾ããããã©ã«ãå¤ã¯ 0 ã§ãå¶éã解é¤ãã使ç¨ã§ãã帯åã" -"ãã¹ã¦ä½¿ããã¨ãã¾ã (ãã®ãªãã·ã§ã³ã¯æé»çã«ãåæã«è¤æ°ã®ãµã¼ããããã¦ã³" -"ãã¼ãããªããªããã¨ã«æ³¨æãã¦ãã ãã)ã" +"使ç¨ãã帯åãå¶éããã«ã¯ã<literal>Acquire::http::Dl-Limit</literal> ã«ç§ã" +"ããã®ãããã¤ãã§æ´æ°å¤ãä¸ãã¾ããããã©ã«ãå¤ã¯ 0 ã§ãå¶éã解é¤ãã使ç¨ã§" +"ãã帯åããã¹ã¦ä½¿ããã¨ãã¾ãããã®ãªãã·ã§ã³ã¯æé»çã«ãåæã«è¤æ°ã®ãµã¼ã" +"ãããã¦ã³ãã¼ãããªããªããã¨ã«æ³¨æãã¦ãã ããã" #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt.conf.5.xml:395 +#: apt.conf.5.xml msgid "" "<literal>Acquire::http::User-Agent</literal> can be used to set a different " "User-Agent for the http download method as some proxies allow access for " @@ -4099,14 +4471,43 @@ msgstr "" "ãã¼ãããããã®ãç°ãªã User-Agent ãè¨å®ã§ãã¾ãã" #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt.conf.5.xml:403 +#: apt.conf.5.xml #, fuzzy #| msgid "" -#| "HTTPS URIs. Cache-control, Timeout, AllowRedirect, Dl-Limit and proxy " -#| "options are the same as for <literal>http</literal> method and will also " -#| "default to the options from the <literal>http</literal> method if they " -#| "are not explicitly set for https. <literal>Pipeline-Depth</literal> " -#| "option is not supported yet." +#| "<literal>Acquire::http::Proxy-Auto-Detect</literal> can be used to " +#| "specify an external command to discover the http proxy to use. Apt " +#| "expects the command to output the proxy on stdout in the style " +#| "<literal>http://proxy:port/</literal>. This will override the generic " +#| "<literal>Acquire::http::Proxy</literal> but not any specific host proxy " +#| "configuration set via <literal>Acquire::http::Proxy::$HOST</literal>. " +#| "See the &squid-deb-proxy-client; package for an example implementation " +#| "that uses avahi. This option takes precedence over the legacy option name " +#| "<literal>ProxyAutoDetect</literal>." +msgid "" +"<literal>Acquire::http::Proxy-Auto-Detect</literal> can be used to specify " +"an external command to discover the http proxy to use. The first and only " +"parameter is an URI denoting the host to be contacted to allow for host-" +"specific configuration. APT expects the command to output the proxy on " +"stdout as a single line in the style <literal>http://proxy:port/</literal> " +"or the word <literal>DIRECT</literal> if no proxy should be used. No output " +"indicates that the generic proxy settings should be used. Note that auto-" +"detection will not be used for a host if a host-specific proxy configuration " +"is already set via <literal>Acquire::http::Proxy::<replaceable>HOST</" +"replaceable></literal>. See the &squid-deb-proxy-client; package for an " +"example implementation that uses avahi. This option takes precedence over " +"the legacy option name <literal>ProxyAutoDetect</literal>." +msgstr "" +"<literal>Acquire::http::Proxy-Auto-Detect</literal> ã使ã£ã¦å©ç¨ãã http ã" +"ããã·ãæ¤åºããããã®å¤é¨ã³ãã³ããæå®ã§ãã¾ããAPT ã¯ã³ãã³ããæ¨æºåºåã« " +"<literal>http://proxy:port/</literal> å½¢å¼ã§ãããã·ãåºåãããã¨ãæå¾ ãã¦" +"ãã¾ããããã¯å ¨ä½ãæå®ãã <literal>Acquire::http::Proxy</literal> ãããåª" +"å ããã¾ãã <literal>Acquire::http::Proxy::$HOST</literal> çµç±ã§ã»ãããã" +"ç¹å®ã®ãã¹ãã®ãããã·è¨å®ã¯ãããããåªå ããã¾ããavahi ãå©ç¨ããå®è£ ä¾ã«" +"ã¤ãã¦ã¯ &squid-deb-proxy-client; ããã±ã¼ã¸ãè¦ã¦ãã ããããã®ãªãã·ã§ã³ã¯" +"å¤ã <literal>ProxyAutoDetect</literal> ãããåªå ããã¾ãã" + +#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> +#: apt.conf.5.xml msgid "" "The <literal>Cache-control</literal>, <literal>Timeout</literal>, " "<literal>AllowRedirect</literal>, <literal>Dl-Limit</literal> and " @@ -4115,32 +4516,15 @@ msgid "" "are not explicitly set. The <literal>Pipeline-Depth</literal> option is not " "yet supported." msgstr "" -"HTTPS URI - ãã£ãã·ã¥å¶å¾¡ãã¿ã¤ã ã¢ã¦ããAllowRedirectãDl-Limitããããã·ãª" -"ãã·ã§ã³ã¯ <literal>http</literal> ã¡ã½ããã¨åæ§ã§ããã¾ããhttps ç¨ã«æ示ç" -"ã«è¨å®ãããªãå ´åããªãã·ã§ã³ã®ããã©ã«ãå¤ã¯ <literal>http</literal> ã¡ã½ã" -"ãã¨åãã§ãã<literal>Pipeline-Depth</literal> ãªãã·ã§ã³ã¯ã¾ã ãµãã¼ããã¦" -"ãã¾ããã" +"<literal>Cache-control</literal>, <literal>Timeout</literal>, " +"<literal>AllowRedirect</literal>, <literal>Dl-Limit</literal>, " +"<literal>proxy</literal> ã®åãªãã·ã§ã³ã¯ãHTTPS URI ã§ã <literal>http</" +"literal> ã¡ã½ããã¨åæ§ã«åä½ãã¾ããã¾ããæ示çã«å¤ãæå®ããªãå ´åã®ããã©" +"ã«ãå¤ãåæ§ã§ãã<literal>Pipeline-Depth</literal> ãªãã·ã§ã³ã¯ã¾ã ãµãã¼ã" +"ãã¦ãã¾ããã" #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt.conf.5.xml:411 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<literal>CaInfo</literal> suboption specifies place of file that holds " -#| "info about trusted certificates. <literal><host>::CaInfo</literal> " -#| "is the corresponding per-host option. <literal>Verify-Peer</literal> " -#| "boolean suboption determines whether verify server's host certificate " -#| "against trusted certificates or not. <literal><host>::Verify-Peer</" -#| "literal> is the corresponding per-host option. <literal>Verify-Host</" -#| "literal> boolean suboption determines whether verify server's hostname or " -#| "not. <literal><host>::Verify-Host</literal> is the corresponding " -#| "per-host option. <literal>SslCert</literal> determines what certificate " -#| "to use for client authentication. <literal><host>::SslCert</" -#| "literal> is the corresponding per-host option. <literal>SslKey</literal> " -#| "determines what private key to use for client authentication. " -#| "<literal><host>::SslKey</literal> is the corresponding per-host " -#| "option. <literal>SslForceVersion</literal> overrides default SSL version " -#| "to use. Can contain 'TLSv1' or 'SSLv3' string. <literal><host>::" -#| "SslForceVersion</literal> is the corresponding per-host option." +#: apt.conf.5.xml msgid "" "<literal>CaInfo</literal> suboption specifies place of file that holds info " "about trusted certificates. <literal><host>::CaInfo</literal> is the " @@ -4161,40 +4545,24 @@ msgid "" "literal> is the corresponding per-host option." msgstr "" "<literal>CaInfo</literal> ãµããªãã·ã§ã³ã¯ãä¿¡é ¼æ¸ã¿è¨¼ææ¸æ å ±ã®ä¿æå ´æãæ" -"å®ãã¾ãã<literal><host>::CaInfo</literal> ã¯ã対å¿ãããã¹ããã¨ã®ãª" -"ãã·ã§ã³ã§ãã<literal>Verify-Peer</literal> çå½å¤ãµããªãã·ã§ã³ã¯ãä¿¡é ¼æ¸ã¿" -"証ææ¸ã«å¯¾ãã¦ãµã¼ãã®ãã¹ã証ææ¸ããæ¤è¨¼ãããã©ããã決å®ãã¾ãã" -"<literal><host>::Verify-Peer</literal> ã¯ã対å¿ãããã¹ããã¨ã®ãªãã·ã§" -"ã³ã§ãã<literal>Verify-Host</literal> çå½å¤ãµããªãã·ã§ã³ã¯ããµã¼ãã®ãã¹ã" -"åãæ¤è¨¼ãããã©ããã決å®ãã¾ãã<literal><host>::Verify-Host</" -"literal> ã¯ã対å¿ãããã¹ããã¨ã®ãªãã·ã§ã³ã§ãã<literal>SslCert</literal> " -"ã¯ãã¯ã©ã¤ã¢ã³ãèªè¨¼ã«ä½¿ç¨ãã証ææ¸ã決å®ãã¾ãã<literal><host>::" -"SslCert</literal> ã¯ã対å¿ãããã¹ããã¨ã®ãªãã·ã§ã³ã§ãã<literal>SslKey</" -"literal> ã¯ãã¯ã©ã¤ã¢ã³ãèªè¨¼ã«ä½¿ç¨ããç§å¯éµã決å®ãã¾ãã<literal><" -"host>::SslKey</literal> ã¯ã対å¿ãããã¹ããã¨ã®ãªãã·ã§ã³ã§ãã" -"<literal>SslForceVersion</literal> ã¯ãããã©ã«ãã§ä½¿ç¨ãã SSL ã®ãã¼ã¸ã§ã³" -"ãä¸æ¸ããã¾ãã'TLSv1' ã 'SSLv3' ã¨ããæååãæå®ã§ãã¾ãã<literal><" -"host>::SslForceVersion</literal> ã¯ã対å¿ãããã¹ããã¨ã®ãªãã·ã§ã³ã§ãã" - -# type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt.conf.5.xml:432 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "FTP URIs; ftp::Proxy is the default ftp proxy to use. It is in the " -#| "standard form of <literal>ftp://[[user][:pass]@]host[:port]/</literal>. " -#| "Per host proxies can also be specified by using the form <literal>ftp::" -#| "Proxy::<host></literal> with the special keyword <literal>DIRECT</" -#| "literal> meaning to use no proxies. If no one of the above settings is " -#| "specified, <envar>ftp_proxy</envar> environment variable will be used. To " -#| "use a ftp proxy you will have to set the <literal>ftp::ProxyLogin</" -#| "literal> script in the configuration file. This entry specifies the " -#| "commands to send to tell the proxy server what to connect to. Please see " -#| "&configureindex; for an example of how to do this. The substitution " -#| "variables available are <literal>$(PROXY_USER)</literal> <literal>" -#| "$(PROXY_PASS)</literal> <literal>$(SITE_USER)</literal> <literal>" -#| "$(SITE_PASS)</literal> <literal>$(SITE)</literal> and <literal>" -#| "$(SITE_PORT)</literal> Each is taken from it's respective URI component." +"å®ãã¾ãã<literal><host>::CaInfo</literal> ã¯ãåæ§ã®ãã¹ããã¨ã®ãªã" +"ã·ã§ã³ã§ãã<literal>Verify-Peer</literal> çå½å¤ãµããªãã·ã§ã³ã¯ãä¿¡é ¼æ¸ã¿è¨¼" +"ææ¸ã«å¯¾ãã¦ãµã¼ãã®ãã¹ã証ææ¸ããæ¤è¨¼ãããã©ããã決å®ãã¾ãã" +"<literal><host>::Verify-Peer</literal> ã¯ãåæ§ã®ãã¹ããã¨ã®ãªãã·ã§ã³" +"ã§ãã<literal>Verify-Host</literal> çå½å¤ãµããªãã·ã§ã³ã¯ããµã¼ãã®ãã¹ãå" +"ãæ¤è¨¼ãããã©ããã決å®ãã¾ãã<literal><host>::Verify-Host</literal> " +"ã¯ãåæ§ã®ãã¹ããã¨ã®ãªãã·ã§ã³ã§ãã<literal>SslCert</literal> ã¯ãã¯ã©ã¤ã¢" +"ã³ãèªè¨¼ã«ä½¿ç¨ãã証ææ¸ã決å®ãã¾ãã<literal><host>::SslCert</" +"literal> ã¯ãåæ§ã®ãã¹ããã¨ã®ãªãã·ã§ã³ã§ãã<literal>SslKey</literal> ã¯ã" +"ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãèªè¨¼ã«ä½¿ç¨ããç§å¯éµã決å®ãã¾ãã<literal><host>::SslKey</" +"literal> ã¯ãåæ§ã®ãã¹ããã¨ã®ãªãã·ã§ã³ã§ãã<literal>SslForceVersion</" +"literal> ã¯ãããã©ã«ãã§ä½¿ç¨ãã SSL ã®ãã¼ã¸ã§ã³ãä¸æ¸ããã¾" +"ãã'<literal>TLSv1</literal>' ã '<literal>SSLv3</literal>' ã¨ããæååãæ" +"å®ã§ãã¾ãã<literal><host>::SslForceVersion</literal> ã¯ãåæ§ã®ãã¹ã" +"ãã¨ã®ãªãã·ã§ã³ã§ãã" + +#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> +#: apt.conf.5.xml msgid "" "<literal>ftp::Proxy</literal> sets the default proxy to use for FTP URIs. " "It is in the standard form of <literal>ftp://[[user][:pass]@]host[:port]/</" @@ -4211,31 +4579,22 @@ msgid "" "$(SITE_USER)</literal>, <literal>$(SITE_PASS)</literal>, <literal>$(SITE)</" "literal> and <literal>$(SITE_PORT)</literal>." msgstr "" -"FTP URI - ftp::Proxy ã¯ãããã©ã«ãã§ä½¿ç¨ãããããã·ãµã¼ãã§ãã" -"<literal>ftp://[[user][:pass]@]host[:port]/</literal> ã¨ããæ¨æºå½¢ã§è¡¨ãã¾" -"ãããã¹ããã¨ã®ãããã·ã®å ´åã¯ã<literal>ftp::Proxy::<host></" -"literal> ã¨ããå½¢ã¨ããããã·ã使ç¨ããªãã¨ããæå³ã®ç¹æ®ãã¼ã¯ã¼ã " -"<literal>DIRECT</literal> ã使ç¨ãã¦æå®ãããã¨ãã§ãã¾ããä¸è¨ã®è¨å®ããªã«" -"ãæå®ããªãã¨ãç°å¢å¤æ° <envar>ftp_proxy</envar> ã使ç¨ãã¾ããftp ãããã·" -"ã使ç¨ããã«ã¯ãè¨å®ãã¡ã¤ã«ã« <literal>ftp::ProxyLogin</literal> ã¹ã¯ãªãã" -"ãè¨å®ããå¿ è¦ãããã¾ããæ¥ç¶ããéã«ãããã·ãµã¼ãã«éä¿¡ããã³ãã³ãããã®" -"ã¨ã³ããªã«è¨å®ãã¾ããã©ã®ããã«ããã®ã㯠&configureindex; ã®ä¾ãåç §ãã¦ã" -"ã ããããã®ä»ã«ãã<literal>$(PROXY_USER)</literal> <literal>$(PROXY_PASS)</" -"literal> <literal>$(SITE_USER)</literal> <literal>$(SITE_PASS)</literal> " -"<literal>$(SITE)</literal> <literal>$(SITE_PORT)</literal> ã代ããã«å©ç¨å¯è½" -"ã§ããããããããããã URI ãæ§æãããã¼ã¯ã³ã§ãã" - -# type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt.conf.5.xml:452 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Several settings are provided to control passive mode. Generally it is " -#| "safe to leave passive mode on; it works in nearly every environment. " -#| "However, some situations require that passive mode be disabled and port " -#| "mode FTP used instead. This can be done globally, for connections that go " -#| "through a proxy or for a specific host (See the sample config file for " -#| "examples)." +"<literal>ftp::Proxy</literal> ã¯ãFTP URI ã使ç¨ããéã®ããã©ã«ããããã·ã" +"è¨å®ãã¾ãã<literal>ftp://[[user][:pass]@]host[:port]/</literal> ã¨ããæ¨æº" +"å½¢ã§è¡¨ãã¾ãããã¹ããã¨ã®ãããã·ãã<literal>ftp::Proxy::<host></" +"literal> ã¨ããå½¢ã§æå®ã§ãã¾ãããã®æããããã·ã使ç¨ããªãã¨ããæå³ã®ç¹æ®" +"ãã¼ã¯ã¼ã <literal>DIRECT</literal> ã使ç¨ã§ãã¾ããä¸è¨ã®è¨å®ããªã«ãæå®ã" +"ãªãã¨ãç°å¢å¤æ° <envar>ftp_proxy</envar> ã使ç¨ãã¾ããFTP ãããã·ã使ç¨ã" +"ãã«ã¯ãè¨å®ãã¡ã¤ã«ã« <literal>ftp::ProxyLogin</literal> ã¹ã¯ãªãããè¨å®ã" +"ãå¿ è¦ãããã¾ãããã®ã¨ã³ããªã«ã¯ãæ¥ç¶ããéã«ãããã·ãµã¼ãã«éä¿¡ããã³ã" +"ã³ããè¨å®ãã¾ããã©ã®ããã«ããã®ã㯠&configureindex; ã®ä¾ãåç §ãã¦ãã ã" +"ããURI ãæ§æããã³ã³ãã¼ãã³ãã«å¯¾å¿ããç½®æå¤æ°ã¯ã<literal>" +"$(PROXY_USER)</literal>, <literal>$(PROXY_PASS)</literal>, <literal>" +"$(SITE_USER)</literal>, <literal>$(SITE_PASS)</literal>, <literal>$(SITE)</" +"literal>, <literal>$(SITE_PORT)</literal> ã§ãã" + +#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> +#: apt.conf.5.xml msgid "" "Several settings are provided to control passive mode. Generally it is safe " "to leave passive mode on; it works in nearly every environment. However, " @@ -4245,27 +4604,25 @@ msgid "" msgstr "" "è¨å®ã®ããã¤ãã¯ãããã·ãã¢ã¼ããå¶å¾¡ãããã®ã§ããä¸è¬çã«ãããã·ãã¢ã¼ã" "ã®ã¾ã¾ã«ãã¦ããæ¹ãå®å ¨ã§ãã»ã¼ã©ããªç°å¢ã§ãåä½ãã¾ãããããããç¶æ³ä¸ã§" -"ã¯ãããã·ãã¢ã¼ããç¡å¹ã®ããã代ããã«ãã¼ãã¢ã¼ã ftp ã使ç¨ããå¿ è¦ããã" +"ã¯ãããã·ãã¢ã¼ããç¡å¹ã®ããã代ããã«ãã¼ãã¢ã¼ã FTP ã使ç¨ããå¿ è¦ããã" "ã¾ãããã®è¨å®ã¯ããããã·ãéãæ¥ç¶ãç¹å®ã®ãã¹ãã¸ã®æ¥ç¶å ¨è¬ã«æå¹ã§ã (è¨" "å®ä¾ã¯ãµã³ãã«è¨å®ãã¡ã¤ã«ãåç §ãã¦ãã ãã)ã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt.conf.5.xml:459 +#: apt.conf.5.xml msgid "" "It is possible to proxy FTP over HTTP by setting the <envar>ftp_proxy</" "envar> environment variable to an HTTP URL - see the discussion of the http " "method above for syntax. You cannot set this in the configuration file and " "it is not recommended to use FTP over HTTP due to its low efficiency." msgstr "" -"ç°å¢å¤æ° <envar>ftp_proxy</envar> ã® http url ã«ãã FTP over HTTP ã®ãããã·" -"ãå©ç¨å¯è½ã«ãªãã¾ããæ§æã¯åè¿°ã® http ã«ã¤ãã¦ã®èª¬æãåç §ãã¦ãã ãããè¨" -"å®ãã¡ã¤ã«ã®ä¸ã§ãããã»ãããããã¨ã¯ã§ãã¾ãããã¾ããå¹çãæªããã FTP " -"over HTTP ã使ç¨ããã®ã¯æ¨å¥¨ãã¾ããã" +"ç°å¢å¤æ° <envar>ftp_proxy</envar> ã« HTTP URL ãæå®ãã㨠FTP over HTTP ã®ã" +"ããã·ãå©ç¨å¯è½ã«ãªãã¾ããæ§æã¯åè¿°ã® http ã«ã¤ãã¦ã®èª¬æãåç §ãã¦ãã ã" +"ããè¨å®ãã¡ã¤ã«ã®ä¸ã§ãããã»ãããããã¨ã¯ã§ãã¾ãããã¾ããå¹çãæªããã " +"FTP over HTTP ã使ç¨ããã®ã¯æ¨å¥¨ãã¾ããã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt.conf.5.xml:464 +#: apt.conf.5.xml msgid "" "The setting <literal>ForceExtended</literal> controls the use of RFC2428 " "<literal>EPSV</literal> and <literal>EPRT</literal> commands. The default is " @@ -4281,24 +4638,13 @@ msgstr "" "ããã¨ã«æ³¨æãã¦ãã ããã" #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><literallayout> -#: apt.conf.5.xml:478 +#: apt.conf.5.xml #, no-wrap msgid "/cdrom/::Mount \"foo\";" msgstr "/cdrom/::Mount \"foo\";" -# type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt.conf.5.xml:473 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "CD-ROM URIs; the only setting for CD-ROM URIs is the mount point, " -#| "<literal>cdrom::Mount</literal> which must be the mount point for the CD-" -#| "ROM drive as specified in <filename>/etc/fstab</filename>. It is possible " -#| "to provide alternate mount and unmount commands if your mount point " -#| "cannot be listed in the fstab (such as an SMB mount and old mount " -#| "packages). The syntax is to put <placeholder type=\"literallayout\" id=" -#| "\"0\"/> within the cdrom block. It is important to have the trailing " -#| "slash. Unmount commands can be specified using UMount." +#: apt.conf.5.xml msgid "" "For URIs using the <literal>cdrom</literal> method, the only configurable " "option is the mount point, <literal>cdrom::Mount</literal>, which must be " @@ -4309,105 +4655,107 @@ msgid "" "<literal>cdrom</literal> block. It is important to have the trailing slash. " "Unmount commands can be specified using UMount." msgstr "" -"CD-ROM URI - CD-ROM URI ã¯ãã¦ã³ããã¤ã³ãã®è¨å®ã®ã¿ãè¡ãã¾ãã<filename>/" -"etc/fstab</filename> ã§è¨å®ããã¦ããããã«ãCD-ROM ãã©ã¤ãã®ãã¦ã³ããã¤ã³" -"ãã <literal>cdrom::Mount</literal> ã«è¨å®ããªããã°ãªãã¾ããã(SMB ãã¦ã³" -"ããå¤ã mount ããã±ã¼ã¸ãªã©) ãã¦ã³ããã¤ã³ãã fstab ã«è¨è¿°ã§ããªãå ´åã" -"ãããã«ãã¦ã³ãã»ã¢ã³ãã¦ã³ãã³ãã³ãã使ç¨ã§ãã¾ããæ§æã¯ãcdrom ãããã¯" -"ã <placeholder type=\"literallayout\" id=\"0\"/> ã®å½¢ã§è¨è¿°ãã¾ããã¹ã©ã" -"ã·ã¥ãå¾ã«ã¤ããã®ãéè¦ã§ããã¢ã³ãã¦ã³ãã³ãã³ã㯠UMount ã§æå®ãããã¨ã" -"ã§ãã¾ãã" +"<literal>cdrom</literal> ã¡ã½ãããå©ç¨ãã URI ã§ã¯ãè¨å®ã§ãããªãã·ã§ã³ã¯" +"ãã¦ã³ããã¤ã³ãã ãã§ãã<filename>/etc/fstab</filename> ã§è¨å®ããã¦ããã" +"ãã«ãCD-ROM (ã¾ã㯠DVD ãªã©) ãã©ã¤ãã®ãã¦ã³ããã¤ã³ãã <literal>cdrom::" +"Mount</literal> ã«è¨å®ããªããã°ãªãã¾ããããã¦ã³ããã¤ã³ãã fstab ã«è¨è¿°ã§" +"ããªãå ´åããããã«ãã¦ã³ãã»ã¢ã³ãã¦ã³ãã³ãã³ãã使ç¨ã§ãã¾ããæ§æã¯ã" +"<literal>cdrom</literal> ãããã¯ã <placeholder type=\"literallayout\" id=" +"\"0\"/> ã®å½¢ã§è¨è¿°ãã¾ããã¹ã©ãã·ã¥ãå¾ã«ã¤ããã®ãéè¦ã§ããã¢ã³ãã¦ã³ãã³" +"ãã³ã㯠UMount ã§æå®ãããã¨ãã§ãã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt.conf.5.xml:486 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "GPGV URIs; the only option for GPGV URIs is the option to pass additional " -#| "parameters to gpgv. <literal>gpgv::Options</literal> Additional options " -#| "passed to gpgv." +#: apt.conf.5.xml msgid "" "For GPGV URIs the only configurable option is <literal>gpgv::Options</" "literal>, which passes additional parameters to gpgv." msgstr "" -"GPGV URI - GPGV URI ç¨ã®å¯ä¸ã®ãªãã·ã§ã³ã¯ãgpgv ã«æ¸¡ã追å ãã©ã¡ã¼ã¿ã®ãªã" -"ã·ã§ã³ã§ãã<literal>gpgv::Options</literal> ã gpgv ã«æ¸¡ã追å ãªãã·ã§ã³ã§" -"ãã" +"GPGV URI ç¨ã®å¯ä¸ã®ãªãã·ã§ã³ã¯ãgpgv ã«æ¸¡ã追å ãã©ã¡ã¼ã¿ã®ãªãã·ã§ã³ã§ã" +"ãã<literal>gpgv::Options</literal> ã§ãã" #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><synopsis> -#: apt.conf.5.xml:497 +#: apt.conf.5.xml #, no-wrap msgid "Acquire::CompressionTypes::<replaceable>FileExtension</replaceable> \"<replaceable>Methodname</replaceable>\";" msgstr "Acquire::CompressionTypes::<replaceable>FileExtension</replaceable> \"<replaceable>Methodname</replaceable>\";" #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt.conf.5.xml:492 +#: apt.conf.5.xml +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "List of compression types which are understood by the acquire methods. " +#| "Files like <filename>Packages</filename> can be available in various " +#| "compression formats. By default the acquire methods can decompress " +#| "<command>bzip2</command>, <command>lzma</command> and <command>gzip</" +#| "command> compressed files; with this setting more formats can be added on " +#| "the fly or the used method can be changed. The syntax for this is: " +#| "<placeholder type=\"synopsis\" id=\"0\"/>" msgid "" "List of compression types which are understood by the acquire methods. " "Files like <filename>Packages</filename> can be available in various " -"compression formats. By default the acquire methods can decompress " -"<command>bzip2</command>, <command>lzma</command> and <command>gzip</" -"command> compressed files; with this setting more formats can be added on " -"the fly or the used method can be changed. The syntax for this is: " -"<placeholder type=\"synopsis\" id=\"0\"/>" +"compression formats. By default the acquire methods can decompress and " +"recompress many common formats like <command>xz</command> and <command>gzip</" +"command>; with this scope the supported formats can be queried, modified as " +"well as support for more formats added (see also <option>APT::Compressor</" +"option>). The syntax for this is: <placeholder type=\"synopsis\" id=\"0\"/>" msgstr "" "acquire ã¡ã½ãããç解ã§ãããå§ç¸®æ³ã®ãªã¹ãã§ãã<filename>Packages</" -"filename> ã®ãããªãã¡ã¤ã«ã¯ããã¾ãã¾ãªå§ç¸®å½¢å¼ãå©ç¨ã§ãã¾ããããã©ã«ã " -"acquire ã¡ã½ãããã¨ã«ã<command>bzip2</command>, <command>lzma</command>, " +"filename> ã®ãããªãã¡ã¤ã«ã¯ããã¾ãã¾ãªå§ç¸®å½¢å¼ãå©ç¨ã§ãã¾ããããã©ã«ãã§" +"㯠acquire ã¡ã½ããã¯ã<command>bzip2</command>, <command>lzma</command>, " "<command>gzip</command> ã§å§ç¸®ããããã¡ã¤ã«ã伸張ã§ãã¾ãããã®è¨å®ã§ã¯ãã" "ãå¤ãã®å½¢å¼ãããªã³ã¶ãã©ã¤ã§è¿½å ãããã使ç¨ããã¡ã½ããã§å¤æ´ãããã§ãã¾" "ããæ§æã¯ä»¥ä¸ã®ããã«ãªãã¾ãã<placeholder type=\"synopsis\" id=\"0\"/>" #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><synopsis> -#: apt.conf.5.xml:502 +#: apt.conf.5.xml #, no-wrap msgid "Acquire::CompressionTypes::Order:: \"gz\";" msgstr "Acquire::CompressionTypes::Order:: \"gz\";" #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><synopsis> -#: apt.conf.5.xml:505 -#, no-wrap -msgid "Acquire::CompressionTypes::Order { \"lzma\"; \"gz\"; };" +#: apt.conf.5.xml +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "Acquire::CompressionTypes::Order { \"lzma\"; \"gz\"; };" +msgid "Acquire::CompressionTypes::Order { \"xz\"; \"gz\"; };" msgstr "Acquire::CompressionTypes::Order { \"lzma\"; \"gz\"; };" #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt.conf.5.xml:498 +#: apt.conf.5.xml #, fuzzy #| msgid "" #| "Also, the <literal>Order</literal> subgroup can be used to define in " #| "which order the acquire system will try to download the compressed files. " #| "The acquire system will try the first and proceed with the next " #| "compression type in this list on error, so to prefer one over the other " -#| "type simply add the preferred type first - not already added default " -#| "types will be added at run time to the end of the list, so e.g. " +#| "type simply add the preferred type first - default types not already " +#| "added will be implicitly appended to the end of the list, so e.g. " #| "<placeholder type=\"synopsis\" id=\"0\"/> can be used to prefer " #| "<command>gzip</command> compressed files over <command>bzip2</command> " #| "and <command>lzma</command>. If <command>lzma</command> should be " #| "preferred over <command>gzip</command> and <command>bzip2</command> the " -#| "configure setting should look like this <placeholder type=\"synopsis\" id=" -#| "\"1\"/> It is not needed to add <literal>bz2</literal> explicit to the " -#| "list as it will be added automatic." +#| "configure setting should look like this: <placeholder type=\"synopsis\" " +#| "id=\"1\"/> It is not needed to add <literal>bz2</literal> to the list " +#| "explicitly as it will be added automatically." msgid "" "Also, the <literal>Order</literal> subgroup can be used to define in which " "order the acquire system will try to download the compressed files. The " "acquire system will try the first and proceed with the next compression type " "in this list on error, so to prefer one over the other type simply add the " -"preferred type first - default types not already added will be implicitly " -"appended to the end of the list, so e.g. <placeholder type=\"synopsis\" id=" -"\"0\"/> can be used to prefer <command>gzip</command> compressed files over " -"<command>bzip2</command> and <command>lzma</command>. If <command>lzma</" -"command> should be preferred over <command>gzip</command> and " -"<command>bzip2</command> the configure setting should look like this: " -"<placeholder type=\"synopsis\" id=\"1\"/> It is not needed to add " -"<literal>bz2</literal> to the list explicitly as it will be added " -"automatically." -msgstr "" -"ã¾ãã<literal>Order</literal> ãµãã°ã«ã¼ãã使ç¨ãã¦ãåå¾ã·ã¹ãã ãå§ç¸®ãã¡" -"ã¤ã«ã®ãã¦ã³ãã¼ãã試ã¿ãé çªããå®ç¾©ã§ãã¾ããåå¾ã·ã¹ãã ã¯å é ã®ãã®ã試" -"è¡ããã¨ã©ã¼ãçºçããã¨æ¬¡ã®å§ç¸®ã¿ã¤ãã®ãã¦ã³ãã¼ããéå§ãã¾ãããã®ããã" -"ã©ãããä»ã®ãã®ããåªå ãããå ´åãåã«ãã®ã¿ã¤ããå é ã«è¿½å ãã¦ãã ããã" -"ã¾ã 追å ãã¦ããªãããã©ã«ãã¿ã¤ãã¯ãå®è¡æã«ãªã¹ãã®æå¾ã«è¿½å ããã¾ããã¤" -"ã¾ãã<placeholder type=\"synopsis\" id=\"0\"/> ã¨ããã¨ã<command>gzip</" +"preferred type first - types not already added will be implicitly appended " +"to the end of the list, so e.g. <placeholder type=\"synopsis\" id=\"0\"/> " +"can be used to prefer <command>gzip</command> compressed files over all " +"other compression formats. If <command>xz</command> should be preferred " +"over <command>gzip</command> and <command>bzip2</command> the configure " +"setting should look like this: <placeholder type=\"synopsis\" id=\"1\"/> It " +"is not needed to add <literal>bz2</literal> to the list explicitly as it " +"will be added automatically." +msgstr "" +"ã¾ãã<literal>Order</literal> ãµãã°ã«ã¼ãã使ç¨ãã¦ãåå¾ã·ã¹ãã ããå§ç¸®" +"ãã¡ã¤ã«ã®ãã¦ã³ãã¼ãã試ã¿ãé çªãå®ç¾©ã§ãã¾ããåå¾ã·ã¹ãã ã¯å é ã®ãã®ã" +"試è¡ããã¨ã©ã¼ãçºçããã¨æ¬¡ã®å§ç¸®ã¿ã¤ãã®ãã¦ã³ãã¼ããéå§ãã¾ãããã®ã" +"ããã©ãããä»ã®ãã®ããåªå ãããå ´åãåã«ãã®ã¿ã¤ããå é ã«è¿½å ãã¦ãã ã" +"ããã¾ã 追å ãã¦ããªãããã©ã«ãã¿ã¤ãã¯ããªã¹ãã®æå¾ã«è¿½å ããã¾ããã¤ã¾" +"ãã<placeholder type=\"synopsis\" id=\"0\"/> ã¨ããã¨ã<command>gzip</" "command> ã§å§ç¸®ããããã¡ã¤ã«ã <command>bzip2</command> ã <command>lzma</" "command> ãããåªå çã«ä½¿ç¨ãã¾ãããã <command>lzma</command> ã " "<command>gzip</command> ã <command>bzip2</command> ãããåªå ããã¹ããªãã" @@ -4415,66 +4763,74 @@ msgstr "" "<literal>bz2</literal> ã¯èªåçã«è¿½å ããããããæ示ããå¿ è¦ã¯ããã¾ããã" #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><literallayout> -#: apt.conf.5.xml:512 +#: apt.conf.5.xml #, no-wrap msgid "Dir::Bin::bzip2 \"/bin/bzip2\";" msgstr "Dir::Bin::bzip2 \"/bin/bzip2\";" #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt.conf.5.xml:507 +#: apt.conf.5.xml #, fuzzy #| msgid "" -#| "Note that at run time the <literal>Dir::Bin::<replaceable>Methodname</" -#| "replaceable></literal> will be checked: If this setting exists the method " -#| "will only be used if this file exists, e.g. for the bzip2 method (the " -#| "inbuilt) setting is <placeholder type=\"literallayout\" id=\"0\"/> Note " -#| "also that list entries specified on the command line will be added at the " -#| "end of the list specified in the configuration files, but before the " -#| "default entries. To prefer a type in this case over the ones specified in " -#| "in the configuration files you can set the option direct - not in list " -#| "style. This will not override the defined list; it will only prefix the " -#| "list with this type." +#| "Note that the <literal>Dir::Bin::<replaceable>Methodname</replaceable></" +#| "literal> will be checked at run time. If this option has been set, the " +#| "method will only be used if this file exists; e.g. for the " +#| "<literal>bzip2</literal> method (the inbuilt) setting is: <placeholder " +#| "type=\"literallayout\" id=\"0\"/> Note also that list entries specified " +#| "on the command line will be added at the end of the list specified in the " +#| "configuration files, but before the default entries. To prefer a type in " +#| "this case over the ones specified in the configuration files you can set " +#| "the option direct - not in list style. This will not override the " +#| "defined list; it will only prefix the list with this type." msgid "" "Note that the <literal>Dir::Bin::<replaceable>Methodname</replaceable></" -"literal> will be checked at run time. If this option has been set, the " -"method will only be used if this file exists; e.g. for the <literal>bzip2</" -"literal> method (the inbuilt) setting is: <placeholder type=\"literallayout" -"\" id=\"0\"/> Note also that list entries specified on the command line will " -"be added at the end of the list specified in the configuration files, but " -"before the default entries. To prefer a type in this case over the ones " -"specified in the configuration files you can set the option direct - not in " -"list style. This will not override the defined list; it will only prefix " -"the list with this type." +"literal> will be checked at run time. If this option has been set and " +"support for this format isn't directly built into apt, the method will only " +"be used if this file exists; e.g. for the <literal>bzip2</literal> method " +"(the inbuilt) setting is: <placeholder type=\"literallayout\" id=\"0\"/> " +"Note also that list entries specified on the command line will be added at " +"the end of the list specified in the configuration files, but before the " +"default entries. To prefer a type in this case over the ones specified in " +"the configuration files you can set the option direct - not in list style. " +"This will not override the defined list; it will only prefix the list with " +"this type." msgstr "" "å®è¡æã« <literal>Dir::Bin::<replaceable>Methodname</replaceable></literal> " -"ããã§ãã¯ãããã¨ã«æ³¨æãã¦ãã ããããã®è¨å®ãããã¨ããã¡ã¤ã«ãããå ´å" -"ã«ããã®æ¹æ³ãã使ãããªããªãã¾ããä¾ãã°ãbzip2 ã¡ã½ãã (å èµ) ã®è¨å®ã¯ä»¥" -"ä¸ã«ãªãã¾ãã<placeholder type=\"literallayout\" id=\"0\"/> ã¾ããã³ãã³ãã©" -"ã¤ã³ã«æå®ããä¸è¦§ã®ã¨ã³ããªã¯è¨å®ãã¡ã¤ã«ã«æå®ãããã®ã®å¾ãããã©ã«ãã¨ã³" -"ããªã®åã«è¿½å ããããã¨ã«æ³¨æãã¦ãã ããããã®å ´åãè¨å®ãã¡ã¤ã«ã«æå®ãã" -"å 容ãããåã«æå®ããã«ã¯ããªãã·ã§ã³ãç´æ¥ (ä¸è¦§ã¹ã¿ã¤ã«ã§ãªã) æå®ãã¦ã" -"ã ãããããã«ããå®ç¾©ãããä¸è¦§ãä¸æ¸ãããããã®ã¿ã¤ãã®ãã®ã®ã¿å®ç¾©ããã¾" -"ãã" +"ããã§ãã¯ãããã¨ã«æ³¨æãã¦ãã ããããã®ãªãã·ã§ã³ãè¨å®ããã¦ããã¨ããã¡" +"ã¤ã«ãããå ´åã«ããã®æ¹æ³ãã使ãããªããªãã¾ããä¾ãã°ãbzip2 ã¡ã½ãã (å " +"èµ) ã®è¨å®ã¯ä»¥ä¸ã«ãªãã¾ãã<placeholder type=\"literallayout\" id=\"0\"/> ã¾" +"ããã³ãã³ãã©ã¤ã³ã«æå®ããä¸è¦§ã®ã¨ã³ããªã¯è¨å®ãã¡ã¤ã«ã«æå®ãããã®ã®å¾ã" +"ããã©ã«ãã¨ã³ããªã®åã«è¿½å ããããã¨ã«æ³¨æãã¦ãã ããããã®å ´åãè¨å®ãã¡" +"ã¤ã«ã«æå®ããå 容ãããåã«æå®ããã«ã¯ããªãã·ã§ã³ãç´æ¥ (ä¸è¦§ã¹ã¿ã¤ã«ã§ãª" +"ã) æå®ãã¦ãã ãããããã«ããå®ç¾©ãããä¸è¦§ãä¸æ¸ãããããã®ã¿ã¤ãã®ãã®" +"ã®ã¿å®ç¾©ããã¾ãã" #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt.conf.5.xml:517 +#: apt.conf.5.xml msgid "" "The special type <literal>uncompressed</literal> can be used to give " "uncompressed files a preference, but note that most archives don't provide " "uncompressed files so this is mostly only useable for local mirrors." msgstr "" +"ç¹æ®ãªã¿ã¤ã <literal>uncompressed</literal> ã¯ãéå§ç¸®ãã¡ã¤ã«ãåªå ãããã" +"ã«ä½¿ç¨ã§ãã¾ãããã»ã¨ãã©ã®ã¢ã¼ã«ã¤ãã¯éå§ç¸®ãã¡ã¤ã«ãæä¾ããªããããã»ã¨" +"ãã©ãã¼ã«ã«ãã©ã¼ã§ã®ã¿æå¹ã«ãªããã¨ã«æ³¨æãã¦ãã ããã" #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt.conf.5.xml:524 +#: apt.conf.5.xml msgid "" "When downloading <literal>gzip</literal> compressed indexes (Packages, " "Sources, or Translations), keep them gzip compressed locally instead of " "unpacking them. This saves quite a lot of disk space at the expense of more " "CPU requirements when building the local package caches. False by default." msgstr "" +"<literal>gzip</literal> å§ç¸®ã¤ã³ããã¯ã¹ (Packages, Sources, Translations) ã" +"ãã¦ã³ãã¼ãããéããã¼ã«ã«ã§å±éããã«ãgzip ã§å§ç¸®ããã¾ã¾ã«ãã¾ããããã«" +"ãããããªããã£ã¹ã¯é åãç¯ç´ã§ãã¾ããããã¼ã«ã«ããã±ã¼ã¸ãã£ãã·ã¥ãæ§ç¯" +"ããéã«ãCPU ã®è½åãä½è¨ã«æ¶è²»ãã¾ããããã©ã«ãã§ã¯ false ã§ãã" #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt.conf.5.xml:532 +#: apt.conf.5.xml msgid "" "The Languages subsection controls which <filename>Translation</filename> " "files are downloaded and in which order APT tries to display the description-" @@ -4484,15 +4840,21 @@ msgid "" "<filename>Translation</filename> files for every language - the long " "language codes are especially rare." msgstr "" +"Languages ãµãã»ã¯ã·ã§ã³ã¯ã<filename>Translation</filename> ãã¡ã¤ã«ããã¦ã³" +"ãã¼ãããAPT ã説æã®ç¿»è¨³ã表示ãããã¨ããå ´åã®æåãå¶å¾¡ãã¾ããAPT ã¯ãª" +"ã¹ãã®å é ã«ããè¨èªã§ãã¾ãæå¹ãªèª¬æã表示ãããã¨ãã¾ããLanguages 㯠çã" +"å½¢å¼ãé·ãå½¢å¼ã®è¨èªã³ã¼ãã§ãå®ç¾©ã§ãã¾ãããã¹ã¦ã®ã¢ã¼ã«ã¤ãããå ¨è¨èªã® " +"<filename>Translation</filename> ãã¡ã¤ã«ããæä¾ãã¦ããããã§ã¯ãªããã¨ã«æ³¨" +"æãã¦ãã ãããé·ãè¨èªã³ã¼ãã¯ç¹ã«è¦ããã¾ããã" #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><programlisting> -#: apt.conf.5.xml:549 +#: apt.conf.5.xml #, no-wrap msgid "Acquire::Languages { \"environment\"; \"de\"; \"en\"; \"none\"; \"fr\"; };" msgstr "Acquire::Languages { \"environment\"; \"de\"; \"en\"; \"none\"; \"fr\"; };" #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt.conf.5.xml:537 +#: apt.conf.5.xml msgid "" "The default list includes \"environment\" and \"en\". " "\"<literal>environment</literal>\" has a special meaning here: it will be " @@ -4512,34 +4874,217 @@ msgid "" "locale (where the order would be \"fr, de, en\"). <placeholder type=" "\"programlisting\" id=\"0\"/>" msgstr "" - -#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt.conf.5.xml:550 +"ããã©ã«ãã®ãªã¹ãã«ã¯ \"environment\" 㨠\"en\" ãããã¾" +"ãã\"<literal>environment</literal>\" ã¯ããã§ã¯ç¹æ®ãªæå³ãããã¾ããããã¯" +"å®è¡æã«ã<literal>LC_MESSAGES</literal> ç°å¢å¤æ°ããåå¾ããè¨èªã³ã¼ãã«ç½®æ" +"ããã¾ããã¾ãããã®ãªã¹ãã«ã¯ãåãã³ã¼ãã2度ç¾ããªãããã«ç¢ºèªãã¦ãã ã" +"ãã<literal>LC_MESSAGES</literal> ã \"C\" ã«è¨å®ããã¦ããã ãã®å ´åã" +"<filename>Translation-en</filename> ãã¡ã¤ã«ã (å©ç¨å¯è½ã§ããã°) 使ç¨ãã¾" +"ããå¼·å¶çã« APT ã Translation ãã¡ã¤ã«ã使ç¨ããªãããã«ããã«ã¯ã" +"<literal>Acquire::Languages=none</literal> ã¨è¨å®ãã¦ãã ã" +"ãã\"<literal>none</literal>\" ã¯ããã²ã¨ã¤ã®ç¹æ®ãªæå³ãæã¤ã³ã¼ãã§ãé©å" +"㪠<filename>Translation</filename> ãã¡ã¤ã«ã®æ¤ç´¢ãä¸æ¢ãã¾ããç°å¢ããå®é" +"ã®è¨èªãæå®ãããªãã£ãå ´åããã®å¤ãç¨ã㦠APT ã«ç¿»è¨³ããã¦ã³ãã¼ãããã¾" +"ãããã®ããã以ä¸ã®è¨å®ä¾ã§ã¯ãè±èªãã±ã¼ã«ã®å ´å \"en, de\" ã®é ã«ãªããã" +"ã¤ãèªãã±ã¼ã«ã®å ´å \"de, en\" ã®é ã«ãªãã¾ãã\"fr\" ã¯ãã¦ã³ãã¼ãããã¾ã" +"ãããã©ã³ã¹èªãã±ã¼ã« (\"fr, de, en\" ã®é ã«ãªã) ã§ãªãã¨ãAPT ã使ç¨ããªã" +"ãã¨ã«æ³¨æãã¦ãã ããã<placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>" + +#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> +#: apt.conf.5.xml msgid "" "Note: To prevent problems resulting from APT being executed in different " "environments (e.g. by different users or by other programs) all Translation " "files which are found in <filename>/var/lib/apt/lists/</filename> will be " "added to the end of the list (after an implicit \"<literal>none</literal>\")." msgstr "" +"注æ: ç°ãªãç°å¢ (ä¾: ç°ãªãã¦ã¼ã¶ãä»ã®ããã°ã©ã ) 㧠APT ãå®è¡ãããã¨ã«ã" +"ãåé¡ãé²ãããã<filename>/var/lib/apt/lists/</filename> ã«ãããã¹ã¦ã® " +"Translation ãã¡ã¤ã«ãããªã¹ãã®æå¾ (æé»ã® \"<literal>none</literal>\" ã®" +"å¾) ã«è¿½å ãã¾ãã" + +#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> +#: apt.conf.5.xml +msgid "When downloading, force to use only the IPv4 protocol." +msgstr "ãã¦ã³ãã¼ãæã« IPv4 ãããã³ã«ã ãã使ãããã«å¼·å¶ãã¾ãã" + +#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> +#: apt.conf.5.xml +msgid "When downloading, force to use only the IPv6 protocol." +msgstr "ãã¦ã³ãã¼ãæã« IPv6 ãããã³ã«ã ãã使ãããã«å¼·å¶ãã¾ãã" + +#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> +#: apt.conf.5.xml +msgid "" +"The maximum file size of Release/Release.gpg/InRelease files. The default " +"is 10MB." +msgstr "" +"Release/Release.gpg/InRelease ãã¡ã¤ã«ã®æ大ãã¡ã¤ã«ãµã¤ãºã§ããããã©ã«ã㯠" +"10MB ã§ãã" + +#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> +#: apt.conf.5.xml +msgid "" +"This option controls if apt will use the DNS SRV server record as specified " +"in RFC 2782 to select an alternative server to connect to. The default is " +"\"true\"." +msgstr "" +"apt ã æ¥ç¶ããããã®ä»£æ¿ãµã¼ããé¸æããããã« RFC 2782 ã§æå®ããã DRS " +"SRV ãµã¼ãã¬ã³ã¼ãã使ãå ´åã¯ããã®ãªãã·ã§ã³ãå¶å¾¡ãã¾ããããã©ã«ã㯠" +"\"true\" ã§ãã" + +#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> +#: apt.conf.5.xml +msgid "" +"Allow update operations to load data files from repositories without " +"sufficient security information. The default value is \"<literal>false</" +"literal>\". Concept, implications as well as alternatives are detailed in " +"&apt-secure;." +msgstr "" + +#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> +#: apt.conf.5.xml +msgid "" +"Allow update operations to load data files from repositories which provide " +"security information, but these are deemed no longer cryptographically " +"strong enough. The default value is \"<literal>false</literal>\". Concept, " +"implications as well as alternatives are detailed in &apt-secure;." +msgstr "" + +#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> +#: apt.conf.5.xml +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Allow that a repository that was previously gpg signed to become unsigned " +#| "durign a update operation. When there is no valid signature of a " +#| "previously trusted repository apt will refuse the update. This option can " +#| "be used to override this protection. You almost certainly never want to " +#| "enable this. The default is false. Note that apt will still consider " +#| "packages from this source untrusted and warn about them if you try to " +#| "install them." +msgid "" +"Allow that a repository that was previously gpg signed to become unsigned " +"during an update operation. When there is no valid signature for a " +"previously trusted repository apt will refuse the update. This option can be " +"used to override this protection. You almost certainly never want to enable " +"this. The default is <literal>false</literal>. Concept, implications as " +"well as alternatives are detailed in &apt-secure;." +msgstr "" +"以åã« GPG ç½²åããããªãã¸ããªããæ´æ°æä½ä¸ã«ç½²åãªãã«ãããã¨ã許å¯ãã¾" +"ãã以åã«ä¿¡é ¼ããããªãã¸ããªã®æå¹ãªç½²åãåå¨ããªãå ´åãæ´æ°ãæå¦ãã¾" +"ãããã®ãªãã·ã§ã³ã¯ããã®ä¿è·ãç¡å¹ã«ããããã«ä½¿ç¨ãããã¨ãã§ãã¾ããã»ã¼" +"確å®ã«ããããæå¹ã«ãããã¨ã¯ããã¾ãããããã©ã«ãã¯ç¡å¹ã§ããapt ã¯ãã¾ã " +"ä¿¡é ¼ããã¦ããªããã®åå¾å ããã®ããã±ã¼ã¸ãèæ ®ããã®ã§ããããã¤ã³ã¹ãã¼ã«" +"ãããã¨ããã¨è¦åã表示ããã¾ãã®ã§æ³¨æãã¦ãã ããã" + +#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term> +#: apt.conf.5.xml +msgid "scope" +msgstr "ã¹ã³ã¼ã" + +#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> +#: apt.conf.5.xml +msgid "" +"Acquiring changelogs can only be done if an URI is known from where to get " +"them. Preferable the Release file indicates this in a 'Changelogs' field. " +"If this isn't available the Label/Origin field of the Release file is used " +"to check if a <literal>Acquire::Changelogs::URI::Label::<replaceable>LABEL</" +"replaceable></literal> or <literal>Acquire::Changelogs::URI::Origin::" +"<replaceable>ORIGIN</replaceable></literal> option exists and if so this " +"value is taken. The value in the Release file can be overridden with " +"<literal>Acquire::Changelogs::URI::Override::Label::<replaceable>LABEL</" +"replaceable></literal> or <literal>Acquire::Changelogs::URI::Override::" +"Origin::<replaceable>ORIGIN</replaceable></literal>. The value should be a " +"normal URI to a text file, except that package specific data is replaced " +"with the placeholder <literal>@CHANGEPATH@</literal>. The value for it is: " +"1. if the package is from a component (e.g. <literal>main</literal>) this " +"is the first part otherwise it is omitted, 2. the first letter of source " +"package name, except if the source package name starts with '<literal>lib</" +"literal>' in which case it will be the first four letters. 3. The complete " +"source package name. 4. the complete name again and 5. the source version. " +"The first (if present), second, third and fourth part are separated by a " +"slash ('<literal>/</literal>') and between the fourth and fifth part is an " +"underscore ('<literal>_</literal>'). The special value '<literal>no</" +"literal>' is available for this option indicating that this source can't be " +"used to acquire changelog files from. Another source will be tried if " +"available in this case." +msgstr "" +"URI ã¯ãããããåå¾ããå ´æããç¥ããã¦ããå ´åã¯ãå¤æ´å±¥æ´ã®åå¾ã®ã¿è¡ãã" +"ã¨ãã§ãã¾ãã好ã¾ãããªãªã¼ã¹ãã¡ã¤ã«ã¯ããå¤æ´å±¥æ´ããã£ã¼ã«ãã§ãã®ãã¨ã" +"示ãã¾ãããããå©ç¨ã§ããªãå ´åã<literal>Acquire::Changelogs::URI::Label::" +"<replaceable>LABEL</replaceable></literal> ã¾ã㯠<literal>Acquire::" +"Changelogs::URI::Origin::<replaceable>ORIGIN</replaceable></literal> ãªãã·ã§" +"ã³ãåå¨ããããã¦ãã®å¤ãåããã¦ãå ´åã¯ããªãªã¼ã¹ãã¡ã¤ã«ã® Label/Origin " +"ãã£ã¼ã«ãã確èªããããã«ä½¿ç¨ããã¾ãããªãªã¼ã¹ãã¡ã¤ã«å ã®å¤ã¯ã" +"<literal>Acquire::Changelogs::URI::Override::Label::<replaceable>LABEL</" +"replaceable></literal> ã¾ã㯠<literal>Acquire::Changelogs::URI::Override::" +"Origin::<replaceable>ORIGIN</replaceable></literal> ã§ä¸æ¸ãã§ãã¾ãããã®" +"ããã±ã¼ã¸åºæã®ãã¼ã¿ã <literal>@CHANGEPATH@</literal> ãã¬ã¼ã¹ãã«ãã«ç½®ã" +"æãããã¦ããå ´å以å¤ã¯ãå¤ã¯ããã¹ããã¡ã¤ã«ã¸ã®æ£å¸¸ãª URI ã«ããå¿ è¦ããã" +"ã¾ããå¤ã¯æ¬¡ã®éãã§ã: 1. ããã±ã¼ã¸ãã³ã³ãã¼ãã³ã (ä¾ãã°ã" +"<literal>main</literal>) ããã®ãã®ã§ããå ´åããã以å¤ã®å ´åã¯çç¥ããã¦ãã" +"æåã®é¨åã§ãã2. ã½ã¼ã¹ããã±ã¼ã¸åã®æåã®æåããã ããã½ã¼ã¹ããã±ã¼ã¸å" +"ã '<literal>lib</literal>' ã§å§ã¾ãå ´åãé¤ãã¾ã (ãã®å ´å㯠æåã® 4 æå" +"ã«ãªãã¾ã)ã3. å®å ¨ãªã½ã¼ã¹ããã±ã¼ã¸åã4. åã³å®å ¨ãªååããã³ 5. ã½ã¼ã¹ã®" +"ãã¼ã¸ã§ã³ã(åå¨ããå ´åã¯) æåã第äºã第ä¸ã第åã®é¨åã¯ã¹ã©ãã·ã¥ " +"('<literal>/</literal>') ã§åºåããã第åã¨ç¬¬äºã®é¨åã®éã¯ã¢ã³ãã¼ã¹ã³ã¢ " +"('<literal>_</literal>') ã§ãããã®ã½ã¼ã¹ããå¤æ´å±¥æ´ãåå¾ãããã¨ãã§ããªã" +"ãã¨ã示ãç¹å¥ãªå¤ '<literal>no</literal>' ããã®ãªãã·ã§ã³ã§å©ç¨å¯è½ã§ããã" +"ã®å ´åãå¯è½ã§ããã°å¥ã®ã½ã¼ã¹ã試è¡ããã¾ãã" + +#. type: Content of: <refentry><refsect1><title> +#: apt.conf.5.xml +msgid "Binary specific configuration" +msgstr "ãã¤ããªã¦ã¼ã¶è¨å®" + +#. type: Content of: <refentry><refsect1><para> +#: apt.conf.5.xml +msgid "" +"Especially with the introduction of the <command>apt</command> binary it can " +"be useful to set certain options only for a specific binary as even options " +"which look like they would effect only a certain binary like <option>APT::" +"Get::Show-Versions</option> effect <command>apt-get</command> as well as " +"<command>apt</command>." +msgstr "" +"ç¹ã«ã<command>apt</command> ã®ãã¤ããªã®å°å ¥ã§ã¯ã<option>APT::Get::Show-" +"Versions</option> ã <command>apt</command> ã¨åæ§ã« <command>apt-get</" +"command> ã«å¹æãä¸ããããã«ãç¹å®ã®ãã¤ããªã®ã¿ã«å½±é¿ãä¸ããããã«è¦ãããª" +"ãã·ã§ã³ã§ãã£ã¦ããç¹å®ã®ãã¤ããªã®ããã«ç¹å®ã®ãªãã·ã§ã³ãè¨å®ãããã¨ã¯æ" +"ç¨ã§ããå¾ã¾ãã" + +#. type: Content of: <refentry><refsect1><para> +#: apt.conf.5.xml +msgid "" +"Setting an option for a specific binary only can be achieved by setting the " +"option inside the <option>Binary::<replaceable>specific-binary</" +"replaceable></option> scope. Setting the option <option>APT::Get::Show-" +"Versions</option> for the <command>apt</command> only can e.g. by done by " +"setting <option>Binary::apt::APT::Get::Show-Versions</option> instead." +msgstr "" +"ç¹å®ã®ãã¤ããªç¨ã®ãªãã·ã§ã³è¨å®ã¯ã<option>Binary::<replaceable>specific-" +"binary</replaceable></option> ã¹ã³ã¼ãå ã§ãªãã·ã§ã³ãè¨å®ãã¦éæãããã¨ã" +"ã§ãã¾ãã <command>apt</command> ç¨ã®<option>APT::Get::Show-Versions</" +"option> ãªãã·ã§ã³ã®è¨å®ã¯ãä¾ãã°ã<option>Binary::apt::APT::Get::Show-" +"Versions</option> è¨å®ã®ä»£ããã«å®è¡ããããã¨ãã§ãã¾ãã" + +#. type: Content of: <refentry><refsect1><para> +#: apt.conf.5.xml +msgid "" +"Note that as seen in the DESCRIPTION section further above you can't set " +"binary-specific options on the commandline itself nor in configuration files " +"loaded via the commandline." +msgstr "" +"ããã«ä¸è¨ã®èª¬æã®ç¯ã«è¦ãããããã«ãã³ãã³ãã©ã¤ã³ä¸ã®ãªãã·ã§ã³èªä½ã¾ãã¯" +"ã³ãã³ãã©ã¤ã³ãããã¼ããããè¨å®ãã¡ã¤ã«ä¸ã§ãã¤ããªåºæã®ãªãã·ã§ã³ãè¨å®" +"ãããã¨ã¯ã§ãã¾ããã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title> #. type: Content of: <refentry><refsect1><title> -#: apt.conf.5.xml:560 +#: apt.conf.5.xml msgid "Directories" msgstr "ãã£ã¬ã¯ããª" -# type: Content of: <refentry><refsect1><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> -#: apt.conf.5.xml:562 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The <literal>Dir::State</literal> section has directories that pertain to " -#| "local state information. <literal>lists</literal> is the directory to " -#| "place downloaded package lists in and <literal>status</literal> is the " -#| "name of the &dpkg; status file. <literal>preferences</literal> is the " -#| "name of the APT preferences file. <literal>Dir::State</literal> contains " -#| "the default directory to prefix on all sub-items if they do not start " -#| "with <filename>/</filename> or <filename>./</filename>." +#: apt.conf.5.xml msgid "" "The <literal>Dir::State</literal> section has directories that pertain to " "local state information. <literal>lists</literal> is the directory to place " @@ -4552,47 +5097,37 @@ msgstr "" "<literal>Dir::State</literal> ã»ã¯ã·ã§ã³ã¯ããã¼ã«ã«ç¶æ æ å ±ã«é¢ãããã£ã¬ã¯" "ããªãä¿æãã¾ãã<literal>lists</literal> ã¯ããã¦ã³ãã¼ãããããã±ã¼ã¸ä¸è¦§" "ãæ ¼ç´ãããã£ã¬ã¯ããªã§ã<literal>status</literal> 㯠&dpkg; ã®ç¶æ ãã¡ã¤ã«" -"ã®ååã表ãã¾ãã<literal>preferences</literal> 㯠APT ã® è¨å®ãã¡ã¤ã«ã®åå" -"ã§ãã<literal>Dir::State</literal> ã«ã¯ã<filename>/</filename> ã " -"<filename>./</filename> ã§å§ã¾ããªããµãã¢ã¤ãã ãã¹ã¦ã«ãåã«ä»å ããããã©" -"ã«ããã£ã¬ã¯ããªãå«ãã§ãã¾ãã" +"ã®ååã表ãã¾ãã<literal>preferences</literal> 㯠APT ã® " +"<filename>preferences</filename> ãã¡ã¤ã«ã®ååã§ãã<literal>Dir::State</" +"literal> ã«ã¯ã<filename>/</filename> ã <filename>./</filename> ã§å§ã¾ããªã" +"ãµãã¢ã¤ãã ãã¹ã¦ã«ãåã«ä»å ããããã©ã«ããã£ã¬ã¯ããªãå«ãã§ãã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> -#: apt.conf.5.xml:569 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<literal>Dir::Cache</literal> contains locations pertaining to local " -#| "cache information, such as the two package caches <literal>srcpkgcache</" -#| "literal> and <literal>pkgcache</literal> as well as the location to place " -#| "downloaded archives, <literal>Dir::Cache::archives</literal>. Generation " -#| "of caches can be turned off by setting their names to be blank. This will " -#| "slow down startup but save disk space. It is probably preferable to turn " -#| "off the pkgcache rather than the srcpkgcache. Like <literal>Dir::State</" -#| "literal> the default directory is contained in <literal>Dir::Cache</" -#| "literal>" +#: apt.conf.5.xml msgid "" "<literal>Dir::Cache</literal> contains locations pertaining to local cache " "information, such as the two package caches <literal>srcpkgcache</literal> " "and <literal>pkgcache</literal> as well as the location to place downloaded " "archives, <literal>Dir::Cache::archives</literal>. Generation of caches can " -"be turned off by setting their names to the empty string. This will slow " +"be turned off by setting <literal>pkgcache</literal> or " +"<literal>srcpkgcache</literal> to <literal>\"\"</literal>. This will slow " "down startup but save disk space. It is probably preferable to turn off the " -"pkgcache rather than the srcpkgcache. Like <literal>Dir::State</literal> the " -"default directory is contained in <literal>Dir::Cache</literal>" +"pkgcache rather than the srcpkgcache. Like <literal>Dir::State</literal> " +"the default directory is contained in <literal>Dir::Cache</literal>" msgstr "" "<literal>Dir::Cache</literal> ã¯ããã¼ã«ã«ãã£ãã·ã¥æ å ±ã«é¢ããå ´æãæ ¼ç´ã" "ã¦ãã¾ããããã¯ããã¦ã³ãã¼ãæ¸ã¢ã¼ã«ã¤ãã®å ´æã示ã <literal>Dir::Cache::" "archives</literal> ã¨åæ§ã«ã<literal>srcpkgcache</literal> 㨠" -"<literal>pkgcache</literal> ã®ããã±ã¼ã¸ãã£ãã·ã¥ã®å ´æã«ãªãã¾ãããããã" -"ã空ã«ã»ãããããã¨ã§ããã£ãã·ã¥ã®çæãç¡å¹ã«ã§ãã¾ããããã«ããèµ·åæã«" -"é ããªãã¾ããããã£ã¹ã¯å®¹éãç¯ç´ã§ãã¾ãããããããsrcpkgcache ããã " -"pkgcache ãç¡å¹ã«ãããã¨ãå¤ãã¨æãã¾ãã<literal>Dir::State</literal> ã¨å" -"æ§ã<literal>Dir::Cache</literal> ã¯ããã©ã«ããã£ã¬ã¯ããªãå«ãã§ãã¾ãã" +"<literal>pkgcache</literal> ã®ããã±ã¼ã¸ãã£ãã·ã¥ã®å ´æã«ãªãã¾ãã" +"<literal>pkgcache</literal> ã <literal>srcpkgcache</literal> ã« <literal>" +"\"\"</literal> ãã»ãããããã¨ã§ããã£ãã·ã¥ã®çæãç¡å¹ã«ã§ãã¾ããããã«ã" +"ãèµ·åæã«é ããªãã¾ããããã£ã¹ã¯å®¹éãç¯ç´ã§ãã¾ãããããããsrcpkgcache " +"ããã pkgcache ãç¡å¹ã«ãããã¨ãå¤ãã¨æãã¾ãã<literal>Dir::State</" +"literal> ã¨åæ§ã<literal>Dir::Cache</literal> ã¯ããã©ã«ããã£ã¬ã¯ããªãå«ã" +"ã§ãã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> -#: apt.conf.5.xml:578 +#: apt.conf.5.xml msgid "" "<literal>Dir::Etc</literal> contains the location of configuration files, " "<literal>sourcelist</literal> gives the location of the sourcelist and " @@ -4605,9 +5140,8 @@ msgstr "" "literal> ã¯ããã©ã«ãã®è¨å®ãã¡ã¤ã«ã§ãã(<envar>APT_CONFIG</envar> ã§è¨å®" "ãã¡ã¤ã«ãæå®ãããå ´åã®ã¿ããã®è¨å®ã®å¹æãããã¾ã)" -# type: Content of: <refentry><refsect1><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> -#: apt.conf.5.xml:584 +#: apt.conf.5.xml msgid "" "The <literal>Dir::Parts</literal> setting reads in all the config fragments " "in lexical order from the directory specified. After this is done then the " @@ -4617,9 +5151,8 @@ msgstr "" "å ¨ã¦ã®è¨å®æçãèªã¿ãã¿ã¾ãããããè¨å®ããå¾ã«ãã¡ã¤ã³è¨å®ãã¡ã¤ã«ããã¼ã" "ãã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> -#: apt.conf.5.xml:588 +#: apt.conf.5.xml msgid "" "Binary programs are pointed to by <literal>Dir::Bin</literal>. <literal>Dir::" "Bin::Methods</literal> specifies the location of the method handlers and " @@ -4635,29 +5168,29 @@ msgstr "" "<literal>dpkg-buildpackage</literal>, <literal>apt-cache</literal> ã¯ãããã" "ããã°ã©ã ã®å ´æãæå®ãã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> -#: apt.conf.5.xml:596 +#: apt.conf.5.xml msgid "" "The configuration item <literal>RootDir</literal> has a special meaning. If " -"set, all paths in <literal>Dir::</literal> will be relative to " -"<literal>RootDir</literal>, <emphasis>even paths that are specified " -"absolutely</emphasis>. So, for instance, if <literal>RootDir</literal> is " -"set to <filename>/tmp/staging</filename> and <literal>Dir::State::status</" -"literal> is set to <filename>/var/lib/dpkg/status</filename>, then the " -"status file will be looked up in <filename>/tmp/staging/var/lib/dpkg/status</" -"filename>." +"set, all paths will be relative to <literal>RootDir</literal>, " +"<emphasis>even paths that are specified absolutely</emphasis>. So, for " +"instance, if <literal>RootDir</literal> is set to <filename>/tmp/staging</" +"filename> and <literal>Dir::State::status</literal> is set to <filename>/var/" +"lib/dpkg/status</filename>, then the status file will be looked up in " +"<filename>/tmp/staging/var/lib/dpkg/status</filename>. If you want to " +"prefix only relative paths, set <literal>Dir</literal> instead." msgstr "" "è¨å®é ç® <literal>RootDir</literal> ã¯ç¹å¥ãªæå³ãæã¡ã¾ããè¨å®ããã¦ãã" -"ã¨ã<literal>Dir::</literal> ã®ãã¹ã¦ã®ãã¹ã¯ã<emphasis>絶対ãã¹ã¨ãã¦æå®ã" -"ã¦ã</emphasis><literal>RootDir</literal> ããã®ç¸å¯¾ãã¹ã¨ãªãã¾ãããã®ãã" -"ä¾ãã°ã<literal>RootDir</literal> ã <filename>/tmp/staging</filename> ã«" -"ã»ããããã¦ããã<literal>Dir::State::status</literal> ã <filename>/var/" -"lib/dpkg/status</filename> ã«ã»ããããã¦ããå ´åãstatus ãã¡ã¤ã«ã " -"<filename>/tmp/staging/var/lib/dpkg/status</filename> ããæ¢ãã¾ãã" +"ã¨ããã¹ã¦ã®ãã¹ã¯ <emphasis>絶対ãã¹ã¨ãã¦æå®ãã¦ã</" +"emphasis><literal>RootDir</literal> ããã®ç¸å¯¾ãã¹ã¨ãªãã¾ãããã®ããä¾ã" +"ã°ã<literal>RootDir</literal> ã <filename>/tmp/staging</filename> ã«ã»ãã" +"ããã¦ããã<literal>Dir::State::status</literal> ã <filename>/var/lib/dpkg/" +"status</filename> ã«ã»ããããã¦ããå ´åãstatus ãã¡ã¤ã«ã <filename>/tmp/" +"staging/var/lib/dpkg/status</filename> ããæ¢ãã¾ããç¸å¯¾ãã¹ã®ã¿ããã¬ãã£ã" +"ã¯ã¹ã«ãããå ´åã¯ã代ããã« <literal>Dir</literal> ãè¨å®ãã¾ãã" #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> -#: apt.conf.5.xml:609 +#: apt.conf.5.xml msgid "" "The <literal>Ignore-Files-Silently</literal> list can be used to specify " "which files APT should silently ignore while parsing the files in the " @@ -4666,27 +5199,30 @@ msgid "" "z]+</literal> is silently ignored. As seen in the last default value these " "patterns can use regular expression syntax." msgstr "" +"<literal>Ignore-Files-Silently</literal> ãªã¹ãã¯ãæçãã£ã¬ã¯ããªã®è§£æä¸" +"ã«ãAPT ãé»ã£ã¦ç¡è¦ããããã¡ã¤ã«ãæå®ãã¾ããããã©ã«ãã§ã¯ããããã" +"<literal>.disabled</literal>, <literal>~</literal>, <literal>.bak</literal>, " +"<literal>.dpkg-[a-z]+</literal> ã§çµãããã®ããé»ã£ã¦ç¡è¦ããã¾ããæå¾ã®ã" +"ãã©ã«ãå¤ãè¦ãã°ãããéãããã®ãã¿ã¼ã³ã«ã¯æ£è¦è¡¨ç¾ã使ç¨ã§ãã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><title> #. type: Content of: <refentry><refsect1><title> -#: apt.conf.5.xml:618 +#: apt.conf.5.xml msgid "APT in DSelect" msgstr "DSelect ã§ã® APT" -# type: Content of: <refentry><refsect1><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> -#: apt.conf.5.xml:620 +#: apt.conf.5.xml msgid "" "When APT is used as a &dselect; method several configuration directives " "control the default behavior. These are in the <literal>DSelect</literal> " "section." msgstr "" -"&dselect; ä¸ã§ APT ã使ç¨ããéã<literal>DSelect</literal> ã»ã¯ã·ã§ã³ä»¥ä¸ã®" -"è¨å®é ç®ã§ãããã©ã«ãã®åä½ãå¶å¾¡ãã¾ãã" +"&dselect; ã¡ã½ãã㧠APT ã使ç¨ããéãããã¤ãã®è¨å®ãã£ã¬ã¯ãã£ãã§ããã©ã«" +"ãã®åä½ãå¶å¾¡ãã¾ãããã㯠<literal>DSelect</literal> ã»ã¯ã·ã§ã³ä»¥ä¸ã«ãã" +"ã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt.conf.5.xml:625 +#: apt.conf.5.xml msgid "" "Cache Clean mode; this value may be one of <literal>always</literal>, " "<literal>prompt</literal>, <literal>auto</literal>, <literal>pre-auto</" @@ -4706,9 +5242,8 @@ msgstr "" "ãæãããããã®) ãåé¤ãã¾ãã<literal>pre-auto</literal> ã¯ãã®åä½ããæ°" "ããã±ã¼ã¸ããã¦ã³ãã¼ãããç´åã«è¡ãã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt.conf.5.xml:639 +#: apt.conf.5.xml msgid "" "The contents of this variable are passed to &apt-get; as command line " "options when it is run for the install phase." @@ -4716,9 +5251,8 @@ msgstr "" "ãã®å¤æ°ã®å 容ã¯ãinstall æã®ã³ãã³ãã©ã¤ã³ãªãã·ã§ã³ã¨åæ§ã« &apt-get; ã«æ¸¡" "ããã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt.conf.5.xml:644 +#: apt.conf.5.xml msgid "" "The contents of this variable are passed to &apt-get; as command line " "options when it is run for the update phase." @@ -4726,9 +5260,8 @@ msgstr "" "ãã®å¤æ°ã®å 容ã¯ãupdate æã®ã³ãã³ãã©ã¤ã³ãªãã·ã§ã³ã¨åæ§ã« &apt-get; ã«æ¸¡" "ããã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt.conf.5.xml:649 +#: apt.conf.5.xml msgid "" "If true the [U]pdate operation in &dselect; will always prompt to continue. " "The default is to prompt only on error." @@ -4736,15 +5269,13 @@ msgstr "" "true ã®å ´åã&dselect; ã® [U]pdate å®è¡æã«ãç¶è¡ã®ããã®ããã³ãããæ¯å表示" "ãã¾ããããã©ã«ãã¯ã¨ã©ã¼ãçºçããå ´åã®ã¿ã§ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><title> #. type: Content of: <refentry><refsect1><title> -#: apt.conf.5.xml:655 +#: apt.conf.5.xml msgid "How APT calls &dpkg;" msgstr "APT ã &dpkg; ãå¼ã¶æ¹æ³" -# type: Content of: <refentry><refsect1><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> -#: apt.conf.5.xml:656 +#: apt.conf.5.xml msgid "" "Several configuration directives control how APT invokes &dpkg;. These are " "in the <literal>DPkg</literal> section." @@ -4752,9 +5283,8 @@ msgstr "" "ããã¤ãã®è¨å®é ç®ã§ APT ãã©ã®ããã« &dpkg; ãå¼ã³åºãããå¶å¾¡ã§ãã¾ãã" "<literal>DPkg</literal> ã»ã¯ã·ã§ã³ã«ããã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt.conf.5.xml:661 +#: apt.conf.5.xml msgid "" "This is a list of options to pass to &dpkg;. The options must be specified " "using the list notation and each list item is passed as a single argument to " @@ -4763,9 +5293,8 @@ msgstr "" "&dpkg; ã«æ¸¡ããªãã·ã§ã³ã®ãªã¹ãã§ãããªãã·ã§ã³ã¯ããªã¹ãè¨æ³ã使ç¨ãã¦æå®ã" "ãªããã°ãªãã¾ãããã¾ããåãªã¹ãã¯åä¸ã®å¼æ°ã¨ã㦠&dpkg; ã«æ¸¡ããã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt.conf.5.xml:667 +#: apt.conf.5.xml msgid "" "This is a list of shell commands to run before/after invoking &dpkg;. Like " "<literal>options</literal> this must be specified in list notation. The " @@ -4774,225 +5303,193 @@ msgid "" msgstr "" "&dpkg; ãå¼ã³åºãåå¾ã§å®è¡ããã·ã§ã«ã³ãã³ãã®ãªã¹ãã§ãã<literal>options</" "literal> ã®ããã«ãªã¹ãè¨æ³ã§æå®ããªããã°ãªãã¾ãããã³ãã³ã㯠<filename>/" -"bin/sh</filename> ã使ç¨ãã¦å¼ã³åºãããä½ãåé¡ãããã° APT ã¯ç°å¸¸çµäºãã¾" -"ãã" +"bin/sh</filename> ãéãã¦å¼ã³åºãããä½ãåé¡ãããã° APT ãç°å¸¸çµäºãã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt.conf.5.xml:674 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "This is a list of shell commands to run before invoking &dpkg;. Like " -#| "<literal>options</literal> this must be specified in list notation. The " -#| "commands are invoked in order using <filename>/bin/sh</filename>; should " -#| "any fail APT will abort. APT will pass to the commands on standard input " -#| "the filenames of all .deb files it is going to install, one per line." +#: apt.conf.5.xml msgid "" "This is a list of shell commands to run before invoking &dpkg;. Like " "<literal>options</literal> this must be specified in list notation. The " "commands are invoked in order using <filename>/bin/sh</filename>; should any " "fail APT will abort. APT will pass the filenames of all .deb files it is " -"going to install to the commands, one per line on standard input." +"going to install to the commands, one per line on the requested file " +"descriptor, defaulting to standard input." msgstr "" "&dpkg; ãå¼ã³åºãåã«å®è¡ããã·ã§ã«ã³ãã³ãã®ãªã¹ãã§ãã<literal>options</" "literal> ã®ããã«ãªã¹ãè¨æ³ã§æå®ããªããã°ãªãã¾ãããã³ãã³ã㯠<filename>/" "bin/sh</filename> ãéãã¦å¼ã³åºãããä½ãåé¡ãããã°ãAPT ã¯ç°å¸¸çµäºãã¾" -"ããAPT ã¯ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããã¨ããå ¨ .deb ãã¡ã¤ã«ã®ãã¡ã¤ã«åããã²ã¨ã¤ãã¤" -"ã³ãã³ãã®æ¨æºå ¥åã«éãã¾ãã" +"ããAPT ã¯ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããã¨ããå ¨ .deb ãã¡ã¤ã«ã®ãã¡ã¤ã«åããè¦æ±ãã" +"ãã¡ã¤ã«ãã£ã¹ã¯ãªãã¿ã«ã¤ãã¦1 è¡ãã¤ãããã©ã«ãã§ã¯ã³ãã³ãã®æ¨æºå ¥åã«é" +"ãã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt.conf.5.xml:680 +#: apt.conf.5.xml msgid "" -"Version 2 of this protocol dumps more information, including the protocol " -"version, the APT configuration space and the packages, files and versions " -"being changed. Version 2 is enabled by setting <literal>DPkg::Tools::" -"options::cmd::Version</literal> to 2. <literal>cmd</literal> is a command " -"given to <literal>Pre-Install-Pkgs</literal>." +"Version 2 of this protocol sends more information through the requested file " +"descriptor: a line with the text <literal>VERSION 2</literal>, the APT " +"configuration space, and a list of package actions with filename and version " +"information." msgstr "" -"ãã®ãããã³ã«ã®ãã¼ã¸ã§ã³ 2 ã§ã¯ã(ãããã³ã«ã®ãã¼ã¸ã§ã³ã APT è¨å®ã¹ãã¼" -"ã¹ãããã±ã¼ã¸ãå«ã) 詳細æ å ±ããã¡ã¤ã«ãå¤æ´ããã¦ãããã¼ã¸ã§ã³ãåºåãã¾" -"ãã<literal>DPkg::Tools::options::cmd::Version</literal> ã« 2 ãè¨å®ããã¨ã" -"ãã¼ã¸ã§ã³ 2 ãæå¹ã«ã§ãã¾ãã<literal>cmd</literal> 㯠<literal>Pre-" -"Install-Pkgs</literal> ã§ä¸ããããã³ãã³ãã§ãã" +"ãã®ãããã³ã«ã®ãã¼ã¸ã§ã³ 2 ã¯ãè¦æ±ããããã¡ã¤ã«ãã£ã¹ã¯ãªãã¿ãä»ãã¦ãã" +"å¤ãã®æ å ±ãéä¿¡ãã¾ã: ããã¹ã <literal>VERSION 2</literal> ã®è¡ãAPT è¨å®" +"空éããã¡ã¤ã«åã¨ãã¼ã¸ã§ã³æ å ±ãæã¤ããã±ã¼ã¸å¦çã®ãªã¹ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt.conf.5.xml:688 +#: apt.conf.5.xml msgid "" -"APT chdirs to this directory before invoking &dpkg;, the default is " -"<filename>/</filename>." +"Each configuration directive line has the form <literal>key=value</" +"literal>. Special characters (equal signs, newlines, nonprintable " +"characters, quotation marks, and percent signs in <literal>key</literal> and " +"newlines, nonprintable characters, and percent signs in <literal>value</" +"literal>) are %-encoded. Lists are represented by multiple <literal>key::" +"=value</literal> lines with the same key. The configuration section ends " +"with a blank line." msgstr "" -"APT 㯠&dpkg; ãå¼ã³åºãåã«ãã®ãã£ã¬ã¯ããªã«ç§»åãã¾ããããã©ã«ã㯠" -"<filename>/</filename> ã§ãã" +"åè¨å®ãã£ã¬ã¯ãã£ãè¡ã¯ã<literal>key=value</literal> å½¢å¼ã§ããç¹æ®æå " +"(<literal>key</literal> ä¸ã®ã¤ã³ã¼ã«è¨å·ãæ¹è¡ãéå°åå¯è½æåãå¼ç¨ç¬¦ããã" +"ã³ãã¼ã»ã³ãè¨å·ãããã³ <literal>value</literal> ä¸ã®æ¹è¡ãéå°åå¯è½æåã" +"ããã³ãã¼ã»ã³ãè¨å·) ã¯ã% ã¨ã³ã³ã¼ãããã¾ãããªã¹ãã¯ãåããã¼ãæã¤è¤æ°" +"ã®<literal>key::=value</literal> è¡ã§è¡¨ããã¾ããè¨å®ã»ã¯ã·ã§ã³ã¯ã空ç½è¡ã§çµ" +"ããã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt.conf.5.xml:693 -msgid "" -"These options are passed to &dpkg-buildpackage; when compiling packages; the " -"default is to disable signing and produce all binaries." -msgstr "" -"ãããã®ãªãã·ã§ã³ã¯ãããã±ã¼ã¸ã®ã³ã³ãã¤ã«æã« &dpkg-buildpackage; ã«æ¸¡ãã" -"ã¾ããããã©ã«ãã§ã¯ç½²åãç¡å¹ã«ããå ¨ãã¤ããªãçæãã¾ãã" - -#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title> -#: apt.conf.5.xml:698 -msgid "dpkg trigger usage (and related options)" -msgstr "dpkg ããªã¬ã®ä½¿ãæ¹ (ããã³é¢é£ãªãã·ã§ã³)" - -#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para> -#: apt.conf.5.xml:699 -msgid "" -"APT can call &dpkg; in such a way as to let it make aggressive use of " -"triggers over multiple calls of &dpkg;. Without further options &dpkg; will " -"use triggers once each time it runs. Activating these options can therefore " -"decrease the time needed to perform the install or upgrade. Note that it is " -"intended to activate these options per default in the future, but as it " -"drastically changes the way APT calls &dpkg; it needs a lot more testing. " -"<emphasis>These options are therefore currently experimental and should not " -"be used in production environments.</emphasis> It also breaks progress " -"reporting such that all front-ends will currently stay around half (or more) " -"of the time in the 100% state while it actually configures all packages." -msgstr "" - -#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><literallayout> -#: apt.conf.5.xml:714 -#, no-wrap +#: apt.conf.5.xml msgid "" -"DPkg::NoTriggers \"true\";\n" -"PackageManager::Configure \"smart\";\n" -"DPkg::ConfigurePending \"true\";\n" -"DPkg::TriggersPending \"true\";" +"Package action lines consist of five fields in Version 2: package name " +"(without architecture qualification even if foreign), old version, direction " +"of version change (< for upgrades, > for downgrades, = for no change), " +"new version, action. The version fields are \"-\" for no version at all (for " +"example when installing a package for the first time; no version is treated " +"as earlier than any real version, so that is an upgrade, indicated as " +"<literal>- < 1.23.4</literal>). The action field is \"**CONFIGURE**\" if " +"the package is being configured, \"**REMOVE**\" if it is being removed, or " +"the filename of a .deb file if it is being unpacked." msgstr "" -"DPkg::NoTriggers \"true\";\n" -"PackageManager::Configure \"smart\";\n" -"DPkg::ConfigurePending \"true\";\n" -"DPkg::TriggersPending \"true\";" +"ãã¼ã¸ã§ã³ 2 ã§ã¯ããã±ã¼ã¸ã¢ã¯ã·ã§ã³è¡ã¯ 5 ã¤ã®ãã£ã¼ã«ãã§æ§æããã¦ãã¾" +"ã: ããã±ã¼ã¸å (ä¾ãå¤å½ã ã¨ãã¦ãã¢ã¼ããã¯ãã£è³æ ¼ãªãã§)ãæ§ãã¼ã¸ã§ã³ã" +"ãã¼ã¸ã§ã³å¤æ´ã®æ¹å (< ã¢ããã°ã¬ã¼ãã> ãã¦ã³ã°ã¬ã¼ãã= å¤åãªã)ã" +"æ°ãã¼ã¸ã§ã³ãå¦çããã¼ã¸ã§ã³ãªãã®å ´åã¯ããã¼ã¸ã§ã³ãã£ã¼ã«ãã¯ãã¹ã¦ \"-" +"\" ã§ã (ä¾ãã°ãåãã¦ããã±ã¼ã¸ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«æããã¼ã¸ã§ã³ãªãã¯ãä»»æã®å®" +"éã®ãã¼ã¸ã§ã³ãããåã¨ãã¦æ±ããã¾ãããã®ããã<literal>- < 1.23.4</" +"literal>ã¯ã¢ããã°ã¬ã¼ãã¨ãªãã¾ã)ãããã±ã¼ã¸ãè¨å®ããã¦ããå ´åã®ã¢ã¯ã·ã§" +"ã³ãã£ã¼ã«ã㯠\"**CONFIGURE**\" ã§ãåé¤ããã¦ããå ´å㯠\"**REMOVE**\" ã解" +"åããã¦ããå ´å㯠.deb ãã¡ã¤ã«ã®ãã¡ã¤ã«åã§ãã" -#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para> -#: apt.conf.5.xml:708 +#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> +#: apt.conf.5.xml msgid "" -"Note that it is not guaranteed that APT will support these options or that " -"these options will not cause (big) trouble in the future. If you have " -"understand the current risks and problems with these options, but are brave " -"enough to help testing them, create a new configuration file and test a " -"combination of options. Please report any bugs, problems and improvements " -"you encounter and make sure to note which options you have used in your " -"reports. Asking &dpkg; for help could also be useful for debugging proposes, " -"see e.g. <command>dpkg --audit</command>. A defensive option combination " -"would be <placeholder type=\"literallayout\" id=\"0\"/>" +"In Version 3 after each version field follows the architecture of this " +"version, which is \"-\" if there is no version, and a field showing the " +"MultiArch type \"same\", \"foreign\", \"allowed\" or \"none\". Note that " +"\"none\" is an incorrect typename which is just kept to remain compatible, " +"it should be read as \"no\" and users are encouraged to support both." msgstr "" +"ãã¼ã¸ã§ã³ 3 ã§ã¯ãåãã¼ã¸ã§ã³ãã£ã¼ã«ãã®å¾ã«ããã®ãã¼ã¸ã§ã³ã®ã¢ã¼ããã¯" +"ãã£ãç¶ãã¾ãããã¼ã¸ã§ã³ãªãã®å ´å㯠\"-\" ããã㦠MultiArch å \"same" +"\"ã\"foreign\"ã\"allowed\" ã¾ã㯠\"none\" ã示ããã£ã¼ã«ãã\"none\" ã¯å" +"ã«äºææ§ãç¶æããããã«æ®ãããã誤ã£ãååã§ãããã¨ã«æ³¨æãã¦ãã ãããã" +"ãã¯\"no\" ã¨èªã¾ããã¹ãã§ãã¦ã¼ã¶ã¯ä¸¡æ¹ããµãã¼ããããã¨ããå§ããã¾ãã" -#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt.conf.5.xml:721 +#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> +#: apt.conf.5.xml msgid "" -"Add the no triggers flag to all &dpkg; calls (except the ConfigurePending " -"call). See &dpkg; if you are interested in what this actually means. In " -"short: &dpkg; will not run the triggers when this flag is present unless it " -"is explicitly called to do so in an extra call. Note that this option " -"exists (undocumented) also in older APT versions with a slightly different " -"meaning: Previously these option only append --no-triggers to the configure " -"calls to &dpkg; - now APT will also add this flag to the unpack and remove " -"calls." -msgstr "" - -#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt.conf.5.xml:729 -msgid "" -"Valid values are \"<literal>all</literal>\", \"<literal>smart</literal>\" " -"and \"<literal>no</literal>\". The default value is \"<literal>all</literal>" -"\", which causes APT to configure all packages. The \"<literal>smart</" -"literal>\" way is to configure only packages which need to be configured " -"before another package can be unpacked (Pre-Depends), and let the rest be " -"configured by &dpkg; with a call generated by the ConfigurePending option " -"(see below). On the other hand, \"<literal>no</literal>\" will not configure " -"anything, and totally relies on &dpkg; for configuration (which at the " -"moment will fail if a Pre-Depends is encountered). Setting this option to " -"any value other than <literal>all</literal> will implicitly also activate " -"the next option by default, as otherwise the system could end in an " -"unconfigured and potentially unbootable state." +"The version of the protocol to be used for the command " +"<literal><replaceable>cmd</replaceable></literal> can be chosen by setting " +"<literal>DPkg::Tools::options::<replaceable>cmd</replaceable>::Version</" +"literal> accordingly, the default being version 1. If APT isn't supporting " +"the requested version it will send the information in the highest version it " +"has support for instead." msgstr "" +"ã³ãã³ã <literal><replaceable>cmd</replaceable></literal> ã§å©ç¨ãããããã³" +"ã«ã®ãã¼ã¸ã§ã³ã¯ <literal>DPkg::Tools::options::<replaceable>cmd</" +"replaceable>::Version</literal> ã®è¨å®ã«ããé¸æã§ããããã©ã«ãã¯ãã¼ã¸ã§ã³ " +"1 ã¨ãªã£ã¦ãã¾ãããªã¯ã¨ã¹ããããã¼ã¸ã§ã³ã APT ããµãã¼ããã¦ããªãå ´åã¯ãµ" +"ãã¼ããã¦ããæ大ã®ãã¼ã¸ã§ã³ã®æ å ±ã代ããã«éãã¾ãã" -#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt.conf.5.xml:744 +#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> +#: apt.conf.5.xml msgid "" -"If this option is set APT will call <command>dpkg --configure --pending</" -"command> to let &dpkg; handle all required configurations and triggers. This " -"option is activated automatically per default if the previous option is not " -"set to <literal>all</literal>, but deactivating it could be useful if you " -"want to run APT multiple times in a row - e.g. in an installer. In these " -"sceneries you could deactivate this option in all but the last run." +"The file descriptor to be used to send the information can be requested with " +"<literal>DPkg::Tools::options::<replaceable>cmd</replaceable>::InfoFD</" +"literal> which defaults to <literal>0</literal> for standard input and is " +"available since version 0.9.11. Support for the option can be detected by " +"looking for the environment variable <envar>APT_HOOK_INFO_FD</envar> which " +"contains the number of the used file descriptor as a confirmation." msgstr "" +"æ å ±ã®éä¿¡ã«å©ç¨ãããã¡ã¤ã«ãã£ã¹ã¯ãªãã¿ã¯ <literal>DPkg::Tools::options::" +"<replaceable>cmd</replaceable>::InfoFD</literal> ã«ãããªã¯ã¨ã¹ãã§ããããã©" +"ã«ã㯠<literal>0</literal> ã§æ¨æºå ¥åãæå®ãã¾ãããã¼ã¸ã§ã³ 0.9.11 ããå©" +"ç¨å¯è½ã¨ãªãã¾ãããç°å¢å¤æ° <envar>APT_HOOK_INFO_FD</envar> ãè¦ããã¨ã§ãã®" +"ãªãã·ã§ã³ã«å¯¾å¿ãã¦ãããã¨ãæ¤åºã§ããããã«ã¯ç¢ºèªã¨ãã¦å©ç¨ãã¦ãããã¡ã¤" +"ã«ãã£ã¹ã¯ãªãã¿ã®çªå·ãåé²ããã¦ãã¾ãã" -#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt.conf.5.xml:751 +#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> +#: apt.conf.5.xml msgid "" -"Useful for the <literal>smart</literal> configuration as a package which has " -"pending triggers is not considered as <literal>installed</literal>, and " -"&dpkg; treats them as <literal>unpacked</literal> currently which is a " -"showstopper for Pre-Dependencies (see debbugs #526774). Note that this will " -"process all triggers, not only the triggers needed to configure this package." +"APT chdirs to this directory before invoking &dpkg;, the default is " +"<filename>/</filename>." msgstr "" +"APT 㯠&dpkg; ãå¼ã³åºãåã«ãã®ãã£ã¬ã¯ããªã«ç§»åãã¾ããããã©ã«ã㯠" +"<filename>/</filename> ã§ãã" -#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para><literallayout> -#: apt.conf.5.xml:764 -#, no-wrap +#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> +#: apt.conf.5.xml msgid "" -"OrderList::Score {\n" -"\tDelete 500;\n" -"\tEssential 200;\n" -"\tImmediate 10;\n" -"\tPreDepends 50;\n" -"};" +"These options are passed to &dpkg-buildpackage; when compiling packages; the " +"default is to disable signing and produce all binaries." msgstr "" -"OrderList::Score {\n" -"\tDelete 500;\n" -"\tEssential 200;\n" -"\tImmediate 10;\n" -"\tPreDepends 50;\n" -"};" +"ãããã®ãªãã·ã§ã³ã¯ãããã±ã¼ã¸ã®ã³ã³ãã¤ã«æã« &dpkg-buildpackage; ã«æ¸¡ãã" +"ã¾ããããã©ã«ãã§ã¯ç½²åãç¡å¹ã«ããå ¨ãã¤ããªãçæãã¾ãã" -#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt.conf.5.xml:757 +#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> +#: apt.conf.5.xml +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "If this option is set APT will call <command>dpkg --configure --pending</" +#| "command> to let &dpkg; handle all required configurations and triggers. " +#| "This option is activated automatically per default if the previous option " +#| "is not set to <literal>all</literal>, but deactivating it could be useful " +#| "if you want to run APT multiple times in a row - e.g. in an installer. In " +#| "these sceneries you could deactivate this option in all but the last run." msgid "" -"Essential packages (and their dependencies) should be configured immediately " -"after unpacking. It is a good idea to do this quite early in the upgrade " -"process as these configure calls also currently require <literal>DPkg::" -"TriggersPending</literal> which will run quite a few triggers (which may not " -"be needed). Essentials get per default a high score but the immediate flag " -"is relatively low (a package which has a Pre-Depends is rated higher). " -"These option and the others in the same group can be used to change the " -"scoring. The following example shows the settings with their default " -"values. <placeholder type=\"literallayout\" id=\"0\"/>" +"If this option is set APT will call <command>dpkg --configure --pending</" +"command> to let &dpkg; handle all required configurations and triggers. This " +"option is activated by default, but deactivating it could be useful if you " +"want to run APT multiple times in a row - e.g. in an installer. In this " +"scenario you could deactivate this option in all but the last run." msgstr "" +"ãã®ãªãã·ã§ã³ãã»ãããããã¨ã&dpkg; ã«ãã¹ã¦ã®å¿ è¦ãªè¨å®ã¨ããªã¬ãæ±ããã" +"ããã«ãAPT 㯠<command>dpkg --configure --pending</command> ãå¼ã³åºãã¾ãã" +"åè¿°ã®ãªãã·ã§ã³ã <literal>all</literal> ã«è¨å®ããã¦ããªãå ´åããã®ãªã" +"ã·ã§ã³ã¯ãããã©ã«ãã§æå¹ã¨ãªãã¾ããããããAPT ãè¤æ°åé£ç¶ãã¦å®è¡ããå ´" +"å (ã¤ã³ã¹ãã¼ã©ãªã©) ã«ã¯ãç¡å¹ã«ããã»ãã便å©ããããã¾ããããã®ã·ããªãª" +"ã§ã¯ãæå¾ä»¥å¤ã®ãã¹ã¦ã®å®è¡ã§ãç¡å¹ã«ã§ãã¾ãã" #. type: Content of: <refentry><refsect1><title> -#: apt.conf.5.xml:777 +#: apt.conf.5.xml msgid "Periodic and Archives options" msgstr "Periodic ãªãã·ã§ã³ã¨ Archives ãªãã·ã§ã³" #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> -#: apt.conf.5.xml:778 +#: apt.conf.5.xml msgid "" "<literal>APT::Periodic</literal> and <literal>APT::Archives</literal> groups " "of options configure behavior of apt periodic updates, which is done by the " -"<literal>/etc/cron.daily/apt</literal> script. See the top of this script " -"for the brief documentation of these options." +"<literal>/usr/lib/apt/apt.systemd.daily</literal> script. See the top of " +"this script for the brief documentation of these options." msgstr "" "ãªãã·ã§ã³ã® <literal>APT::Periodic</literal> ã°ã«ã¼ã㨠<literal>APT::" -"Archives</literal> ã°ã«ã¼ãã¯ã<literal>/etc/cron.daily/apt</literal> ã¹ã¯ãª" -"ããã使ç¨ãã¦ãapt ã®å®ææ´æ°ã®æåãè¨å®ãã¾ãããã®ãªãã·ã§ã³ã®ããã¥ã¡ã³" -"ãã¯ããã®ã¹ã¯ãªããã®å é ãåç §ãã¦ãã ããã" +"Archives</literal> ã°ã«ã¼ãã¯ã<literal>/usr/lib/apt/apt.systemd.daily</" +"literal> ã¹ã¯ãªããã使ç¨ãã¦ãapt ã®å®ææ´æ°ã®æåãè¨å®ãã¾ãããã®ãªãã·ã§" +"ã³ã®ããã¥ã¡ã³ãã¯ããã®ã¹ã¯ãªããã®å é ãåç §ãã¦ãã ããã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><title> #. type: Content of: <refentry><refsect1><title> -#: apt.conf.5.xml:786 +#: apt.conf.5.xml msgid "Debug options" msgstr "ãããã°ãªãã·ã§ã³" #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> -#: apt.conf.5.xml:788 +#: apt.conf.5.xml msgid "" "Enabling options in the <literal>Debug::</literal> section will cause " "debugging information to be sent to the standard error stream of the program " @@ -5001,9 +5498,14 @@ msgid "" "literal>. Most of these options are not interesting to a normal user, but a " "few may be:" msgstr "" +"<literal>Debug::</literal> ã»ã¯ã·ã§ã³ã®ãªãã·ã§ã³ãæå¹ã«ããã¨ã" +"<literal>apt</literal> ã©ã¤ãã©ãªãå©ç¨ããããã°ã©ã ã®æ¨æºã¨ã©ã¼åºåã«ãã" +"ããã°æ å ±ãéãããã«ãªã£ããã主㫠<literal>apt</literal> ã®æåããããã°" +"ããã®ã«ä¾¿å©ãªãç¹æ®ã¢ã¼ããæå¹ã«ãããã§ãã¾ããæ®éã®ã¦ã¼ã¶ã«ã¯ãã»ã¨ãã©" +"ã®ãªãã·ã§ã³ã¯èå³ããªãã§ããããã以ä¸ã®ãã®ã¯èå³ãå¼ãããããã¾ããã" #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para> -#: apt.conf.5.xml:799 +#: apt.conf.5.xml msgid "" "<literal>Debug::pkgProblemResolver</literal> enables output about the " "decisions made by <literal>dist-upgrade, upgrade, install, remove, purge</" @@ -5014,7 +5516,7 @@ msgstr "" "ã«ãã¾ãã" #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para> -#: apt.conf.5.xml:807 +#: apt.conf.5.xml msgid "" "<literal>Debug::NoLocking</literal> disables all file locking. This can be " "used to run some operations (for instance, <literal>apt-get -s install</" @@ -5025,7 +5527,7 @@ msgstr "" "literal>) ãè¡ãå ´åã«ä½¿ç¨ãã¾ãã" #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para> -#: apt.conf.5.xml:816 +#: apt.conf.5.xml msgid "" "<literal>Debug::pkgDPkgPM</literal> prints out the actual command line each " "time that <literal>apt</literal> invokes &dpkg;." @@ -5037,43 +5539,43 @@ msgstr "" #. motivating example, except I haven't a clue why you'd want #. to do this. #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para> -#: apt.conf.5.xml:824 +#: apt.conf.5.xml msgid "" "<literal>Debug::IdentCdrom</literal> disables the inclusion of statfs data " "in CD-ROM IDs." msgstr "" -"<literal>Debug::IdentCdrom</literal> 㯠CD-ROM ID ã«ãã statfs ãã¼ã¿ã®æ¹" -"gainãç¡å¹ã«ãã¾ãã" +"<literal>Debug::IdentCdrom</literal> 㯠CD-ROM ID ã«ãã statfs ãã¼ã¿ãå«ã" +"ãªãããã«ãã¾ãã" #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> -#: apt.conf.5.xml:834 +#: apt.conf.5.xml msgid "A full list of debugging options to apt follows." msgstr "以ä¸ã¯ apt ã«å¯¾ãããããã°ãªãã·ã§ã³ã®ãã¹ã¦ã§ãã" #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt.conf.5.xml:843 +#: apt.conf.5.xml msgid "" "Print information related to accessing <literal>cdrom://</literal> sources." msgstr "" "<literal>cdrom://</literal> ã½ã¼ã¹ã¸ã®ã¢ã¯ã»ã¹ã«é¢ããæ å ±ãåºåãã¾ãã" #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt.conf.5.xml:854 +#: apt.conf.5.xml msgid "Print information related to downloading packages using FTP." msgstr "FTP ãç¨ããããã±ã¼ã¸ã®ãã¦ã³ãã¼ãã«é¢ããæ å ±ãåºåãã¾ãã" #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt.conf.5.xml:865 +#: apt.conf.5.xml msgid "Print information related to downloading packages using HTTP." msgstr "HTTP ãç¨ããããã±ã¼ã¸ã®ãã¦ã³ãã¼ãã«é¢ããæ å ±ãåºåãã¾ãã" #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt.conf.5.xml:876 +#: apt.conf.5.xml msgid "Print information related to downloading packages using HTTPS." msgstr "HTTPS ãç¨ããããã±ã¼ã¸ã®ãã¦ã³ãã¼ãã«é¢ããæ å ±ãåºåãã¾ãã" #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt.conf.5.xml:887 +#: apt.conf.5.xml msgid "" "Print information related to verifying cryptographic signatures using " "<literal>gpg</literal>." @@ -5081,7 +5583,7 @@ msgstr "" "<literal>gpg</literal> ãç¨ããæå·ç½²åã®æ¤è¨¼ã«é¢ããæ å ±ãåºåãã¾ãã" #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt.conf.5.xml:898 +#: apt.conf.5.xml msgid "" "Output information about the process of accessing collections of packages " "stored on CD-ROMs." @@ -5090,12 +5592,12 @@ msgstr "" "ãã¾ãã" #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt.conf.5.xml:908 +#: apt.conf.5.xml msgid "Describes the process of resolving build-dependencies in &apt-get;." msgstr "&apt-get; ã§ã®æ§ç¯ä¾åé¢ä¿è§£æ±ºã®ããã»ã¹ã説æãã¾ãã" #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt.conf.5.xml:918 +#: apt.conf.5.xml msgid "" "Output each cryptographic hash that is generated by the <literal>apt</" "literal> libraries." @@ -5103,7 +5605,7 @@ msgstr "" "<literal>apt</literal> ã©ã¤ãã©ãªãçæãããæå·åããã·ã¥ãåºåãã¾ãã" #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt.conf.5.xml:928 +#: apt.conf.5.xml msgid "" "Do not include information from <literal>statfs</literal>, namely the number " "of used and free blocks on the CD-ROM filesystem, when generating an ID for " @@ -5113,7 +5615,7 @@ msgstr "" "ã·ã¹ãã ã«ãã使ç¨æ¸ã»æªä½¿ç¨ãããã¯ã®æ°ããã®æ å ±ãå«ããªãããã«ãã¾ãã" #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt.conf.5.xml:939 +#: apt.conf.5.xml msgid "" "Disable all file locking. For instance, this will allow two instances of " "<quote><literal>apt-get update</literal></quote> to run at the same time." @@ -5122,13 +5624,13 @@ msgstr "" "<quote><literal>apt-get update</literal></quote> ãå®è¡ã§ããããã«ãªãã¾ãã" #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt.conf.5.xml:951 +#: apt.conf.5.xml msgid "Log when items are added to or removed from the global download queue." msgstr "" "ã°ãã¼ãã«ãã¦ã³ãã¼ããã¥ã¼ã«å¯¾ããé ç®ã®è¿½å ã»åé¤ã®éã«ãã°ãåºåãã¾ãã" #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt.conf.5.xml:961 +#: apt.conf.5.xml msgid "" "Output status messages and errors related to verifying checksums and " "cryptographic signatures of downloaded files." @@ -5137,7 +5639,7 @@ msgstr "" "ã¸ãã¨ã©ã¼ãåºåãã¾ãã" #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt.conf.5.xml:971 +#: apt.conf.5.xml msgid "" "Output information about downloading and applying package index list diffs, " "and errors relating to package index list diffs." @@ -5146,7 +5648,7 @@ msgstr "" "ãã¾ãã" #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt.conf.5.xml:983 +#: apt.conf.5.xml msgid "" "Output information related to patching apt package lists when downloading " "index diffs instead of full indices." @@ -5155,14 +5657,14 @@ msgstr "" "ãªã¹ãã¸ã®ãããé©ç¨ã«é¢ããæ å ±ãåºåãã¾ãã" #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt.conf.5.xml:994 +#: apt.conf.5.xml msgid "" "Log all interactions with the sub-processes that actually perform downloads." msgstr "" "å®éã®ãã¦ã³ãã¼ããè¡ãéã®ããµãããã»ã¹ã¨ã®ããã¨ãããã°ã«åºåãã¾ãã" #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt.conf.5.xml:1005 +#: apt.conf.5.xml msgid "" "Log events related to the automatically-installed status of packages and to " "the removal of unused packages." @@ -5171,7 +5673,7 @@ msgstr "" "ã«åºåãã¾ãã" #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt.conf.5.xml:1015 +#: apt.conf.5.xml msgid "" "Generate debug messages describing which packages are being automatically " "installed to resolve dependencies. This corresponds to the initial auto-" @@ -5186,7 +5688,7 @@ msgstr "" "è·¯ã«å¯¾å¿ãã¦ãã¾ãã" #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt.conf.5.xml:1029 +#: apt.conf.5.xml msgid "" "Generate debug messages describing which packages are marked as keep/install/" "remove while the ProblemResolver does his work. Each addition or deletion " @@ -5202,9 +5704,20 @@ msgid "" "version. <literal>section</literal> is the name of the section the package " "appears in." msgstr "" +"ProblemResolver ãåä½ããéã«ãä¸æä¿çã»ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã»åé¤ã¨ãã¦ãã¼ã¯ãã" +"ãããã±ã¼ã¸ã«é¢ããããããã°ã¡ãã»ã¼ã¸ãçæãã¾ããå追å ã»åé¤ã¯è¿½å ã¢ã¯" +"ã·ã§ã³ã®ããªã¬ã¨ãªããããããªãªã¸ãã«ã®ã¨ã³ããªã®ä¸ã«ãç©ºç½ 2 åã§ã¤ã³ãã³ã" +"ãã¦è¡¨ç¤ºãã¾ããåè¡ã¯ã<literal>MarkKeep</literal>, <literal>MarkDelete</" +"literal>, <literal>MarkInstall</literal> ã¨ãªãã<literal>package-name <a." +"b.c -> d.e.f | x.y.z> (section)</literal> ãç¶ãã¾ããããã§ã" +"<literal>a.b.c</literal> ã¯ããã®ããã±ã¼ã¸ã®ç¾å¨ã®ãã¼ã¸ã§ã³ã<literal>d.e." +"f</literal>ã¯ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«äºå®ã®ãã¼ã¸ã§ã³ã<literal>x.y.z</literal> ã¯ãã" +"æ°ããããã©ã¤ã³ã¹ãã¼ã«å¯¾è±¡å¤ã®ãã¼ã¸ã§ã³ (pin ã®ã¹ã³ã¢ãä½ããã) ã§ããå¾" +"ã®ãµãã¤ã¯ãåå¨ããªãããªããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ä¸ã®ãã¼ã¸ã§ã³ã¨åãå ´åãçç¥ãã" +"ã¾ãã<literal>section</literal> ã¯ããã±ã¼ã¸ãç¾ããã»ã¯ã·ã§ã³åã§ãã" #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt.conf.5.xml:1050 +#: apt.conf.5.xml msgid "" "When invoking &dpkg;, output the precise command line with which it is being " "invoked, with arguments separated by a single space character." @@ -5213,7 +5726,7 @@ msgstr "" "åããã¾ãã" #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt.conf.5.xml:1061 +#: apt.conf.5.xml msgid "" "Output all the data received from &dpkg; on the status file descriptor and " "any errors encountered while parsing it." @@ -5222,7 +5735,7 @@ msgstr "" "ã解æä¸ã«çºçããã¨ã©ã¼ãåºåãã¾ãã" #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt.conf.5.xml:1072 +#: apt.conf.5.xml msgid "" "Generate a trace of the algorithm that decides the order in which " "<literal>apt</literal> should pass packages to &dpkg;." @@ -5231,18 +5744,18 @@ msgstr "" "ã®ãã¬ã¼ã¹ãçæãã¾ãã" #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt.conf.5.xml:1084 +#: apt.conf.5.xml msgid "" "Output status messages tracing the steps performed when invoking &dpkg;." msgstr "&dpkg; ãå¼ã³åºãéã«ãå®è¡æé ã追跡ããç¶æ ã¡ãã»ã¼ã¸ãåºåãã¾ãã" #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt.conf.5.xml:1095 +#: apt.conf.5.xml msgid "Output the priority of each package list on startup." msgstr "èµ·åæã®åããã±ã¼ã¸ã®åªå 度ã表示ãã¾ãã" #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt.conf.5.xml:1105 +#: apt.conf.5.xml msgid "" "Trace the execution of the dependency resolver (this applies only to what " "happens when a complex dependency problem is encountered)." @@ -5251,15 +5764,18 @@ msgstr "" "ããå ´åã«ã®ã¿ãé©ç¨ããã¾ã)ã" #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt.conf.5.xml:1116 +#: apt.conf.5.xml msgid "" "Display a list of all installed packages with their calculated score used by " "the pkgProblemResolver. The description of the package is the same as " "described in <literal>Debug::pkgDepCache::Marker</literal>" msgstr "" +"å ¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«æ¸ã¿ããã±ã¼ã¸ã®ãpkgProblemResolver ãè¨ç®ããã¹ã³ã¢ãä¸è¦§è¡¨ç¤º" +"ãã¾ããããã±ã¼ã¸ã®èª¬æã¯ã<literal>Debug::pkgDepCache::Marker</literal> ã§" +"説æãããã®ã¨åãã§ãã" #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt.conf.5.xml:1128 +#: apt.conf.5.xml msgid "" "Print information about the vendors read from <filename>/etc/apt/vendors." "list</filename>." @@ -5267,62 +5783,56 @@ msgstr "" "<filename>/etc/apt/vendors.list</filename> ããèªã¿è¾¼ãã ããã³ãã®æ å ±ãåºå" "ãã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><title> +#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> +#: apt.conf.5.xml +msgid "" +"Display the external commands that are called by apt hooks. This includes e." +"g. the config options <literal>DPkg::{Pre,Post}-Invoke</literal> or " +"<literal>APT::Update::{Pre,Post}-Invoke</literal>." +msgstr "" +"aptã®ããã¯ã«ããå¼ã³åºãããå¤é¨ã³ãã³ãã表示ãã¾ããããã«ã¯ä¾ãã°ãè¨å®ãª" +"ãã·ã§ã³ <literal>DPkg::{Pre,Post}-Invoke</literal> ã <literal>APT::Update::" +"{Pre,Post}-Invoke</literal> ãããã¾ãã" + #. type: Content of: <refentry><refsect1><title> -#: apt.conf.5.xml:1150 apt_preferences.5.xml:545 sources.list.5.xml:211 -#: apt-ftparchive.1.xml:596 +#: apt.conf.5.xml apt_preferences.5.xml sources.list.5.xml apt-ftparchive.1.xml msgid "Examples" msgstr "ãµã³ãã«" -# type: Content of: <refentry><refsect1><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> -#: apt.conf.5.xml:1151 +#: apt.conf.5.xml msgid "" "&configureindex; is a configuration file showing example values for all " "possible options." msgstr "" -"&configureindex; ã«ãå ¨å©ç¨å¯è½ãªãã·ã§ã³ã®ããã©ã«ãå¤ãåç §ã§ãããè¨å®ãã¡" -"ã¤ã«ã®ãµã³ãã«ãããã¾ãã" +"&configureindex; ã¯ãå ¨å©ç¨å¯è½ãªãã·ã§ã³å¤ã®ãµã³ãã«ãåç §ã§ãããè¨å®ãã¡ã¤" +"ã«ã®ãµã³ãã«ã§ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><para> #. ? reading apt.conf #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> -#: apt.conf.5.xml:1163 +#: apt.conf.5.xml msgid "&apt-cache;, &apt-config;, &apt-preferences;." msgstr "&apt-cache;, &apt-config;, &apt-preferences;." -# type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose> #. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose> -#: apt_preferences.5.xml:32 +#: apt_preferences.5.xml msgid "Preference control file for APT" msgstr "APT ç¨é¸æå¶å¾¡ãã¡ã¤ã«" -# type: Content of: <refentry><refsect1><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> -#: apt_preferences.5.xml:37 +#: apt_preferences.5.xml msgid "" "The APT preferences file <filename>/etc/apt/preferences</filename> and the " "fragment files in the <filename>/etc/apt/preferences.d/</filename> folder " "can be used to control which versions of packages will be selected for " "installation." msgstr "" -"APT é¸æãã¡ã¤ã« <filename>/etc/apt/preferences</filename> 㨠<filename>/etc/" -"apt/preferences.d/</filename> ãã©ã«ãã«ããæçãã¡ã¤ã«ã¯ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã" -"ããã±ã¼ã¸ã®ãã¼ã¸ã§ã³ãå¶å¾¡ããã®ã«ä½¿ç¨ãã¾ãã" +"APT ããªãã¡ã¬ã³ã¹ãã¡ã¤ã« <filename>/etc/apt/preferences</filename> 㨠" +"<filename>/etc/apt/preferences.d/</filename> ãã©ã«ãã«ããæçãã¡ã¤ã«ã¯ãã¤" +"ã³ã¹ãã¼ã«ããããã±ã¼ã¸ã®ãã¼ã¸ã§ã³ãå¶å¾¡ããã®ã«ä½¿ç¨ãã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> -#: apt_preferences.5.xml:42 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Several versions of a package may be available for installation when the " -#| "&sources-list; file contains references to more than one distribution " -#| "(for example, <literal>stable</literal> and <literal>testing</literal>). " -#| "APT assigns a priority to each version that is available. Subject to " -#| "dependency constraints, <command>apt-get</command> selects the version " -#| "with the highest priority for installation. The APT preferences file " -#| "overrides the priorities that APT assigns to package versions by default, " -#| "thus giving the user control over which one is selected for installation." +#: apt_preferences.5.xml msgid "" "Several versions of a package may be available for installation when the " "&sources-list; file contains references to more than one distribution (for " @@ -5338,20 +5848,12 @@ msgstr "" "ãè¤æ°ã®ãã¼ã¸ã§ã³ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã§ãããã¨ãããã¾ãããã®ã¨ã APT ã¯ãå©ç¨ã§" "ãããã¼ã¸ã§ã³ãã¨ã«åªå 度ãå²ãå½ã¦ã¾ããä¾åé¢ä¿è¦åãæ¡ä»¶ã¨ãã¦ã" "<command>apt-get</command> ã¯ãæãé«ãåªå 度ãæã¤ãã¼ã¸ã§ã³ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã" -"ãããé¸æãã¾ããAPT é¸æãã¡ã¤ã«ã¯ãAPT ãããã©ã«ãã§å²ãå½ã¦ããããã±ã¼" -"ã¸ã®ãã¼ã¸ã§ã³ã®åªå 度ãä¸æ¸ããã¾ãããã®çµæã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããã®ã®é¸æãã" -"ã¦ã¼ã¶ãé¸æã§ããããã«ãªãã¾ãã" +"ãããé¸æãã¾ããAPT ããªãã¡ã¬ã³ã¹ãã¡ã¤ã«ã¯ãAPT ãããã©ã«ãã§å²ãå½ã¦" +"ããããã±ã¼ã¸ã®ãã¼ã¸ã§ã³ã®åªå 度ãä¸æ¸ããã¾ãããã®çµæã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã" +"ã®ã®é¸æããã¦ã¼ã¶ãé¸æã§ããããã«ãªãã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> -#: apt_preferences.5.xml:52 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Several instances of the same version of a package may be available when " -#| "the &sources-list; file contains references to more than one source. In " -#| "this case <command>apt-get</command> downloads the instance listed " -#| "earliest in the &sources-list; file. The APT preferences file does not " -#| "affect the choice of instance, only the choice of version." +#: apt_preferences.5.xml msgid "" "Several instances of the same version of a package may be available when the " "&sources-list; file contains references to more than one source. In this " @@ -5362,11 +5864,11 @@ msgstr "" "&sources-list; ãã¡ã¤ã«ã«è¤æ°ã®åç §ãæ¸ããã¦ããå ´åãããã±ã¼ã¸ã®åããã¼" "ã¸ã§ã³ã®ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ãè¤æ°å©ç¨ã§ããå¯è½æ§ãããã¾ãããã®å ´åã<command>apt-" "get</command> 㯠&sources-list; ãã¡ã¤ã«ã®åãã®æ¹ã«æå®ããã¦ããã¨ãããã" -"ãã¦ã³ãã¼ããã¾ããAPT é¸æãã¡ã¤ã«ã¯ãã¼ã¸ã§ã³ã®é¸æã«ã®ã¿å½±é¿ããã¤ã³ã¹ã¿" -"ã³ã¹ã®é¸æã«ã¯å½±é¿ãã¾ããã" +"ãã¦ã³ãã¼ããã¾ããAPT ããªãã¡ã¬ã³ã¹ãã¡ã¤ã«ã¯ãã¼ã¸ã§ã³ã®é¸æã«ã®ã¿å½±é¿" +"ããã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã®é¸æã«ã¯å½±é¿ãã¾ããã" #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> -#: apt_preferences.5.xml:59 +#: apt_preferences.5.xml msgid "" "Preferences are a strong power in the hands of a system administrator but " "they can become also their biggest nightmare if used without care! APT will " @@ -5378,17 +5880,18 @@ msgid "" "older or newer releases, or together with other packages from different " "releases. You have been warned." msgstr "" +"ããªãã¡ã¬ã³ã¹ãã¡ã¤ã«ã¯ãã·ã¹ãã 管çè ã®å¼·ãåã§ããã注æãã¦ä½¿ããªãã¨å¤§" +"ããªæªå¤¢ã«ããªãã¾ã! APT ã¯ããªãã¡ã¬ã³ã¹ã«ã¤ãã¦åãåããããã¨ã¯ãã¾ã" +"ãããã®ãããè¨å®ã誤ã£ããã¨ã«ãããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã§ããªãããã±ã¼ã¸ã«èªå°ã" +"ããããããã±ã¼ã¸ã®ã¢ããã°ã¬ã¼ãä¸ã«èª¤ã£ãå¤æããããã¨ããäºããããã¾" +"ãã以éã®æ®µè½ã®å 容ãããç解ããªãã§ãè¤æ°ã®ãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ãªãªã¼ã¹" +"ãæ··ãã¦ãã¾ãã¨ãããå¤ãã®åé¡ãçºçããäºã«ãªãã¾ããç¹å®ã®ãªãªã¼ã¹ã«å«ã¾" +"ããããã±ã¼ã¸ã¯ãå¤ã/æ°ãããªãªã¼ã¹ããç°ãªããªãªã¼ã¹ããæã£ã¦ããä»ã®ãã" +"ã±ã¼ã¸ã¨ã§ã¯ããã¹ãããã¦ãã¾ãã (ããäºæ³éãã«å¸¸ã«åä½ããã¨ã¯éãã¾ã" +"ã)ã以ä¸ãè¦åãã¾ããã" #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> -#: apt_preferences.5.xml:70 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Note that the files in the <filename>/etc/apt/preferences.d</filename> " -#| "directory are parsed in alphanumeric ascending order and need to obey the " -#| "following naming convention: The files have no or \"<literal>pref</" -#| "literal>\" as filename extension and which only contain alphanumeric, " -#| "hyphen (-), underscore (_) and period (.) characters - otherwise they " -#| "will be silently ignored." +#: apt_preferences.5.xml msgid "" "Note that the files in the <filename>/etc/apt/preferences.d</filename> " "directory are parsed in alphanumeric ascending order and need to obey the " @@ -5400,38 +5903,32 @@ msgid "" "case it will be silently ignored." msgstr "" "<filename>/etc/apt/preferences.d</filename> ãã£ã¬ã¯ããªã«ãããã¡ã¤ã«ã¯ãè±" -"æ°åã®æé ã§è§£æããã以ä¸ã®è¦ç´ã«å¾ãå¿ è¦ããããã¨ã«æ³¨æãã¦ãã ããããã¡" -"ã¤ã«åã«ã¯ãæ¡å¼µåã¯ãªããã\"<literal>pref</literal>\" ã¨ãªã£ã¦ãããè±æ°" +"æ°åã®æé ã§è§£æããã以ä¸ã®å½åè¦ç´ã«å¾ãå¿ è¦ããããã¨ã«æ³¨æãã¦ãã ããã" +"ãã¡ã¤ã«åã®æ¡å¼µåã¯ãªããã\"<literal>pref</literal>\" ã¨ãªã£ã¦ãããè±æ°" "åããã¤ãã³ (-)ãã¢ã³ãã¼ã¹ã³ã¢ (_)ãããªãªã (.) ã§ã§ãã¦ãã¾ããããã§ãªã" -"ãã°ãé»ã£ã¦ç¡è¦ããã¾ãã" +"ãã°ã<literal>Dir::Ignore-Files-Silently</literal> è¨å®ãªã¹ãã®ãã¿ã¼ã³ã«ä¸" +"è´ãããã®ä»¥å¤ã«å¯¾ãã¦ããã¡ã¤ã«ãç¡è¦ããã¨ãã注æã APT ãåºåãã¾ããä¸è´" +"ããå ´åã¯é»ã£ã¦ç¡è¦ãã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title> #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title> -#: apt_preferences.5.xml:79 +#: apt_preferences.5.xml msgid "APT's Default Priority Assignments" msgstr "APT ã®ããã©ã«ãåªå 度ã®å²ãå½ã¦" -# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><programlisting> #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><programlisting> -#: apt_preferences.5.xml:94 +#: apt_preferences.5.xml #, no-wrap msgid "<command>apt-get install -t testing <replaceable>some-package</replaceable></command>\n" -msgstr "" -"<command>apt-get install -t testing <replaceable>some-package</replaceable></command>\n" -"\n" +msgstr "<command>apt-get install -t testing <replaceable>some-package</replaceable></command>\n" -# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><programlisting> #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><programlisting> -#: apt_preferences.5.xml:97 +#: apt_preferences.5.xml #, no-wrap msgid "APT::Default-Release \"stable\";\n" -msgstr "" -"APT::Default-Release \"stable\";\n" -"\n" +msgstr "APT::Default-Release \"stable\";\n" -# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para> -#: apt_preferences.5.xml:81 +#: apt_preferences.5.xml msgid "" "If there is no preferences file or if there is no entry in the file that " "applies to a particular version then the priority assigned to that version " @@ -5445,92 +5942,93 @@ msgid "" "specifically pinned packages. For example, <placeholder type=" "\"programlisting\" id=\"0\"/> <placeholder type=\"programlisting\" id=\"1\"/>" msgstr "" -"è¨å®ãã¡ã¤ã«ããªãã£ãããè¨å®ãã¡ã¤ã«ã«ç¹å®ã®ããã±ã¼ã¸ãå²ãå½ã¦ãã¨ã³ããª" -"ããªãå ´åããã®ãã¼ã¸ã§ã³ã®åªå 度ã¯ããã®ãã¼ã¸ã§ã³ãå±ãã¦ãããã£ã¹ããª" -"ãã¥ã¼ã·ã§ã³ã®åªå 度ã¨ãªãã¾ããããã©ã«ãã§ä»ã®ãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ããé«" -"ãåªå 度ãæã¤ãç¹å®ã®ãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ããã¿ã¼ã²ãããªãªã¼ã¹ãã¨ãã¦ã" -"ãã¾ããå¾è¿°ãã <filename>/etc/apt/preferences</filename> ãã¡ã¤ã«ã§è¨å®ãã" -"ä¸è¬åªå 度ãããããã¯åªå ããã¾ãããpin æ¢ãããããã±ã¼ã¸ã«ã¯åã°ãªããã¨" -"ã«æ³¨æãã¦ãã ãããä¾ãã°ä»¥ä¸ã®ããã«ãªãã¾ãã<placeholder type=" +"ããªãã¡ã¬ã³ã¹ãã¡ã¤ã«ããªãã£ãããããªãã¡ã¬ã³ã¹ãã¡ã¤ã«ã«ç¹å®ã®ããã±ã¼ã¸" +"ãå²ãå½ã¦ãã¨ã³ããªããªãå ´åããã®ãã¼ã¸ã§ã³ã®åªå 度ã¯ããã®ãã¼ã¸ã§ã³ãå±" +"ãã¦ãããã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ã®åªå 度ã¨ãªãã¾ããããã©ã«ãã§ä»ã®ãã£ã¹ããª" +"ãã¥ã¼ã·ã§ã³ããé«ãåªå 度ãæã¤ãç¹å®ã®ãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ããã¿ã¼ã²ãã" +"ãªãªã¼ã¹ãã¨ãã¦ããã¾ããã¿ã¼ã²ãããªãªã¼ã¹ã¯ã<command>apt-get</command> ã®" +"ã³ãã³ãã©ã¤ã³ããAPT è¨å®ãã¡ã¤ã« <filename>/etc/apt/apt.conf</filename> ã§" +"è¨å®ã§ãã¾ããå¾è¿°ãã <filename>/etc/apt/preferences</filename> ãã¡ã¤ã«ã§è¨" +"å®ããä¸è¬åªå 度ãããããã¯åªå ããã¾ãããpin æ¢ãããããã±ã¼ã¸ã«ã¯åã°ãª" +"ããã¨ã«æ³¨æãã¦ãã ãããä¾ãã°ä»¥ä¸ã®ããã«ãªãã¾ãã<placeholder type=" "\"programlisting\" id=\"0\"/> <placeholder type=\"programlisting\" id=\"1\"/>" -# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para> -#: apt_preferences.5.xml:101 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If the target release has been specified then APT uses the following " -#| "algorithm to set the priorities of the versions of a package. Assign: " -#| "<placeholder type=\"variablelist\" id=\"0\"/>" +#: apt_preferences.5.xml msgid "" "If the target release has been specified then APT uses the following " "algorithm to set the priorities of the versions of a package. Assign:" msgstr "" "ã¿ã¼ã²ãããªãªã¼ã¹ãæå®ãããã¨ãAPT ã¯ä»¥ä¸ã®ã¢ã«ã´ãªãºã ã§ãããã±ã¼ã¸ã®" -"ãã¼ã¸ã§ã³ã®åªå 度ãè¨å®ãã¾ãã以ä¸ã®ããã«å²ãå½ã¦ã¾ãã<placeholder type=" -"\"variablelist\" id=\"0\"/>" +"ãã¼ã¸ã§ã³ã®åªå 度ãè¨å®ãã¾ãã以ä¸ã®ããã«å²ãå½ã¦ã¾ãã" -# type: <tag></tag> #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term> -#: apt_preferences.5.xml:106 +#: apt_preferences.5.xml msgid "priority 1" -msgstr "priority 1" +msgstr "åªå 度 1" #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara> -#: apt_preferences.5.xml:107 +#: apt_preferences.5.xml msgid "" "to the versions coming from archives which in their <filename>Release</" "filename> files are marked as \"NotAutomatic: yes\" but <emphasis>not</" "emphasis> as \"ButAutomaticUpgrades: yes\" like the Debian " "<literal>experimental</literal> archive." msgstr "" +"Debian ã® <literal>experimental</literal> ã¢ã¼ã«ã¤ãã®ããã«ã" +"<filename>Release</filename> ãã¡ã¤ã«ã« \"NotAutomatic: yes\" ã¨ãã¼ã¯ã" +"ãã\"ButAutomaticUpgrades: yes\" ã¨ãã¼ã¯ããã¦<emphasis>ããªã</emphasis>" +"ã¢ã¼ã«ã¤ãç±æ¥ã®ãã¼ã¸ã§ã³ã" -# type: <tag></tag> #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term> -#: apt_preferences.5.xml:113 +#: apt_preferences.5.xml msgid "priority 100" -msgstr "priority 100" +msgstr "åªå 度 100" #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara> -#: apt_preferences.5.xml:114 +#: apt_preferences.5.xml msgid "" "to the version that is already installed (if any) and to the versions coming " "from archives which in their <filename>Release</filename> files are marked " "as \"NotAutomatic: yes\" and \"ButAutomaticUpgrades: yes\" like the Debian " "backports archive since <literal>squeeze-backports</literal>." msgstr "" +"(ããããã°) æ¢ã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«æ¸ã¿ã®ãã¼ã¸ã§ã³ãã<literal>squeeze-backports</" +"literal> 以éã§ãã Debian ã®ããã¯ãã¼ãã¢ã¼ã«ã¤ãã®ãããªã" +"<filename>Release</filename> ãã¡ã¤ã«ã« \"NotAutomatic: yes\" ã㤠" +"\"ButAutomaticUpgrades: yes\" ã¨ãã¼ã¯ããã¦ããã¢ã¼ã«ã¤ãç±æ¥ã®ãã¼ã¸ã§ã³ã" -# type: <tag></tag> #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term> -#: apt_preferences.5.xml:121 +#: apt_preferences.5.xml msgid "priority 500" -msgstr "priority 500" +msgstr "åªå 度 500" -# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara> #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara> -#: apt_preferences.5.xml:122 -msgid "" -"to the versions that are not installed and do not belong to the target " -"release." -msgstr "ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¦ããããã¿ã¼ã²ãããªãªã¼ã¹ã«å«ã¾ããªããã¼ã¸ã§ã³ã" +#: apt_preferences.5.xml +msgid "to the versions that do not belong to the target release." +msgstr "ã¿ã¼ã²ãããªãªã¼ã¹ã«å±ãã¦ããªããã¼ã¸ã§ã³ã" -# type: <tag></tag> #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term> -#: apt_preferences.5.xml:126 +#: apt_preferences.5.xml msgid "priority 990" -msgstr "priority 990" +msgstr "åªå 度 990" -# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara> #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara> -#: apt_preferences.5.xml:127 +#: apt_preferences.5.xml +msgid "to the versions that belong to the target release." +msgstr "ã¿ã¼ã²ãããªãªã¼ã¹ã«å±ãããã¼ã¸ã§ã³ã" + +#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para> +#: apt_preferences.5.xml msgid "" -"to the versions that are not installed and belong to the target release." -msgstr "ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¦ããããã¿ã¼ã²ãããªãªã¼ã¹ã«å«ã¾ãããã¼ã¸ã§ã³ã" +"The highest of those priorities whose description matches the version is " +"assigned to the version." +msgstr "" +"説æããã¼ã¸ã§ã³ã¨ãããããåªå é ä½ãæãé«ããã®ããã¼ã¸ã§ã³ã«å²ãå½ã¦ãã" +"ã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para> -#: apt_preferences.5.xml:132 -#, fuzzy +#: apt_preferences.5.xml msgid "" "If the target release has not been specified then APT simply assigns " "priority 100 to all installed package versions and priority 500 to all " @@ -5540,12 +6038,15 @@ msgid "" "marked as \"ButAutomaticUpgrades: yes\"." msgstr "" "ã¿ã¼ã²ãããªãªã¼ã¹ãæå®ããã¦ããªããã°ãAPT ã¯åç´ã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¦ãã" -"ããã±ã¼ã¸ã®ãã¼ã¸ã§ã³ã«ã¯ 100 ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¦ããªãããã±ã¼ã¸ã®ãã¼ã¸ã§" -"ã³ã«ã¯ 500 ãå²ãå½ã¦ã¾ãã" +"ããã±ã¼ã¸ã®ãã¼ã¸ã§ã³ã«ã¯åªå 度 100 ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¦ããªãããã±ã¼ã¸ã®" +"ãã¼ã¸ã§ã³ã«ã¯åªå 度 500 ãå²ãå½ã¦ã¾ãããã ãã<filename>Release</" +"filename> ãã¡ã¤ã«ã« \"NotAutomatic: yes\" ã¨ãã¼ã¯ãããã¢ã¼ã«ã¤ãç±æ¥ã®ãã¼" +"ã¸ã§ã³ã¯éãã¾ãããããã£ããã¼ã¸ã§ã³ã§ã¯åªå 度 1 ãå²ãå½ã¦ãããã« " +"\"ButAutomaticUpgrades: yes\" ã¨ãã¼ã¯ããã¦ããå ´åã«ã¯ãåªå 度 100 ãå²ãå½" +"ã¦ã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para> -#: apt_preferences.5.xml:139 +#: apt_preferences.5.xml msgid "" "APT then applies the following rules, listed in order of precedence, to " "determine which version of a package to install." @@ -5553,9 +6054,8 @@ msgstr "" "APT ã¯ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããããã±ã¼ã¸ã®ãã¼ã¸ã§ã³ã決å®ããããã«ã以ä¸ã®ã«ã¼ã«" "ãä¸ããé çªã«é©ç¨ãã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara> #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara> -#: apt_preferences.5.xml:142 +#: apt_preferences.5.xml msgid "" "Never downgrade unless the priority of an available version exceeds 1000. " "(\"Downgrading\" is installing a less recent version of a package in place " @@ -5566,18 +6066,16 @@ msgstr "" "æå¹ãªãã¼ã¸ã§ã³ã®åªå 度ã 1000 ãè¶ããªãå ´åã決ãã¦ãã¦ã³ã°ã¬ã¼ããã¾ã" "ãã(ããã¦ã³ã°ã¬ã¼ããã¯ãç¾å¨ã®ããã±ã¼ã¸ã®ãã¼ã¸ã§ã³ããããå°ãããã¼ã¸ã§" "ã³ã®ãã®ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¾ããAPT ã®ããã©ã«ãåªå 度ã 1000 ãè¶ããªããã¨ã«" -"注æãã¦ãã ããããã®ãããªåªå 度ã¯è¨å®ãã¡ã¤ã«ã§ã®ã¿è¨å®ã§ãã¾ããã¾ãã" -"ããã±ã¼ã¸ã®ãã¦ã³ã°ã¬ã¼ãã¯å±éºã§ãããã¨ã«ã注æãã¦ãã ãã)" +"注æãã¦ãã ããããã®ãããªåªå 度ã¯ãããªãã¡ã¬ã³ã¹ãã¡ã¤ã«ã§ã®ã¿è¨å®ã§ãã¾" +"ããã¾ããããã±ã¼ã¸ã®ãã¦ã³ã°ã¬ã¼ãã¯å±éºã§ãããã¨ã«ã注æãã¦ãã ãã)" -# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara> #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara> -#: apt_preferences.5.xml:148 +#: apt_preferences.5.xml msgid "Install the highest priority version." msgstr "æãé«ãåªå 度ã®ãã¼ã¸ã§ã³ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara> #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara> -#: apt_preferences.5.xml:149 +#: apt_preferences.5.xml msgid "" "If two or more versions have the same priority, install the most recent one " "(that is, the one with the higher version number)." @@ -5585,9 +6083,8 @@ msgstr "" "åãåªå 度ã®ãã¼ã¸ã§ã³ãè¤æ°åå¨ããå ´åãæãæ°ãããã® (æããã¼ã¸ã§ã³çªå·" "ãé«ããã®) ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara> #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara> -#: apt_preferences.5.xml:152 +#: apt_preferences.5.xml msgid "" "If two or more versions have the same priority and version number but either " "the packages differ in some of their metadata or the <literal>--reinstall</" @@ -5597,9 +6094,8 @@ msgstr "" "ãªãã <literal>--reinstall</literal> ãªãã·ã§ã³ãä¸ãããã¦ããå ´åãã¤ã³ã¹" "ãã¼ã«ããã¦ããªããã®ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para> -#: apt_preferences.5.xml:158 +#: apt_preferences.5.xml msgid "" "In a typical situation, the installed version of a package (priority 100) " "is not as recent as one of the versions available from the sources listed in " @@ -5613,9 +6109,8 @@ msgstr "" "install <replaceable>some-package</replaceable></command> ã <command>apt-" "get upgrade</command> ãå®è¡ããã¨ããã±ã¼ã¸ãæ´æ°ããã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para> -#: apt_preferences.5.xml:165 +#: apt_preferences.5.xml msgid "" "More rarely, the installed version of a package is <emphasis>more</emphasis> " "recent than any of the other available versions. The package will not be " @@ -5627,9 +6122,8 @@ msgstr "" "install <replaceable>some-package</replaceable></command> ã <command>apt-" "get upgrade</command> ãå®è¡ãã¦ãããã¦ã³ã°ã¬ã¼ããã¾ããã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para> -#: apt_preferences.5.xml:170 +#: apt_preferences.5.xml msgid "" "Sometimes the installed version of a package is more recent than the version " "belonging to the target release, but not as recent as a version belonging to " @@ -5647,28 +6141,25 @@ msgstr "" "ããããå°ãªãã¨ã<emphasis>ã²ã¨ã¤</emphasis>ã¯ãé«ãåªå 度ãæã¤æå¹ãªãã" "ã±ã¼ã¸ãããããã§ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title> #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title> -#: apt_preferences.5.xml:179 +#: apt_preferences.5.xml msgid "The Effect of APT Preferences" -msgstr "APT è¨å®ã®å¹æ" +msgstr "APT ããªãã¡ã¬ã³ã¹ãã¡ã¤ã«ã®å¹æ" -# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para> -#: apt_preferences.5.xml:181 +#: apt_preferences.5.xml msgid "" "The APT preferences file allows the system administrator to control the " "assignment of priorities. The file consists of one or more multi-line " "records separated by blank lines. Records can have one of two forms, a " "specific form and a general form." msgstr "" -"APT é¸æãã¡ã¤ã«ã使ãã¨ãã·ã¹ãã 管çè ãåªå 度ãå²ãå½ã¦ãããããã«ãªãã¾" -"ãããã¡ã¤ã«ã¯ã空ç½è¡ã§åºåããããè¤æ°è¡ãããªãã¬ã³ã¼ãã§æ§æããã¦ãã¾" -"ããã¬ã³ã¼ãã¯ç¹å®å½¢å¼ããæ±ç¨å½¢å¼ã®ã©ã¡ããã®å½¢å¼ãã¨ãã¾ãã" +"APT ããªãã¡ã¬ã³ã¹ãã¡ã¤ã«ã使ãã¨ãã·ã¹ãã 管çè ãåªå 度ãå²ãå½ã¦ãããã" +"ãã«ãªãã¾ãããã¡ã¤ã«ã¯ã空ç½è¡ã§åºåããããè¤æ°è¡ãããªãã¬ã³ã¼ãã§æ§æã" +"ãã¦ãã¾ããã¬ã³ã¼ãã¯ç¹å®å½¢å¼ããæ±ç¨å½¢å¼ã®ã©ã¡ããã®å½¢å¼ãã¨ãã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara> #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara> -#: apt_preferences.5.xml:187 +#: apt_preferences.5.xml msgid "" "The specific form assigns a priority (a \"Pin-Priority\") to one or more " "specified packages with a specified version or version range. For example, " @@ -5677,14 +6168,14 @@ msgid "" "\"<literal>&good-perl;</literal>\". Multiple packages can be separated by " "spaces." msgstr "" -"ç¹å®å½¢å¼ã¯ãåªå 度 (\"Pin-Priority\") ããæå®ããããã±ã¼ã¸ã®æå®ãããã¼" -"ã¸ã§ã³ (ç¯å²) ã«ã¤ãã¦å²ãå½ã¦ã¾ããä¾ãã°ä»¥ä¸ã®ã¬ã³ã¼ãã¯ã\"<literal>&good-" -"perl;</literal>\" ã§å§ã¾ã <filename>perl</filename> ããã±ã¼ã¸ããé«ãåªå 度" -"ã«è¨å®ãã¾ãã" +"ç¹å®å½¢å¼ã¯ãåªå 度 (\"Pin-Priority\") ããæå®ãããã¼ã¸ã§ã³ããã¼ã¸ã§ã³ç¯å²" +"ã®ãæå®ããããã±ã¼ã¸ã«ã¤ãã¦å²ãå½ã¦ã¾ããä¾ãã°ä»¥ä¸ã®ã¬ã³ã¼ãã¯ããã¼ã¸ã§" +"ã³çªå·ã \"<literal>&good-perl;</literal>\" ã§å§ã¾ã <filename>perl</" +"filename> ããã±ã¼ã¸ããé«ãåªå 度ã«è¨å®ãã¾ãã空ç½ã§åºåããè¤æ°ã®ããã±ã¼" +"ã¸ãæå®ã§ãã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><programlisting> #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><programlisting> -#: apt_preferences.5.xml:194 +#: apt_preferences.5.xml #, no-wrap msgid "" "Package: perl\n" @@ -5694,11 +6185,9 @@ msgstr "" "Package: perl\n" "Pin: version &good-perl;*\n" "Pin-Priority: 1001\n" -"\n" -# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara> #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara> -#: apt_preferences.5.xml:200 +#: apt_preferences.5.xml msgid "" "The general form assigns a priority to all of the package versions in a " "given distribution (that is, to all the versions of packages that are listed " @@ -5711,21 +6200,19 @@ msgstr "" "ã§æå®ãããç¹å®ã®ã¤ã³ã¿ã¼ããããµã¤ãããåå¾ããããã±ã¼ã¸ã®åªå 度ãå²ãå½" "ã¦ã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara> #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara> -#: apt_preferences.5.xml:206 +#: apt_preferences.5.xml msgid "" "This general-form entry in the APT preferences file applies only to groups " "of packages. For example, the following record assigns a high priority to " "all package versions available from the local site." msgstr "" -"APT é¸æãã¡ã¤ã«ã«æ¸ããã¦ããæ±ç¨å½¢å¼ã®ã¨ã³ããªã¯ãããã±ã¼ã¸ã®ã°ã«ã¼ãã«ã¤" -"ãã¦ã®ã¿é©ç¨ããã¾ããä¾ãã°ä»¥ä¸ã®ã¬ã³ã¼ãã¯ããã¼ã«ã«ãµã¤ãã«ããå ¨ããã±ã¼" -"ã¸ã«ã¤ãã¦ãé«ãåªå 度ãå²ãå½ã¦ã¾ãã" +"APT ããªãã¡ã¬ã³ã¹ãã¡ã¤ã«ã«æ¸ããã¦ããæ±ç¨å½¢å¼ã®ã¨ã³ããªã¯ãããã±ã¼ã¸ã®ã°" +"ã«ã¼ãã«ã¤ãã¦ã®ã¿é©ç¨ããã¾ããä¾ãã°ä»¥ä¸ã®ã¬ã³ã¼ãã¯ããã¼ã«ã«ãµã¤ãã«ãã" +"å ¨ããã±ã¼ã¸ã«ã¤ãã¦ãé«ãåªå 度ãå²ãå½ã¦ã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><programlisting> #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><programlisting> -#: apt_preferences.5.xml:211 +#: apt_preferences.5.xml #, no-wrap msgid "" "Package: *\n" @@ -5735,20 +6222,22 @@ msgstr "" "Package: *\n" "Pin: origin \"\"\n" "Pin-Priority: 999\n" -"\n" #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara> -#: apt_preferences.5.xml:216 +#: apt_preferences.5.xml msgid "" "A note of caution: the keyword used here is \"<literal>origin</literal>\" " "which can be used to match a hostname. The following record will assign a " "high priority to all versions available from the server identified by the " "hostname \"ftp.de.debian.org\"" msgstr "" +"注æ: ããã§ä½¿ããããã¼ã¯ã¼ãã¯ããã¹ãåã«ãããããã®ã«ä½¿ããã " +"\"<literal>origin</literal>\" ã§ãã以ä¸ã®ã¬ã³ã¼ãã¯ããã¹ãåã \"ftp.de." +"debian.org\" ã§èå¥ããããµã¼ãç±æ¥ã®ãã¹ã¦ã®ãã¼ã¸ã§ã³ã«ãé«ãåªå 度ãå²ãå½" +"ã¦ã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><programlisting> #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><programlisting> -#: apt_preferences.5.xml:220 +#: apt_preferences.5.xml #, no-wrap msgid "" "Package: *\n" @@ -5759,10 +6248,8 @@ msgstr "" "Pin: origin \"ftp.de.debian.org\"\n" "Pin-Priority: 999\n" -# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara> #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara> -#: apt_preferences.5.xml:224 -#, fuzzy +#: apt_preferences.5.xml msgid "" "This should <emphasis>not</emphasis> be confused with the Origin of a " "distribution as specified in a <filename>Release</filename> file. What " @@ -5770,15 +6257,13 @@ msgid "" "Internet address but an author or vendor name, such as \"Debian\" or \"Ximian" "\"." msgstr "" -"注æ: ããã§ä½¿ç¨ãã¦ãããã¼ã¯ã¼ã㯠\"<literal>origin</literal>\" ã§ãã" "<filename>Release</filename> ãã¡ã¤ã«ã«æå®ããããããªããã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§" -"ã³ã® Origin ã¨æ··åããªãããã«ãã¦ãã ããã<filename>Release</filename> ãã¡" -"ã¤ã«ã«ãã \"Origin:\" ã¿ã°ã¯ãã¤ã³ã¿ã¼ãããã¢ãã¬ã¹ã§ã¯ãªãã\"Debian\" ã " -"\"Ximian\" ã¨ãã£ãä½è ããã³ãåã§ãã" +"ã³ã® Origin 㨠<emphasis>æ··åããªã</emphasis>ããã«ãã¦ãã ããã" +"<filename>Release</filename> ãã¡ã¤ã«ã«ãã \"Origin:\" ã¿ã°ã¯ãã¤ã³ã¿ã¼ãã" +"ãã¢ãã¬ã¹ã§ã¯ãªãã\"Debian\" ã \"Ximian\" ã¨ãã£ãä½è ããã³ãåã§ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara> #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara> -#: apt_preferences.5.xml:229 +#: apt_preferences.5.xml msgid "" "The following record assigns a low priority to all package versions " "belonging to any distribution whose Archive name is \"<literal>unstable</" @@ -5787,9 +6272,8 @@ msgstr "" "以ä¸ã®ã¬ã³ã¼ãã¯ãã¢ã¼ã«ã¤ãåã \"<literal>unstable</literal>\" ã¨ãªã£ã¦ãã" "ãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ã«å±ããããã±ã¼ã¸ãããã¹ã¦ä½ãåªå 度ã«å²ãå½ã¦ã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><programlisting> #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><programlisting> -#: apt_preferences.5.xml:233 +#: apt_preferences.5.xml #, no-wrap msgid "" "Package: *\n" @@ -5799,66 +6283,73 @@ msgstr "" "Package: *\n" "Pin: release a=unstable\n" "Pin-Priority: 50\n" -"\n" -# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara> #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara> -#: apt_preferences.5.xml:238 -#, fuzzy +#: apt_preferences.5.xml msgid "" "The following record assigns a high priority to all package versions " -"belonging to any distribution whose Codename is \"<literal>&testing-codename;" -"</literal>\"." +"belonging to any distribution whose Codename is \"<literal>&debian-testing-" +"codename;</literal>\"." msgstr "" -"以ä¸ã®ã¬ã³ã¼ãã¯ãã³ã¼ãåã \"<literal>squeeze</literal>\" ã¨ãªã£ã¦ãããã£" -"ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ã«å±ããããã±ã¼ã¸ãããã¹ã¦é«ãåªå 度ã«å²ãå½ã¦ã¾ãã" +"以ä¸ã®ã¬ã³ã¼ãã¯ãã³ã¼ãåã \"<literal>&debian-testing-codename;</literal>" +"\" ã¨ãªã£ã¦ãããã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ã«å±ããããã±ã¼ã¸ã®ãã¼ã¸ã§ã³ããé«ãåª" +"å 度ã«å²ãå½ã¦ã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><programlisting> #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><programlisting> -#: apt_preferences.5.xml:242 +#: apt_preferences.5.xml #, no-wrap msgid "" "Package: *\n" -"Pin: release n=&testing-codename;\n" +"Pin: release n=&debian-testing-codename;\n" "Pin-Priority: 900\n" msgstr "" "Package: *\n" -"Pin: release n=&testing-codename;\n" +"Pin: release n=&debian-testing-codename;\n" "Pin-Priority: 900\n" -# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara> #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara> -#: apt_preferences.5.xml:247 +#: apt_preferences.5.xml msgid "" "The following record assigns a high priority to all package versions " "belonging to any release whose Archive name is \"<literal>stable</literal>\" " -"and whose release Version number is \"<literal>&stable-version;</literal>\"." +"and whose release Version number is \"<literal>&debian-stable-version;</" +"literal>\"." msgstr "" "以ä¸ã®ã¬ã³ã¼ãã¯ãã¢ã¼ã«ã¤ãåã \"<literal>stable</literal>\" ã§ããªãªã¼ã¹" -"ãã¼ã¸ã§ã³çªå·ã \"<literal>&stable-version;</literal>\" ã¨ãªã£ã¦ãããªãªã¼ã¹" -"ã«å±ããããã±ã¼ã¸ãããã¹ã¦é«ãåªå 度ã«å²ãå½ã¦ã¾ãã" +"ãã¼ã¸ã§ã³çªå·ã \"<literal>&debian-stable-version;</literal>\" ã¨ãªã£ã¦ãã" +"ãªãªã¼ã¹ã«å±ããããã±ã¼ã¸ãããã¹ã¦é«ãåªå 度ã«å²ãå½ã¦ã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><programlisting> #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><programlisting> -#: apt_preferences.5.xml:252 +#: apt_preferences.5.xml #, no-wrap msgid "" "Package: *\n" -"Pin: release a=stable, v=&stable-version;\n" +"Pin: release a=stable, v=&debian-stable-version;\n" "Pin-Priority: 500\n" msgstr "" "Package: *\n" -"Pin: release a=stable, v=&stable-version;\n" +"Pin: release a=stable, v=&debian-stable-version;\n" "Pin-Priority: 500\n" -"\n" + +#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para> +#: apt_preferences.5.xml +msgid "" +"The effect of the comma operator is similar to an \"and\" in logic: All " +"conditions must be satisfied for the pin to match. There is one exception: " +"For any type of condition (such as two \"a\" conditions), only the last such " +"condition is checked." +msgstr "" +"ã³ã³ãæ¼ç®åã®å¹æ㯠\"and\" è«çã«ä¼¼ã¦ãã¾ã: ãã³ãä¸è´ããããã«ãã¹ã¦ã®æ¡" +"件ããã³ãä¸è´ããªããã°ãªãã¾ãããä¸ã¤ã®ä¾å¤ãããã¾ã: æ¡ä»¶ã®ããããã®å" +"ã§ã¯ (ä¾ãã°ãäºã¤ã® \"a\" æ¡ä»¶)ããã æå¾ã®æ¡ä»¶ã®ã¿ããã§ãã¯ããã¾ãã" #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title> -#: apt_preferences.5.xml:262 +#: apt_preferences.5.xml msgid "Regular expressions and &glob; syntax" -msgstr "" +msgstr "æ£è¦è¡¨ç¾ã¨ &glob; æ§æ" #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para> -#: apt_preferences.5.xml:264 +#: apt_preferences.5.xml msgid "" "APT also supports pinning by &glob; expressions, and regular expressions " "surrounded by slashes. For example, the following example assigns the " @@ -5866,31 +6357,36 @@ msgid "" "gnome (as a &glob;-like expression) or contains the word kde (as a POSIX " "extended regular expression surrounded by slashes)." msgstr "" +"APT 㯠&glob; 表ç¾ã¨ãã¹ã©ãã·ã¥ã§å²ãã æ£è¦è¡¨ç¾ã«ãã pin ããµãã¼ããã¦ãã¾" +"ããä¾ãã°ä»¥ä¸ã®ä¾ã¯ãgnome ã§å§ã¾ã (&glob; 風表ç¾) ã kde ãå«ã (ã¹ã©ã" +"ã·ã¥ã§å²ãã POSIX ã®æ¡å¼µæ£è¦è¡¨ç¾) ååã®ãexperimental ç±æ¥ã®ãã¹ã¦ã®ãã" +"ã±ã¼ã¸ã«ãåªå 度500ãå²ãå½ã¦ã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><programlisting> #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><programlisting> -#: apt_preferences.5.xml:273 +#: apt_preferences.5.xml #, no-wrap msgid "" "Package: gnome* /kde/\n" -"Pin: release n=experimental\n" +"Pin: release a=experimental\n" "Pin-Priority: 500\n" msgstr "" "Package: gnome* /kde/\n" -"Pin: release n=experimental\n" +"Pin: release a=experimental\n" "Pin-Priority: 500\n" #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para> -#: apt_preferences.5.xml:279 +#: apt_preferences.5.xml msgid "" "The rule for those expressions is that they can occur anywhere where a " "string can occur. Thus, the following pin assigns the priority 990 to all " "packages from a release starting with &ubuntu-codename;." msgstr "" +"ãã®è¡¨ç¾ã®è¦åã¯ãæåãç¾ãããå ´æãªããã©ãã§ãçºçãããã¨ããäºã§ããã" +"ããã£ã¦ã以ä¸ã® pin ã¯ã&ubuntu-codename; ã§å§ã¾ããªãªã¼ã¹ç±æ¥ã®ããã¹ã¦ã®" +"ããã±ã¼ã¸ã«ãåªå 度 990 ãå²ãå½ã¦ã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><programlisting> #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><programlisting> -#: apt_preferences.5.xml:285 +#: apt_preferences.5.xml #, no-wrap msgid "" "Package: *\n" @@ -5902,7 +6398,7 @@ msgstr "" "Pin-Priority: 990\n" #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para> -#: apt_preferences.5.xml:291 +#: apt_preferences.5.xml msgid "" "If a regular expression occurs in a <literal>Package</literal> field, the " "behavior is the same as if this regular expression were replaced with a list " @@ -5911,37 +6407,34 @@ msgid "" "specific pins override it. The pattern \"<literal>*</literal>\" in a " "Package field is not considered a &glob; expression in itself." msgstr "" +"<literal>Package</literal> ãã£ã¼ã«ããæ£è¦è¡¨ç¾ãç¾ããå ´åãæ£è¦è¡¨ç¾ãããã" +"ããããã¹ã¦ã®ããã±ã¼ã¸åã®ãªã¹ãã«ç½®ãæãããã®ã¨ãã¦ãåä½ãã¾ããããã¯" +"å°æ¥å¤æ´ããããã©ãããã¾ã 決å®ãã¦ãã¾ããããã®ãããã¾ãã¯ããã«ã¯ã¤ã«ã" +"ã«ã¼ã pin ãã常ã«è¨è¿°ããããã«ãã¦ãã ããããã®å¾ã«ç¶ã pin ã§ä¸æ¸ããã" +"ã¾ããPackage ãã£ã¼ã«ãã® \"<literal>*</literal>\" ãã¿ã¼ã³ã¯ã&glob; 表ç¾èª" +"ä½ã¨ã¯è¦ãªããã¾ããã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title> #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title> -#: apt_preferences.5.xml:307 +#: apt_preferences.5.xml msgid "How APT Interprets Priorities" msgstr "APT ãåªå 度ã«å²ãè¾¼ãæ¹æ³" -# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para> -#: apt_preferences.5.xml:310 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Priorities (P) assigned in the APT preferences file must be positive or " -#| "negative integers. They are interpreted as follows (roughly speaking): " -#| "<placeholder type=\"variablelist\" id=\"0\"/>" +#: apt_preferences.5.xml msgid "" "Priorities (P) assigned in the APT preferences file must be positive or " "negative integers. They are interpreted as follows (roughly speaking):" msgstr "" -"APT é¸æãã¡ã¤ã«ã§å²ãå½ã¦ãåªå 度 (P) ã¯ãæ£è² ã®æ´æ°ã§ãªãã¦ã¯ãªãã¾ãããã" -"ã㯠(ãããã£ã±ã«ããã¨) 以ä¸ã®ããã«è§£éããã¾ãã<placeholder type=" -"\"variablelist\" id=\"0\"/>" +"APT ããªãã¡ã¬ã³ã¹ãã¡ã¤ã«ã§å²ãå½ã¦ãåªå 度 (P) ã¯ãæ£è² ã®æ´æ°ã§ãªãã¦ã¯ãªã" +"ã¾ããããã㯠(ãããã£ã±ã«ããã¨) 以ä¸ã®ããã«è§£éããã¾ãã" #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term> -#: apt_preferences.5.xml:315 -msgid "P > 1000" -msgstr "P > 1000" +#: apt_preferences.5.xml +msgid "P >= 1000" +msgstr "P >= 1000" -# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara> #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara> -#: apt_preferences.5.xml:316 +#: apt_preferences.5.xml msgid "" "causes a version to be installed even if this constitutes a downgrade of the " "package" @@ -5949,28 +6442,26 @@ msgstr "" "ããã±ã¼ã¸ããã¦ã³ã°ã¬ã¼ããã¦ãããã®ãã¼ã¸ã§ã³ã®ããã±ã¼ã¸ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«" #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term> -#: apt_preferences.5.xml:320 -msgid "990 < P <=1000" -msgstr "990 < P <=1000" +#: apt_preferences.5.xml +msgid "990 <= P < 1000" +msgstr "990 <= P < 1000" -# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara> #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara> -#: apt_preferences.5.xml:321 +#: apt_preferences.5.xml msgid "" "causes a version to be installed even if it does not come from the target " "release, unless the installed version is more recent" msgstr "" -"ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¦ãããã¼ã¸ã§ã³ã®æ¹ãæ°ãããã¨ãé¤ããã¿ã¼ã²ãããªãªã¼ã¹ã«" -"å«ã¾ããªãã¦ãããã®ãã¼ã¸ã§ã³ã®ããã±ã¼ã¸ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«" +"ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¦ãããã¼ã¸ã§ã³ã®æ¹ãæ°ããã®ã§ãªããã°ãã¿ã¼ã²ãããªãªã¼ã¹" +"ã«å«ã¾ããªãã¦ãããã®ãã¼ã¸ã§ã³ã®ããã±ã¼ã¸ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«" #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term> -#: apt_preferences.5.xml:326 -msgid "500 < P <=990" -msgstr "500 < P <=990" +#: apt_preferences.5.xml +msgid "500 <= P < 990" +msgstr "500 <= P < 990" -# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara> #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara> -#: apt_preferences.5.xml:327 +#: apt_preferences.5.xml msgid "" "causes a version to be installed unless there is a version available " "belonging to the target release or the installed version is more recent" @@ -5979,13 +6470,12 @@ msgstr "" "ã¸ã§ã³ã®æ¹ãæ°ããã®ã§ãªããã°ããã®ãã¼ã¸ã§ã³ã®ããã±ã¼ã¸ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«" #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term> -#: apt_preferences.5.xml:332 -msgid "100 < P <=500" -msgstr "100 < P <=500" +#: apt_preferences.5.xml +msgid "100 <= P < 500" +msgstr "100 <= P < 500" -# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara> #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara> -#: apt_preferences.5.xml:333 +#: apt_preferences.5.xml msgid "" "causes a version to be installed unless there is a version available " "belonging to some other distribution or the installed version is more recent" @@ -5995,13 +6485,12 @@ msgstr "" "ã«" #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term> -#: apt_preferences.5.xml:338 -msgid "0 < P <=100" -msgstr "0 < P <=100" +#: apt_preferences.5.xml +msgid "0 < P < 100" +msgstr "0 < P < 100" -# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara> #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara> -#: apt_preferences.5.xml:339 +#: apt_preferences.5.xml msgid "" "causes a version to be installed only if there is no installed version of " "the package" @@ -6010,43 +6499,50 @@ msgstr "" "ã³ã¹ãã¼ã«" #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term> -#: apt_preferences.5.xml:343 +#: apt_preferences.5.xml msgid "P < 0" msgstr "P < 0" -# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara> #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara> -#: apt_preferences.5.xml:344 +#: apt_preferences.5.xml msgid "prevents the version from being installed" msgstr "ãã®ãã¼ã¸ã§ã³ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ç¦æ¢" -# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para> +#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term> +#: apt_preferences.5.xml +msgid "P = 0" +msgstr "P = 0" + +#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara> +#: apt_preferences.5.xml +msgid "has undefined behaviour, do not use it." +msgstr "ã¯åä½ãæªå®ç¾©ã§ãã使ç¨ããªãã§ãã ããã" + #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para> -#: apt_preferences.5.xml:349 +#: apt_preferences.5.xml msgid "" -"If any specific-form records match an available package version then the " -"first such record determines the priority of the package version. Failing " -"that, if any general-form records match an available package version then " -"the first such record determines the priority of the package version." +"The first specific-form record matching an available package version " +"determines the priority of the package version. Failing that, the priority " +"of the package is defined as the maximum of all priorities defined by " +"generic-form records matching the version. Records defined using patterns " +"in the Pin field other than \"*\" are treated like specific-form records." msgstr "" -"ç¹å®å½¢å¼ã®ã¬ã³ã¼ããå©ç¨å¯è½ããã±ã¼ã¸ãã¼ã¸ã§ã³ã«ä¸è´ããå ´åãæåã®ã¬ã³ã¼" -"ãããããã±ã¼ã¸ãã¼ã¸ã§ã³ã®åªå 度ã決å®ãã¾ãã失æãã¦ãæ±ç¨å½¢å¼ã®ã¬ã³ã¼ã" -"ãå©ç¨å¯è½ããã±ã¼ã¸ãã¼ã¸ã§ã³ã«ä¸è´ããå ´åãæåã®ã¬ã³ã¼ãããããã±ã¼ã¸" -"ãã¼ã¸ã§ã³ã®åªå 度ã決å®ãã¾ãã" +"å©ç¨å¯è½ãªããã±ã¼ã¸ãã¼ã¸ã§ã³ã«ä¸è´ããæåã®ç¹å®å½¢å¼ã®ã¬ã³ã¼ãããããã±ã¼" +"ã¸ãã¼ã¸ã§ã³ã®åªå 度ã決å®ãã¾ããããã«å¤±æããã¨ãããã±ã¼ã¸ãã¼ã¸ã§ã³ã®åª" +"å 度ã¯ããã¼ã¸ã§ã³ã«ä¸è´ããæ±ç¨å½¢å¼ã®ã¬ã³ã¼ãã§å®ç¾©ããããã¹ã¦ã®åªå 度ã®æ" +"大å¤ã¨ãã¦å®ç¾©ããã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para> -#: apt_preferences.5.xml:355 +#: apt_preferences.5.xml msgid "" "For example, suppose the APT preferences file contains the three records " "presented earlier:" msgstr "" -"ä¾ãã°ãAPT é¸æãã¡ã¤ã«ã®ä¸ã®æ¹ã«ã以ä¸ã®ã¬ã³ã¼ããæ¸ããã¦ããã¨ä»®å®ãã¦ã" -"ã ããã" +"ä¾ãã°ãAPT ããªãã¡ã¬ã³ã¹ãã¡ã¤ã«ã®ä¸ã®æ¹ã«ã以ä¸ã®ã¬ã³ã¼ããæ¸ããã¦ããã¨" +"ä»®å®ãã¦ãã ããã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><programlisting> #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><programlisting> -#: apt_preferences.5.xml:359 +#: apt_preferences.5.xml #, no-wrap msgid "" "Package: perl\n" @@ -6072,17 +6568,14 @@ msgstr "" "Package: *\n" "Pin: release unstable\n" "Pin-Priority: 50\n" -"\n" -# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para> -#: apt_preferences.5.xml:372 +#: apt_preferences.5.xml msgid "Then:" msgstr "ããã¨ã以ä¸ã®ããã«åä½ãã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara> #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara> -#: apt_preferences.5.xml:374 +#: apt_preferences.5.xml msgid "" "The most recent available version of the <literal>perl</literal> package " "will be installed, so long as that version's version number begins with " @@ -6095,9 +6588,8 @@ msgstr "" "ãã¼ã¸ã§ã³ &good-perl;* ãå©ç¨å¯è½ã§ããã¼ã¸ã§ã³ &bad-perl;* ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã" "ãã¦ããå ´åã<literal>perl</literal> ã¯ãã¦ã³ã°ã¬ã¼ãããã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara> #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara> -#: apt_preferences.5.xml:379 +#: apt_preferences.5.xml msgid "" "A version of any package other than <literal>perl</literal> that is " "available from the local system has priority over other versions, even " @@ -6107,9 +6599,8 @@ msgstr "" "ããä»ã®ãã¼ã¸ã§ã³ãã (ãã¨ãã¿ã¼ã²ãããªãªã¼ã¹ã«å±ãã¦ãã¦ã) åªå 度ãé«ã" "ãªãã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara> #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara> -#: apt_preferences.5.xml:383 +#: apt_preferences.5.xml msgid "" "A version of a package whose origin is not the local system but some other " "site listed in &sources-list; and which belongs to an <literal>unstable</" @@ -6121,15 +6612,13 @@ msgstr "" "ã¸ã¯ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããããé¸æãããæ¢ã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¦ãããã¼ã¸ã§ã³ããª" "ãå ´åã«ã®ã¿ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title> #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title> -#: apt_preferences.5.xml:393 +#: apt_preferences.5.xml msgid "Determination of Package Version and Distribution Properties" msgstr "ããã±ã¼ã¸ã®ãã¼ã¸ã§ã³ã¨ãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ããããã£ã®æ±ºå®" -# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para> -#: apt_preferences.5.xml:395 +#: apt_preferences.5.xml msgid "" "The locations listed in the &sources-list; file should provide " "<filename>Packages</filename> and <filename>Release</filename> files to " @@ -6139,19 +6628,8 @@ msgstr "" "è¿°ããã<filename>Packages</filename> ãã¡ã¤ã«ã <filename>Release</" "filename> ãã¡ã¤ã«ãæä¾ãã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para> -#: apt_preferences.5.xml:399 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The <filename>Packages</filename> file is normally found in the directory " -#| "<filename>.../dists/<replaceable>dist-name</replaceable>/" -#| "<replaceable>component</replaceable>/<replaceable>arch</replaceable></" -#| "filename>: for example, <filename>.../dists/stable/main/binary-i386/" -#| "Packages</filename>. It consists of a series of multi-line records, one " -#| "for each package available in that directory. Only two lines in each " -#| "record are relevant for setting APT priorities: <placeholder type=" -#| "\"variablelist\" id=\"0\"/>" +#: apt_preferences.5.xml msgid "" "The <filename>Packages</filename> file is normally found in the directory " "<filename>.../dists/<replaceable>dist-name</replaceable>/" @@ -6166,62 +6644,56 @@ msgstr "" "<replaceable>arch</replaceable></filename> ãã£ã¬ã¯ããªã«ããã¾ããä¾ãã°ã" "<filename>.../dists/stable/main/binary-i386/Packages</filename> ã§ãããã" "ã¯ããã£ã¬ã¯ããªã«ããå©ç¨å¯è½ããã±ã¼ã¸ãã¨ã«ãè¤æ°è¡ã®ã¬ã³ã¼ãããã§ãã¦ã" -"ã¾ããAPT åªå 度ã®è¨å®ã¯ãã¬ã³ã¼ããã¨ã«ä»¥ä¸ã® 2 è¡ã ãã§ãã<placeholder " -"type=\"variablelist\" id=\"0\"/>" +"ã¾ããAPT åªå 度ã®è¨å®ã¯ãã¬ã³ã¼ããã¨ã«ä»¥ä¸ã® 2 è¡ã ãã§ãã" #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term> -#: apt_preferences.5.xml:407 +#: apt_preferences.5.xml msgid "the <literal>Package:</literal> line" msgstr "<literal>Package:</literal> è¡" -# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara> #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara> -#: apt_preferences.5.xml:408 +#: apt_preferences.5.xml msgid "gives the package name" msgstr "ããã±ã¼ã¸å" #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term> -#: apt_preferences.5.xml:411 apt_preferences.5.xml:461 +#: apt_preferences.5.xml msgid "the <literal>Version:</literal> line" msgstr "<literal>Version:</literal> è¡" -# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara> #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara> -#: apt_preferences.5.xml:412 +#: apt_preferences.5.xml msgid "gives the version number for the named package" msgstr "ãã®ååã®ããã±ã¼ã¸ã®ãã¼ã¸ã§ã³çªå·" -# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para> -#: apt_preferences.5.xml:417 -#, fuzzy +#: apt_preferences.5.xml msgid "" "The <filename>Release</filename> file is normally found in the directory " "<filename>.../dists/<replaceable>dist-name</replaceable></filename>: for " "example, <filename>.../dists/stable/Release</filename>, or <filename>.../" -"dists/&stable-codename;/Release</filename>. It consists of a single multi-" -"line record which applies to <emphasis>all</emphasis> of the packages in the " -"directory tree below its parent. Unlike the <filename>Packages</filename> " -"file, nearly all of the lines in a <filename>Release</filename> file are " -"relevant for setting APT priorities:" +"dists/&debian-stable-codename;/Release</filename>. It consists of a single " +"multi-line record which applies to <emphasis>all</emphasis> of the packages " +"in the directory tree below its parent. Unlike the <filename>Packages</" +"filename> file, nearly all of the lines in a <filename>Release</filename> " +"file are relevant for setting APT priorities:" msgstr "" "<filename>Release</filename> ãã¡ã¤ã«ã¯ãé常 <filename>.../dists/" "<replaceable>dist-name</replaceable></filename> ãã£ã¬ã¯ããªã«ããã¾ããä¾ã" -"ã°ã <filename>.../dists/stable/Release</filename>, <filename>.../dists/" -"woody/Release</filename> ã§ããããã¯ããã®ãã£ã¬ã¯ããªä»¥ä¸ã«ãã<emphasis>å ¨" -"</emphasis>ããã±ã¼ã¸ã«é©ç¨ãããè¤æ°è¡ã®ã¬ã³ã¼ã 1 ã¤ããæã£ã¦ãã¾ãã" -"<filename>Packages</filename> ãã¡ã¤ã«ã¨éã <filename>Release</filename> " -"ãã¡ã¤ã«ã¯ã以ä¸ã®ããã«ã»ã¨ãã©ã®è¡ã APT åªå 度ã®è¨å®ã«é¢é£ãã¾ãã" -"<placeholder type=\"variablelist\" id=\"0\"/>" +"ã°ã<filename>.../dists/stable/Release</filename> ã <filename>.../dists/" +"&debian-stable-codename;/Release</filename> ã§ããããã¯ããã®ãã£ã¬ã¯ããªä»¥" +"ä¸ã«ãã<emphasis>å ¨</emphasis>ããã±ã¼ã¸ã«é©ç¨ãããè¤æ°è¡ã®ã¬ã³ã¼ã 1 ã¤ã" +"ãæã£ã¦ãã¾ãã<filename>Packages</filename> ãã¡ã¤ã«ã¨éã " +"<filename>Release</filename> ãã¡ã¤ã«ã¯ã以ä¸ã®ããã«ã»ã¨ãã©ã®è¡ã APT åªå " +"度ã®è¨å®ã«é¢é£ãã¾ãã" #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term> -#: apt_preferences.5.xml:428 +#: apt_preferences.5.xml msgid "the <literal>Archive:</literal> or <literal>Suite:</literal> line" msgstr "<literal>Archive:</literal> è¡ã <literal>Suite:</literal> è¡" -# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara> #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara> -#: apt_preferences.5.xml:429 +#: apt_preferences.5.xml msgid "" "names the archive to which all the packages in the directory tree belong. " "For example, the line \"Archive: stable\" or \"Suite: stable\" specifies " @@ -6233,85 +6705,79 @@ msgstr "" "ãã®ãã£ã¬ã¯ããªããªã¼ã«å±ããå ¨ããã±ã¼ã¸ã®ã¢ã¼ã«ã¤ãåã§ããä¾ã" "ã°ã\"Archive: stable\" ã \"Suite: stable\" ã¨ããè¡ã¯ã<filename>Release</" "filename> ãã¡ã¤ã«ã®è¦ªãã£ã¬ã¯ããªããªã¼ä»¥ä¸ã«ããå ¨ããã±ã¼ã¸ãã" -"<literal>stable</literal> ã¢ã¼ã«ã¤ãã ã¨æå®ãã¾ããAPT é¸æãã¡ã¤ã«ã§ãã®å¤" -"ãæå®ããã«ã¯ã以ä¸ã®è¡ãå¿ è¦ã«ãªãã¾ãã" +"<literal>stable</literal> ã¢ã¼ã«ã¤ãã ã¨æå®ãã¾ããAPT ããªãã¡ã¬ã³ã¹ãã¡ã¤" +"ã«ã§ãã®å¤ãæå®ããã«ã¯ã以ä¸ã®è¡ãå¿ è¦ã«ãªãã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><programlisting> #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><programlisting> -#: apt_preferences.5.xml:439 +#: apt_preferences.5.xml #, no-wrap msgid "Pin: release a=stable\n" msgstr "Pin: release a=stable\n" #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term> -#: apt_preferences.5.xml:445 +#: apt_preferences.5.xml msgid "the <literal>Codename:</literal> line" msgstr "<literal>Codename:</literal> è¡" -# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara> #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara> -#: apt_preferences.5.xml:446 -#, fuzzy +#: apt_preferences.5.xml msgid "" "names the codename to which all the packages in the directory tree belong. " -"For example, the line \"Codename: &testing-codename;\" specifies that all of " -"the packages in the directory tree below the parent of the " -"<filename>Release</filename> file belong to a version named " -"<literal>&testing-codename;</literal>. Specifying this value in the APT " -"preferences file would require the line:" -msgstr "" -"ãã®ãã£ã¬ã¯ããªããªã¼ã«å±ããå ¨ããã±ã¼ã¸ã®ã³ã¼ãåã§ããä¾ã" -"ã°ã\"Codename: squeeze\" ã¨ããè¡ã¯ã<filename>Release</filename> ãã¡ã¤ã«ã®" -"親ãã£ã¬ã¯ããªããªã¼ä»¥ä¸ã«ããå ¨ããã±ã¼ã¸ãã<literal>squeeze</literal> ã¨å" -"åã®ã¤ãããã¼ã¸ã§ã³ã§ããã¨æå®ãã¾ããAPT é¸æãã¡ã¤ã«ã§ãã®å¤ãæå®ããã«" -"ã¯ã以ä¸ã®è¡ãå¿ è¦ã«ãªãã¾ãã" - -# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><programlisting> +"For example, the line \"Codename: &debian-testing-codename;\" specifies that " +"all of the packages in the directory tree below the parent of the " +"<filename>Release</filename> file belong to a version named <literal>&debian-" +"testing-codename;</literal>. Specifying this value in the APT preferences " +"file would require the line:" +msgstr "" +"ãã®ãã£ã¬ã¯ããªããªã¼ã«å±ããå ¨ããã±ã¼ã¸ã®ã³ã¼ãåã§ãããã¨ã" +"ã°ã\"Codename: &debian-testing-codename;\" ã¨ããè¡ã¯ã<filename>Release</" +"filename> ãã¡ã¤ã«ã®è¦ªãã£ã¬ã¯ããªããªã¼ä»¥ä¸ã«ããå ¨ããã±ã¼ã¸ãã" +"<literal>&debian-testing-codename;</literal> ã¨ååã®ã¤ãããã¼ã¸ã§ã³ã§ããã¨" +"æå®ãã¾ããAPT ããªãã¡ã¬ã³ã¹ãã¡ã¤ã«ã§ãã®å¤ãæå®ããã«ã¯ã以ä¸ã®è¡ãå¿ è¦" +"ã«ãªãã¾ãã" + #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><programlisting> -#: apt_preferences.5.xml:455 +#: apt_preferences.5.xml #, no-wrap -msgid "Pin: release n=&testing-codename;\n" -msgstr "Pin: release n=&testing-codename;\n" +msgid "Pin: release n=&debian-testing-codename;\n" +msgstr "Pin: release n=&debian-testing-codename;\n" -# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara> #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara> -#: apt_preferences.5.xml:462 +#: apt_preferences.5.xml msgid "" "names the release version. For example, the packages in the tree might " -"belong to Debian release version &stable-version;. Note that there is " -"normally no version number for the <literal>testing</literal> and " +"belong to Debian release version &debian-stable-version;. Note that there " +"is normally no version number for the <literal>testing</literal> and " "<literal>unstable</literal> distributions because they have not been " "released yet. Specifying this in the APT preferences file would require one " "of the following lines." msgstr "" -"ãªãªã¼ã¹ãã¼ã¸ã§ã³åã§ããä¾ãã°ããã®ããªã¼ã®ããã±ã¼ã¸ããGNU/Linux ãªãªã¼" -"ã¹ãã¼ã¸ã§ã³ &stable-version; ã«å±ããã¨ãã¾ããé常 <literal>testing</" +"ãªãªã¼ã¹ãã¼ã¸ã§ã³åã§ããä¾ãã°ããã®ããªã¼ã®ããã±ã¼ã¸ããDebian ãªãªã¼ã¹" +"ãã¼ã¸ã§ã³ &debian-stable-version; ã«å±ããã¨ãã¾ããé常 <literal>testing</" "literal> ãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ã <literal>unstable</literal> ãã£ã¹ããª" "ãã¥ã¼ã·ã§ã³ã«ã¯ãã¾ã ãªãªã¼ã¹ããã¦ããªãã®ã§ããã¼ã¸ã§ã³çªå·ãä»ãã¾ããã" -"APT é¸æãã¡ã¤ã«ã§ãããæå®ããã«ã¯ã以ä¸ã®è¡ã®ãããããå¿ è¦ã«ãªãã¾ãã" +"APT ããªãã¡ã¬ã³ã¹ãã¡ã¤ã«ã§ãããæå®ããã«ã¯ã以ä¸ã®è¡ã®ãããããå¿ è¦ã«ãª" +"ãã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><programlisting> #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><programlisting> -#: apt_preferences.5.xml:471 +#: apt_preferences.5.xml #, no-wrap msgid "" -"Pin: release v=&stable-version;\n" -"Pin: release a=stable, v=&stable-version;\n" -"Pin: release &stable-version;\n" +"Pin: release v=&debian-stable-version;\n" +"Pin: release a=stable, v=&debian-stable-version;\n" +"Pin: release &debian-stable-version;\n" msgstr "" -"Pin: release v=&stable-version;\n" -"Pin: release a=stable, v=&stable-version;\n" -"Pin: release &stable-version;\n" -"\n" +"Pin: release v=&debian-stable-version;\n" +"Pin: release a=stable, v=&debian-stable-version;\n" +"Pin: release &debian-stable-version;\n" #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term> -#: apt_preferences.5.xml:480 +#: apt_preferences.5.xml msgid "the <literal>Component:</literal> line" msgstr "<literal>Component:</literal> è¡" -# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara> #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara> -#: apt_preferences.5.xml:481 +#: apt_preferences.5.xml msgid "" "names the licensing component associated with the packages in the directory " "tree of the <filename>Release</filename> file. For example, the line " @@ -6324,24 +6790,22 @@ msgstr "" "ã©ã¤ã»ã³ã¹ã³ã³ãã¼ãã³ãåã§ããä¾ãã°ã\"Component: main\" ã¨ããè¡ã¯ããã®" "ãã£ã¬ã¯ããªä»¥ä¸ã®å ¨ãã¡ã¤ã«ãã<literal>main</literal> ã³ã³ãã¼ãã³ã " "(Debian ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ã¬ã¤ãã©ã¤ã³ã®å ã§ã©ã¤ã»ã³ã¹ããã¦ãã) ã§ãããã¨" -"ã表ãã¾ããAPT é¸æãã¡ã¤ã«ã§ãã®ã³ã³ãã¼ãã³ããæå®ããã«ã¯ã以ä¸ã®è¡ãå¿ " -"è¦ã«ãªãã¾ãã" +"ã表ãã¾ããAPT ããªãã¡ã¬ã³ã¹ãã¡ã¤ã«ã§ãã®ã³ã³ãã¼ãã³ããæå®ããã«ã¯ã以" +"ä¸ã®è¡ãå¿ è¦ã«ãªãã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><programlisting> #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><programlisting> -#: apt_preferences.5.xml:490 +#: apt_preferences.5.xml #, no-wrap msgid "Pin: release c=main\n" msgstr "Pin: release c=main\n" #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term> -#: apt_preferences.5.xml:496 +#: apt_preferences.5.xml msgid "the <literal>Origin:</literal> line" msgstr "<literal>Origin:</literal> è¡" -# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara> #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara> -#: apt_preferences.5.xml:497 +#: apt_preferences.5.xml msgid "" "names the originator of the packages in the directory tree of the " "<filename>Release</filename> file. Most commonly, this is <literal>Debian</" @@ -6349,26 +6813,22 @@ msgid "" "the line:" msgstr "" "<filename>Release</filename> ãã¡ã¤ã«ã®ãã£ã¬ã¯ããªããªã¼ã«ããããã±ã¼ã¸ã®æ" -"ä¾è åã§ããã»ã¨ãã©å ±éã§ã<literal>Debian</literal> ã§ããAPT é¸æãã¡ã¤ã«" -"ã§ãã®æä¾è ãæå®ããã«ã¯ã以ä¸ã®è¡ãå¿ è¦ã«ãªãã¾ãã" +"ä¾è åã§ããã»ã¨ãã©å ±é㧠<literal>Debian</literal> ã§ããAPT ããªãã¡ã¬ã³ã¹" +"ãã¡ã¤ã«ã§ãã®æä¾è ãæå®ããã«ã¯ã以ä¸ã®è¡ãå¿ è¦ã«ãªãã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><programlisting> #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><programlisting> -#: apt_preferences.5.xml:503 +#: apt_preferences.5.xml #, no-wrap msgid "Pin: release o=Debian\n" -msgstr "" -"Pin: release o=Debian\n" -"\n" +msgstr "Pin: release o=Debian\n" #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term> -#: apt_preferences.5.xml:509 +#: apt_preferences.5.xml msgid "the <literal>Label:</literal> line" msgstr "<literal>Label:</literal> è¡" -# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara> #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara> -#: apt_preferences.5.xml:510 +#: apt_preferences.5.xml msgid "" "names the label of the packages in the directory tree of the " "<filename>Release</filename> file. Most commonly, this is <literal>Debian</" @@ -6376,21 +6836,17 @@ msgid "" "the line:" msgstr "" "<filename>Release</filename> ãã¡ã¤ã«ã®ãã£ã¬ã¯ããªããªã¼ã«ããããã±ã¼ã¸ã®ã©" -"ãã«åã§ããã»ã¨ãã©å ±é㧠<literal>Debian</literal> ã§ããAPT é¸æãã¡ã¤ã«ã§" -"ãã®ã©ãã«ãæå®ããã«ã¯ã以ä¸ã®è¡ãå¿ è¦ã«ãªãã¾ãã" +"ãã«åã§ããã»ã¨ãã©å ±é㧠<literal>Debian</literal> ã§ããAPT ããªãã¡ã¬ã³ã¹" +"ãã¡ã¤ã«ã§ãã®ã©ãã«ãæå®ããã«ã¯ã以ä¸ã®è¡ãå¿ è¦ã«ãªãã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><programlisting> #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><programlisting> -#: apt_preferences.5.xml:516 +#: apt_preferences.5.xml #, no-wrap msgid "Pin: release l=Debian\n" -msgstr "" -"Pin: release l=Debian\n" -"\n" +msgstr "Pin: release l=Debian\n" -# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para> -#: apt_preferences.5.xml:523 +#: apt_preferences.5.xml msgid "" "All of the <filename>Packages</filename> and <filename>Release</filename> " "files retrieved from locations listed in the &sources-list; file are stored " @@ -6414,32 +6870,28 @@ msgstr "" "ãªã<literal>binary-i386</literal> ã¢ã¼ããã¯ãã£ç¨ã® <filename>Release</" "filename> ãã¡ã¤ã«ãå«ãã§ãã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title> #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title> -#: apt_preferences.5.xml:536 +#: apt_preferences.5.xml msgid "Optional Lines in an APT Preferences Record" -msgstr "APT è¨å®ã¬ã³ã¼ãã®ãªãã·ã§ã³è¡" +msgstr "APT ããªãã¡ã¬ã³ã¹ã¬ã³ã¼ãã®ãªãã·ã§ã³è¡" -# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para> -#: apt_preferences.5.xml:538 +#: apt_preferences.5.xml msgid "" "Each record in the APT preferences file can optionally begin with one or " "more lines beginning with the word <literal>Explanation:</literal>. This " "provides a place for comments." msgstr "" -"APT é¸æãã¡ã¤ã«ã®ã¬ã³ã¼ããã¨ã«ãä»»æ㧠<literal>Explanation:</literal> ã§å§" -"ã¾ãè¡ãæã¦ã¾ããããã¯ãã³ã¡ã³ãç¨ã®å ´æã確ä¿ãã¾ãã" +"APT ããªãã¡ã¬ã³ã¹ãã¡ã¤ã«ã®ã¬ã³ã¼ããã¨ã«ãä»»æ㧠<literal>Explanation:</" +"literal> ã§å§ã¾ãè¡ãæã¦ã¾ããããã¯ãã³ã¡ã³ãç¨ã®å ´æã確ä¿ãã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title> #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title> -#: apt_preferences.5.xml:547 +#: apt_preferences.5.xml msgid "Tracking Stable" msgstr "å®å®çã®è¿½è·¡" -# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><programlisting> #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><programlisting> -#: apt_preferences.5.xml:555 +#: apt_preferences.5.xml #, no-wrap msgid "" "Explanation: Uninstall or do not install any Debian-originated\n" @@ -6461,11 +6913,9 @@ msgstr "" "Package: *\n" "Pin: release o=Debian\n" "Pin-Priority: -10\n" -"\n" -# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para> -#: apt_preferences.5.xml:549 +#: apt_preferences.5.xml msgid "" "The following APT preferences file will cause APT to assign a priority " "higher than the default (500) to all package versions belonging to a " @@ -6473,16 +6923,14 @@ msgid "" "package versions belonging to other <literal>Debian</literal> " "distributions. <placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>" msgstr "" -"以ä¸ã® APT é¸æãã¡ã¤ã«ã¯ã<literal>stable</literal> ãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ã«" -"å±ããå ¨ã¦ã®ããã±ã¼ã¸ã®ãã¼ã¸ã§ã³ã«ãããã©ã«ã (500) ããé«ãåªå 度ãå²ãå½" -"ã¦ãä»ã® <literal>Debian</literal> ãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ã®ããã±ã¼ã¸ã®ãã¼" -"ã¸ã§ã³ã«ã¯ãä½ãã¦ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã§ããªããããªåªå 度ãå²ãå½ã¦ã¾ãã" -"<placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>" +"以ä¸ã® APT ããªãã¡ã¬ã³ã¹ãã¡ã¤ã«ã¯ã<literal>stable</literal> ãã£ã¹ããª" +"ãã¥ã¼ã·ã§ã³ã«å±ããå ¨ã¦ã®ããã±ã¼ã¸ã®ãã¼ã¸ã§ã³ã«ãããã©ã«ã (500) ããé«ã" +"åªå 度ãå²ãå½ã¦ãä»ã® <literal>Debian</literal> ãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ã®ãã" +"ã±ã¼ã¸ã®ãã¼ã¸ã§ã³ã«ã¯ãä½ãã¦ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã§ããªããããªåªå 度ãå²ãå½ã¦ã¾" +"ãã<placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>" -# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><programlisting> #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><programlisting> -#: apt_preferences.5.xml:572 apt_preferences.5.xml:618 -#: apt_preferences.5.xml:676 +#: apt_preferences.5.xml #, no-wrap msgid "" "apt-get install <replaceable>package-name</replaceable>\n" @@ -6493,29 +6941,26 @@ msgstr "" "apt-get upgrade\n" "apt-get dist-upgrade\n" -# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para> -#: apt_preferences.5.xml:567 +#: apt_preferences.5.xml msgid "" "With a suitable &sources-list; file and the above preferences file, any of " "the following commands will cause APT to upgrade to the latest " "<literal>stable</literal> version(s). <placeholder type=\"programlisting\" " "id=\"0\"/>" msgstr "" -"é©å㪠&sources-list; ãã¡ã¤ã«ã¨ä¸è¨ã®é¸æãã¡ã¤ã«ã«ããã以ä¸ã®ã³ãã³ãã§æ" -"æ°ã® <literal>stable</literal> ãã¼ã¸ã§ã³ã«ã¢ããã°ã¬ã¼ãã§ãã¾ãã" -"<placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>" +"é©å㪠&sources-list; ãã¡ã¤ã«ã¨ä¸è¨ã®ããªãã¡ã¬ã³ã¹ãã¡ã¤ã«ã«ããã以ä¸ã®ã³" +"ãã³ãã®ããããã§ææ°ã® <literal>stable</literal> ãã¼ã¸ã§ã³ã«ã¢ããã°ã¬ã¼ã" +"ã§ãã¾ãã<placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>" -# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><programlisting> #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><programlisting> -#: apt_preferences.5.xml:584 +#: apt_preferences.5.xml #, no-wrap msgid "apt-get install <replaceable>package</replaceable>/testing\n" msgstr "apt-get install <replaceable>package</replaceable>/testing\n" -# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para> -#: apt_preferences.5.xml:578 +#: apt_preferences.5.xml msgid "" "The following command will cause APT to upgrade the specified package to the " "latest version from the <literal>testing</literal> distribution; the package " @@ -6527,15 +6972,13 @@ msgstr "" "ã®ã³ãã³ããçºè¡ããªãã¨ã¢ããã°ã¬ã¼ãããã¾ããã<placeholder type=" "\"programlisting\" id=\"0\"/>" -# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title> #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title> -#: apt_preferences.5.xml:590 +#: apt_preferences.5.xml msgid "Tracking Testing or Unstable" msgstr "ãã¹ãçãä¸å®å®çã®è¿½è·¡" -# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><programlisting> #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><programlisting> -#: apt_preferences.5.xml:599 +#: apt_preferences.5.xml #, no-wrap msgid "" "Package: *\n" @@ -6562,9 +7005,8 @@ msgstr "" "Pin: release o=Debian\n" "Pin-Priority: -10\n" -# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para> -#: apt_preferences.5.xml:592 +#: apt_preferences.5.xml msgid "" "The following APT preferences file will cause APT to assign a high priority " "to package versions from the <literal>testing</literal> distribution, a " @@ -6573,36 +7015,33 @@ msgid "" "other <literal>Debian</literal> distributions. <placeholder type=" "\"programlisting\" id=\"0\"/>" msgstr "" -"以ä¸ã® APT é¸æãã¡ã¤ã«ã¯ã<literal>testing</literal> ãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³" -"ã®ããã±ã¼ã¸ã®ãã¼ã¸ã§ã³ã«é«ãåªå 度ãå²ãå½ã¦ã<literal>unstable</literal> " -"ãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ã®ããã±ã¼ã¸ã®ãã¼ã¸ã§ã³ã«ã¯ä½ãåªå 度ãå²ãå½ã¦ã¾ãã" -"ã¾ãä»ã® <literal>Debian</literal> ãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ã®ããã±ã¼ã¸ã®ãã¼" -"ã¸ã§ã³ã«ã¯ãä½ãã¦ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã§ããªããããªåªå 度ãå²ãå½ã¦ã¾ãã" -"<placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>" +"以ä¸ã® APT ããªãã¡ã¬ã³ã¹ãã¡ã¤ã«ã¯ã<literal>testing</literal> ãã£ã¹ããª" +"ãã¥ã¼ã·ã§ã³ã®ããã±ã¼ã¸ã®ãã¼ã¸ã§ã³ã«é«ãåªå 度ãå²ãå½ã¦ã" +"<literal>unstable</literal> ãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ã®ããã±ã¼ã¸ã®ãã¼ã¸ã§ã³ã«" +"ã¯ä½ãåªå 度ãå²ãå½ã¦ã¾ããã¾ãä»ã® <literal>Debian</literal> ãã£ã¹ããª" +"ãã¥ã¼ã·ã§ã³ã®ããã±ã¼ã¸ã®ãã¼ã¸ã§ã³ã«ã¯ãä½ãã¦ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã§ããªããããªåª" +"å 度ãå²ãå½ã¦ã¾ãã<placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>" -# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para> -#: apt_preferences.5.xml:613 +#: apt_preferences.5.xml msgid "" "With a suitable &sources-list; file and the above preferences file, any of " "the following commands will cause APT to upgrade to the latest " "<literal>testing</literal> version(s). <placeholder type=\"programlisting\" " "id=\"0\"/>" msgstr "" -"é©å㪠&sources-list; ãã¡ã¤ã«ã¨ä¸è¨ã®é¸æãã¡ã¤ã«ã«ããã以ä¸ã®ã³ãã³ãã§æ" -"æ°ã® <literal>testing</literal> ãã¼ã¸ã§ã³ã«ã¢ããã°ã¬ã¼ãã§ãã¾ãã" -"<placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>" +"é©å㪠&sources-list; ãã¡ã¤ã«ã¨ä¸è¨ã®ããªãã¡ã¬ã³ã¹ãã¡ã¤ã«ã«ããã以ä¸ã®ã³" +"ãã³ãã®ããããã§ææ°ã® <literal>testing</literal> ãã¼ã¸ã§ã³ã«ã¢ããã°ã¬ã¼" +"ãã§ãã¾ãã<placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>" -# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><programlisting> #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><programlisting> -#: apt_preferences.5.xml:633 +#: apt_preferences.5.xml #, no-wrap msgid "apt-get install <replaceable>package</replaceable>/unstable\n" msgstr "apt-get install <replaceable>package</replaceable>/unstable\n" -# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para> -#: apt_preferences.5.xml:624 +#: apt_preferences.5.xml msgid "" "The following command will cause APT to upgrade the specified package to the " "latest version from the <literal>unstable</literal> distribution. " @@ -6621,19 +7060,18 @@ msgstr "" "\" id=\"0\"/>" #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title> -#: apt_preferences.5.xml:640 +#: apt_preferences.5.xml msgid "Tracking the evolution of a codename release" msgstr "ã³ã¼ãåãªãªã¼ã¹ã®é²åã®è¿½è·¡" -# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><programlisting> #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><programlisting> -#: apt_preferences.5.xml:654 +#: apt_preferences.5.xml #, no-wrap msgid "" "Explanation: Uninstall or do not install any Debian-originated package versions\n" -"Explanation: other than those in the distribution codenamed with &testing-codename; or sid\n" +"Explanation: other than those in the distribution codenamed with &debian-testing-codename; or sid\n" "Package: *\n" -"Pin: release n=&testing-codename;\n" +"Pin: release n=&debian-testing-codename;\n" "Pin-Priority: 900\n" "\n" "Explanation: Debian unstable is always codenamed with sid\n" @@ -6646,9 +7084,9 @@ msgid "" "Pin-Priority: -10\n" msgstr "" "Explanation: Uninstall or do not install any Debian-originated package versions\n" -"Explanation: other than those in the distribution codenamed with &testing-codename; or sid\n" +"Explanation: other than those in the distribution codenamed with &debian-testing-codename; or sid\n" "Package: *\n" -"Pin: release n=&testing-codename;\n" +"Pin: release n=&debian-testing-codename;\n" "Pin-Priority: 900\n" "\n" "Explanation: Debian unstable is always codenamed with sid\n" @@ -6661,7 +7099,7 @@ msgstr "" "Pin-Priority: -10\n" #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para> -#: apt_preferences.5.xml:642 +#: apt_preferences.5.xml msgid "" "The following APT preferences file will cause APT to assign a priority " "higher than the default (500) to all package versions belonging to a " @@ -6674,346 +7112,693 @@ msgid "" "notwithstanding the codename changes you should use the example " "configurations above. <placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>" msgstr "" -"以ä¸ã® APT é¸æãã¡ã¤ã«ã¯ãæå®ããã³ã¼ããã¼ã ã®ãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ã«å±ã" -"ãå ¨ã¦ã®ããã±ã¼ã¸ã®ãã¼ã¸ã§ã³ã«ãããã©ã«ã (500) ããé«ãåªå 度ãå²ãå½ã¦ã" -"ä»ã® <literal>Debian</literal> ãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ãã³ã¼ãåãã¢ã¼ã«ã¤ãã®" -"ããã±ã¼ã¸ã®ãã¼ã¸ã§ã³ã«ã¯ãä½ãã¦ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã§ããªããããªåªå 度ãå²ãå½ã¦" -"ã¾ãããã® APT é¸æãã¡ã¤ã«ã«ãããAPT 㯠<literal>testing</literal> ã¢ã¼ã«ã¤" -"ãããã<literal>stable</literal> ãææ°ã® <literal>oldstable</literal> ã¸ç§»" -"è¡ã§ãã¾ããã³ã¼ãåã®å¤æ´ã«é¢ä¿ãªã <literal>testing</literal> ã追跡ããã" -"å ´åã¯ãä¸è¨ã®è¨å®ä¾ã使ç¨ããã¹ãã§ãã<placeholder type=\"programlisting\" " -"id=\"0\"/>" +"以ä¸ã® APT ããªãã¡ã¬ã³ã¹ãã¡ã¤ã«ã¯ãæå®ããã³ã¼ãåã®ãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³" +"ã«å±ããå ¨ã¦ã®ããã±ã¼ã¸ã®ãã¼ã¸ã§ã³ã«ãããã©ã«ã (500) ããé«ãåªå 度ãå²ã" +"å½ã¦ãä»ã® <literal>Debian</literal> ãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ãã³ã¼ãåãã¢ã¼ã«" +"ã¤ãã®ããã±ã¼ã¸ã®ãã¼ã¸ã§ã³ã«ã¯ãä½ãã¦ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã§ããªããããªåªå 度ãå²" +"ãå½ã¦ã¾ãããã® APT ããªãã¡ã¬ã³ã¹ãã¡ã¤ã«ã«ãããAPT 㯠<literal>testing</" +"literal> ã¢ã¼ã«ã¤ãããã<literal>stable</literal> ãææ°ã® " +"<literal>oldstable</literal> ã¸ç§»è¡ã§ãã¾ããã³ã¼ãåã®å¤æ´ã«é¢ä¿ãªã " +"<literal>testing</literal> ã追跡ãããå ´åã¯ãä¸è¨ã®è¨å®ä¾ã使ç¨ããã¹ãã§" +"ãã<placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>" #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para> -#: apt_preferences.5.xml:671 +#: apt_preferences.5.xml msgid "" "With a suitable &sources-list; file and the above preferences file, any of " "the following commands will cause APT to upgrade to the latest version(s) in " -"the release codenamed with <literal>&testing-codename;</literal>. " +"the release codenamed with <literal>&debian-testing-codename;</literal>. " "<placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>" msgstr "" -"é©å㪠&sources-list; ãã¡ã¤ã«ã¨ä¸è¨ã®é¸æãã¡ã¤ã«ã«ããã以ä¸ã®ã³ãã³ãã§ã" -"ãªãªã¼ã¹ã³ã¼ãåã <literal>&testing-codename;</literal> ã§ããææ°ãã¼ã¸ã§ã³" -"ã«ã¢ããã°ã¬ã¼ãã§ãã¾ãã<placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>" +"é©å㪠&sources-list; ãã¡ã¤ã«ã¨ä¸è¨ã®ããªãã¡ã¬ã³ã¹ãã¡ã¤ã«ã«ããã以ä¸ã®ã³" +"ãã³ãã®ããããã§ããªãªã¼ã¹ã³ã¼ãåã <literal>&debian-testing-codename;</" +"literal> ã§ããææ°ãã¼ã¸ã§ã³ã«ã¢ããã°ã¬ã¼ãã§ãã¾ãã<placeholder type=" +"\"programlisting\" id=\"0\"/>" -# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><programlisting> #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><programlisting> -#: apt_preferences.5.xml:691 +#: apt_preferences.5.xml #, no-wrap msgid "apt-get install <replaceable>package</replaceable>/sid\n" msgstr "apt-get install <replaceable>package</replaceable>/sid\n" -# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para> -#: apt_preferences.5.xml:682 -#, fuzzy +#: apt_preferences.5.xml msgid "" "The following command will cause APT to upgrade the specified package to the " "latest version from the <literal>sid</literal> distribution. Thereafter, " "<command>apt-get upgrade</command> will upgrade the package to the most " -"recent <literal>&testing-codename;</literal> version if that is more recent " -"than the installed version, otherwise, to the most recent <literal>sid</" -"literal> version if that is more recent than the installed version. " -"<placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>" +"recent <literal>&debian-testing-codename;</literal> version if that is more " +"recent than the installed version, otherwise, to the most recent " +"<literal>sid</literal> version if that is more recent than the installed " +"version. <placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>" msgstr "" "以ä¸ã®ã³ãã³ãã§ãæå®ããããã±ã¼ã¸ã <literal>sid</literal> ãã£ã¹ããª" "ãã¥ã¼ã·ã§ã³ã®ææ°ãã¼ã¸ã§ã³ã«ã¢ããã°ã¬ã¼ããã¾ãããã以éã<command>apt-" -"get upgrade</command> 㯠<literal>squeeze</literal> ãã¼ã¸ã§ã³ã®ããã±ã¼ã¸ã" -"æ´æ°ããã¦ããã° <literal>squeeze</literal> ã®ææ°çã«ã<literal>sid</" -"literal> ãã¼ã¸ã§ã³ã®ããã±ã¼ã¸ãæ´æ°ããã¦ããã° <literal>sid</literal>ã®æ" -"æ°çã«ã¢ããã°ã¬ã¼ããã¾ãã<placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>" +"get upgrade</command> 㯠<literal>&debian-testing-codename;</literal> ãã¼" +"ã¸ã§ã³ã®ããã±ã¼ã¸ãæ´æ°ããã¦ããã° <literal>&debian-testing-codename;</" +"literal> ã®ææ°çã«ã<literal>sid</literal> ãã¼ã¸ã§ã³ã®ããã±ã¼ã¸ãæ´æ°ãã" +"ã¦ããã° <literal>sid</literal>ã®ææ°çã«ã¢ããã°ã¬ã¼ããã¾ãã<placeholder " +"type=\"programlisting\" id=\"0\"/>" -# type: Content of: <refentry><refsect1><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> -#: apt_preferences.5.xml:706 +#: apt_preferences.5.xml msgid "&apt-get; &apt-cache; &apt-conf; &sources-list;" msgstr "&apt-get; &apt-cache; &apt-conf; &sources-list;" -# type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose> #. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose> -#: sources.list.5.xml:33 -msgid "Package resource list for APT" -msgstr "APT ç¨ããã±ã¼ã¸ãªã½ã¼ã¹ãªã¹ã" +#: sources.list.5.xml +msgid "List of configured APT data sources" +msgstr "APT ã®ãã¼ã¿åå¾å ã®è¨å®ãªã¹ã" + +#. type: Content of: <refentry><refsect1><para> +#: sources.list.5.xml +msgid "" +"The source list <filename>/etc/apt/sources.list</filename> and the files " +"contained in <filename>/etc/apt/sources.list.d/</filename> are designed to " +"support any number of active sources and a variety of source media. The " +"files list one source per line (one-line style) or contain multiline stanzas " +"defining one or more sources per stanza (deb822 style), with the most " +"preferred source listed first (in case a single version is available from " +"more than one source). The information available from the configured sources " +"is acquired by <command>apt-get update</command> (or by an equivalent " +"command from another APT front-end)." +msgstr "" +"åå¾å ãªã¹ã <filename>/etc/apt/sources.list</filename> 㨠<filename>/etc/" +"apt/sources.list.d/</filename> ã«å«ã¾ãããã¡ã¤ã«ã¯ãè¤æ°ã®åå¾å ãæ§ã ãªã¡" +"ãã£ã¢ããµãã¼ãããããè¨è¨ããã¦ãã¾ãããã¡ã¤ã«ã¯ã1 è¡ã«ä¸ã¤ã®åå¾å ããª" +"ã¹ããã (1 è¡ã¹ã¿ã¤ã«) ãã¾ãã¯ã¹ã¿ã³ã¶ãã¨ã«è¤æ°ã®åå¾å ãå®ç¾©ãã(ã·ã³ã°ã«" +"ãã¼ã¸ã§ã³ãè¤æ°ã®åå¾å ããå ¥æå¯è½ã§ããå ´åã«ã¯) æã好ã¾ããåå¾å ãå é " +"ã«ç½®ãè¤æ°è¡ã®ã¹ã¿ã³ã¶ (deb822 ã¹ã¿ã¤ã«) ãå«ã¿ã¾ããè¨å®ããåå¾å ããå©ç¨å¯" +"è½ãªæ å ±ã¯ã<command>apt-get update</command> (ããã»ãã® APT ããã³ãã¨ã³ã" +"ã®åçã®ã³ãã³ã) ã§åå¾ãã¾ãã" + +#. type: Content of: <refentry><refsect1><title> +#: sources.list.5.xml +msgid "sources.list.d" +msgstr "sources.list.d" #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> -#: sources.list.5.xml:38 +#: sources.list.5.xml msgid "" -"The source list <filename>/etc/apt/sources.list</filename> is designed to " -"support any number of active sources and a variety of source media. The file " -"lists one source per line, with the most preferred source listed first. The " -"information available from the configured sources is acquired by " -"<command>apt-get update</command> (or by an equivalent command from another " -"APT front-end)." +"The <filename>/etc/apt/sources.list.d</filename> directory provides a way to " +"add sources.list entries in separate files. Two different file formats are " +"allowed as described in the next two sections. Filenames need to have " +"either the extension <filename>.list</filename> or <filename>.sources</" +"filename> depending on the contained format. The filenames may only contain " +"letters (a-z and A-Z), digits (0-9), underscore (_), hyphen (-) and period " +"(.) characters. Otherwise APT will print a notice that it has ignored a " +"file, unless that file matches a pattern in the <literal>Dir::Ignore-Files-" +"Silently</literal> configuration list - in which case it will be silently " +"ignored." msgstr "" +"<filename>/etc/apt/sources.list.d</filename> ãã£ã¬ã¯ããªã¯ãå¥ã ã®ãã¡ã¤ã«" +"㧠source.list ã®ã¨ã³ããªã追å ããæ¹æ³ãæä¾ãã¾ãã次ã®äºã¤ã®ç¯ã§èª¬æããã" +"ãã«ãäºã¤ã®ç°ãªããã¡ã¤ã«å½¢å¼ã許å¯ããã¦ãã¾ãããã¡ã¤ã«åã¯ãå«ã¾ãã¦ãã" +"å½¢å¼ã«å¿ã㦠<filename>.list</filename> ã¾ã㯠<filename>.sources</filename> " +"ã®ããããã®æ¡å¼µåãæã£ã¦ããå¿ è¦ãããã¾ãããã¡ã¤ã«åã¯ãæå (a-z 㨠A-" +"Z)ãæ°å (0-9)ãã¢ã³ãã¼ã¹ã³ã¢ (_)ããã¤ãã³ (-)ãããªãªã (.) ã®ã¿ãå«ããã¨" +"ãã§ãã¾ããããã§ãªããã°ã<literal>Dir::Ignore-Files-Silently</literal> è¨" +"å®ãªã¹ãã®ãã¿ã¼ã³ã«ä¸è´ãããã®ä»¥å¤ã«å¯¾ãã¦ããã¡ã¤ã«ãç¡è¦ããã¨ãã注æã " +"APT ãåºåãã¾ããä¸è´ããå ´åã¯é»ã£ã¦ç¡è¦ãã¾ãã" + +#. type: Content of: <refentry><refsect1><title> +#: sources.list.5.xml +msgid "One-Line-Style Format" +msgstr "1 è¡ã¹ã¿ã¤ã«å½¢å¼" #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> -#: sources.list.5.xml:45 +#: sources.list.5.xml msgid "" -"Each line specifying a source starts with type (e.g. <literal>deb-src</" +"Files in this format have the extension <filename>.list</filename>. Each " +"line specifying a source starts with a type (e.g. <literal>deb-src</" "literal>) followed by options and arguments for this type. Individual " "entries cannot be continued onto a following line. Empty lines are ignored, " "and a <literal>#</literal> character anywhere on a line marks the remainder " -"of that line as a comment." +"of that line as a comment. Consequently an entry can be disabled by " +"commenting out the entire line. If options should be provided they are " +"separated by spaces and all of them together are enclosed by square brackets " +"(<literal>[]</literal>) included in the line after the type separated from " +"it with a space. If an option allows multiple values these are separated " +"from each other with a comma (<literal>,</literal>). An option name is " +"separated from its value(s) by an equals sign (<literal>=</literal>). " +"Multivalue options also have <literal>-=</literal> and <literal>+=</literal> " +"as separators, which instead of replacing the default with the given " +"value(s) modify the default value(s) to remove or include the given values." +msgstr "" +"ãã®å½¢å¼ã®ãã¡ã¤ã«ã¯ã<filename>.list</filename> æ¡å¼µåãæã£ã¦ãã¾ããåå¾å " +"ãæå®ããåè¡ã¯ããã®åã®ãªãã·ã§ã³ã¨å¼æ°ãç¶ãå <literal>deb-src</" +"literal> ããå§ã¾ãã¾ããåã ã®ã¨ã³ããªã¯ã次ã®è¡ã«ç¶ç¶ãããã¨ã¯ã§ãã¾ããã" +"空è¡ã¯ç¡è¦ãããè¡ã®ä»»æã®ä½ç½®ã® <literal>#</literal> æåã¯ã³ã¡ã³ãã¨ãã¦è¡" +"ã®æ®ãã®é¨åããã¼ã¯ãã¾ãããããã£ã¦è¡å ¨ä½ãã³ã¡ã³ãã¢ã¦ããããã¨ã«ãã£" +"ã¦ãã¨ã³ããªãç¡å¹ã«ãããã¨ãã§ãã¾ãããªãã·ã§ã³ãæä¾ããã¦ããå ´åãã¹" +"ãã¼ã¹ã§åºåããããã¹ã¦è§ã«ãã³ (<literal>[]</literal>) ã§å²ã¾ãã¦ãã¦ãè¡ã®" +"ä¸ã§ã¹ãã¼ã¹ã§åºåãããåã®å¾ãã«å«ã¾ãã¾ããè¤æ°ã®å¤ã許ããããªãã·ã§ã³ã®" +"å ´åãã«ã³ã (<literal>,</literal>) ã§åé¢ããã¦ãã¾ãããªãã·ã§ã³åã¯ãã¤" +"ã³ã¼ã«è¨å· (<literal>=</literal>) ã§åé¢ããã¾ããè¤æ°å¤ã®ãªãã·ã§ã³ã " +"<literal>-=</literal> ããã³ <literal>+=</literal> ãã»ãã¬ã¼ã¿ã¨ãã¦æã¡ãã" +"ãã©ã«ãå¤ããä¸ããããå¤ãåé¤ããããã¾ãã¯ããã©ã«ãå¤ã«ä¸ããããå¤ãå«" +"ãã¾ãã" + +#. type: Content of: <refentry><refsect1><para> +#: sources.list.5.xml +msgid "" +"This is the traditional format and supported by all apt versions. Note that " +"not all options as described below are supported by all apt versions. Note " +"also that some older applications parsing this format on their own might not " +"expect to encounter options as they were uncommon before the introduction of " +"multi-architecture support." msgstr "" +"ä¼çµ±çãªå½¢å¼ã¨ãã¹ã¦ã® apt ã®ãã¼ã¸ã§ã³ã§ãµãã¼ãããã¦ãã¾ããä¸è¨ã®ããã«ã" +"ã¹ã¦ã®ãªãã·ã§ã³ããã¹ã¦ã® apt ã®ãã¼ã¸ã§ã³ã§ãµãã¼ãããã¦ããããã§ãªããã¨" +"ã«æ³¨æãã¦ãã ãããããã¤ãã®å¤ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯ãèªåã§ãã®å½¢å¼ããã¼ã¹" +"ããã®ã§ããã«ãã¢ã¼ããã¯ãã£ã®ãµãã¼ãã®å°å ¥åã«ã¯çãããªãã·ã§ã³ã«ééã" +"ããã¨ãæå¾ ããªããããããªããã¨ã«æ³¨æãã¦ãã ããã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><title> #. type: Content of: <refentry><refsect1><title> -#: sources.list.5.xml:53 -msgid "sources.list.d" -msgstr "sources.list.d" +#: sources.list.5.xml +msgid "deb822-Style Format" +msgstr "deb822 ã¹ã¿ã¤ã«å½¢å¼" -# type: Content of: <refentry><refsect1><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> -#: sources.list.5.xml:54 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The <filename>/etc/apt/sources.list.d</filename> directory provides a way " -#| "to add sources.list entries in separate files. The format is the same as " -#| "for the regular <filename>sources.list</filename> file. File names need " -#| "to end with <filename>.list</filename> and may only contain letters (a-z " -#| "and A-Z), digits (0-9), underscore (_), hyphen (-) and period (.) " -#| "characters. Otherwise they will be silently ignored." -msgid "" -"The <filename>/etc/apt/sources.list.d</filename> directory provides a way to " -"add sources.list entries in separate files. The format is the same as for " -"the regular <filename>sources.list</filename> file. File names need to end " -"with <filename>.list</filename> and may only contain letters (a-z and A-Z), " -"digits (0-9), underscore (_), hyphen (-) and period (.) characters. " -"Otherwise APT will print a notice that it has ignored a file, unless that " -"file matches a pattern in the <literal>Dir::Ignore-Files-Silently</literal> " -"configuration list - in which case it will be silently ignored." -msgstr "" -"<filename>/etc/apt/sources.list.d</filename> ãã£ã¬ã¯ããªã¯ãåå¥ãã¡ã¤ã«ã§è¿½" -"å source.list ã¨ã³ããªãæä¾ãã¾ãããã©ã¼ãããã¯ãé常㮠" -"<filename>sources.list</filename> ãã¡ã¤ã«ã¨åãã§ãããã¡ã¤ã«åã¯ã" -"<filename>.list</filename> ã§çµããå¿ è¦ããããæå (a-z 㨠A-Z)ãæ°å " -"(0-9)ãã¢ã³ãã¼ã¹ã³ã¢ (_)ããã¤ãã³ (-)ãããªãªã (.) ã®ã¿ãå«ãã§ããªããã°" -"ãªãã¾ãããããã§ãªããã°ãé»ã£ã¦ç¡è¦ãã¾ãã" - -# type: Content of: <refentry><refsect1><title> +#: sources.list.5.xml +msgid "" +"Files in this format have the extension <filename>.sources</filename>. The " +"format is similar in syntax to other files used by Debian and its " +"derivatives, such as the metadata files that apt will download from the " +"configured sources or the <filename>debian/control</filename> file in a " +"Debian source package. Individual entries are separated by an empty line; " +"additional empty lines are ignored, and a <literal>#</literal> character at " +"the start of the line marks the entire line as a comment. An entry can hence " +"be disabled by commenting out each line belonging to the stanza, but it is " +"usually easier to add the field \"Enabled: no\" to the stanza to disable the " +"entry. Removing the field or setting it to yes reenables it. Options have " +"the same syntax as every other field: A fieldname separated by a colon " +"(<literal>:</literal>) and optionally spaces from its value(s). Note " +"especially that multiple values are separated by spaces, not by commas as in " +"the one-line format. Multivalue fields like <literal>Architectures</literal> " +"also have <literal>Architectures-Add</literal> and <literal>Architectures-" +"Remove</literal> to modify the default value rather than replacing it." +msgstr "" +"ãã®å½¢å¼ã®ãã¡ã¤ã«ã¯ã<filename>.sources</filename> æ¡å¼µåãæã£ã¦ãã¾ããå½¢" +"å¼ã¯ãè¨å®ãããåå¾å ã¾ã㯠Debian ã½ã¼ã¹ããã±ã¼ã¸ã® debian/control ãã¡ã¤" +"ã«ãã apt ããã¦ã³ãã¼ãããã¡ã¿ãã¼ã¿ãã¡ã¤ã«ã®ãããªãDebian ã¨ãã®æ´¾çã§" +"使ç¨ãããã»ãã®ãã¡ã¤ã«ã®æ§æã¨ä¼¼ã¦ãã¾ããåã ã®ã¨ã³ããªã¯ç©ºè¡ã§åé¢ããã¦" +"ãã¾ã: 追å ã®ç©ºè¡ã¯ç¡è¦ãããè¡é ã® <literal>#</literal> æåã¯ãã³ã¡ã³ãã¨" +"ãã¦è¡å ¨ä½ããã¼ã¯ãã¾ããã¨ã³ããªã¯ãã¹ã¿ã³ã¶ã«å±ããåè¡ãã³ã¡ã³ãã¢ã¦ãã" +"ã¦ç¡å¹ã«ãããã¨ãã§ãã¾ãããé常㯠\"Enabled: no\" ãã£ã¼ã«ãã¹ã¿ã³ã¶ã«è¿½å " +"ãã¦ã¨ã³ããªãç¡å¹ã«ããæ¹ãç°¡åã§ãããã£ã¼ã«ããåé¤ãããããã®ãã£ã¼ã«ã" +"ã yes ã«è¨å®ããã¨ãåã³æå¹ã«ã§ãã¾ãããªãã·ã§ã³ã¯ãã»ãã®ãã¹ã¦ã®ãã£ã¼ã«" +"ãã¨åãæ§æãæã£ã¦ãã¾ã: ãã£ã¼ã«ãåã¯ã³ãã³ (<literal>:</literal>) ã§åº" +"åãããå¿ è¦ã«å¿ãã¦ãã®å¤ãã空ç½ã空ãã¾ããç¹ã«ã1 è¡å½¢å¼ã§ã¯ãè¤æ°ã®å¤ã¯" +"空ç½ã§åºåãããã³ã³ãã§ã¯ãªããã¨ã«æ³¨æãã¦ãã ããã" +"<literal>Architectures</literal> ã®ãããªè¤æ°å¤ã®ãã£ã¼ã«ãã¯ãè¨å®ãç½®ãæã" +"ãã®ã§ã¯ãªããããã©ã«ãå¤ãå¤æ´ãã <literal>Architectures-Add</literal> ã" +"ãã³ <literal>Architectures-Remove</literal> ãæã£ã¦ãã¾ãã" + +#. type: Content of: <refentry><refsect1><para> +#: sources.list.5.xml +msgid "" +"This is a new format supported by apt itself since version 1.1. Previous " +"versions ignore such files with a notice message as described earlier. It " +"is intended to make this format gradually the default format, deprecating " +"the previously described one-line-style format, as it is easier to create, " +"extend and modify for humans and machines alike especially if a lot of " +"sources and/or options are involved. Developers who are working with and/or " +"parsing apt sources are highly encouraged to add support for this format and " +"to contact the APT team to coordinate and share this work. Users can freely " +"adopt this format already, but may encounter problems with software not " +"supporting the format yet." +msgstr "" +"ãã¼ã¸ã§ã³ 1.1 以éã® apt èªèº«ã«ãããµãã¼ããããæ°ããå½¢å¼ã§ããåè¿°ã®ãã" +"ã«ä»¥åã®ãã¼ã¸ã§ã³ã§ã¯ãéç¥ã¡ãã»ã¼ã¸ã§ãã®ãããªãã¡ã¤ã«ãç¡è¦ãã¾ããå¤ã" +"ã®ã½ã¼ã¹ããã³/ã¾ãã¯ãªãã·ã§ã³ãé¢ä¸ãã¦ããå ´åã¯ç¹ã«ã人éã¨æ©æ¢°ãåããã" +"ä½æãæ¡å¼µãå¤æ´ãç°¡åã«ããããã«ãå ã«è¿°ã¹ã 1 è¡ã¹ã¿ã¤ã«å½¢å¼ãéæ¨å¥¨ã«ãã" +"å¾ã ã«ãã®å½¢å¼ãããã©ã«ãå½¢å¼ã«ãããã¨ãæå³ããã¦ãã¾ããapt ã½ã¼ã¹ãä½æ¥" +"ããã³/ã¾ãã¯ãã¼ã¹ãã¦ããéçºè ã¯ããã®ãã©ã¼ãããã®ãµãã¼ãã追å ãããã¨" +"ã¨ã調æ´ããããã« APT ãã¼ã ã«é£çµ¡ãããã¨ããã®ä½æ¥ãå ±æãããã¨ããå§ãã" +"ã¾ããã¦ã¼ã¶ã¯ãã§ã«èªç±ã«ãã®å½¢å¼ãæ¡ç¨ãããã¨ãã§ãã¾ããããã®å½¢å¼ãã¾ã " +"ãµãã¼ããã¦ããªãã½ããã¦ã§ã¢ã§åé¡ãçºçããå ´åãããã¾ãã" + #. type: Content of: <refentry><refsect1><title> -#: sources.list.5.xml:65 -msgid "The deb and deb-src types" -msgstr "deb ã¿ã¤ã㨠deb-src ã¿ã¤ã" +#: sources.list.5.xml +msgid "The deb and deb-src Types: General Format" +msgstr "deb ããã³ deb-src ã¿ã¤ã: ä¸è¬å½¢å¼" -# type: Content of: <refentry><refsect1><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> -#: sources.list.5.xml:66 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The <literal>deb</literal> type references a typical two-level Debian " -#| "archive, <filename>distribution/component</filename>. Typically, " -#| "<literal>distribution</literal> is generally one of <literal>stable</" -#| "literal> <literal>unstable</literal> or <literal>testing</literal> while " -#| "component is one of <literal>main</literal> <literal>contrib</literal> " -#| "<literal>non-free</literal> or <literal>non-us</literal>. The " -#| "<literal>deb-src</literal> type describes a debian distribution's source " -#| "code in the same form as the <literal>deb</literal> type. A <literal>deb-" -#| "src</literal> line is required to fetch source indexes." +#: sources.list.5.xml msgid "" "The <literal>deb</literal> type references a typical two-level Debian " "archive, <filename>distribution/component</filename>. The " -"<literal>distribution</literal> is generally an archive name like " +"<literal>distribution</literal> is generally a suite name like " "<literal>stable</literal> or <literal>testing</literal> or a codename like " -"<literal>&stable-codename;</literal> or <literal>&testing-codename;</" -"literal> while component is one of <literal>main</literal>, " +"<literal>&debian-stable-codename;</literal> or <literal>&debian-testing-" +"codename;</literal> while component is one of <literal>main</literal>, " "<literal>contrib</literal> or <literal>non-free</literal>. The <literal>deb-" "src</literal> type references a Debian distribution's source code in the " "same form as the <literal>deb</literal> type. A <literal>deb-src</literal> " "line is required to fetch source indexes." msgstr "" "<literal>deb</literal> ã¿ã¤ãã§ã¯å ¸åç㪠2 段éã® Debian ã¢ã¼ã«ã¤ã " -"<filename>distribution/component</filename> ãè¨è¿°ãã¾ããããããã±ã¼ã¹ã§" -"ã¯ã<literal>distribution</literal> ã¯é常 <literal>stable</literal>, " -"<literal>unstable</literal>, <literal>testing</literal> ã®ã©ãããcomponent " -"ã¯ã<literal>main</literal>, <literal>contrib</literal>, <literal>non-free</" -"literal>, <literal>non-us</literal> ã®ã©ããã§ãã<literal>deb-src</literal> " -"ã¿ã¤ãã§ã¯ãDebian ãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ã®ã½ã¼ã¹ã³ã¼ããã<literal>deb</" -"literal> ã¿ã¤ãã¨åãå½¢å¼ã§è¨è¿°ãã¾ãã<literal>deb-src</literal> è¡ã¯ãã½ã¼" -"ã¹ã¤ã³ããã¯ã¹ãåå¾ããã®ã«å¿ è¦ã§ãã" +"<filename>distribution/component</filename> ãåç §ãã¾ãã" +"<literal>distribution</literal> ã¯é常 <literal>stable</literal> ã " +"<literal>testing</literal> ã¾ã㯠<literal>&debian-stable-codename;</" +"literal> ã <literal>&debian-testing-codename;</literal> ã®ãããªã³ã¼ãåã«ãª" +"ãã¾ããcomponent ã¯ã<literal>main</literal>, <literal>contrib</literal>, " +"<literal>non-free</literal> ã®ã©ããã§ãã<literal>deb-src</literal> ã¿ã¤ãã§" +"ã¯ãdebian ãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ã®ã½ã¼ã¹ã³ã¼ããã<literal>deb</literal> ã¿" +"ã¤ãã¨åãå½¢å¼ã§åç §ãã¾ãã<literal>deb-src</literal> è¡ã¯ãã½ã¼ã¹ã¤ã³ããã¯" +"ã¹ãåå¾ããã®ã«å¿ è¦ã§ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> -#: sources.list.5.xml:78 +#: sources.list.5.xml msgid "" -"The format for a <filename>sources.list</filename> entry using the " -"<literal>deb</literal> and <literal>deb-src</literal> types is:" +"The format for two one-line-style entries using the <literal>deb</literal> " +"and <literal>deb-src</literal> types is:" msgstr "" -"<literal>deb</literal> ã¿ã¤ã㨠<literal>deb-src</literal> ã¿ã¤ãã§ä½¿ç¨ãã " -"<filename>sources.list</filename> ã¨ã³ããªã®ãã©ã¼ãããã¯ã以ä¸ã®ããã«ãªã" -"ã¾ãã" +"<literal>deb</literal> ããã³ <literal>deb-src</literal> ã¿ã¤ãã§ä½¿ç¨ãã 2 " +"ã¤ã® 1 è¡ã¹ã¿ã¤ã«ã®ã¨ã³ããªã®å½¢å¼ã¯ã以ä¸ã®ããã«ãªãã¾ã:" #. type: Content of: <refentry><refsect1><literallayout> -#: sources.list.5.xml:81 -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid "deb uri distribution [component1] [component2] [...]" -msgid "deb [ options ] uri distribution [component1] [component2] [...]" -msgstr "deb uri distribution [component1] [component2] [...]" +#: sources.list.5.xml +#, no-wrap +msgid "" +"deb [ option1=value1 option2=value2 ] uri suite [component1] [component2] [...]\n" +"deb-src [ option1=value1 option2=value2 ] uri suite [component1] [component2] [...]" +msgstr "" +"deb [ option1=value1 option2=value2 ] uri suite [component1] [component2] [...]\n" +"deb-src [ option1=value1 option2=value2 ] uri suite [component1] [component2] [...]" + +#. type: Content of: <refentry><refsect1><para><literallayout> +#: sources.list.5.xml +#, no-wrap +msgid "" +" Types: deb deb-src\n" +" URIs: uri\n" +" Suites: suite\n" +" Components: [component1] [component2] [...]\n" +" option1: value1\n" +" option2: value2\n" +" " +msgstr "" +" Types: deb deb-src\n" +" URIs: uri\n" +" Suites: suite\n" +" Components: [component1] [component2] [...]\n" +" option1: value1\n" +" option2: value2\n" +" " -# type: Content of: <refentry><refsect1><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> -#: sources.list.5.xml:83 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The URI for the <literal>deb</literal> type must specify the base of the " -#| "Debian distribution, from which APT will find the information it needs. " -#| "<literal>distribution</literal> can specify an exact path, in which case " -#| "the components must be omitted and <literal>distribution</literal> must " -#| "end with a slash (<literal>/</literal>). This is useful for the case when " -#| "only a particular sub-section of the archive denoted by the URI is of " -#| "interest. If <literal>distribution</literal> does not specify an exact " -#| "path, at least one <literal>component</literal> must be present." +#: sources.list.5.xml +msgid "" +"Alternatively the equivalent entry in deb822 style looks like this: " +"<placeholder type=\"literallayout\" id=\"0\"/>" +msgstr "" +"ä»ã« deb822 ã¹ã¿ã¤ã«ã§åçã®ã¨ã³ããªããµãã¼ããã¦ãã¾ã: <placeholder type=" +"\"literallayout\" id=\"0\"/>" + +#. type: Content of: <refentry><refsect1><para> +#: sources.list.5.xml msgid "" "The URI for the <literal>deb</literal> type must specify the base of the " "Debian distribution, from which APT will find the information it needs. " -"<literal>distribution</literal> can specify an exact path, in which case the " -"components must be omitted and <literal>distribution</literal> must end with " -"a slash (<literal>/</literal>). This is useful for the case when only a " -"particular sub-section of the archive denoted by the URI is of interest. If " -"<literal>distribution</literal> does not specify an exact path, at least one " +"<literal>suite</literal> can specify an exact path, in which case the " +"components must be omitted and <literal>suite</literal> must end with a " +"slash (<literal>/</literal>). This is useful for the case when only a " +"particular sub-directory of the archive denoted by the URI is of interest. " +"If <literal>suite</literal> does not specify an exact path, at least one " "<literal>component</literal> must be present." msgstr "" "<literal>deb</literal> ã¿ã¤ãã® URI ã¯ãAPT ãå¿ è¦ãªæ å ±ãè¦ã¤ãããããã" -"ã«ãDebian ãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ã®åºåºãæå®ããªããã°ãªãã¾ããã" -"<literal>distribution</literal> ã«ã¯æ£ç¢ºãªãã¹ãæå®ã§ãã¾ãããã®å ´å " -"component ãçç¥ãã<literal>distribution</literal> ã¯ã¹ã©ãã·ã¥ (<literal>/" -"</literal>) ã§çµãããªãã¦ã¯ãªãã¾ããããã㯠URL ã§æå®ãããã¢ã¼ã«ã¤ãã®ã" -"ç¹å®ã®ãµãã»ã¯ã·ã§ã³ã®ã¿ã«é¢å¿ãããã¨ãã«å½¹ã«ç«ã¡ã¾ãã" -"<literal>distribution</literal> ã«æ£ç¢ºãªãã¹ãæå®ããªãã®ãªããå°ãªãã¨ãã²" -"ã¨ã¤ã¯ <literal>component</literal> ãæå®ããªããã°ãªãã¾ããã" +"ã«ãDebian ãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ã®åºåºãæå®ããªããã°ãªãã¾ããã<literal>" +"ã¹ã¤ã¼ã</literal>ã«ã¯æ£ç¢ºãªãã¹ãæå®ã§ãã¾ãããã®å ´åã³ã³ãã¼ãã³ããçç¥" +"ãã<literal>ã¹ã¤ã¼ã</literal>ã¯ã¹ã©ãã·ã¥ (<literal>/</literal>) ã§çµãããª" +"ãã¦ã¯ãªãã¾ããããã㯠URL ã§æå®ãããã¢ã¼ã«ã¤ãã®ãç¹å®ã®ãµããã£ã¬ã¯ããª" +"ã®ã¿ã«é¢å¿ãããã¨ãã«å½¹ã«ç«ã¡ã¾ãã<literal>ã¹ã¤ã¼ã</literal>ã«æ£ç¢ºãªãã¹ã" +"æå®ããªãã®ãªããå°ãªãã¨ãä¸ã¤ã¯ <literal>ã³ã³ãã¼ãã³ã</literal> ãæå®ã" +"ãªããã°ãªãã¾ããã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> -#: sources.list.5.xml:92 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<literal>distribution</literal> may also contain a variable, <literal>" -#| "$(ARCH)</literal> which expands to the Debian architecture (i386, amd64, " -#| "powerpc, ...) used on the system. This permits architecture-independent " -#| "<filename>sources.list</filename> files to be used. In general this is " -#| "only of interest when specifying an exact path, <literal>APT</literal> " -#| "will automatically generate a URI with the current architecture otherwise." -msgid "" -"<literal>distribution</literal> may also contain a variable, <literal>$(ARCH)" -"</literal> which expands to the Debian architecture (such as <literal>amd64</" +#: sources.list.5.xml +msgid "" +"<literal>suite</literal> may also contain a variable, <literal>$(ARCH)</" +"literal> which expands to the Debian architecture (such as <literal>amd64</" "literal> or <literal>armel</literal>) used on the system. This permits " "architecture-independent <filename>sources.list</filename> files to be used. " -"In general this is only of interest when specifying an exact path, " +"In general this is only of interest when specifying an exact path; " "<literal>APT</literal> will automatically generate a URI with the current " "architecture otherwise." msgstr "" -"<literal>distribution</literal> ã¯ã<literal>$(ARCH)</literal> å¤æ°ãå«ãå ´å" -"ãããã¾ãã<literal>$(ARCH)</literal> å¤æ°ã¯ãã·ã¹ãã ã§ä½¿ç¨ãã¦ãã Debian " -"ã¢ã¼ããã¯ã㣠(i386, amd64, powerpc, ...) ã«å±éããã¾ããããã«ãããã¢ã¼ã" -"ãã¯ãã£ã«ä¾åããªã <filename>sources.list</filename> ãã¡ã¤ã«ã使ç¨ã§ãã¾" -"ããä¸è¬çã«ãããã¯æ£ãããã¹ãæå®ããã¨ãã«æ°ã«ããã ãã§ããããã§ãªãå ´" -"åã¯ã<literal>APT</literal> ã¯ç¾å¨ã®ã¢ã¼ããã¯ãã£ã§ URI ãèªåçã«çæãã¾" -"ãã" +"<literal>ã¹ã¤ã¼ã</literal> ã¯ã<literal>$(ARCH)</literal> å¤æ°ãå«ãå ´åãã" +"ãã¾ãã<literal>$(ARCH)</literal> å¤æ°ã¯ãã·ã¹ãã ã§ä½¿ç¨ãã¦ãã Debian ã¢ã¼" +"ããã¯ã㣠(<literal>amd64</literal> ã <literal>armel</literal> ãªã©) ã«å±é" +"ããã¾ããããã«ãããã¢ã¼ããã¯ãã£ã«ä¾åããªã <filename>sources.list</" +"filename> ãã¡ã¤ã«ã使ç¨ã§ãã¾ããä¸è¬çã«ãããã¯æ£ãããã¹ãæå®ããã¨ãã«" +"æ°ã«ããã ãã§ããããã§ãªãå ´åã¯ã<literal>APT</literal> ã¯ç¾å¨ã®ã¢ã¼ããã¯" +"ãã£ã§ URI ãèªåçã«çæãã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> -#: sources.list.5.xml:100 +#: sources.list.5.xml +msgid "" +"Especially in the one-line-style format since only one distribution can be " +"specified per line it may be necessary to have multiple lines for the same " +"URI, if a subset of all available distributions or components at that " +"location is desired. APT will sort the URI list after it has generated a " +"complete set internally, and will collapse multiple references to the same " +"Internet host, for instance, into a single connection, so that it does not " +"inefficiently establish a connection, close it, do something else, and then " +"re-establish a connection to that same host. APT also parallelizes " +"connections to different hosts to more effectively deal with sites with low " +"bandwidth." +msgstr "" +"ç¹ã« 1 è¡ã¹ã¿ã¤ã«å½¢å¼ã§ã¯ 1 è¡ã«ã¤ã 1 ã¤ã®ãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ããæå®ã§ã" +"ãªããããåã URI ã®è¡ãè¤æ°è¨è¿°ãããã¨ã«ãªãã§ããããAPT ã¯å é¨ã§ URI ãª" +"ã¹ããçæãã¦ããã並ã¹æ¿ãã¾ããããã¦ãåãã¤ã³ã¿ã¼ããããã¹ãã«å¯¾ãã¦ã¯" +"è¤æ°ã®åç §ãã¾ã¨ãã¾ããä¾ãã° FTP æ¥ç¶å¾ãåæãã¦ããã¾ãåããã¹ãã«åæ¥ç¶" +"ããã¨ãã£ãå¹çã®æªããã¨ãããã«ã1 æ¥ç¶ã«ã¾ã¨ãã¾ããAPT ã¯ã帯åã®çããµ" +"ã¤ããå¹çããæ±ãããç°ãªããã¹ãã¸ã¯æ¥ç¶ã並è¡ãã¦è¡ãããã«ããã¦ãã¾ãã" + +#. type: Content of: <refentry><refsect1><para> +#: sources.list.5.xml msgid "" -"Since only one distribution can be specified per line it may be necessary to " -"have multiple lines for the same URI, if a subset of all available " -"distributions or components at that location is desired. APT will sort the " -"URI list after it has generated a complete set internally, and will collapse " -"multiple references to the same Internet host, for instance, into a single " -"connection, so that it does not inefficiently establish an FTP connection, " -"close it, do something else, and then re-establish a connection to that same " -"host. This feature is useful for accessing busy FTP sites with limits on the " -"number of simultaneous anonymous users. APT also parallelizes connections to " -"different hosts to more effectively deal with sites with low bandwidth." +"It is important to list sources in order of preference, with the most " +"preferred source listed first. Typically this will result in sorting by " +"speed from fastest to slowest (CD-ROM followed by hosts on a local network, " +"followed by distant Internet hosts, for example)." msgstr "" -"æå¹ãªå ¨ distribution, component ã®å ´æãããä¸é¨ãå¿ è¦ãªå ´åã1 è¡ã«ã¤ã 1 " -"distribution ããæå®ã§ããªããããåã URI ã®è¡ãè¤æ°è¨è¿°ãããã¨ã«ãªãã§" -"ããããAPT ã¯å é¨ã§ URI ãªã¹ããçæãã¦ããã並ã¹æ¿ãã¾ããããã¦ãåãã¤ã³" -"ã¿ã¼ããããã¹ãã«å¯¾ãã¦ã¯è¤æ°ã®åç §ãã¾ã¨ãã¾ããä¾ãã° FTP æ¥ç¶å¾ãåæãã¦" -"ããã¾ãåããã¹ãã«åæ¥ç¶ããã¨ãã£ããå¹çã®æªããã¨ãããã«ã1 æ¥ç¶ã«ã¾ã¨" -"ãã¾ãããã®æ©è½ã¯ãåææ¥ç¶å¿åã¦ã¼ã¶æ°ãå¶éãã¦ãããæ··ãã§ãã FTP ãµã¤ã" -"ã«ã¢ã¯ã»ã¹ããã®ã«ä¾¿å©ã§ããAPT ã¯ã帯åã®çããµã¤ããå¹çããæ±ãã®ã«ãç°ãª" -"ããã¹ãã¸ã¯ãæ¥ç¶ã並è¡ãã¦è¡ãããã«ããã¦ãã¾ãã" +"æåªå ããåå¾å ãæåã«è¨è¿°ããã¨ããããã«ãåªå é ã«åå¾å ãè¨è¿°ããã®ã¯é" +"è¦ã§ããä¸è¬çã«ã¯ãã¹ãã¼ãã®éãé ã«ä¸¦ã¹ããã¨ã«ãªã (ä¾ãã°ãCD-ROM ã«ç¶ã" +"ã¦ãã¼ã«ã«ãããã¯ã¼ã¯ã®ãã¹ããããã«ç¶ãã¦å½¼æ¹ã®ã¤ã³ã¿ã¼ããããã¹ã) ã§" +"ãããã" + +#. type: Content of: <refentry><refsect1><para><literallayout> +#: sources.list.5.xml +#, no-wrap +msgid "&sourceslist-list-format;" +msgstr "&sourceslist-list-format;" + +#. type: Content of: <refentry><refsect1><para><literallayout> +#: sources.list.5.xml +#, no-wrap +msgid "&sourceslist-sources-format;" +msgstr "&sourceslist-sources-format;" #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> -#: sources.list.5.xml:112 +#: sources.list.5.xml msgid "" -"<literal>options</literal> is always optional and needs to be surrounded by " -"square brackets. It can consist of multiple settings in the form " -"<literal><replaceable>setting</replaceable>=<replaceable>value</" -"replaceable></literal>. Multiple settings are separated by spaces. The " -"following settings are supported by APT (note however that unsupported " -"settings will be ignored silently):" +"As an example, the sources for your distribution could look like this in one-" +"line-style format: <placeholder type=\"literallayout\" id=\"0\"/> or like " +"this in deb822 style format: <placeholder type=\"literallayout\" id=\"1\"/>" msgstr "" +"ä¾ã¨ãã¦ãããªãã®ãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ç¨ã®ã½ã¼ã¹ã¯ã1 è¡ã¹ã¿ã¤ã«å½¢å¼ã§æ¬¡ã®" +"ããã«ãªãã¾ã: <placeholder type=\"literallayout\" id=\"0\"/> ã¾ã㯠deb822 " +"ã¹ã¿ã¤ã«å½¢å¼ã§ãã®ããã«ãªãã¾ã: <placeholder type=\"literallayout\" id=" +"\"1\"/>" + +#. type: Content of: <refentry><refsect1><title> +#: sources.list.5.xml +msgid "The deb and deb-src types: Options" +msgstr "deb ããã³ deb-src ã¿ã¤ã: ãªãã·ã§ã³" + +#. type: Content of: <refentry><refsect1><para> +#: sources.list.5.xml +msgid "" +"Each source entry can have options specified to modify which source is " +"accessed and how data is acquired from it. Format, syntax and names of the " +"options vary between the one-line-style and deb822-style formats as " +"described, but they both have the same options available. For simplicity we " +"list the deb822 fieldname and provide the one-line name in brackets. " +"Remember that besides setting multivalue options explicitly, there is also " +"the option to modify them based on the default, but we aren't listing those " +"names explicitly here. Unsupported options are silently ignored by all APT " +"versions." +msgstr "" +"ååå¾å ã¨ã³ããªã¯ãã¢ã¯ã»ã¹ãããåå¾å ãåå¾ããããã¼ã¿ãå¤æ´ããããã«æ" +"å®ãããªãã·ã§ã³ãæã¤ãã¨ãã§ãã¾ãããªãã·ã§ã³ã®å½¢å¼ãæ§æã¨ååã¯ãè¨è¼ã" +"ãã¦ããããã« 1 è¡ã¹ã¿ã¤ã«ã¨ deb822 ã¹ã¿ã¤ã«ã®éã§ç°ãªãã¾ãããã©ã¡ããåã" +"ãªãã·ã§ã³ãç¨æããã¦ãã¾ããç°¡åã«ããããã«ãdeb822 ãã£ã¼ã«ãåãä¸è¦§è¡¨ç¤º" +"ããã«ãã³å ã« 1 è¡ã®ååãæä¾ãã¾ããæ示çã«è¤æ°ã®å¤ãæã¤ãªãã·ã§ã³ãè¨å®" +"ãã以å¤ã«ãããã©ã«ãããã¼ã¹ã«å¤æ´ããããã®ãªãã·ã§ã³ããããã¨ãå¿ããªã" +"ã§ãã ãããããã§ã¯æ示çã«ãããã®ååã¯ãªã¹ããã¦ãã¾ããããµãã¼ãããã¦" +"ããªããªãã·ã§ã³ã¯ããã¹ã¦ã® APT ãã¼ã¸ã§ã³ã§é»ã£ã¦ç¡è¦ããã¾ãã" #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para> -#: sources.list.5.xml:117 +#: sources.list.5.xml msgid "" -"<literal>arch=<replaceable>arch1</replaceable>,<replaceable>arch2</" -"replaceable>,â¦</literal> can be used to specify for which architectures " -"information should be downloaded. If this option is not set all " -"architectures defined by the <literal>APT::Architectures</literal> option " -"will be downloaded." +"<option>Architectures</option> (<option>arch</option>) is a multivalue " +"option defining for which architectures information should be downloaded. If " +"this option isn't set the default is all architectures as defined by the " +"<option>APT::Architectures</option> config option." msgstr "" +"<option>Architectures</option> (<option>arch</option>) ã¯è¤æ°ã®å¤ãæã¤ãªã" +"ã·ã§ã³ã§ãã©ã®ã¢ã¼ããã¯ãã£æ å ±ããã¦ã³ãã¼ããããæå®ãã¾ãããã®ãªãã·ã§" +"ã³ãæå®ããªãã¨ã<option>APT::Architectures</option> è¨å®ãªãã·ã§ã³ã«å®ç¾©ã" +"ã¦ãããã¹ã¦ã®ã¢ã¼ããã¯ãã£ããã¦ã³ãã¼ããã¾ãã" #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para> -#: sources.list.5.xml:121 +#: sources.list.5.xml msgid "" -"<literal>trusted=yes</literal> can be set to indicate that packages from " -"this source are always authenticated even if the <filename>Release</" -"filename> file is not signed or the signature can't be checked. This " -"disables parts of &apt-secure; and should therefore only be used in a local " -"and trusted context. <literal>trusted=no</literal> is the opposite which " -"handles even correctly authenticated sources as not authenticated." +"<option>Languages</option> (<option>lang</option>) is a multivalue option " +"defining for which languages information such as translated package " +"descriptions should be downloaded. If this option isn't set the default is " +"all languages as defined by the <option>Acquire::Languages</option> config " +"option." msgstr "" +"<literal>arch=<replaceable>arch1</replaceable>,<replaceable>arch2</" +"replaceable>,â¦</literal> ã«ãããã©ã®ã¢ã¼ããã¯ãã£æ å ±ããã¦ã³ãã¼ããããæ" +"å®ãã¾ãããã®ãªãã·ã§ã³ãæå®ããªãã¨ã<literal>APT::Architectures</" +"literal> ãªãã·ã§ã³ã«å®ç¾©ãã¦ããå ¨ã¢ã¼ããã¯ãã£ããã¦ã³ãã¼ããã¾ãã" + +#. type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para> +#: sources.list.5.xml +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<option>Targets</option> (<option>target</option>) is a multivalue option " +#| "defining which download targets apt will try to acquire from this source. " +#| "If not specified, the default set is defined by the <option>Acquire::" +#| "IndexTargets</option> configuration scope. Additionally, specific " +#| "targets can be enabled or disabled by using the identifier as field name " +#| "instead of using this multivalue option." +msgid "" +"<option>Targets</option> (<option>target</option>) is a multivalue option " +"defining which download targets apt will try to acquire from this source. If " +"not specified, the default set is defined by the <option>Acquire::" +"IndexTargets</option> configuration scope (targets are specified by their " +"name in the <literal>Created-By</literal> field). Additionally, targets can " +"be enabled or disabled by using the <literal>Identifier</literal> field as " +"an option with a boolean value instead of using this multivalue option." +msgstr "" +"<option>Targets</option> (<option>target</option>) ã¯ãapt ãåå¾å ããåå¾ã" +"ããã¨ãããã¦ã³ãã¼ãã¿ã¼ã²ãããå®ç¾©ããè¤æ°ã®å¤ãæã¤ãªãã·ã§ã³ã§ããæå®" +"ããªãå ´åãããã©ã«ãã»ããã¯ã<option>Acquire::IndexTargets</option> è¨å®ã¹" +"ã³ã¼ãã§å®ç¾©ããã¾ããããã«ãå ·ä½çãªã¿ã¼ã²ããã¯ããã®è¤æ°ã®å¤ãæã¤ãªã" +"ã·ã§ã³ã®ä½¿ç¨ã®ä»£ããã«ãã£ã¼ã«ãåãªã©èå¥åã使ç¨ãã¦æå¹ã¾ãã¯ç¡å¹ã«ããã" +"ã¨ãã§ãã¾ãã" + +#. type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para> +#: sources.list.5.xml +msgid "" +"<option>PDiffs</option> (<option>pdiffs</option>) is a yes/no value which " +"controls if APT should try to use PDiffs to update old indexes instead of " +"downloading the new indexes entirely. The value of this option is ignored if " +"the repository doesn't announce the availability of PDiffs. Defaults to the " +"value of the option with the same name for a specific index file defined in " +"the <option>Acquire::IndexTargets</option> scope, which itself defaults to " +"the value of configuration option <option>Acquire::PDiffs</option> which " +"defaults to <literal>yes</literal>." +msgstr "" +"<option>PDiffs</option> (<option>pdiffs</option>) ã¯ãæ°ããã¤ã³ããã¯ã¹ãå®" +"å ¨ã«ãã¦ã³ãã¼ããã代ããã«ãå¤ãã¤ã³ããã¯ã¹ãæ´æ°ãããã PDiffs ã使ç¨ã" +"ããã©ãããå¶å¾¡ãã yes/no å¤ã§ããã¬ãã¸ããªã PDiffs ã®æä¾ãå ¬éãã¦ããª" +"ãå ´åã¯ããã®ãªãã·ã§ã³ã®å¤ã¯ç¡è¦ããã¾ãã<option>Acquire::IndexTargets</" +"option> ã¹ã³ã¼ãä¸ã«å®ç¾©ãããç¹å®ã®ã¤ã³ããã¯ã¹ãã¡ã¤ã«ç¨ã®åãååã®ãªã" +"ã·ã§ã³å¤ãããã©ã«ãã«ãªããè¨å®ãªãã·ã§ã³ <option>Acquire::PDiffs</option> " +"ã®ããã©ã«ãå¤ã¯ <literal>yes</literal> ã§ãã" + +#. type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para> +#: sources.list.5.xml +msgid "" +"<option>By-Hash</option> (<option>by-hash</option>) can have the value " +"<literal>yes</literal>, <literal>no</literal> or <literal>force</literal> " +"and controls if APT should try to acquire indexes via a URI constructed from " +"a hashsum of the expected file instead of using the well-known stable " +"filename of the index. Using this can avoid hashsum mismatches, but requires " +"a supporting mirror. A <literal>yes</literal> or <literal>no</literal> value " +"activates/disables the use of this feature if this source indicates support " +"for it, while <literal>force</literal> will enable the feature regardless of " +"what the source indicates. Defaults to the value of the option of the same " +"name for a specific index file defined in the <option>Acquire::IndexTargets</" +"option> scope, which itself defaults to the value of configuration option " +"<option>Acquire::By-Hash</option> which defaults to <literal>yes</literal>." +msgstr "" +"<option>By-Hash</option> (<option>by-hash</option>) ã¯ã<literal>yes</" +"literal>ã<literal>no</literal> ã¾ã㯠<literal>force</literal> ã®å¤ãæã¤ã" +"ã¨ãã§ãã¾ããããã¦ãAPT ãã¤ã³ããã¯ã¹ã®ããç¥ãããå®å®çã®ååã使ç¨ãã" +"代ããã«ãæå¾ ããããã¡ã¤ã«ã®ããã·ã¥å¤ããæ§ç¯ããã URI ãçµç±ãã¦ã¤ã³ãã" +"ã¯ã¹ãåå¾ãããã©ãããå¶å¾¡ãã¾ããããã使ç¨ããã¨ãããã·ã¥å¤ã®ä¸ä¸è´ãé¿" +"ãããã¨ãã§ãã¾ããããã©ã¼ã®ãµãã¼ããå¿ è¦ã¨ãã¾ãããã®åå¾å ããã®ãµãã¼" +"ãã示ãå ´åã<literal>yes</literal> ã¾ã㯠<literal>no</literal> ã®å¤ã¯ãã" +"ã®æ©è½ã®ä½¿ç¨ãæå¹å/ç¡å¹åãã¾ãã<literal>force</literal> ã¯åå¾å ã示ãã" +"ã®ã«é¢ä¿ãªããæ©è½ãæå¹ã«ãã¾ãã<option>Acquire::IndexTargets</option> ã¹" +"ã³ã¼ãä¸ã«å®ç¾©ãããç¹å®ã®ã¤ã³ããã¯ã¹ãã¡ã¤ã«ç¨ã®åãååã®ãªãã·ã§ã³å¤ãã" +"ãã©ã«ãã«ãªããè¨å®ãªãã·ã§ã³ <option>Acquire::By-Hash</option> ã®ããã©ã«ã" +"å¤ã¯ <literal>yes</literal> ã§ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> -#: sources.list.5.xml:128 +#: sources.list.5.xml msgid "" -"It is important to list sources in order of preference, with the most " -"preferred source listed first. Typically this will result in sorting by " -"speed from fastest to slowest (CD-ROM followed by hosts on a local network, " -"followed by distant Internet hosts, for example)." +"Furthermore, there are options which if set affect <emphasis>all</emphasis> " +"sources with the same URI and Suite, so they have to be set on all such " +"entries and can not be varied between different components. APT will try to " +"detect and error out on such anomalies." msgstr "" -"æåªå ããåå¾å ãæåã«è¨è¿°ããã¨ããããã«ãåªå é ã«åå¾å ãè¨è¿°ããã®ã¯é" -"è¦ã§ããä¸è¬çã«ã¯ãã¹ãã¼ãã®éãé ã«ä¸¦ã¹ããã¨ã«ãªã (ä¾ãã°ãCD-ROM ã«ç¶ã" -"ã¦ãã¼ã«ã«ãããã¯ã¼ã¯ã®ãã¹ããããã«ç¶ãã¦å½¼æ¹ã®ã¤ã³ã¿ã¼ããããã¹ã) ã§" -"ãããã" - -# type: Content of: <refentry><refsect1><para> -#. type: Content of: <refentry><refsect1><para> -#: sources.list.5.xml:133 -msgid "Some examples:" -msgstr "ä¾:" +"ããã«ãè¨å®ãåã URI ã¨ã¹ã¤ã¼ãã®<emphasis>ãã¹ã¦</emphasis>ã®åå¾å ã«å½±é¿" +"ããå ´åã®ãªãã·ã§ã³ãããããã®ãããªãã¹ã¦ã®ã¨ã³ããªã«è¨å®ããå¿ è¦ãããã" +"ç°ãªãè¦ç´ éã§å¤åãããã¨ãã§ãã¾ãããAPT ã¯ãã®ãããªç°å¸¸ãæ¤åºãã¦ã¨ã©ã¼" +"åºåãããã¨ãã¾ãã" -#. type: Content of: <refentry><refsect1><literallayout> -#: sources.list.5.xml:135 -#, no-wrap +#. type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para> +#: sources.list.5.xml msgid "" -"deb http://ftp.debian.org/debian &stable-codename; main contrib non-free\n" -"deb http://security.debian.org/ &stable-codename;/updates main contrib non-free\n" -" " +"<option>Allow-Insecure</option> (<option>allow-insecure</option>), " +"<option>Allow-Weak</option> (<option>allow-weak</option>) and <option>Allow-" +"Downgrade-To-Insecure</option> (<option>allow-downgrade-to-insecure</" +"option>) are boolean values which all default to <literal>no</literal>. If " +"set to <literal>yes</literal> they circumvent parts of &apt-secure; and " +"should therefore not be used lightly!" msgstr "" -"deb http://ftp.debian.org/debian &stable-codename; main contrib non-free\n" -"deb http://security.debian.org/ &stable-codename;/updates main contrib non-free\n" -" " -# type: Content of: <refentry><refsect1><title> +#. type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para> +#: sources.list.5.xml +msgid "" +"<option>Trusted</option> (<option>trusted</option>) is a tri-state value " +"which defaults to APT deciding if a source is considered trusted or if " +"warnings should be raised before e.g. packages are installed from this " +"source. This option can be used to override that decision. The value " +"<literal>yes</literal> tells APT always to consider this source as trusted, " +"even if it doesn't pass authentication checks. It disables parts of &apt-" +"secure;, and should therefore only be used in a local and trusted context " +"(if at all) as otherwise security is breached. The value <literal>no</" +"literal> does the opposite, causing the source to be handled as untrusted " +"even if the authentication checks passed successfully. The default value " +"can't be set explicitly." +msgstr "" +"<option>Trusted</option> (<option>trusted</option>) ã¯ãAPT ã®å¤æã®ããã©ã«" +"ãã®ãã©ã¤ã¹ãã¼ãå¤ã§ãåå¾å ãä¿¡é ¼ã§ããã以åè¦åãçºçãã (ä¾ãã°ããã" +"ã±ã¼ã¸ããã®åå¾å ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¨ãã«)ãä¿¡é ¼ã§ããªãã® 3 å¤ã§ãããã®" +"ãªãã·ã§ã³ã¯ãAPT ã®æ±ºå®ãä¸æ¸ãããããã«ä½¿ç¨ãããã¨ãã§ãã¾ããå¤ " +"<literal>yes</literal> ã¯ããããèªè¨¼ãã§ãã¯ã«åæ ¼ããªãå ´åã§ãã£ã¦ãããã®" +"åå¾å ãä¿¡é ¼ã§ããã¨èãããããã¨ã常㫠APT ã«ä¼ãã¾ãã&apt-secure; ã®ä¸é¨" +"ãç¡å¹ã«ããã®ã§ã(ãã¹ã¦ã§ããã°) ãã¼ã«ã«ããã³ä¿¡é ¼ãããã³ã³ããã¹ãã§ã®ã¿" +"使ç¨ããã¹ãã§ããããããªããã°ãã»ãã¥ãªãã£ãç ´ããã¾ããå¤ <literal>no</" +"literal> ã¯å対ã®ãã¨ãè¡ãã¾ããèªè¨¼ãã§ãã¯ã«åæ ¼ããå ´åã§ãåå¾å ãä¿¡é ¼ã§" +"ããªãã¨ãã¦æ±ãã¾ããããã©ã«ãå¤ã¯æ示çã«è¨å®ãããã¨ã¯ã§ãã¾ããã" + +#. type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para> +#: sources.list.5.xml +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<option>Signed-By</option> (<option>signed-by</option>) is either an " +#| "absolute path to a keyring file (has to be accessible and readable for " +#| "the <literal>_apt</literal> user, so ensure everyone has read-permissions " +#| "on the file) or a fingerprint of a key either in the <filename>trusted." +#| "gpg</filename> keyring or in one of the keyrings in the <filename>trusted." +#| "gpg.d/</filename> directory (see <command>apt-key fingerprint</command>). " +#| "If the option is set, only the key(s) in this keyring or only the key " +#| "with this fingerprint is used for the &apt-secure; verification of this " +#| "repository. Otherwise all keys in the trusted keyrings are considered " +#| "valid signers for this repository." +msgid "" +"<option>Signed-By</option> (<option>signed-by</option>) is either an " +"absolute path to a keyring file (has to be accessible and readable for the " +"<literal>_apt</literal> user, so ensure everyone has read-permissions on the " +"file) or one or more fingerprints of keys either in the <filename>trusted." +"gpg</filename> keyring or in the keyrings in the <filename>trusted.gpg.d/</" +"filename> directory (see <command>apt-key fingerprint</command>). If the " +"option is set, only the key(s) in this keyring or only the keys with these " +"fingerprints are used for the &apt-secure; verification of this repository. " +"Defaults to the value of the option with the same name if set in the " +"previously acquired <filename>Release</filename> file. Otherwise all keys " +"in the trusted keyrings are considered valid signers for this repository." +msgstr "" +"<option>Signed-By</option> (<option>signed-by</option>) ã¯ã(<literal>_apt</" +"literal> ã¦ã¼ã¶ãã¢ã¯ã»ã¹å¯è½ãã¤èªã¿åãå¯è½ãªå¿ è¦ããããã¤ã¾ããã¹ã¦ã®ã¦ã¼" +"ã¶ããã¡ã¤ã«ã®èªã¿åã権éãæã£ã¦ãã) ãã¼ãªã³ã°ãã¡ã¤ã«ã¸ã®çµ¶å¯¾ãã¹ã¾ã㯠" +"<filename>trusted.gpg</filename> ãã¼ãªã³ã°ä¸ã¾ã㯠<filename>trusted.gpg.d/" +"</filename> ãã£ã¬ã¯ããªä¸ã®ãã¼ãªã³ã°ã®ä¸ã¤ã®ããããã®ãã¼ã®ãã£ã³ã¬ã¼ããª" +"ã³ãã§ã (<command>apt-key fingerprint</command> ãåç §)ããªãã·ã§ã³ãè¨å®ã" +"ãã¦ããå ´åããã¼ãªã³ã°ä¸ã®ãã¼ã®ã¿ã¾ãã¯ãã®ãã£ã³ã¬ã¼ããªã³ãã®ãã¼ã®ã¿" +"ãããã®ãªãã¸ããªã® the &apt-secure; æ¤è¨¼ã§ä½¿ç¨ããã¾ãããã以å¤ã®å ´åã¯ã" +"ä¿¡é ¼ã§ãããã¼ãªã³ã°å ã®ãã¹ã¦ã®ãã¼ã¯ããã®ãªãã¸ããªã®æå¹ãªç½²åè ã¨ã¿ãªã" +"ãã¦ãã¾ãã" + +#. type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para> +#: sources.list.5.xml +msgid "" +"<option>Check-Valid-Until</option> (<option>check-valid-until</option>) is " +"a yes/no value which controls if APT should try to detect replay attacks. A " +"repository creator can declare a time until which the data provided in the " +"repository should be considered valid, and if this time is reached, but no " +"new data is provided, the data is considered expired and an error is " +"raised. Besides increasing security, as a malicious attacker can't send old " +"data forever to prevent a user from upgrading to a new version, this also " +"helps users identify mirrors which are no longer updated. However, some " +"repositories such as historic archives are not updated any more by design, " +"so this check can be disabled by setting this option to <literal>no</" +"literal>. Defaults to the value of configuration option <option>Acquire::" +"Check-Valid-Until</option> which itself defaults to <literal>yes</literal>." +msgstr "" +"<option>Check-Valid-Until</option> (<option>check-valid-until</option>) ã¯ã" +"APT ããªãã¬ã¤æ»æãæ¤åºãããã©ãããå¶å¾¡ãã yes/no å¤ã§ãããªãã¸ããªã®ä½" +"æè ã¯ããªãã¸ããªã«æä¾ããããã¼ã¿ãæå¹ã¨ã¿ãªãããæéã宣è¨ãããã¨ãã§" +"ãã¾ããããã¦ããã®æéã«éãã¦ããããæ°ãããã¼ã¿ãæä¾ããã¦ããªãå ´åã" +"ãã¼ã¿ãæéåãã«ãªã£ãã¨ã¿ãªãããã¨ã©ã¼ãçºçãã¾ããã»ãã¥ãªãã£ãé«ãã" +"ãã¨ã«å ãã¦ãæ°ãããã¼ã¸ã§ã³ã«ã¢ããã°ã¬ã¼ãããã¦ã¼ã¶ãå®ãããã«ãæªæã®" +"ããæ»æè ãå¤ããã¼ã¿ãæ°¸é ã«éããªãããã«ãããã¨ã§ãé·æéæ´æ°ããã¦ããª" +"ããã©ã¼ãã¦ã¼ã¶ãç¹å®ããã®ã«å½¹ç«ã¡ã¾ããããããªãããæ´å²çã¢ã¼ã«ã¤ããª" +"ã©ãããã¤ãã®ãªãã¸ããªã¯ãè¨è¨ã«ãããã以ä¸æ´æ°ãããªãã®ã§ããã®ãªãã·ã§" +"ã³ã <literal>no</literal> ã«è¨å®ãããã¨ã§ããã®ãã§ãã¯ãç¡å¹ã«ãããã¨ãã§" +"ãã¾ããè¨å®ãªãã·ã§ã³ <option>Acquire::Check-Valid-Until</option> ã®å¤ãã" +"ãã©ã«ãã«ãªãããã®ããã©ã«ã㯠<literal>yes</literal> ã§ãã" + +#. type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para> +#: sources.list.5.xml +msgid "" +"<option>Valid-Until-Min</option> (<option>valid-until-min</option>) and " +"<option>Valid-Until-Max</option> (<option>valid-until-max</option>) can be " +"used to raise or lower the time period in seconds in which the data from " +"this repository is considered valid. -Max can be especially useful if the " +"repository provides no Valid-Until field on its Release file to set your own " +"value, while -Min can be used to increase the valid time on seldom updated " +"(local) mirrors of a more frequently updated but less accessible archive " +"(which is in the sources.list as well) instead of disabling the check " +"entirely. Default to the value of the configuration options " +"<option>Acquire::Min-ValidTime</option> and <option>Acquire::Max-ValidTime</" +"option> which are both unset by default." +msgstr "" +"<option>Valid-Until-Min</option> (<option>valid-until-min</option>) ããã³ " +"<option>Valid-Until-Max</option> (<option>valid-until-max</option>) ã¯ããã®" +"ãªãã¸ããªããã®ãã¼ã¿ã®æå¹æé (ç§åä½) ãä¸ãããä¸ãããããããã«ä½¿ç¨ã" +"ããã¨ãã§ãã¾ãããªãã¸ããªãç¬èªã®å¤ãè¨å®ãããªãªã¼ã¹ãã¡ã¤ã«ã« Valid-" +"Until ãã£ã¼ã«ãããªããã®ãæä¾ããå ´åã-Max ã¯ç¹ã«æç¨ã§ãã-Min ã¯å®å ¨ã«" +"ãã§ãã¯ãç¡å¹ã«ãã代ããã« (sources.list åæ§ã«ãã) ããé »ç¹ã«æ´æ°ãããã" +"ã©ã¼ã®ããã¾ãã¢ã¯ã»ã¹ãããªãã¢ã¼ã«ã¤ãã®æå¹æéãå¢ãããã¨ãã§ãã¾ããè¨" +"å®ãªãã·ã§ã³ <option>Acquire::Min-ValidTime</option> ããã³ <option>Acquire::" +"Max-ValidTime</option> ã®å¤ãããã©ã«ãã«ãªãããã®ä¸¡æ¹ã®ããã©ã«ãå¤ã¯ " +"unset ã§ãã" + #. type: Content of: <refentry><refsect1><title> -#: sources.list.5.xml:141 -msgid "URI specification" +#: sources.list.5.xml +msgid "URI Specification" msgstr "URI ã®ä»æ§" #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> -#: sources.list.5.xml:143 -#, fuzzy -#| msgid "more recognizable URI types" +#: sources.list.5.xml msgid "The currently recognized URI types are:" -msgstr "ããã«èªèã§ãã URI ã¿ã¤ã" +msgstr "ç¾å¨èªèã§ãã URI ã¿ã¤ãã¯ä»¥ä¸ã®ã¨ããã§ã:" -# type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: sources.list.5.xml:147 +#: sources.list.5.xml msgid "" "The file scheme allows an arbitrary directory in the file system to be " "considered an archive. This is useful for NFS mounts and local mirrors or " @@ -7022,9 +7807,8 @@ msgstr "" "file ã¹ãã¼ã ã¯ãã·ã¹ãã å ã®ä»»æã®ãã£ã¬ã¯ããªããã¢ã¼ã«ã¤ãã¨ãã¦æ±ãããã" "ã«ãã¾ãããã㯠NFS ãã¦ã³ãããã¼ã«ã«ãã©ã¼ã§ä¾¿å©ã§ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: sources.list.5.xml:154 +#: sources.list.5.xml msgid "" "The cdrom scheme allows APT to use a local CD-ROM drive with media swapping. " "Use the &apt-cdrom; program to create cdrom entries in the source list." @@ -7033,9 +7817,8 @@ msgstr "" "ãããã«ãã¾ããåå¾å ãªã¹ãã« cdrom ã¨ã³ããªã追å ããã«ã¯ã&apt-cdrom; ãã" "ã°ã©ã ã使ç¨ãã¦ãã ããã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: sources.list.5.xml:161 +#: sources.list.5.xml msgid "" "The http scheme specifies an HTTP server for the archive. If an environment " "variable <envar>http_proxy</envar> is set with the format http://server:" @@ -7050,45 +7833,27 @@ msgstr "" "証ãå¿ è¦ãª HTTP/1.1 ãããã·ã®å ´åãhttp://user:pass@server:port/ ã¨ããå½¢ã§" "æå®ãã¦ãã ããããã®èªè¨¼æ¹æ³ã¯å®å ¨ã§ã¯ãªããã¨ã«æ³¨æãã¦ãã ããã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: sources.list.5.xml:172 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The ftp scheme specifies an FTP server for the archive. APT's FTP " -#| "behavior is highly configurable; for more information see the &apt-conf; " -#| "manual page. Please note that a ftp proxy can be specified by using the " -#| "<envar>ftp_proxy</envar> environment variable. It is possible to specify " -#| "a http proxy (http proxy servers often understand ftp urls) using this " -#| "method and ONLY this method. ftp proxies using http specified in the " -#| "configuration file will be ignored." +#: sources.list.5.xml msgid "" "The ftp scheme specifies an FTP server for the archive. APT's FTP behavior " "is highly configurable; for more information see the &apt-conf; manual page. " "Please note that an FTP proxy can be specified by using the " "<envar>ftp_proxy</envar> environment variable. It is possible to specify an " "HTTP proxy (HTTP proxy servers often understand FTP URLs) using this " -"environment variable and <emphasis>ONLY</emphasis> this environment " +"environment variable and <emphasis>only</emphasis> this environment " "variable. Proxies using HTTP specified in the configuration file will be " "ignored." msgstr "" "ftp ã¹ãã¼ã ã¯ãã¢ã¼ã«ã¤ãã« FTP ãµã¼ããæå®ãã¾ããAPT ã® FTP ã®æ¯ãèã" "ã¯ãé«åº¦ã«è¨å®ã§ãã¾ãã詳細ã¯ã&apt-conf; ã®ããã¥ã¢ã«ãã¼ã¸ãã覧ãã ããã" -"ftp ãããã·ã¯ã<envar>ftp_proxy</envar> ç°å¢å¤æ°ã§æå®ãããã¨ã«æ³¨æãã¦ãã " -"ããããã®æ¹æ³ç¨ã«ãããã«ãã®æ¹æ³ã§ãã使ç¨ããªãã®ã«ãhttp ãããã·ã使ç¨ã" -"ããã¨ãã§ãã¾ã (http ãããã·ãµã¼ãã¯å¤§æµ ftp urlãç解ã§ãã¾ã)ãè¨å®ãã¡" -"ã¤ã«ã§ http ã使ç¨ããéã«ãftp ãããã·ã使ç¨ããããè¨å®ãã¦ãã£ã¦ãç¡è¦ã" -"ãã¾ãã" +"FTP ãããã·ã¯ã<envar>ftp_proxy</envar> ç°å¢å¤æ°ã§æå®ãããã¨ã«æ³¨æãã¦ãã " +"ããããã®ç°å¢å¤æ°ãããã«ãã®<emphasis>ç°å¢å¤æ°ã®ã¿</emphasis>ã使ç¨ãã¦ã" +"HTTP ãããã·ã使ç¨ã§ãã¾ã (HTTP ãããã·ãµã¼ãã¯å¤§æµ FTP URL ãç解ã§ãã¾" +"ã)ãè¨å®ãã¡ã¤ã«ã§ HTTP ãå©ç¨ãããããã·ãæå®ãã¦ãã£ã¦ããç¡è¦ããã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: sources.list.5.xml:184 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The copy scheme is identical to the file scheme except that packages are " -#| "copied into the cache directory instead of used directly at their " -#| "location. This is useful for people using a zip disk to copy files " -#| "around with APT." +#: sources.list.5.xml msgid "" "The copy scheme is identical to the file scheme except that packages are " "copied into the cache directory instead of used directly at their location. " @@ -7096,19 +7861,11 @@ msgid "" "APT." msgstr "" "copy ã¹ãã¼ã ã¯ãfile ã¹ãã¼ã ã¨åæ§ã§ãããããã±ã¼ã¸ããã®å ´ã§ä½¿ç¨ããã" -"ãã£ãã·ã¥ãã£ã¬ã¯ããªã«ã³ãã¼ããã¨ãããéãã¾ããzip ãã£ã¹ã¯ã使ç¨ãã¦ã" -"ã¦ãAPT ã§ã³ãã¼ãè¡ãå ´åã«ä¾¿å©ã§ãã" +"ãã£ãã·ã¥ãã£ã¬ã¯ããªã«ã³ãã¼ããã¨ãããéãã¾ãããªã ã¼ããã«ã¡ãã£ã¢ã使" +"ç¨ãã¦ãã¦ãAPT ã§ã³ãã¼ãè¡ãå ´åã«ä¾¿å©ã§ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: sources.list.5.xml:191 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The rsh/ssh method invokes rsh/ssh to connect to a remote host as a given " -#| "user and access the files. It is a good idea to do prior arrangements " -#| "with RSA keys or rhosts. Access to files on the remote uses standard " -#| "<command>find</command> and <command>dd</command> commands to perform the " -#| "file transfers from the remote." +#: sources.list.5.xml msgid "" "The rsh/ssh method invokes RSH/SSH to connect to a remote host and access " "the files as a given user. Prior configuration of rhosts or RSA keys is " @@ -7116,20 +7873,18 @@ msgid "" "commands are used to perform the file transfers from the remote host." msgstr "" "rsh/ssh ã¡ã½ããã¯ãä¸ããããã¦ã¼ã¶ã§ãªã¢ã¼ããã¹ãã«æ¥ç¶ãããã¡ã¤ã«ã«ã¢ã¯" -"ã»ã¹ããã®ã« rsh/ssh ã使ç¨ãã¾ããããããã RSA ãã¼ã rhosts ã®é ç½®ãã¦ã" -"ãã¨è¯ãã§ãããããªã¢ã¼ããã¹ãã®ãã¡ã¤ã«ã¸ã®ã¢ã¯ã»ã¹ã®éããã¡ã¤ã«è»¢éã«æ¨" -"æºã® <command>find</command> ã³ãã³ãã <command>dd</command> ã³ãã³ãã使ç¨" -"ãã¾ãã" +"ã»ã¹ããã®ã« rsh/ssh ã使ç¨ãã¾ããããããã rhosts ã RSA ãã¼ã®è¨å®ããã¦" +"ãããã¨ããå§ããã¾ãããªã¢ã¼ããã¹ãããã®ãã¡ã¤ã«è»¢éã«ãæ¨æºã® " +"<command>find</command> ã³ãã³ã㨠<command>dd</command> ã³ãã³ãã使ç¨ãã¾" +"ãã" #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term> -#: sources.list.5.xml:198 -#, fuzzy -#| msgid "more recognizable URI types" +#: sources.list.5.xml msgid "adding more recognizable URI types" -msgstr "ããã«èªèã§ãã URI ã¿ã¤ã" +msgstr "ããã«èªèã§ãã URI ã¿ã¤ãã®è¿½å " #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: sources.list.5.xml:200 +#: sources.list.5.xml msgid "" "APT can be extended with more methods shipped in other optional packages, " "which should follow the naming scheme <package>apt-transport-" @@ -7139,68 +7894,141 @@ msgid "" "method. Methods for using e.g. debtorrent are also available - see &apt-" "transport-debtorrent;." msgstr "" +"APT ã¯ä»ã®è¿½å ããã±ã¼ã¸ (<package>apt-transport-<replaceable>method</" +"replaceable></package> ã¨ããå½åè¦å) ã«ãããããå¤ãã®æ¹æ³ã使ããããæ¡å¼µ" +"ã§ãã¾ããä¾ãã°ãAPT ãã¼ã ã¯ãhttp ã¡ã½ããã¨ä¼¼ãæ©è½ã§ HTTPS URI ã§ã®ã¢ã¯" +"ã»ã¹æ¹æ³ãæä¾ãã <package>apt-transport-https</package> ããã±ã¼ã¸ãä¿å®ã" +"ã¦ãã¾ãã使ç¨ããã¡ã½ããã«ã¯ãä¾ãã° debtorrent ãå©ç¨ã§ãã¾ãã&apt-" +"transport-debtorrent; ãåç §ãã¦ãã ããã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> -#: sources.list.5.xml:212 +#: sources.list.5.xml msgid "" -"Uses the archive stored locally (or NFS mounted) at /home/jason/debian for " +"Uses the archive stored locally (or NFS mounted) at /home/apt/debian for " "stable/main, stable/contrib, and stable/non-free." msgstr "" -"/home/jason/debian ã«æ ¼ç´ããã¦ãã stable/main, stable/contrib, stable/non-" +"/home/apt/debian ã«æ ¼ç´ããã¦ãã stable/main, stable/contrib, stable/non-" "free ç¨ã®ãã¼ã«ã« (ã¾ã㯠NFS) ã¢ã¼ã«ã¤ãã使ç¨ãã¾ãã" #. type: Content of: <refentry><refsect1><literallayout> -#: sources.list.5.xml:214 +#: sources.list.5.xml +#, no-wrap +msgid "deb file:/home/apt/debian stable main contrib non-free" +msgstr "deb file:/home/apt/debian stable main contrib non-free" + +#. type: Content of: <refentry><refsect1><literallayout> +#: sources.list.5.xml #, no-wrap -msgid "deb file:/home/jason/debian stable main contrib non-free" -msgstr "deb file:/home/jason/debian stable main contrib non-free" +msgid "" +"Types: deb\n" +"URIs: file:/home/apt/debian\n" +"Suites: stable\n" +"Components: main contrib non-free" +msgstr "" +"Types: deb\n" +"URIs: file:/home/apt/debian\n" +"Suites: stable\n" +"Components: main contrib non-free" -# type: Content of: <refentry><refsect1><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> -#: sources.list.5.xml:216 +#: sources.list.5.xml msgid "As above, except this uses the unstable (development) distribution." -msgstr "ä¸è¨åæ§ã§ãããä¸å®å®ç (éçºç) ã使ç¨ãã¾ãã" +msgstr "ä¸è¨ã¨åæ§ã§ãããä¸å®å®ç (éçºç) ã使ç¨ãã¾ãã" + +#. type: Content of: <refentry><refsect1><literallayout> +#: sources.list.5.xml +#, no-wrap +msgid "deb file:/home/apt/debian unstable main contrib non-free" +msgstr "deb file:/home/apt/debian unstable main contrib non-free" #. type: Content of: <refentry><refsect1><literallayout> -#: sources.list.5.xml:217 +#: sources.list.5.xml #, no-wrap -msgid "deb file:/home/jason/debian unstable main contrib non-free" -msgstr "deb file:/home/jason/debian unstable main contrib non-free" +msgid "" +"Types: deb\n" +"URIs: file:/home/apt/debian\n" +"Suites: unstable\n" +"Components: main contrib non-free" +msgstr "" +"Types: deb\n" +"URIs: file:/home/apt/debian\n" +"Suites: unstable\n" +"Components: main contrib non-free" -# type: Content of: <refentry><refsect1><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> -#: sources.list.5.xml:219 -msgid "Source line for the above" -msgstr "ä¸è¨ã®ã½ã¼ã¹è¡" +#: sources.list.5.xml +msgid "Sources specification for the above." +msgstr "ä¸è¨ã®ã½ã¼ã¹ã®æå®ã¯ä»¥ä¸ã®ããã«ãªãã¾ãã" + +#. type: Content of: <refentry><refsect1><literallayout> +#: sources.list.5.xml +#, no-wrap +msgid "deb-src file:/home/apt/debian unstable main contrib non-free" +msgstr "deb-src file:/home/apt/debian unstable main contrib non-free" #. type: Content of: <refentry><refsect1><literallayout> -#: sources.list.5.xml:220 +#: sources.list.5.xml #, no-wrap -msgid "deb-src file:/home/jason/debian unstable main contrib non-free" -msgstr "deb-src file:/home/jason/debian unstable main contrib non-free" +msgid "" +"Types: deb-src\n" +"URIs: file:/home/apt/debian\n" +"Suites: unstable\n" +"Components: main contrib non-free" +msgstr "" +"Types: deb-src\n" +"URIs: file:/home/apt/debian\n" +"Suites: unstable\n" +"Components: main contrib non-free" #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> -#: sources.list.5.xml:222 +#: sources.list.5.xml msgid "" "The first line gets package information for the architectures in " "<literal>APT::Architectures</literal> while the second always retrieves " "<literal>amd64</literal> and <literal>armel</literal>." msgstr "" +"1 è¡ç®ã¯ <literal>APT::Architectures</literal> ã«ããã¢ã¼ããã¯ãã£ã®ããã±ã¼" +"ã¸æ å ±ãåå¾ãã2 è¡ç®ã¯å¸¸ã« <literal>amd64</literal> ã¢ã¼ããã¯ãã£ã¨ " +"<literal>armel</literal> ã¢ã¼ããã¯ãã£ã®ããã±ã¼ã¸æ å ±ãåå¾ãã¾ãã" #. type: Content of: <refentry><refsect1><literallayout> -#: sources.list.5.xml:224 +#: sources.list.5.xml #, no-wrap msgid "" -"deb http://ftp.debian.org/debian &stable-codename; main\n" -"deb [ arch=amd64,armel ] http://ftp.debian.org/debian &stable-codename; main" +"deb http://httpredir.debian.org/debian &debian-stable-codename; main\n" +"deb [ arch=amd64,armel ] http://httpredir.debian.org/debian &debian-stable-codename; main" msgstr "" -"deb http://ftp.debian.org/debian &stable-codename; main\n" -"deb [ arch=amd64,armel ] http://ftp.debian.org/debian &stable-codename; main" +"deb http://httpredir.debian.org/debian &debian-stable-codename; main\n" +"deb [ arch=amd64,armel ] http://httpredir.debian.org/debian &debian-stable-codename; main" + +#. type: Content of: <refentry><refsect1><literallayout> +#: sources.list.5.xml +#, no-wrap +msgid "" +"Types: deb\n" +"URIs: http://httpredir.debian.org/debian\n" +"Suites: &debian-stable-codename;\n" +"Components: main\n" +"\n" +"Types: deb\n" +"URIs: http://httpredir.debian.org/debian\n" +"Suites: &debian-stable-codename;\n" +"Components: main\n" +"Architectures: amd64 armel\n" +msgstr "" +"Types: deb\n" +"URIs: http://httpredir.debian.org/debian\n" +"Suites: &debian-stable-codename;\n" +"Components: main\n" +"\n" +"Types: deb\n" +"URIs: http://httpredir.debian.org/debian\n" +"Suites: &debian-stable-codename;\n" +"Components: main\n" +"Architectures: amd64 armel\n" -# type: Content of: <refentry><refsect1><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> -#: sources.list.5.xml:227 +#: sources.list.5.xml msgid "" "Uses HTTP to access the archive at archive.debian.org, and uses only the " "hamm/main area." @@ -7208,33 +8036,57 @@ msgstr "" "archive.debian.org ã®ã¢ã¼ã«ã¤ãã« HTTP ã¢ã¯ã»ã¹ããhamm/main ã®ã¿ã使ç¨ãã¾" "ãã" -# type: <example></example> #. type: Content of: <refentry><refsect1><literallayout> -#: sources.list.5.xml:229 +#: sources.list.5.xml #, no-wrap msgid "deb http://archive.debian.org/debian-archive hamm main" msgstr "deb http://archive.debian.org/debian-archive hamm main" -# type: Content of: <refentry><refsect1><para> +#. type: Content of: <refentry><refsect1><literallayout> +#: sources.list.5.xml +#, no-wrap +msgid "" +"Types: deb\n" +"URIs: http://archive.debian.org/debian-archive\n" +"Suites: hamm\n" +"Components: main" +msgstr "" +"Types: deb\n" +"URIs: http://archive.debian.org/debian-archive\n" +"Suites: hamm\n" +"Components: main" + #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> -#: sources.list.5.xml:231 +#: sources.list.5.xml msgid "" "Uses FTP to access the archive at ftp.debian.org, under the debian " -"directory, and uses only the &stable-codename;/contrib area." +"directory, and uses only the &debian-stable-codename;/contrib area." msgstr "" "ftp.debian.org ã®ã¢ã¼ã«ã¤ãã« FTP ã¢ã¯ã»ã¹ããdebian ãã£ã¬ã¯ããªä»¥ä¸ã® " -"&stable-codename;/contrib ã®ã¿ã使ç¨ãã¾ãã" +"&debian-stable-codename;/contrib ã®ã¿ã使ç¨ãã¾ãã" + +#. type: Content of: <refentry><refsect1><literallayout> +#: sources.list.5.xml +#, no-wrap +msgid "deb ftp://ftp.debian.org/debian &debian-stable-codename; contrib" +msgstr "deb ftp://ftp.debian.org/debian &debian-stable-codename; contrib" -# type: <example></example> #. type: Content of: <refentry><refsect1><literallayout> -#: sources.list.5.xml:233 +#: sources.list.5.xml #, no-wrap -msgid "deb ftp://ftp.debian.org/debian &stable-codename; contrib" -msgstr "deb ftp://ftp.debian.org/debian &stable-codename; contrib" +msgid "" +"Types: deb\n" +"URIs: ftp://ftp.debian.org/debian\n" +"Suites: &debian-stable-codename;\n" +"Components: contrib" +msgstr "" +"Types: deb\n" +"URIs: ftp://ftp.debian.org/debian\n" +"Suites: &debian-stable-codename;\n" +"Components: contrib" -# type: Content of: <refentry><refsect1><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> -#: sources.list.5.xml:235 +#: sources.list.5.xml msgid "" "Uses FTP to access the archive at ftp.debian.org, under the debian " "directory, and uses only the unstable/contrib area. If this line appears as " @@ -7246,31 +8098,46 @@ msgstr "" "ã³ãã«ã¨ä¸ç·ã«æå®ãããå ´åã両æ¹ã®ãªã½ã¼ã¹è¡ã«å¯¾å¿ãã FTP ã»ãã·ã§ã³ã¯ã²ã¨" "ã¤ã ãã«ãªãã¾ãã" -# type: <example></example> #. type: Content of: <refentry><refsect1><literallayout> -#: sources.list.5.xml:239 +#: sources.list.5.xml #, no-wrap msgid "deb ftp://ftp.debian.org/debian unstable contrib" msgstr "deb ftp://ftp.debian.org/debian unstable contrib" +#. type: Content of: <refentry><refsect1><literallayout> +#: sources.list.5.xml +#, no-wrap +msgid "" +"Types: deb\n" +"URIs: ftp://ftp.debian.org/debian\n" +"Suites: unstable\n" +"Components: contrib" +msgstr "" +"Types: deb\n" +"URIs: ftp://ftp.debian.org/debian\n" +"Suites: unstable\n" +"Components: contrib" + #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><literallayout> -#: sources.list.5.xml:248 +#: sources.list.5.xml #, no-wrap msgid "deb http://ftp.tlh.debian.org/universe unstable/binary-$(ARCH)/" msgstr "deb http://ftp.tlh.debian.org/universe unstable/binary-$(ARCH)/" -# type: Content of: <refentry><refsect1><para> +#. type: Content of: <refentry><refsect1><para><literallayout> +#: sources.list.5.xml +#, no-wrap +msgid "" +"Types: deb\n" +"URIs: http://ftp.tlh.debian.org/universe\n" +"Suites: unstable/binary-$(ARCH)/" +msgstr "" +"Types: deb\n" +"URIs: http://ftp.tlh.debian.org/universe\n" +"Suites: unstable/binary-$(ARCH)/" + #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> -#: sources.list.5.xml:241 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Uses HTTP to access the archive at nonus.debian.org, under the debian-non-" -#| "US directory, and uses only files found under <filename>unstable/binary-" -#| "i386</filename> on i386 machines, <filename>unstable/binary-m68k</" -#| "filename> on m68k, and so forth for other supported architectures. [Note " -#| "this example only illustrates how to use the substitution variable; non-" -#| "us is no longer structured like this] <placeholder type=\"literallayout\" " -#| "id=\"0\"/>" +#: sources.list.5.xml msgid "" "Uses HTTP to access the archive at ftp.tlh.debian.org, under the universe " "directory, and uses only files found under <filename>unstable/binary-i386</" @@ -7278,42 +8145,81 @@ msgid "" "amd64, and so forth for other supported architectures. [Note this example " "only illustrates how to use the substitution variable; official debian " "archives are not structured like this] <placeholder type=\"literallayout\" " -"id=\"0\"/>" +"id=\"0\"/> <placeholder type=\"literallayout\" id=\"1\"/>" msgstr "" -"nonus.debian.org ã®ã¢ã¼ã«ã¤ãã« HTTP ã¢ã¯ã»ã¹ããdebian-non-US ãã£ã¬ã¯ããªä»¥" -"ä¸ã使ç¨ãã¾ããã¾ããi386 ãã·ã³ã§ã¯ <filename>unstable/binary-i386</" -"filename> 以ä¸ã«ãããã¡ã¤ã«ãm68k ãã·ã³ã§ã¯ <filename>unstable/binary-" -"m68k</filename> 以ä¸ã«ãããã¡ã¤ã«ããã®ä»ãµãã¼ãããã¢ã¼ããã¯ãã£ãã¨ã®" +"ftp.tlh.debian.org ã®ã¢ã¼ã«ã¤ãã« HTTP ã¢ã¯ã»ã¹ããuniverse ãã£ã¬ã¯ããªä»¥ä¸" +"ã使ç¨ãã¾ããã¾ããi386 ãã·ã³ã§ã¯ <filename>unstable/binary-i386</" +"filename> 以ä¸ã«ãããã¡ã¤ã«ãamd64 ãã·ã³ã§ã¯ <filename>unstable/binary-" +"amd64</filename> 以ä¸ã«ãããã¡ã¤ã«ããã®ä»ãµãã¼ãããã¢ã¼ããã¯ãã£ãã¨ã®" "ãã¡ã¤ã«ã®ã¿ä½¿ç¨ãã¾ãã[ãã®ãµã³ãã«ã¯å¤æ°å±éã®ä½¿ç¨æ³ã®èª¬æã§ãããªããã¨ã«" -"注æãã¦ãã ãããnon-us ã¯ãã®ãããªæ§é ã«ãªã£ã¦ãã¾ãã] <placeholder type=" -"\"literallayout\" id=\"0\"/>" +"注æãã¦ãã ãããå ¬å¼ debian ã¢ã¼ã«ã¤ãã¯ãã®ãããªæ§é ã«ãªã£ã¦ãã¾ãã] " +"<placeholder type=\"literallayout\" id=\"0\"/> <placeholder type=" +"\"literallayout\" id=\"1\"/>" + +#. type: Content of: <refentry><refsect1><para> +#: sources.list.5.xml +msgid "" +"Uses HTTP to get binary packages as well as sources from the stable, testing " +"and unstable suites and the components main and contrib." +msgstr "" +"å®å®çããã¹ãçãä¸å®å®çã¹ã¤ã¼ããããã¤ããªããã±ã¼ã¸ãã½ã¼ã¹ãããã³main " +"㨠contrib ã³ã³ãã¼ãã³ããå ¥æãããã HTTP ã使ç¨ãã¦ãã¾ãã" + +#. type: Content of: <refentry><refsect1><literallayout> +#: sources.list.5.xml +#, no-wrap +msgid "" +"deb http://httpredir.debian.org/debian stable main contrib\n" +"deb-src http://httpredir.debian.org/debian stable main contrib\n" +"deb http://httpredir.debian.org/debian testing main contrib\n" +"deb-src http://httpredir.debian.org/debian testing main contrib\n" +"deb http://httpredir.debian.org/debian unstable main contrib\n" +"deb-src http://httpredir.debian.org/debian unstable main contrib" +msgstr "" +"deb http://httpredir.debian.org/debian stable main contrib\n" +"deb-src http://httpredir.debian.org/debian stable main contrib\n" +"deb http://httpredir.debian.org/debian testing main contrib\n" +"deb-src http://httpredir.debian.org/debian testing main contrib\n" +"deb http://httpredir.debian.org/debian unstable main contrib\n" +"deb-src http://httpredir.debian.org/debian unstable main contrib" + +#. type: Content of: <refentry><refsect1><literallayout> +#: sources.list.5.xml +#, no-wrap +msgid "" +"Types: deb deb-src\n" +"URIs: http://httpredir.debian.org/debian\n" +"Suites: stable testing unstable\n" +"Components: main contrib\n" +msgstr "" +"Types: deb deb-src\n" +"URIs: http://httpredir.debian.org/debian\n" +"Suites: stable testing unstable\n" +"Components: main contrib\n" -# type: Content of: <refentry><refsect1><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> -#: sources.list.5.xml:253 -msgid "&apt-cache; &apt-conf;" -msgstr "&apt-cache; &apt-conf;" +#: sources.list.5.xml +#, fuzzy +#| msgid "&apt-cache;, &apt-config;, &apt-preferences;." +msgid "&apt-get;, &apt-conf;, &apt-acquire-additional-files;" +msgstr "&apt-cache;, &apt-config;, &apt-preferences;." #. type: Content of: <refentry><refmeta><manvolnum> -#: apt-extracttemplates.1.xml:26 apt-sortpkgs.1.xml:26 apt-ftparchive.1.xml:26 +#: apt-extracttemplates.1.xml apt-sortpkgs.1.xml apt-ftparchive.1.xml msgid "1" msgstr "1" -# type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose> #. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose> -#: apt-extracttemplates.1.xml:33 -#, fuzzy -#| msgid "Utility to extract DebConf config and templates from Debian packages" +#: apt-extracttemplates.1.xml msgid "" "Utility to extract <command>debconf</command> config and templates from " "Debian packages" msgstr "" -"Debian ããã±ã¼ã¸ãã DebConf è¨å®ã¨ DebConf ãã³ãã¬ã¼ããæ½åºããã¦ã¼ãã£ãª" -"ãã£" +"Debian ããã±ã¼ã¸ãã <command>debconf</command> ã®è¨å®ã¨ãã³ãã¬ã¼ããæ½åºã" +"ãã¦ã¼ãã£ãªãã£" -# type: Content of: <refentry><refsect1><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> -#: apt-extracttemplates.1.xml:39 +#: apt-extracttemplates.1.xml msgid "" "<command>apt-extracttemplates</command> will take one or more Debian package " "files as input and write out (to a temporary directory) all associated " @@ -7326,49 +8232,39 @@ msgstr "" "åãã¾ããè¨å®ã¹ã¯ãªããã»ãã³ãã¬ã¼ããã¡ã¤ã«ãæã¤ã渡ãããããã±ã¼ã¸ãã" "ããã«å¯¾ãã以ä¸ã®å½¢å¼ã§ 1 è¡ãã¤åºåãã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> -#: apt-extracttemplates.1.xml:44 +#: apt-extracttemplates.1.xml msgid "package version template-file config-script" msgstr "package version template-file config-script" -# type: Content of: <refentry><refsect1><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> -#: apt-extracttemplates.1.xml:45 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "template-file and config-script are written to the temporary directory " -#| "specified by the -t or --tempdir (<literal>APT::ExtractTemplates::" -#| "TempDir</literal>) directory, with filenames of the form " -#| "<filename>package.template.XXXX</filename> and <filename>package.config." -#| "XXXX</filename>" +#: apt-extracttemplates.1.xml msgid "" "template-file and config-script are written to the temporary directory " "specified by the <option>-t</option> or <option>--tempdir</option> " "(<literal>APT::ExtractTemplates::TempDir</literal>) directory, with " -"filenames of the form <filename>package.template.XXXX</filename> and " -"<filename>package.config.XXXX</filename>" +"filenames of the form <filename>package.template.XXXXXX</filename> and " +"<filename>package.config.XXXXXX</filename>" msgstr "" -"ãã³ãã¬ã¼ããã¡ã¤ã«ããè¨å®ã¹ã¯ãªããã¯ã-t ã --tempdir ã§æå®ããä¸æãã£" -"ã¬ã¯ã㪠(<literal>APT::ExtractTemplates::TempDir</literal>) ã«æ¸ãåºããã" -"ãã¡ã¤ã«åã¯ã<filename>package.template.XXXX</filename> ã " -"<filename>package.config.XXXX</filename> ã¨è¨ã£ãå½¢ã«ãªãã¾ãã" +"ãã³ãã¬ã¼ããã¡ã¤ã«ããè¨å®ã¹ã¯ãªããã¯ã<option>-t</option> ã <option>--" +"tempdir</option> ã§æå®ããä¸æãã£ã¬ã¯ã㪠(<literal>APT::ExtractTemplates::" +"TempDir</literal>) ã«æ¸ãåºããããã¡ã¤ã«åã¯ã<filename>package.template." +"XXXXXX</filename> ã <filename>package.config.XXXXXX</filename> ã¨ãã£ãå½¢ã«" +"ãªãã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-extracttemplates.1.xml:58 +#: apt-extracttemplates.1.xml msgid "" "Temporary directory in which to write extracted <command>debconf</command> " "template files and config scripts. Configuration Item: <literal>APT::" "ExtractTemplates::TempDir</literal>" msgstr "" "æ½åºãã <command>debconf</command> ãã³ãã¬ã¼ããã¡ã¤ã«ãè¨å®ã¹ã¯ãªãããæ¸" -"ãåºãä¸æãã£ã¬ã¯ããªãè¨å®é ç® - <literal>APT::ExtractTemplates::TempDir</" +"ãåºãä¸æãã£ã¬ã¯ããªãè¨å®é ç®: <literal>APT::ExtractTemplates::TempDir</" "literal>" -# type: Content of: <refentry><refsect1><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> -#: apt-extracttemplates.1.xml:75 +#: apt-extracttemplates.1.xml msgid "" "<command>apt-extracttemplates</command> returns zero on normal operation, " "decimal 100 on error." @@ -7376,15 +8272,13 @@ msgstr "" "<command>apt-extracttemplates</command> ã¯æ£å¸¸çµäºæã« 0 ãè¿ãã¾ããã¨ã©ã¼æ" "ã«ã¯åé²ã® 100 ãè¿ãã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose> #. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose> -#: apt-sortpkgs.1.xml:33 +#: apt-sortpkgs.1.xml msgid "Utility to sort package index files" msgstr "ããã±ã¼ã¸ã¤ã³ããã¯ã¹ãã¡ã¤ã«ã®ã½ã¼ãã¦ã¼ãã£ãªãã£" -# type: Content of: <refentry><refsect1><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> -#: apt-sortpkgs.1.xml:39 +#: apt-sortpkgs.1.xml msgid "" "<command>apt-sortpkgs</command> will take an index file (source index or " "package index) and sort the records so that they are ordered by the package " @@ -7395,29 +8289,24 @@ msgstr "" "ãããã±ã¼ã¸ã¤ã³ããã¯ã¹) ããã¬ã³ã¼ããã½ã¼ãããããã±ã¼ã¸åé ã«æ´ãã¾ãã" "ã¾ããå é¨ã®ã½ã¼ãè¦åã«å¾ã£ã¦ãå é¨ãã£ã¼ã«ãã«ã¤ãã¦ãã½ã¼ããè¡ãã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> -#: apt-sortpkgs.1.xml:45 -#, fuzzy -#| msgid "All output is sent to stdout, the input must be a seekable file." +#: apt-sortpkgs.1.xml msgid "" "All output is sent to standard output; the input must be a seekable file." msgstr "" "åºåã¯ãã¹ã¦æ¨æºåºåã«éãããå ¥åã¯æ¤ç´¢ã§ãããã¡ã¤ã«ã§ãªããã°ãªãã¾ããã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-sortpkgs.1.xml:54 +#: apt-sortpkgs.1.xml msgid "" "Use source index field ordering. Configuration Item: <literal>APT::" "SortPkgs::Source</literal>." msgstr "" -"ã½ã¼ã¹ã¤ã³ããã¯ã¹ãã£ã¼ã«ãé ã«ä¸¦ã¹æ¿ãã«ä½¿ç¨ãã¾ããè¨å®é ç® - " -"<literal>APT::SortPkgs::Source</literal>." +"ã½ã¼ã¹ã¤ã³ããã¯ã¹ãã£ã¼ã«ãé ã«ä¸¦ã¹æ¿ãã«ä½¿ç¨ãã¾ããè¨å®é ç®: " +"<literal>APT::SortPkgs::Source</literal>" -# type: Content of: <refentry><refsect1><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> -#: apt-sortpkgs.1.xml:68 +#: apt-sortpkgs.1.xml msgid "" "<command>apt-sortpkgs</command> returns zero on normal operation, decimal " "100 on error." @@ -7425,15 +8314,13 @@ msgstr "" "<command>apt-sortpkgs</command> ã¯æ£å¸¸çµäºæã« 0 ãè¿ãã¾ããã¨ã©ã¼æã«ã¯åé²" "ã® 100 ãè¿ãã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose> #. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose> -#: apt-ftparchive.1.xml:33 +#: apt-ftparchive.1.xml msgid "Utility to generate index files" msgstr "ã¤ã³ããã¯ã¹ãã¡ã¤ã«çæã¦ã¼ãã£ãªãã£" -# type: Content of: <refentry><refsect1><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> -#: apt-ftparchive.1.xml:39 +#: apt-ftparchive.1.xml msgid "" "<command>apt-ftparchive</command> is the command line tool that generates " "the index files that APT uses to access a distribution source. The index " @@ -7444,9 +8331,8 @@ msgstr "" "ã¤ã³ããã¯ã¹ãã¡ã¤ã«ãçæããã³ãã³ãã©ã¤ã³ãã¼ã«ã§ããã¤ã³ããã¯ã¹ãã¡ã¤ã«" "ã¯ãå ã®ãµã¤ãã®å 容ã«åºã¥ãçæãããã¹ãã§ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> -#: apt-ftparchive.1.xml:43 +#: apt-ftparchive.1.xml msgid "" "<command>apt-ftparchive</command> is a superset of the &dpkg-scanpackages; " "program, incorporating its entire functionality via the <literal>packages</" @@ -7459,9 +8345,8 @@ msgstr "" "ãã¾ããã¾ããcontents ãã¡ã¤ã«ã¸ã§ãã¬ã¼ã¿ <literal>contents</literal> ã¨å®" "å ¨ãªã¢ã¼ã«ã¤ãã®çæããã»ã¹ãã¹ã¯ãªãããã§ãã綿å¯ãªæ段ãå«ãã§ãã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> -#: apt-ftparchive.1.xml:49 +#: apt-ftparchive.1.xml msgid "" "Internally <command>apt-ftparchive</command> can make use of binary " "databases to cache the contents of a .deb file and it does not rely on any " @@ -7474,9 +8359,8 @@ msgstr "" "é¨ããã°ã©ã ã«ãä¾åãã¾ããããã¹ã¦çæããéã«ã¯ããã¡ã¤ã«å¤æ´ç¹ã®æ¤åºã¨å¸" "æããå§ç¸®åºåãã¡ã¤ã«ã®ä½æãèªåçã«å®è¡ãã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-ftparchive.1.xml:60 +#: apt-ftparchive.1.xml msgid "" "The packages command generates a package file from a directory tree. It " "takes the given directory and recursively searches it for .deb files, " @@ -7488,16 +8372,14 @@ msgstr "" "ã¬ã³ã¼ããæ¨æºåºåã«ããããåºåãã¾ãããã®ã³ãã³ãã¯ã&dpkg-scanpackages; " "ã¨ã»ã¼åãã§ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-ftparchive.1.xml:65 apt-ftparchive.1.xml:89 +#: apt-ftparchive.1.xml msgid "" "The option <option>--db</option> can be used to specify a binary caching DB." msgstr "<option>--db</option> ãªãã·ã§ã³ã§ããã£ãã·ã¥ DB ãæå®ã§ãã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-ftparchive.1.xml:70 +#: apt-ftparchive.1.xml msgid "" "The <literal>sources</literal> command generates a source index file from a " "directory tree. It takes the given directory and recursively searches it " @@ -7509,9 +8391,8 @@ msgstr "" "åå¾ãã¾ããã¾ãã½ã¼ã¹ã¬ã³ã¼ããæ¨æºåºåã«ããããåºåãã¾ãããã®ã³ãã³ã" "ã¯ã&dpkg-scansources; ã¨ã»ã¼åãã§ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-ftparchive.1.xml:75 +#: apt-ftparchive.1.xml msgid "" "If an override file is specified then a source override file will be looked " "for with an extension of .src. The --source-override option can be used to " @@ -7521,9 +8402,8 @@ msgstr "" "ã«ãæ¢ãã¾ãã使ç¨ããã½ã¼ã¹ãªã¼ãã¼ã©ã¤ããã¡ã¤ã«ãå¤æ´ããã®ã«ã¯ã--source-" "override ãªãã·ã§ã³ã使ç¨ãã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-ftparchive.1.xml:82 +#: apt-ftparchive.1.xml msgid "" "The <literal>contents</literal> command generates a contents file from a " "directory tree. It takes the given directory and recursively searches it " @@ -7540,31 +8420,66 @@ msgstr "" "ã§åºåãã¾ãã" #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-ftparchive.1.xml:94 +#: apt-ftparchive.1.xml +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The <literal>release</literal> command generates a Release file from a " +#| "directory tree. It recursively searches the given directory for " +#| "uncompressed <filename>Packages</filename> and <filename>Sources</" +#| "filename> files and ones compressed with <command>gzip</command>, " +#| "<command>bzip2</command> or <command>lzma</command> as well as " +#| "<filename>Release</filename> and <filename>md5sum.txt</filename> files by " +#| "default (<literal>APT::FTPArchive::Release::Default-Patterns</literal>). " +#| "Additional filename patterns can be added by listing them in " +#| "<literal>APT::FTPArchive::Release::Patterns</literal>. It then writes to " +#| "stdout a <filename>Release</filename> file containing (by default) an " +#| "MD5, SHA1, SHA256 and SHA512 digest for each file." msgid "" "The <literal>release</literal> command generates a Release file from a " "directory tree. It recursively searches the given directory for uncompressed " -"<filename>Packages</filename> and <filename>Sources</filename> files and " -"ones compressed with <command>gzip</command>, <command>bzip2</command> or " -"<command>lzma</command> as well as <filename>Release</filename> and " -"<filename>md5sum.txt</filename> files by default (<literal>APT::FTPArchive::" -"Release::Default-Patterns</literal>). Additional filename patterns can be " -"added by listing them in <literal>APT::FTPArchive::Release::Patterns</" -"literal>. It then writes to stdout a <filename>Release</filename> file " -"containing an MD5, SHA1 and SHA256 digest for each file." -msgstr "" - -#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-ftparchive.1.xml:104 +"and compressed <filename>Packages</filename>, <filename>Sources</filename>, " +"<filename>Contents</filename>, <filename>Components</filename> and " +"<filename>icons</filename> files as well as <filename>Release</filename>, " +"<filename>Index</filename> and <filename>md5sum.txt</filename> files by " +"default (<literal>APT::FTPArchive::Release::Default-Patterns</literal>). " +"Additional filename patterns can be added by listing them in <literal>APT::" +"FTPArchive::Release::Patterns</literal>. It then writes to stdout a " +"<filename>Release</filename> file containing (by default) an MD5, SHA1, " +"SHA256 and SHA512 digest for each file." +msgstr "" +"<literal>release</literal> ã³ãã³ãã¯ããã£ã¬ã¯ããªããªã¼ãã Release ãã¡ã¤" +"ã«ãçæãã¾ããä¸ãããã£ã¬ã¯ããªãå帰çã«æ¤ç´¢ããæªå§ç¸®ã® " +"<filename>Packages</filename> ãã¡ã¤ã«ã¨ <filename>Sources</filename> ãã¡ã¤" +"ã«ãããã³ãããã <command>gzip</command>, <command>bzip2</command>, " +"<command>lzma</command> ã§å§ç¸®ãããã®ã<filename>Release</filename> ãã¡ã¤ã«" +"ã <filename>md5sum.txt</filename> ãã¡ã¤ã«ãããã©ã«ã (<literal>APT::" +"FTPArchive::Release::Default-Patterns</literal>) ã§æ¢ãã¾ããã¾ã " +"<literal>APT::FTPArchive::Release::Patterns</literal> ã«åæãã¦ãããã«ãã¡" +"ã¤ã«åã®ãã¿ã¼ã³ã追å ã§ãã¾ãããã®å¾ã(ããã©ã«ãã§) MD5, SHA1, SHA256 㨠" +"SHA512 ã®åãã¤ã¸ã§ã¹ãããã¡ã¤ã«ãã¨ã«æ ¼ç´ãã <filename>Release</filename> " +"ãã¡ã¤ã«ãæ¨æºåºåã«æ¸ãåºãã¾ãã" + +#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> +#: apt-ftparchive.1.xml +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Values for the additional metadata fields in the Release file are taken " +#| "from the corresponding variables under <literal>APT::FTPArchive::Release</" +#| "literal>, e.g. <literal>APT::FTPArchive::Release::Origin</literal>. The " +#| "supported fields are: <literal>Origin</literal>, <literal>Label</" +#| "literal>, <literal>Suite</literal>, <literal>Version</literal>, " +#| "<literal>Codename</literal>, <literal>Date</literal>, <literal>Valid-" +#| "Until</literal>, <literal>Architectures</literal>, <literal>Components</" +#| "literal>, <literal>Description</literal>." msgid "" "Values for the additional metadata fields in the Release file are taken from " "the corresponding variables under <literal>APT::FTPArchive::Release</" -"literal>, e.g. <literal>APT::FTPArchive::Release::Origin</literal>. The " -"supported fields are: <literal>Origin</literal>, <literal>Label</literal>, " +"literal>, e.g. <literal>APT::FTPArchive::Release::Origin</literal>. The " +"supported fields are <literal>Origin</literal>, <literal>Label</literal>, " "<literal>Suite</literal>, <literal>Version</literal>, <literal>Codename</" "literal>, <literal>Date</literal>, <literal>Valid-Until</literal>, " -"<literal>Architectures</literal>, <literal>Components</literal>, " -"<literal>Description</literal>." +"<literal>Signed-By</literal>, <literal>Architectures</literal>, " +"<literal>Components</literal> and <literal>Description</literal>." msgstr "" "Release ãã¡ã¤ã«ã®è¿½å ã¡ã¿ãã¼ã¿ãã£ã¼ã«ãã®å¤ã¯ã<literal>APT::FTPArchive::" "Release</literal> 以ä¸ã®ç¸å½ããå¤ (ä¾: <literal>APT::FTPArchive::Release::" @@ -7574,9 +8489,8 @@ msgstr "" "literal>, <literal>Valid-Until</literal>, <literal>Architectures</literal>, " "<literal>Components</literal>, <literal>Description</literal> ã§ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-ftparchive.1.xml:117 +#: apt-ftparchive.1.xml msgid "" "The <literal>generate</literal> command is designed to be runnable from a " "cron script and builds indexes according to the given config file. The " @@ -7589,9 +8503,8 @@ msgstr "" "ã¯ãå¿ è¦ãªè¨å®ãç¶æããç°¡åãªæ¹æ³ãæä¾ããã¨å ±ã«ãã¤ã³ããã¯ã¹ãã¡ã¤ã«ãã©" "ã®ãã£ã¬ã¯ããªããä½æããããæå®ãããæè»ãªæ¹æ³ãæä¾ãã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-ftparchive.1.xml:126 +#: apt-ftparchive.1.xml msgid "" "The <literal>clean</literal> command tidies the databases used by the given " "configuration file by removing any records that are no longer necessary." @@ -7599,15 +8512,13 @@ msgstr "" "<literal>clean</literal> ã³ãã³ãã¯ãè¨å®ãã¡ã¤ã«ã§ä¸ãããããã¼ã¿ãã¼ã¹ãã" "ããå¿ è¦ãªãã¬ã³ã¼ããåé¤ãã¦æ´çãã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><title> #. type: Content of: <refentry><refsect1><title> -#: apt-ftparchive.1.xml:132 +#: apt-ftparchive.1.xml msgid "The Generate Configuration" msgstr "Generate è¨å®" -# type: Content of: <refentry><refsect1><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> -#: apt-ftparchive.1.xml:134 +#: apt-ftparchive.1.xml msgid "" "The <literal>generate</literal> command uses a configuration file to " "describe the archives that are going to be generated. It follows the typical " @@ -7623,9 +8534,8 @@ msgstr "" "解æããã®ã«æ³¨æãã¦ãã ãããããã¯ã¹ã³ã¼ãã¿ã°ã®æ±ãæ¹ã«éããããã ãã§" "ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> -#: apt-ftparchive.1.xml:142 +#: apt-ftparchive.1.xml msgid "" "The generate configuration has four separate sections, each described below." msgstr "" @@ -7633,15 +8543,12 @@ msgstr "" "ãã" #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title> -#: apt-ftparchive.1.xml:144 -#, fuzzy -#| msgid "the <literal>Origin:</literal> line" +#: apt-ftparchive.1.xml msgid "<literal>Dir</literal> Section" -msgstr "<literal>Origin:</literal> è¡" +msgstr "<literal>Dir</literal> ã»ã¯ã·ã§ã³" -# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para> -#: apt-ftparchive.1.xml:146 +#: apt-ftparchive.1.xml msgid "" "The <literal>Dir</literal> section defines the standard directories needed " "to locate the files required during the generation process. These " @@ -7652,9 +8559,8 @@ msgstr "" "ãã«å¿ è¦ãªãæ¨æºãã£ã¬ã¯ããªãå®ç¾©ãã¾ãããã®ãã£ã¬ã¯ããªã¯ãå®å ¨ãªçµ¶å¯¾ãã¹" "ãçæãããããå¾ã®ã»ã¯ã·ã§ã³ã§å®ç¾©ãããç¸å¯¾ãã¹ã®åã«çµåããã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-ftparchive.1.xml:153 +#: apt-ftparchive.1.xml msgid "" "Specifies the root of the FTP archive, in a standard Debian configuration " "this is the directory that contains the <filename>ls-LR</filename> and dist " @@ -7663,21 +8569,18 @@ msgstr "" "FTP ã¢ã¼ã«ã¤ãã®ã«ã¼ããæå®ãã¾ããæ¨æºç㪠Debian è¨å®ã§ã¯ããã®ãã£ã¬ã¯ã" "ãªã«ã¯ <filename>ls-LR</filename> 㨠dist ãã¼ããããã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-ftparchive.1.xml:160 +#: apt-ftparchive.1.xml msgid "Specifies the location of the override files." msgstr "ãªã¼ãã¼ã©ã¤ããã¡ã¤ã«ã®å ´æãæå®ãã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-ftparchive.1.xml:165 +#: apt-ftparchive.1.xml msgid "Specifies the location of the cache files." msgstr "ãã£ãã·ã¥ãã¡ã¤ã«ã®å ´æãæå®ãã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-ftparchive.1.xml:170 +#: apt-ftparchive.1.xml msgid "" "Specifies the location of the file list files, if the <literal>FileList</" "literal> setting is used below." @@ -7686,15 +8589,12 @@ msgstr "" "ãã¡ã¤ã«ã®å ´æãæå®ãã¾ãã" #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title> -#: apt-ftparchive.1.xml:176 -#, fuzzy -#| msgid "the <literal>Label:</literal> line" +#: apt-ftparchive.1.xml msgid "<literal>Default</literal> Section" -msgstr "<literal>Label:</literal> è¡" +msgstr "<literal>Default</literal> ã»ã¯ã·ã§ã³" -# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para> -#: apt-ftparchive.1.xml:178 +#: apt-ftparchive.1.xml msgid "" "The <literal>Default</literal> section specifies default values, and " "settings that control the operation of the generator. Other sections may " @@ -7704,22 +8604,26 @@ msgstr "" "å¨ã®åä½ãå¶å¾¡ããè¨å®ãè¡ãã¾ããä»ã®ã»ã¯ã·ã§ã³ã§ã¯ãããã«ããããã©ã«ãå¤" "ããã»ã¯ã·ã§ã³ãã¨ã®è¨å®ã§ä¸æ¸ããã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-ftparchive.1.xml:184 +#: apt-ftparchive.1.xml +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Sets the default compression schemes to use for the package index files. " +#| "It is a string that contains a space separated list of at least one of: " +#| "'.' (no compression), 'gzip' and 'bzip2'. The default for all compression " +#| "schemes is '. gzip'." msgid "" "Sets the default compression schemes to use for the package index files. It " -"is a string that contains a space separated list of at least one of: '.' (no " -"compression), 'gzip' and 'bzip2'. The default for all compression schemes is " -"'. gzip'." +"is a string that contains a space separated list of at least one of the " +"compressors configured via the <option>APT::Compressor</option> " +"configuration scope. The default for all compression schemes is '. gzip'." msgstr "" -"Package ã¤ã³ããã¯ã¹ãã¡ã¤ã«ã®ããã©ã«ãã®å§ç¸®æ¹æ³ãè¨å®ãã¾ããå°ãªãã¨ãã²" -"ã¨ã¤ã¯ '.' (å§ç¸®ãªã), 'gzip', 'bzip2' ãå ¥ãã空ç½åºåãã®æååã§ããå§ç¸®æ¹" -"æ³ã®ããã©ã«ãã¯ãã¹ã¦ '. gzip' ã§ãã" +"ããã±ã¼ã¸ã¤ã³ããã¯ã¹ãã¡ã¤ã«ã®ããã©ã«ãå§ç¸®æ¹æ³ãè¨å®ãã¾ããå°ãªãã¨ã " +"'.' (å§ç¸®ãªã), 'gzip', 'bzip2' ã®ã©ãããå ¥ãã空ç½åºåãã®æååã§ããå§ç¸®" +"æ¹æ³ã®ããã©ã«ãã¯ãã¹ã¦ '. gzip' ã§ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-ftparchive.1.xml:192 +#: apt-ftparchive.1.xml msgid "" "Sets the default list of file extensions that are package files. This " "defaults to '.deb'." @@ -7727,9 +8631,8 @@ msgstr "" "ããã±ã¼ã¸ãã¡ã¤ã«æ¡å¼µåã®ããã©ã«ãå¤ãåæãã¾ãããã®ããã©ã«ãå¤ã¯ '." "deb' ã§ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-ftparchive.1.xml:198 +#: apt-ftparchive.1.xml msgid "" "This is similar to <literal>Packages::Compress</literal> except that it " "controls the compression for the Sources files." @@ -7737,9 +8640,8 @@ msgstr "" "<literal>Packages::Compress</literal> ã¨åæ§ã«ãSources ãã¡ã¤ã«ã®å§ç¸®æ¹æ³ã" "æå®ãã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-ftparchive.1.xml:204 +#: apt-ftparchive.1.xml msgid "" "Sets the default list of file extensions that are source files. This " "defaults to '.dsc'." @@ -7747,9 +8649,8 @@ msgstr "" "ã½ã¼ã¹ãã¡ã¤ã«æ¡å¼µåã®ããã©ã«ãå¤ãåæãã¾ãããã®ããã©ã«ãå¤ã¯ '.dsc' ã§" "ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-ftparchive.1.xml:210 +#: apt-ftparchive.1.xml msgid "" "This is similar to <literal>Packages::Compress</literal> except that it " "controls the compression for the Contents files." @@ -7758,7 +8659,7 @@ msgstr "" "æå®ãã¾ãã" #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-ftparchive.1.xml:216 +#: apt-ftparchive.1.xml msgid "" "This is similar to <literal>Packages::Compress</literal> except that it " "controls the compression for the Translation-en master file." @@ -7766,9 +8667,8 @@ msgstr "" "<literal>Packages::Compress</literal> ã¨åæ§ã«ãTranslation-en ãã¹ã¿ã¼ãã¡ã¤" "ã«ã®å§ç¸®ãå¶å¾¡ãã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-ftparchive.1.xml:222 +#: apt-ftparchive.1.xml msgid "" "Specifies the number of kilobytes to delink (and replace with hard links) " "per run. This is used in conjunction with the per-section <literal>External-" @@ -7778,9 +8678,8 @@ msgstr "" "æå®ãã¾ããã»ã¯ã·ã§ã³ãã¨ã® <literal>External-Links</literal> è¨å®ã¨åããã¦" "使ãã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-ftparchive.1.xml:229 +#: apt-ftparchive.1.xml msgid "" "Specifies the mode of all created index files. It defaults to 0644. All " "index files are set to this mode with no regard to the umask." @@ -7789,23 +8688,22 @@ msgstr "" "ã¤ã³ããã¯ã¹ãã¡ã¤ã«ã¯ãumask ãç¡è¦ãã¦ãã®ã¢ã¼ãã使ç¨ãã¾ãã" #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-ftparchive.1.xml:236 apt-ftparchive.1.xml:382 +#: apt-ftparchive.1.xml msgid "" "Specifies whether long descriptions should be included in the " "<filename>Packages</filename> file or split out into a master " "<filename>Translation-en</filename> file." msgstr "" +"é·ã説ææã <filename>Packages</filename> ãã¡ã¤ã«ã«å«ãããããã¹ã¿ã¼ " +"<filename>Translation-en</filename> ãã¡ã¤ã«ã«åå²ããããæå®ãã¾ãã" #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title> -#: apt-ftparchive.1.xml:242 -#, fuzzy -#| msgid "the <literal>Label:</literal> line" +#: apt-ftparchive.1.xml msgid "<literal>TreeDefault</literal> Section" -msgstr "<literal>Label:</literal> è¡" +msgstr "<literal>TreeDefault</literal> ã»ã¯ã·ã§ã³" -# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para> -#: apt-ftparchive.1.xml:244 +#: apt-ftparchive.1.xml msgid "" "Sets defaults specific to <literal>Tree</literal> sections. All of these " "variables are substitution variables and have the strings $(DIST), " @@ -7815,9 +8713,8 @@ msgstr "" "æ°ã¯ãã¹ã¦ç½®æå¤æ°ã§ãããæåå $(DIST), $(SECTION), $(ARCH) ãããããã®å¤" "ã«å±éãã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-ftparchive.1.xml:251 +#: apt-ftparchive.1.xml msgid "" "Sets the number of kilobytes of contents files that are generated each day. " "The contents files are round-robined so that over several days they will all " @@ -7826,9 +8723,8 @@ msgstr "" "æ¥æ¯ã«çæãã contents ãã¡ã¤ã«ããããã¤ãåä½ã§è¨å®ãã¾ããcontents ãã¡ã¤" "ã«ãã©ã¦ã³ãããã³ããæ°æ¥çµã¤ã¨ãã¹ã¦åçæãã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-ftparchive.1.xml:258 +#: apt-ftparchive.1.xml msgid "" "Controls the number of days a contents file is allowed to be checked without " "changing. If this limit is passed the mtime of the contents file is updated. " @@ -7843,9 +8739,8 @@ msgstr "" "ã¨ãçºçãã¾ããæ°ãã .deb ãã¡ã¤ã«ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããå ´åãä¿çã解é¤ã§" "ããå°ãªãã¨ãæ°ãããã¡ã¤ã«ãå¿ è¦ã§ããããã©ã«ã㯠10 ã§ãåä½ã¯æ¥ã§ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-ftparchive.1.xml:269 +#: apt-ftparchive.1.xml msgid "" "Sets the top of the .deb directory tree. Defaults to <filename>$(DIST)/" "$(SECTION)/binary-$(ARCH)/</filename>" @@ -7853,9 +8748,8 @@ msgstr "" ".deb ãã£ã¬ã¯ããªããªã¼ã®å é ãè¨å®ãã¾ããããã©ã«ã㯠<filename>$(DIST)/" "$(SECTION)/binary-$(ARCH)/</filename> ã§ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-ftparchive.1.xml:275 +#: apt-ftparchive.1.xml msgid "" "Sets the top of the source package directory tree. Defaults to <filename>" "$(DIST)/$(SECTION)/source/</filename>" @@ -7863,9 +8757,8 @@ msgstr "" "ã½ã¼ã¹ããã±ã¼ã¸ãã£ã¬ã¯ããªããªã¼ã®å é ãè¨å®ãã¾ããããã©ã«ã㯠<filename>" "$(DIST)/$(SECTION)/source/</filename> ã§ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-ftparchive.1.xml:281 +#: apt-ftparchive.1.xml msgid "" "Sets the output Packages file. Defaults to <filename>$(DIST)/$(SECTION)/" "binary-$(ARCH)/Packages</filename>" @@ -7873,9 +8766,8 @@ msgstr "" "Packages ãã¡ã¤ã«ã®åºåå ãè¨å®ãã¾ããããã©ã«ã㯠<filename>$(DIST)/" "$(SECTION)/binary-$(ARCH)/Packages</filename> ã§ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-ftparchive.1.xml:287 +#: apt-ftparchive.1.xml msgid "" "Sets the output Sources file. Defaults to <filename>$(DIST)/$(SECTION)/" "source/Sources</filename>" @@ -7884,16 +8776,18 @@ msgstr "" "$(SECTION)/source/Sources</filename> ã§ãã" #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-ftparchive.1.xml:293 +#: apt-ftparchive.1.xml msgid "" "Sets the output Translation-en master file with the long descriptions if " "they should be not included in the Packages file. Defaults to <filename>" "$(DIST)/$(SECTION)/i18n/Translation-en</filename>" msgstr "" +"ä¸ä¸ Packages ãã¡ã¤ã«ã«å«ã¾ãã¦ããªãå ´åãé·ã説ææããã Translation-en " +"ãã¹ã¿ã¼ãã¡ã¤ã«ã®åºåå ãè¨å®ãã¾ããããã©ã«ãã¯ã<filename>$(DIST)/" +"$(SECTION)/i18n/Translation-en</filename> ã§ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-ftparchive.1.xml:300 +#: apt-ftparchive.1.xml msgid "" "Sets the path prefix that causes a symlink to be considered an internal link " "instead of an external link. Defaults to <filename>$(DIST)/$(SECTION)/</" @@ -7902,29 +8796,27 @@ msgstr "" "å¤é¨ãªã³ã¯ã§ã¯ãªããå é¨ãªã³ã¯ã¨è¦ãªãå¤æææã¨ãªãããã¹ã®ãã¬ãã£ãã¯ã¹ã" "è¨å®ãã¾ããããã©ã«ãã¯ã<filename>$(DIST)/$(SECTION)/</filename> ã§ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-ftparchive.1.xml:307 +#: apt-ftparchive.1.xml msgid "" -"Sets the output Contents file. Defaults to <filename>$(DIST)/Contents-$(ARCH)" -"</filename>. If this setting causes multiple Packages files to map onto a " -"single Contents file (as is the default) then <command>apt-ftparchive</" -"command> will integrate those package files together automatically." +"Sets the output Contents file. Defaults to <filename>$(DIST)/$(SECTION)/" +"Contents-$(ARCH)</filename>. If this setting causes multiple Packages files " +"to map onto a single Contents file (as is the default) then <command>apt-" +"ftparchive</command> will integrate those package files together " +"automatically." msgstr "" "Contents ãã¡ã¤ã«ã®åºåå ãè¨å®ãã¾ããããã©ã«ãã¯ã<filename>$(DIST)/" -"Contents-$(ARCH)</filename> ã§ããè¤æ°ã® Packages ãã¡ã¤ã«ãã²ã¨ã¤ã® " -"Contents ãã¡ã¤ã«ã«ã¾ã¨ããããè¨å® (ããã©ã«ã) ã®å ´åã<command>apt-" +"$(SECTION)/Contents-$(ARCH)</filename> ã§ããè¤æ°ã® Packages ãã¡ã¤ã«ãã²ã¨ã¤" +"ã® Contents ãã¡ã¤ã«ã«ã¾ã¨ããããè¨å® (ããã©ã«ã) ã®å ´åã<command>apt-" "ftparchive</command> ã¯èªåã§ããã±ã¼ã¸ãã¡ã¤ã«ãã¾ã¨ãã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-ftparchive.1.xml:316 +#: apt-ftparchive.1.xml msgid "Sets header file to prepend to the contents output." msgstr "contents ã®åºåã«ä»ããããããã¡ã¤ã«ãè¨å®ãã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-ftparchive.1.xml:321 +#: apt-ftparchive.1.xml msgid "" "Sets the binary cache database to use for this section. Multiple sections " "can share the same database." @@ -7932,9 +8824,8 @@ msgstr "" "ãã®ã»ã¯ã·ã§ã³ã§ä½¿ç¨ãããã¤ããªãã£ãã·ã¥ãã¼ã¿ãã¼ã¹ãè¨å®ãã¾ããè¤æ°ã®ã»" "ã¯ã·ã§ã³ã§åããã¼ã¿ãã¼ã¹ãå ±æã§ãã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-ftparchive.1.xml:327 +#: apt-ftparchive.1.xml msgid "" "Specifies that instead of walking the directory tree, <command>apt-" "ftparchive</command> should read the list of files from the given file. " @@ -7944,9 +8835,8 @@ msgstr "" "ã¿è¾¼ããã¡ã¤ã«ä¸è¦§ãã¡ã¤ã«ãæå®ãã¾ããç¸å¯¾ãã¡ã¤ã«åã¯ãã¢ã¼ã«ã¤ããã£ã¬ã¯" "ããªãå é ã«ã¤ãã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-ftparchive.1.xml:334 +#: apt-ftparchive.1.xml msgid "" "Specifies that instead of walking the directory tree, <command>apt-" "ftparchive</command> should read the list of files from the given file. " @@ -7958,15 +8848,12 @@ msgstr "" "ããªãå é ã«ã¤ãã¾ããã½ã¼ã¹ã¤ã³ããã¯ã¹ãå¦çããéã«ä½¿ç¨ãã¾ãã" #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title> -#: apt-ftparchive.1.xml:342 -#, fuzzy -#| msgid "the <literal>Label:</literal> line" +#: apt-ftparchive.1.xml msgid "<literal>Tree</literal> Section" -msgstr "<literal>Label:</literal> è¡" +msgstr "<literal>Tree</literal> ã»ã¯ã·ã§ã³" -# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para> -#: apt-ftparchive.1.xml:344 +#: apt-ftparchive.1.xml msgid "" "The <literal>Tree</literal> section defines a standard Debian file tree " "which consists of a base directory, then multiple sections in that base " @@ -7980,21 +8867,20 @@ msgstr "" "<literal>Directory</literal> å¤æ°ã§å®ç¾©ããã¾ãã" #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para> -#: apt-ftparchive.1.xml:349 +#: apt-ftparchive.1.xml msgid "" "The <literal>Tree</literal> section takes a scope tag which sets the " "<literal>$(DIST)</literal> variable and defines the root of the tree (the " "path is prefixed by <literal>ArchiveDir</literal>). Typically this is a " -"setting such as <filename>dists/&stable-codename;</filename>." +"setting such as <filename>dists/&debian-stable-codename;</filename>." msgstr "" "<literal>Tree</literal> ã»ã¯ã·ã§ã³ã¯ã<literal>$(DIST)</literal> å¤æ°ã§è¨å®ã" "ãã¦ããã¹ã³ã¼ãã¿ã°ãã¨ããããªã¼ã®ã«ã¼ã (<literal>ArchiveDir</literal>ãå " -"é ã«ã¤ããã¹) ãå®ç¾©ãã¾ããé常ããã®è¨å®ã¯ <filename>dists/&stable-" +"é ã«ã¤ããã¹) ãå®ç¾©ãã¾ããé常ããã®è¨å®ã¯ <filename>dists/&debian-stable-" "codename;</filename> ã®ããã«ãªãã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para> -#: apt-ftparchive.1.xml:354 +#: apt-ftparchive.1.xml msgid "" "All of the settings defined in the <literal>TreeDefault</literal> section " "can be used in a <literal>Tree</literal> section as well as three new " @@ -8003,9 +8889,8 @@ msgstr "" "<literal>TreeDefault</literal> ã»ã¯ã·ã§ã³ã§å®ç¾©ãããè¨å®ã¯ãã¹ã¦ã3 åã®æ°ã" "ãå¤æ°ã¨åæ§ã«ã<literal>Tree</literal> ã»ã¯ã·ã§ã³ã§ä½¿ç¨ã§ãã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><informalexample><programlisting> #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><programlisting> -#: apt-ftparchive.1.xml:360 +#: apt-ftparchive.1.xml #, no-wrap msgid "" "for i in Sections do \n" @@ -8018,9 +8903,8 @@ msgstr "" " Generate for DIST=scope SECTION=i ARCH=j\n" " " -# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><informalexample> #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para> -#: apt-ftparchive.1.xml:357 +#: apt-ftparchive.1.xml msgid "" "When processing a <literal>Tree</literal> section <command>apt-ftparchive</" "command> performs an operation similar to: <placeholder type=\"programlisting" @@ -8030,32 +8914,35 @@ msgstr "" "command> ã¯ä»¥ä¸ã®ãããªæä½ãè¡ãã¾ãã<placeholder type=\"programlisting\" " "id=\"0\"/>" -# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-ftparchive.1.xml:368 +#: apt-ftparchive.1.xml msgid "" "This is a space separated list of sections which appear under the " "distribution; typically this is something like <literal>main contrib non-" "free</literal>" msgstr "" "distribution 以ä¸ã«ç¾ããã»ã¯ã·ã§ã³ãã空ç½åºåãã§æå®ãããªã¹ãã§ããé常ã" -"<literal>main contrib non-free</literal>ã®ããã«ãªãã¾ãã" +"<literal>main contrib non-free</literal> ã®ããã«ãªãã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-ftparchive.1.xml:375 +#: apt-ftparchive.1.xml msgid "" "This is a space separated list of all the architectures that appear under " "search section. The special architecture 'source' is used to indicate that " -"this tree has a source archive." -msgstr "" -"search ã»ã¯ã·ã§ã³ä»¥ä¸ã«ç¾ããã¢ã¼ããã¯ãã£ãã空ç½åºåãã§æå®ãããªã¹ãã§" -"ããç¹æ®ã¢ã¼ããã¯ã㣠'source' ã¯ãã½ã¼ã¹ã¢ã¼ã«ã¤ãã®ããªã¼ã§ãããã¨ã示ã" -"ã¾ãã" +"this tree has a source archive. The architecture 'all' signals that " +"architecture specific files like <filename>Packages</filename> should not " +"include information about architecture <literal>all</literal> packages in " +"all files as they will be available in a dedicated file." +msgstr "" +"æ¤ç´¢é¨ã®ä¸ã«è¡¨ç¤ºããããã¹ã¦ã®ã¢ã¼ããã¯ãã£ã®ç©ºç½åºåããªã¹ãã§ããç¹å¥ãª" +"ã¢ã¼ããã¯ãã£ãsourceãã¯ããã®ããªã¼ãã½ã¼ã¹ã¢ã¼ã«ã¤ããæã£ã¦ãããã¨ã示" +"ãããã«ä½¿ç¨ããã¾ããã¢ã¼ããã¯ãã£ãallãã¯ã<filename>Packages</filename> " +"ã®ãããªã¢ã¼ããã¯ãã£åºæã®ãã¡ã¤ã«ããã¹ã¦ã®ãã¡ã¤ã«ä¸ã®ã¢ã¼ããã¯ã㣠" +"<literal>all</literal> ããã±ã¼ã¸ã«é¢ããæ å ±ãå«ã¾ããå°ç¨ã®ãã¡ã¤ã«ã§å©ç¨ã§" +"ãããã¨ã示ãã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-ftparchive.1.xml:388 +#: apt-ftparchive.1.xml msgid "" "Sets the binary override file. The override file contains section, priority " "and maintainer address information." @@ -8063,9 +8950,8 @@ msgstr "" "ãã¤ããªãªã¼ãã¼ã©ã¤ããã¡ã¤ã«ãè¨å®ãã¾ãããã®ãªã¼ãã¼ã©ã¤ããã¡ã¤ã«ã«ã¯ã" "ã»ã¯ã·ã§ã³ãåªå 度ãã¡ã³ããã®ã¢ãã¬ã¹ã¨ãã£ãæ å ±ãå«ã¾ãã¦ãã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-ftparchive.1.xml:394 +#: apt-ftparchive.1.xml msgid "" "Sets the source override file. The override file contains section " "information." @@ -8073,29 +8959,23 @@ msgstr "" "ã½ã¼ã¹ãªã¼ãã¼ã©ã¤ããã¡ã¤ã«ãè¨å®ãã¾ãããã®ãªã¼ãã¼ã©ã¤ããã¡ã¤ã«ã«ã¯ãã»" "ã¯ã·ã§ã³ã®æ å ±ãå«ã¾ãã¦ãã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-ftparchive.1.xml:400 apt-ftparchive.1.xml:446 +#: apt-ftparchive.1.xml msgid "Sets the binary extra override file." msgstr "ãã¤ããªç¹å¥ãªã¼ãã¼ã©ã¤ããã¡ã¤ã«ãè¨å®ãã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-ftparchive.1.xml:405 apt-ftparchive.1.xml:451 +#: apt-ftparchive.1.xml msgid "Sets the source extra override file." msgstr "ã½ã¼ã¹ç¹å¥ãªã¼ãã¼ã©ã¤ããã¡ã¤ã«ãè¨å®ãã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title> #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title> -#: apt-ftparchive.1.xml:410 -#, fuzzy -#| msgid "BinDirectory Section" +#: apt-ftparchive.1.xml msgid "<literal>BinDirectory</literal> Section" -msgstr "BinDirectory ã»ã¯ã·ã§ã³" +msgstr "<literal>BinDirectory</literal> ã»ã¯ã·ã§ã³" -# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para> -#: apt-ftparchive.1.xml:412 +#: apt-ftparchive.1.xml msgid "" "The <literal>bindirectory</literal> section defines a binary directory tree " "with no special structure. The scope tag specifies the location of the " @@ -8108,67 +8988,57 @@ msgstr "" "å®ããè¨å®ã¯å¤æ°å±éã®ãªã <literal>Tree</literal> ã»ã¯ã·ã§ã³ã " "<literal>Section</literal><literal>Architecture</literal> è¨å®ã«ä¼¼ã¦ãã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-ftparchive.1.xml:420 +#: apt-ftparchive.1.xml msgid "Sets the Packages file output." msgstr "Packages ãã¡ã¤ã«ã®åºåå ãè¨å®ãã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-ftparchive.1.xml:425 +#: apt-ftparchive.1.xml msgid "" "Sets the Sources file output. At least one of <literal>Packages</literal> or " "<literal>Sources</literal> is required." msgstr "" "Sources ãã¡ã¤ã«ã®åºåå ãè¨å®ãã¾ããå°ãªãã¨ã <literal>Packages</literal> " -"ã <literal>SrcPackages</literal> ã¯è¨å®ããã¦ããªããã°ãªãã¾ããã" +"ã <literal>Sources</literal> ã®ãã¡ãã²ã¨ã¤ã¯å¿ è¦ã§ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-ftparchive.1.xml:431 +#: apt-ftparchive.1.xml msgid "Sets the Contents file output (optional)." -msgstr "Contents ãã¡ã¤ã«ã®åºåå ãè¨å®ãã¾ãã(ãªãã·ã§ã³)" +msgstr "Contents ãã¡ã¤ã«ã®åºåå ãè¨å®ãã¾ã (ãªãã·ã§ã³)ã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-ftparchive.1.xml:436 +#: apt-ftparchive.1.xml msgid "Sets the binary override file." msgstr "ãã¤ããªãªã¼ãã¼ã©ã¤ããã¡ã¤ã«ãè¨å®ãã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-ftparchive.1.xml:441 +#: apt-ftparchive.1.xml msgid "Sets the source override file." msgstr "ã½ã¼ã¹ãªã¼ãã¼ã©ã¤ããã¡ã¤ã«ãè¨å®ãã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-ftparchive.1.xml:456 +#: apt-ftparchive.1.xml msgid "Sets the cache DB." msgstr "ãã£ãã·ã¥ DB ãè¨å®ãã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-ftparchive.1.xml:461 +#: apt-ftparchive.1.xml msgid "Appends a path to all the output paths." msgstr "å ¨åºåãã¹ã«ä»å ãããã¹ã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-ftparchive.1.xml:466 +#: apt-ftparchive.1.xml msgid "Specifies the file list file." msgstr "ãã¡ã¤ã«ä¸è¦§ãã¡ã¤ã«ãæå®ãã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><title> #. type: Content of: <refentry><refsect1><title> -#: apt-ftparchive.1.xml:473 +#: apt-ftparchive.1.xml msgid "The Binary Override File" msgstr "ãã¤ããªãªã¼ãã¼ã©ã¤ããã¡ã¤ã«" -# type: Content of: <refentry><refsect1><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> -#: apt-ftparchive.1.xml:474 +#: apt-ftparchive.1.xml msgid "" "The binary override file is fully compatible with &dpkg-scanpackages;. It " "contains four fields separated by spaces. The first field is the package " @@ -8183,20 +9053,19 @@ msgstr "" "ãã" #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><literallayout> -#: apt-ftparchive.1.xml:480 +#: apt-ftparchive.1.xml #, no-wrap msgid "old [// oldn]* => new" msgstr "old [// oldn]* => new" #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><literallayout> -#: apt-ftparchive.1.xml:482 +#: apt-ftparchive.1.xml #, no-wrap msgid "new" msgstr "new" -# type: Content of: <refentry><refsect1><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> -#: apt-ftparchive.1.xml:479 +#: apt-ftparchive.1.xml msgid "" "The general form of the maintainer field is: <placeholder type=" "\"literallayout\" id=\"0\"/> or simply, <placeholder type=\"literallayout\" " @@ -8212,15 +9081,13 @@ msgstr "" "new ã«ç½®æãã¦ãã ããã2 çªç®ã®å½¢å¼ã¯ç¡æ¡ä»¶ã«ã¡ã³ãããã£ã¼ã«ãã«ç½®æãã¾" "ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><title> #. type: Content of: <refentry><refsect1><title> -#: apt-ftparchive.1.xml:490 +#: apt-ftparchive.1.xml msgid "The Source Override File" msgstr "ã½ã¼ã¹ãªã¼ãã¼ã©ã¤ããã¡ã¤ã«" -# type: Content of: <refentry><refsect1><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> -#: apt-ftparchive.1.xml:492 +#: apt-ftparchive.1.xml msgid "" "The source override file is fully compatible with &dpkg-scansources;. It " "contains two fields separated by spaces. The first field is the source " @@ -8230,15 +9097,13 @@ msgstr "" "ããã«ã¯ã空ç½åºåãã§ãã£ã¼ã«ãã 2 åããã¾ããå é ã®ãã£ã¼ã«ãã¯ã½ã¼ã¹ãã" "ã±ã¼ã¸åã2 çªç®ã®ãã£ã¼ã«ãã¯å²ãå½ã¦ãã»ã¯ã·ã§ã³ã§ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><title> #. type: Content of: <refentry><refsect1><title> -#: apt-ftparchive.1.xml:497 +#: apt-ftparchive.1.xml msgid "The Extra Override File" msgstr "ç¹å¥ãªã¼ãã¼ã©ã¤ããã¡ã¤ã«" -# type: Content of: <refentry><refsect1><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> -#: apt-ftparchive.1.xml:499 +#: apt-ftparchive.1.xml msgid "" "The extra override file allows any arbitrary tag to be added or replaced in " "the output. It has three columns, the first is the package, the second is " @@ -8248,17 +9113,7 @@ msgstr "" "ãã3 åãããªããå é ã¯ããã±ã¼ã¸ã2çªç®ã¯ã¿ã°ãæ®ãã¯æ°ããå¤ã§ãã" #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-ftparchive.1.xml:510 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Values for the additional metadata fields in the Release file are taken " -#| "from the corresponding variables under <literal>APT::FTPArchive::Release</" -#| "literal>, e.g. <literal>APT::FTPArchive::Release::Origin</literal>. The " -#| "supported fields are: <literal>Origin</literal>, <literal>Label</" -#| "literal>, <literal>Suite</literal>, <literal>Version</literal>, " -#| "<literal>Codename</literal>, <literal>Date</literal>, <literal>Valid-" -#| "Until</literal>, <literal>Architectures</literal>, <literal>Components</" -#| "literal>, <literal>Description</literal>." +#: apt-ftparchive.1.xml msgid "" "Generate the given checksum. These options default to on, when turned off " "the generated index files will not have the checksum fields where possible. " @@ -8268,29 +9123,31 @@ msgid "" "<literal><replaceable>Index</replaceable></literal> can be " "<literal>Packages</literal>, <literal>Sources</literal> or <literal>Release</" "literal> and <literal><replaceable>Checksum</replaceable></literal> can be " -"<literal>MD5</literal>, <literal>SHA1</literal> or <literal>SHA256</literal>." +"<literal>MD5</literal>, <literal>SHA1</literal>, <literal>SHA256</literal> " +"or <literal>SHA512</literal>." msgstr "" -"Release ãã¡ã¤ã«ã®è¿½å ã¡ã¿ãã¼ã¿ãã£ã¼ã«ãã®å¤ã¯ã<literal>APT::FTPArchive::" -"Release</literal> 以ä¸ã®ç¸å½ããå¤ (ä¾: <literal>APT::FTPArchive::Release::" -"Origin</literal>) ãã¨ãã¾ãããµãã¼ããããã£ã¼ã«ãã¯ã<literal>Origin</" -"literal>, <literal>Label</literal>, <literal>Suite</literal>, " -"<literal>Version</literal>, <literal>Codename</literal>, <literal>Date</" -"literal>, <literal>Valid-Until</literal>, <literal>Architectures</literal>, " -"<literal>Components</literal>, <literal>Description</literal> ã§ãã" +"ä¸ãããã§ãã¯ãµã ãçæãã¾ãããã®ãªãã·ã§ã³ã¯ããã©ã«ã㧠on ã§ããoff ã«" +"ããã¨çæããã¤ã³ããã¯ã¹ãã¡ã¤ã«ã«ã¯ checksum ãã£ã¼ã«ããå«ã¾ãã¾ãããè¨" +"å®é ç®: <literal>APT::FTPArchive::<replaceable>Checksum</replaceable></" +"literal> 㨠<literal>APT::FTPArchive::<replaceable>Index</replaceable>::" +"<replaceable>Checksum</replaceable></literal>ããã㧠" +"<literal><replaceable>Index</replaceable></literal> 㯠<literal>Packages</" +"literal>, <literal>Sources</literal>, <literal>Release</literal> ã«ãªãã¾ãã" +"<literal><replaceable>Checksum</replaceable></literal> 㯠<literal>MD5</" +"literal>, <literal>SHA1</literal>, <literal>SHA256</literal> ã¾ã㯠" +"<literal>SHA512</literal> ã«ãªãã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-ftparchive.1.xml:521 +#: apt-ftparchive.1.xml msgid "" "Use a binary caching DB. This has no effect on the generate command. " "Configuration Item: <literal>APT::FTPArchive::DB</literal>." msgstr "" "ãã¤ããªãã£ãã·ã¥ DB ã使ç¨ãã¾ããgenerate ã³ãã³ãã«ã¯å½±é¿ãã¾ãããè¨å®é " -"ç® - <literal>APT::FTPArchive::DB</literal>" +"ç®: <literal>APT::FTPArchive::DB</literal>" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-ftparchive.1.xml:527 +#: apt-ftparchive.1.xml msgid "" "Quiet; produces output suitable for logging, omitting progress indicators. " "More q's will produce more quiet up to a maximum of 2. You can also use " @@ -8299,12 +9156,11 @@ msgid "" msgstr "" "éç² - é²æ表示ãçç¥ãããã°ãã¨ãã®ã«ä¾¿å©ãªåºåãè¡ãã¾ããæ大 2 ã¤ã¾ã§ q " "ãéãããã¨ã§ããéç²ã«ã§ãã¾ããã¾ãã<option>-q=#</option> ã®ããã«éç²ã¬" -"ãã«ãæå®ãã¦ãè¨å®ãã¡ã¤ã«ãä¸æ¸ããããã¨ãã§ãã¾ããè¨å®é ç® - " +"ãã«ãæå®ãã¦ãè¨å®ãã¡ã¤ã«ãä¸æ¸ããããã¨ãã§ãã¾ããè¨å®é ç®: " "<literal>quiet</literal>" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-ftparchive.1.xml:535 +#: apt-ftparchive.1.xml msgid "" "Perform Delinking. If the <literal>External-Links</literal> setting is used " "then this option actually enables delinking of the files. It defaults to on " @@ -8313,12 +9169,11 @@ msgid "" msgstr "" "Delink ãå®è¡ãã¾ãã<literal>External-Links</literal> è¨å®ã使ç¨ãã¦ããå ´" "åããã®ãªãã·ã§ã³ã¯ãã¡ã¤ã«ã® delink ãæå¹ã«ãã¾ããããã©ã«ã㯠on ã§ã" -"off ã«ããã«ã¯ <option>--no-delink</option> ã¨ãã¦ãã ãããè¨å®é ç® - " +"off ã«ããã«ã¯ <option>--no-delink</option> ã¨ãã¦ãã ãããè¨å®é ç®: " "<literal>APT::FTPArchive::DeLinkAct</literal>" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-ftparchive.1.xml:543 +#: apt-ftparchive.1.xml msgid "" "Perform contents generation. When this option is set and package indexes are " "being generated with a cache DB then the file listing will also be extracted " @@ -8329,47 +9184,43 @@ msgstr "" "contents ã®çæãè¡ãã¾ãããã®ãªãã·ã§ã³ãæå®ããããã±ã¼ã¸ã¤ã³ããã¯ã¹ã" "ãã£ãã·ã¥ DB ã¨å ±ã«çæããéããã¡ã¤ã«ãªã¹ããå¾ã§ä½¿ç¨ããããã«ãæ½åºã " "DB ã«æ ¼ç´ãã¾ããgenerate ã³ãã³ãã使ç¨ããéããã®ãªãã·ã§ã³ã§ãããã® " -"Contents ãã¡ã¤ã«ãä½æã§ãã¾ããããã©ã«ã㯠on ã§ããè¨å®é ç® - " +"Contents ãã¡ã¤ã«ãä½æã§ãã¾ããããã©ã«ã㯠on ã§ããè¨å®é ç®: " "<literal>APT::FTPArchive::Contents</literal>" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-ftparchive.1.xml:553 +#: apt-ftparchive.1.xml msgid "" "Select the source override file to use with the <literal>sources</literal> " "command. Configuration Item: <literal>APT::FTPArchive::SourceOverride</" "literal>." msgstr "" "<literal>sources</literal> ã³ãã³ãã§ä½¿ç¨ãããã½ã¼ã¹ãªã¼ãã¼ã©ã¤ããã¡ã¤ã«ã" -"é¸æãã¾ããè¨å®é ç® - <literal>APT::FTPArchive::SourceOverride</literal>" +"é¸æãã¾ããè¨å®é ç®: <literal>APT::FTPArchive::SourceOverride</literal>" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-ftparchive.1.xml:559 +#: apt-ftparchive.1.xml msgid "" "Make the caching databases read only. Configuration Item: <literal>APT::" "FTPArchive::ReadOnlyDB</literal>." msgstr "" -"ãã£ãã·ã¥ãã¼ã¿ãã¼ã¹ãèªã¿åãå°ç¨ã«ãã¾ããè¨å®é ç® - <literal>APT::" +"ãã£ãã·ã¥ãã¼ã¿ãã¼ã¹ãèªã¿åãå°ç¨ã«ãã¾ããè¨å®é ç®: <literal>APT::" "FTPArchive::ReadOnlyDB</literal>" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-ftparchive.1.xml:564 -#, fuzzy +#: apt-ftparchive.1.xml msgid "" "Accept in the <literal>packages</literal> and <literal>contents</literal> " "commands only package files matching <literal>*_arch.deb</literal> or " "<literal>*_all.deb</literal> instead of all package files in the given " "path. Configuration Item: <literal>APT::FTPArchive::Architecture</literal>." msgstr "" -"ã³ãã³ãã <literal>install</literal> ã <literal>remove</literal> ã§ããå ´" -"åããã®ãªãã·ã§ã³ã¯ä½¿ç¨ãã¦ããªãããã±ã¼ã¸ãåé¤ãã<literal>autoremove</" -"literal> ã®ããã«åä½ãã¾ããè¨å®é ç® - <literal>APT::Get::AutomaticRemove</" -"literal>" +"<literal>packages</literal> ã³ãã³ãã <literal>contents</literal> ã³ãã³ã" +"ã§ãä¸ãããã¹ã«ãããã¹ã¦ã®ããã±ã¼ã¸ãã¡ã¤ã«ã§ã¯ãªãã<literal>*_arch.deb</" +"literal> ã <literal>*_all.deb</literal> ã«ä¸è´ããããã±ã¼ã¸ãã¡ã¤ã«ã®ã¿ãå" +"ãä»ãã¾ããè¨å®é ç®: <literal>APT::FTPArchive::Architecture</literal>" #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-ftparchive.1.xml:572 +#: apt-ftparchive.1.xml msgid "" "&apt-ftparchive; caches as much as possible of metadata in a cachedb. If " "packages are recompiled and/or republished with the same version again, this " @@ -8381,10 +9232,18 @@ msgid "" "theory nobody will have these problems and therefore all these extra checks " "are useless." msgstr "" +"&apt-ftparchive; 㯠cachedb ã®ã¡ã¿ãã¼ã¿ã«å¯è½ãªéããã£ãã·ã¥ãã¾ãããã" +"ã±ã¼ã¸ãåã³ã³ãã¤ã«ããã¾ãåããã¼ã¸ã§ã³ã§åçºè¡ãããã¨ãå¤ããªã£ã¦ãã¾ã£" +"ããã£ãã·ã¥ã®ã¡ã¿ãã¼ã¿ (ãµã¤ãºããã§ãã¯ãµã ) ã使ããããããåé¡ã«ãªãã" +"ã¨ãããã¾ãããã®ãªãã·ã§ã³ãæå¹ã«ããã¨ããã¡ã¤ã«ãæ´æ°ããã¨ãã§ãã¯ãè¡" +"ããããããåé¡ãèµ·ãããªããªãã¾ããããã©ã«ãã§ã¯ããã®ãªãã·ã§ã³ã¯ " +"\"<literal>false</literal>\" ã«ã»ããããã¦ãããã¨ã«æ³¨æãã¦ãã ããããã¼" +"ã¸ã§ã³ããåããã¼ã¸ã§ã³çªå·ã®ããã±ã¼ã¸ã®ãã«ãããå¢ããã¦ã¢ãããã¼ããã" +"ã®ã¯æ¨å¥¨ããªãããã§ãããã®ããçè«ä¸ã誰ããã®åé¡ã«è¡ãä¼ããããã¹ã¦ã®è¿½" +"å ãã§ãã¯ã«ã¯ãæå³ãããã¾ããã" #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt-ftparchive.1.xml:584 -#, fuzzy +#: apt-ftparchive.1.xml msgid "" "This configuration option defaults to \"<literal>true</literal>\" and should " "only be set to <literal>\"false\"</literal> if the Archive generated with " @@ -8393,22 +9252,19 @@ msgid "" "in the generate command." msgstr "" "ãã®è¨å®ãªãã·ã§ã³ã¯ããã©ã«ã㧠\"<literal>true</literal>\" ã§ã&apt-" -"ftparchive; ã <filename>Translation</filename> ãã¡ã¤ã«ãçæããå ´åã«ã®ã¿ " -"<literal>\"false\"</literal> ã«è¨å®ãã¦ãã ãããç¾å¨ <command>apt-" -"ftparchive</command> ã¯ããã®ãã¡ã¤ã«ãçæã§ããªããã¨ã«æ³¨æãã¦ãã ããã" +"ftparchive; ãçæããã¢ã¼ã«ã¤ãã <filename>Translation</filename> ãã¡ã¤ã«" +"ãæä¾ããå ´åã«ã®ã¿ <literal>\"false\"</literal> ã«è¨å®ãã¦ãã ããã" +"<filename>Translation-en</filename> ãã¹ã¿ã¼ãã¡ã¤ã«ã¯ generate ã³ãã³ãã§ã®" +"ã¿çæã§ãããã¨ã«æ³¨æãã¦ãã ããã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><para><programlisting> #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><programlisting> -#: apt-ftparchive.1.xml:602 +#: apt-ftparchive.1.xml #, no-wrap msgid "<command>apt-ftparchive</command> packages <replaceable>directory</replaceable> | <command>gzip</command> > <filename>Packages.gz</filename>\n" -msgstr "" -"<command>apt-ftparchive</command> packages <replaceable>directory</replaceable> | <command>gzip</command> > <filename>Packages.gz</filename>\n" -"\n" +msgstr "<command>apt-ftparchive</command> packages <replaceable>directory</replaceable> | <command>gzip</command> > <filename>Packages.gz</filename>\n" -# type: Content of: <refentry><refsect1><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> -#: apt-ftparchive.1.xml:598 +#: apt-ftparchive.1.xml msgid "" "To create a compressed Packages file for a directory containing binary " "packages (.deb): <placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>" @@ -8416,9 +9272,8 @@ msgstr "" "ãã¤ããªããã±ã¼ã¸ (.deb) ããããã£ã¬ã¯ããªã® Packages ãã¡ã¤ã«ãçæããã«" "ã¯ã以ä¸ã®ããã«ãã¾ãã<placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>" -# type: Content of: <refentry><refsect1><para> #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> -#: apt-ftparchive.1.xml:612 +#: apt-ftparchive.1.xml msgid "" "<command>apt-ftparchive</command> returns zero on normal operation, decimal " "100 on error." @@ -8426,170 +9281,51 @@ msgstr "" "<command>apt-ftparchive</command> ã¯æ£å¸¸çµäºæã« 0 ãè¿ãã¾ããã¨ã©ã¼æã«ã¯å" "é²ã® 100 ãè¿ãã¾ãã" -#. type: TH -#: apt.8:17 -#, no-wrap -msgid "apt" -msgstr "apt" - -#. type: TH -#: apt.8:17 -#, no-wrap -msgid "16 June 1998" -msgstr "16 June 1998" - -#. type: TH -#: apt.8:17 -#, no-wrap -msgid "Debian" -msgstr "Debian" - -# type: SH -#. type: SH -#: apt.8:18 -#, no-wrap -msgid "NAME" -msgstr "åå" - -# type: Plain text -#. type: Plain text -#: apt.8:20 -msgid "apt - Advanced Package Tool" -msgstr "apt - é«åº¦ããã±ã¼ã¸ãã¼ã«" - -# type: SH -#. type: SH -#: apt.8:20 -#, no-wrap -msgid "SYNOPSIS" -msgstr "æ¸å¼" - -# type: Plain text -#. type: Plain text -#: apt.8:22 -msgid "B<apt>" -msgstr "B<apt>" - -# type: SH -#. type: SH -#: apt.8:22 -#, no-wrap -msgid "DESCRIPTION" -msgstr "説æ" - -# type: Plain text -#. type: Plain text -#: apt.8:31 -msgid "" -"APT is a management system for software packages. For normal day to day " -"package management there are several frontends available, such as B<aptitude>" -"(8) for the command line or B<synaptic>(8) for the X Window System. Some " -"options are only implemented in B<apt-get>(8) though." -msgstr "" -"APT ã¯ã½ããã¦ã§ã¢ããã±ã¼ã¸ã®ç®¡çã·ã¹ãã ã§ããæ¥ã ã®ããã±ã¼ã¸ç®¡çã®ãã" -"ã«ãã³ãã³ãã©ã¤ã³ç¨ã® B<aptitude>(8) ããX Window System ç¨ã® B<synaptic>" -"(8) ã¨ãã£ããããã¤ãã®ããã³ãã¨ã³ããç¨æããã¦ãã¾ããããã¤ãã®ãªãã·ã§" -"ã³ã¯ B<apt-get>(8) ã«ããå®è£ ããã¦ãã¾ããã" - -# type: SH -#. type: SH -#: apt.8:31 -#, no-wrap -msgid "SEE ALSO" -msgstr "é¢é£é ç®" - -# type: Plain text -#. type: Plain text -#: apt.8:38 -msgid "" -"B<apt-cache>(8), B<apt-get>(8), B<apt.conf>(5), B<sources.list>(5), " -"B<apt_preferences>(5), B<apt-secure>(8)" -msgstr "" -"B<apt-cache>(8), B<apt-get>(8), B<apt.conf>(5), B<sources.list>(5), " -"B<apt_preferences>(5), B<apt-secure>(8)" - -# type: SH -#. type: SH -#: apt.8:38 -#, no-wrap -msgid "DIAGNOSTICS" -msgstr "診æã¡ãã»ã¼ã¸" - -# type: Content of: <refentry><refsect1><para> -#. type: Plain text -#: apt.8:40 -msgid "apt returns zero on normal operation, decimal 100 on error." -msgstr "apt ã¯æ£å¸¸çµäºæã« 0 ãè¿ãã¾ããã¨ã©ã¼æã«ã¯åé²ã® 100 ãè¿ãã¾ãã" - -# type: SH -#. type: SH -#: apt.8:40 -#, no-wrap -msgid "BUGS" -msgstr "ãã°" - -# type: Plain text -#. type: Plain text -#: apt.8:42 -msgid "This manpage isn't even started." -msgstr "ãã®ããã¥ã¢ã«ãã¼ã¸ã¯ãå§ã¾ã£ã¦ãããã¾ããã" - -# type: Plain text -#. type: Plain text -#: apt.8:51 -msgid "" -"See E<lt>http://bugs.debian.org/aptE<gt>. If you wish to report a bug in " -"B<apt>, please see I</usr/share/doc/debian/bug-reporting.txt> or the " -"B<reportbug>(1) command." -msgstr "" -"E<lt>http://bugs.debian.org/aptE<gt> ãã覧ãã ãããB<apt> ã®ãã°ãå ±åãã" -"å ´åã¯ãI</usr/share/doc/debian/bug-reporting.txt> ã B<reportbug>(1) ã³ãã³" -"ããã覧ãã ããã" - -# type: SH -#. type: SH -#: apt.8:51 -#, no-wrap -msgid "AUTHOR" -msgstr "èè " - -# type: Plain text -#. type: Plain text -#: apt.8:52 -msgid "apt was written by the APT team E<lt>apt@packages.debian.orgE<gt>." -msgstr "" -"apt 㯠APT ãã¼ã E<lt>apt@packages.debian.orgE<gt> ã«ãã£ã¦æ¸ããã¾ããã" +#. type: Attribute 'lang' of: <book> +#: guide.dbk offline.dbk +msgid "en" +msgstr "ja" -#. type: <title></title> -#: guide.sgml:4 +#. type: Content of: <book><title> +#: guide.dbk msgid "APT User's Guide" msgstr "APT ã¦ã¼ã¶ã¬ã¤ã" -# type: <author></author> -#. type: <author></author> -#: guide.sgml:6 offline.sgml:6 -msgid "<name>Jason Gunthorpe </name><email>jgg@debian.org</email>" -msgstr "<name>Jason Gunthorpe </name><email>jgg@debian.org</email>" +#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><personname> +#: guide.dbk offline.dbk +msgid "Jason Gunthorpe" +msgstr "Jason Gunthorpe" -#. type: <version></version> -#: guide.sgml:7 -msgid "$Id: guide.sgml,v 1.7 2003/04/26 23:26:13 doogie Exp $" -msgstr "$Id: guide.sgml,v 1.7 2003/04/26 23:26:13 doogie Exp $" +#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><email> +#: guide.dbk offline.dbk +msgid "jgg@debian.org" +msgstr "jgg@debian.org" -#. type: <abstract></abstract> -#: guide.sgml:11 +#. type: Content of: <book><bookinfo><releaseinfo> +#: guide.dbk offline.dbk +msgid "Version &apt-product-version;" +msgstr "ãã¼ã¸ã§ã³ &apt-product-version;" + +#. type: Content of: <book><bookinfo><abstract><para> +#: guide.dbk msgid "" "This document provides an overview of how to use the the APT package manager." msgstr "æ¬ææ¸ã¯ APT ããã±ã¼ã¸ããã¼ã¸ã£ã®ä½¿ãæ¹ã®æ¦è¦ãæä¾ãã¾ãã" -# type: <copyrightsummary></copyrightsummary> -#. type: <copyrightsummary></copyrightsummary> -#: guide.sgml:15 -msgid "Copyright © Jason Gunthorpe, 1998." -msgstr "Copyright © Jason Gunthorpe, 1998." +#. type: Content of: <book><bookinfo> +#: guide.dbk +msgid "" +"<copyright><year>1998</year><holder>Jason Gunthorpe</holder></copyright>" +msgstr "" +"<copyright><year>1998</year><holder>Jason Gunthorpe</holder></copyright>" + +#. type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><title> +#: guide.dbk offline.dbk +msgid "License Notice" +msgstr "ã©ã¤ã»ã³ã¹ã«ã¤ãã¦" -#. type: <p></p> -#: guide.sgml:21 offline.sgml:22 +#. type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para> +#: guide.dbk offline.dbk msgid "" "\"APT\" and this document are free software; you can redistribute them and/" "or modify them under the terms of the GNU General Public License as " @@ -8601,8 +9337,8 @@ msgstr "" "published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, " "or (at your option) any later version." -#. type: <p></p> -#: guide.sgml:24 offline.sgml:25 +#. type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para> +#: guide.dbk offline.dbk msgid "" "For more details, on Debian systems, see the file /usr/share/common-licenses/" "GPL for the full license." @@ -8610,36 +9346,42 @@ msgstr "" "For more details, on Debian systems, see the file /usr/share/common-licenses/" "GPL for the full license." -#. type: <heading></heading> -#: guide.sgml:32 +#. type: Content of: <book><chapter><title> +#: guide.dbk msgid "General" msgstr "å ¨è¬" -#. type: <p></p> -#: guide.sgml:38 +#. type: Content of: <book><chapter><para> +#: guide.dbk msgid "" -"The APT package currently contains two sections, the APT <prgn>dselect</" -"prgn> method and the <prgn>apt-get</prgn> command line user interface. Both " -"provide a way to install and remove packages as well as download new " -"packages from the Internet." +"The APT package currently contains two sections, the APT <command>dselect</" +"command> method and the <command>apt-get</command> command line user " +"interface. Both provide a way to install and remove packages as well as " +"download new packages from the Internet." msgstr "" +"APT ããã±ã¼ã¸ã¯ç¾å¨ãAPT <command>dselect</command> ã¡ã½ãã㨠<command>apt-" +"get</command> ã³ãã³ãã©ã¤ã³ã¦ã¼ã¶ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ã®2ã¤ãåé²ãã¦ãã¾ãã両æ¹" +"ã¨ãã¤ã³ã¿ã¼ãããããæ°ããããã±ã¼ã¸ããã¦ã³ãã¼ãããã®ã¨åæ§ãããã±ã¼ã¸" +"ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãåé¤ããæ¹æ³ãæä¾ãã¦ãã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara> -#. type: <heading></heading> -#: guide.sgml:39 +#. type: Content of: <book><chapter><section><title> +#: guide.dbk msgid "Anatomy of the Package System" msgstr "ããã±ã¼ã¸ã·ã¹ãã ã®æ§é " -#. type: <p></p> -#: guide.sgml:44 +#. type: Content of: <book><chapter><section><para> +#: guide.dbk msgid "" "The Debian packaging system has a large amount of information associated " "with each package to help assure that it integrates cleanly and easily into " "the system. The most prominent of its features is the dependency system." msgstr "" +"Debian ããã±ã¼ã¸ã·ã¹ãã ã«ã¯åããã±ã¼ã¸ã«é¢é£ããè¨å¤§ãªæ å ±ããããã·ã¹ãã " +"ã«æéè¯ãç°¡åã«çµ±åãããã¨ãæ¯æ´ãã¾ãããã®æãéè¦ãªæ©è½ã¯ä¾åã·ã¹ãã ã§" +"ãã" -#. type: <p></p> -#: guide.sgml:52 +#. type: Content of: <book><chapter><section><para> +#: guide.dbk msgid "" "The dependency system allows individual programs to make use of shared " "elements in the system such as libraries. It simplifies placing infrequently " @@ -8647,27 +9389,40 @@ msgid "" "things the average user is required to install. Also, it allows for choices " "in mail transport agents, X servers and so on." msgstr "" +"ä¾åã·ã¹ãã ã«ãããã·ã¹ãã ã«ããã©ã¤ãã©ãªçã®å ±æè¦ç´ ãåã ã®ããã°ã©ã ã" +"使ããããã«ãªãã¾ããç°¡åã«è¨ãã¨ãããã°ã©ã ã®ãã¡ã¾ãã«å©ç¨ãããé¨åãå¥" +"åã®ããã±ã¼ã¸ã«é ç½®ãã¦ãå¹³åçã¦ã¼ã¶ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãå¿ è¦ã¨ãããã®ã®æ°ãæ¸" +"ããã¾ããã¾ããã¡ã¼ã«è»¢éã¨ã¼ã¸ã§ã³ãã X ãµã¼ãçã®é¸æãã§ããããã«ããªã" +"ã¾ãã" -#. type: <p></p> -#: guide.sgml:57 +#. type: Content of: <book><chapter><section><para> +#: guide.dbk msgid "" "The first step to understanding the dependency system is to grasp the " "concept of a simple dependency. The meaning of a simple dependency is that a " "package requires another package to be installed at the same time to work " "properly." msgstr "" +"ä¾åã·ã¹ãã ã®ç解ã¯ã¾ãåç´ãªä¾åã®æ¦å¿µãææ¡ãããã¨ããå§ã¾ãã¾ããåç´ãª" +"ä¾åã¨ããã®ã¯ãããããã±ã¼ã¸ãé©åã«æ©è½ããããã«ã¯å¥ã®ããã±ã¼ã¸ãåæã«" +"ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¦ããå¿ è¦ãããã¨ãããã¨ã§ãã" -#. type: <p></p> -#: guide.sgml:63 +# Translator's NOTE: maybe s/GPGP/GPG/? +#. type: Content of: <book><chapter><section><para> +#: guide.dbk msgid "" "For instance, mailcrypt is an emacs extension that aids in encrypting email " "with GPG. Without GPGP installed mailcrypt is useless, so mailcrypt has a " "simple dependency on GPG. Also, because it is an emacs extension it has a " "simple dependency on emacs, without emacs it is completely useless." msgstr "" +"ä¾ãã° mailcrypt 㯠emacs ãæ¡å¼µããããã°ã©ã ã§ãGPG ã«ããã¡ã¼ã«ã®æå·åã" +"æ¯æ´ãã¾ããGPGP ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¦ããªããã° mailcrypt ã¯å½¹ã«ç«ããªãã®ã§ " +"mailcrypt ã«ã¯ GPG ã«åç´ã«ä¾åãã¦ãã¾ããã¾ãããã㯠emacs ã®æ¡å¼µãªã®ã§ " +"emacs ã«åç´ã«ä¾åããemacs ããªãã¨ä½ã®å½¹ã«ãç«ã¡ã¾ããã" -#. type: <p></p> -#: guide.sgml:73 +#. type: Content of: <book><chapter><section><para> +#: guide.dbk msgid "" "The other important dependency to understand is a conflicting dependency. It " "means that a package, when installed with another package, will not work and " @@ -8678,9 +9433,17 @@ msgid "" "system so all mail transport agents have a conflicting dependency with all " "other mail transport agents." msgstr "" +"ç解ãã¦ãããªãã¨ãããªãããä¸ã¤ã®éè¦ãªä¾åã«ç«¶åããä¾åãããã¾ãããã" +"ã¯ããããã±ã¼ã¸ãå¥ã®ããã±ã¼ã¸ã¨åæã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¦ããã¨æ©è½ãããã·" +"ã¹ãã ã«ã¨ã£ã¦ã²ã©ãæ害ãªãã¨ãããã¾ããä¾ã¨ã㦠sendmail ã eximãqmail ç" +"ã®ã¡ã¼ã«è»¢éã¨ã¼ã¸ã§ã³ãã§èãã¦ã¿ã¾ããããã¡ã¼ã«è»¢éã¨ã¼ã¸ã§ã³ãã¯ã©ãã" +"ã¡ã¼ã«ãåãåãã®ã«ãããã¯ã¼ã¯ãå¾ ã¡åããå¿ è¦ãããããã2ã¤ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã" +"ããã¨ã¯ä¸å¯è½ã§ããè¤æ°ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¨ã·ã¹ãã ã«é大ãªè¢«å®³ãä¸ããå¯è½æ§" +"ããããããã¡ã¼ã«è»¢éã¨ã¼ã¸ã§ã³ãã¯ã©ããä»ã®ããããã¡ã¼ã«è»¢éã¨ã¼ã¸ã§ã³ã" +"ã¨ç«¶åä¾åã¨ãªã£ã¦ãã¾ãã" -#. type: <p></p> -#: guide.sgml:83 +#. type: Content of: <book><chapter><section><para> +#: guide.dbk msgid "" "As an added complication there is the possibility for a package to pretend " "to be another package. Consider that exim and sendmail for many intents are " @@ -8691,89 +9454,121 @@ msgid "" "depend on mail-transport-agent. This can add a great deal of confusion when " "trying to manually fix packages." msgstr "" +"è¤éãªä¾ã¨ãã¦ã¯ãå¥ã®ããã±ã¼ã¸ã®ããã«è£ ãããã±ã¼ã¸ãããã¾ããexim 㨠" +"sendmail ã«ã¤ãã¦è¦ã¦ã¿ãã¨ããã®å¤ãã®ç®çã¯åä¸ã§ã両æ¹ã¨ãã¡ã¼ã«ãé éãã" +"ä¸è¬çã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ã解éãã¾ããããã§ãããã±ã¼ã¸ã·ã¹ãã ã«ã¯ã©ã¡ãã " +"mail-transport-agents ã ã¨å®£è¨ããæ¹æ³ãããã¾ããããã㦠exim 㨠sendmail " +"ã¯ä¸¡æ¹ã¨ã mail-transport-agent ãæä¾ããã¨å®£è¨ããä»ã®ã¡ã¼ã«è»¢éã¨ã¼ã¸ã§ã³" +"ããå¿ è¦ã¨ããããã±ã¼ã¸ã¯ mail-transport-agent ã«ä¾åãã¾ããæä½æ¥ã«ãã" +"ããã±ã¼ã¸ãä¿®æ£ãããã¨ããã¨ãã«å¤å¤§ãªæ··ä¹±ãçã¾ããå¯è½æ§ãããã¾ãã" -#. type: <p></p> -#: guide.sgml:88 +#. type: Content of: <book><chapter><section><para> +#: guide.dbk msgid "" "At any given time a single dependency may be met by packages that are " "already installed or it may not be. APT attempts to help resolve dependency " "issues by providing a number of automatic algorithms that help in selecting " "packages for installation." msgstr "" +"æ¢ã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¦ããããããã¯ããã¦ããªãããã±ã¼ã¸ã«ã¤ãã¦ã1ã¤ã®ä¾å" +"ãçã¾ããå¯è½æ§ã¯å¸¸ã«ããã¾ããAPT ã¯ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããããã±ã¼ã¸ã®é¸æãæ¯æ´" +"ããèªååã§ã®ã¢ã«ã´ãªãºã ãããã¤ãæä¾ãããã¨ã§ä¾ååé¡ã®è§£æ±ºæ¯æ´ã«åªãã¾" +"ãã" -# type: Content of: <refentry><refnamediv><refname> -#. type: <heading></heading> -#: guide.sgml:96 +#. type: Content of: <book><chapter><title> +#: guide.dbk msgid "apt-get" msgstr "apt-get" -#. type: <p></p> -#: guide.sgml:102 +#. type: Content of: <book><chapter><para> +#: guide.dbk +msgid "" +"<command>apt-get</command> provides a simple way to install packages from " +"the command line. Unlike <command>dpkg</command>, <command>apt-get</command> " +"does not understand .deb files, it works with the package's proper name and " +"can only install .deb archives from a <emphasis>Source</emphasis>." +msgstr "" +"<command>apt-get</command> ã¯ã³ãã³ãã©ã¤ã³ããããã±ã¼ã¸ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããç°¡" +"åãªæ¹æ³ãæä¾ãã¾ãã<command>dpkg</command> ã¨ã¯ç°ãªãã<command>apt-get</" +"command> 㯠.deb ãã¡ã¤ã«ã解éãããé£æºããã®ã¯ããã±ã¼ã¸ç¹æã®ååã§ãã¤ã³" +"ã¹ãã¼ã«ã§ããã®ã¯<emphasis>ã½ã¼ã¹</emphasis>ã«ãã .deb ã¢ã¼ã«ã¤ãã ãã§ãã" + +#. type: Content of: <book><chapter><para><footnote><para> +#: guide.dbk msgid "" -"<prgn>apt-get</prgn> provides a simple way to install packages from the " -"command line. Unlike <prgn>dpkg</prgn>, <prgn>apt-get</prgn> does not " -"understand .deb files, it works with the package's proper name and can only " -"install .deb archives from a <em>Source</em>." +"If you are using an http proxy server you must set the http_proxy " +"environment variable first, see sources.list(5)" msgstr "" +"http ãããã·ãµã¼ãã使ã£ã¦ããå ´åã¯ã¾ã http_proxy ç°å¢å¤æ°ãã»ããããå¿ è¦" +"ãããã¾ããsources.list(5) ãè¦ã¦ãã ãã" -#. type: <p></p> -#: guide.sgml:109 +#. type: Content of: <book><chapter><para> +#: guide.dbk msgid "" -"The first <footnote><p>If you are using an http proxy server you must set " -"the http_proxy environment variable first, see sources.list(5)</p></" -"footnote> thing that should be done before using <prgn>apt-get</prgn> is to " -"fetch the package lists from the <em>Sources</em> so that it knows what " -"packages are available. This is done with <tt>apt-get update</tt>. For " -"instance," +"The first <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> thing that should be " +"done before using <command>apt-get</command> is to fetch the package lists " +"from the <emphasis>Sources</emphasis> so that it knows what packages are " +"available. This is done with <literal>apt-get update</literal>. For instance," msgstr "" +"<command>apt-get</command> ã使ãåã«ã¾ãããã¹ããã¨ã¯<placeholder type=" +"\"footnote\" id=\"0\"/>ããã±ã¼ã¸ä¸è¦§ã<emphasis>ã½ã¼ã¹</emphasis>ããåå¾ã" +"ããã¨ã§ãããã«ããå©ç¨ã§ããããã±ã¼ã¸ããããããã«ãªãã¾ããããã«ã¯ " +"<literal>apt-get update</literal> ãå®è¡ãã¾ããä¾ãã°" -#. type: <example></example> -#: guide.sgml:116 +#. type: Content of: <book><chapter><screen> +#: guide.dbk #, no-wrap msgid "" "# apt-get update\n" "Get http://ftp.de.debian.org/debian-non-US/ stable/binary-i386/ Packages\n" "Get http://llug.sep.bnl.gov/debian/ testing/contrib Packages\n" "Reading Package Lists... Done\n" -"Building Dependency Tree... Done" +"Building Dependency Tree... Done\n" msgstr "" "# apt-get update\n" -"Get http://ftp.de.debian.org/debian-non-US/ stable/binary-i386/ Packages\n" -"Get http://llug.sep.bnl.gov/debian/ testing/contrib Packages\n" -"Reading Package Lists... Done\n" -"Building Dependency Tree... Done" +"åå¾ http://ftp.de.debian.org/debian-non-US/ stable/binary-i386/ Packages\n" +"åå¾ http://llug.sep.bnl.gov/debian/ testing/contrib Packages\n" +"ããã±ã¼ã¸ãªã¹ããèªã¿è¾¼ãã§ãã¾ã... å®äº\n" -#. type: <p><taglist> -#: guide.sgml:120 +#. type: Content of: <book><chapter><para> +#: guide.dbk msgid "Once updated there are several commands that can be used:" -msgstr "" +msgstr "æ´æ°å¾ã¯è¤æ°ã®ã³ãã³ãã使ãã¾ã:" -# type: <tag></tag> -#. type: <tag></tag> -#: guide.sgml:121 +#. type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><term> +#: guide.dbk msgid "upgrade" msgstr "upgrade" -#. type: <p></p> -#: guide.sgml:131 +#. type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><listitem><para> +#: guide.dbk msgid "" "Upgrade will attempt to gently upgrade the whole system. Upgrade will never " "install a new package or remove an existing package, nor will it ever " "upgrade a package that might cause some other package to break. This can be " "used daily to relatively safely upgrade the system. Upgrade will list all of " "the packages that it could not upgrade, this usually means that they depend " -"on new packages or conflict with some other package. <prgn>dselect</prgn> or " -"<tt>apt-get install</tt> can be used to force these packages to install." -msgstr "" +"on new packages or conflict with some other package. <command>dselect</" +"command> or <literal>apt-get install</literal> can be used to force these " +"packages to install." +msgstr "" +"upgrade ãè¡ãã¨ã·ã¹ãã å ¨ä½ãç©ããã«ã¢ããã°ã¬ã¼ããã¾ããã¢ããã°ã¬ã¼ãã§" +"ã¯æ°ããããã±ã¼ã¸ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãæ¢åã®ããã±ã¼ã¸ã®åé¤ãã¢ããã°ã¬ã¼ããã" +"ã¨ä»ã®ããã±ã¼ã¸ãç ´å£ããå¯è½æ§ã®ããå ´åã®ãã®ããã±ã¼ã¸ã®ã¢ããã°ã¬ã¼ãã¯" +"è¡ãã¾ãããããã¯æ¯æ¥å®è¡ãã¦ã·ã¹ãã ãæ¯è¼çå®å ¨ã«ã¢ããã°ã¬ã¼ãã§ãã¾ãã" +"upgrade ãè¡ãã¨ã¢ããã°ã¬ã¼ãã§ããªãããã±ã¼ã¸ãããå ´åã«ãã®ä¸è¦§ã表示ã" +"ã¾ããããã¯é常æ°ããããã±ã¼ã¸ã«ä¾åãã¦ãããä»ã®ããã±ã¼ã¸ã¨ç«¶åãã¦ãã" +"ã¨ãããã¨ã«ãªãã¾ãã<command>dselect</command> ã <literal>apt-get " +"install</literal> ã使ãã¨ãããã£ãããã±ã¼ã¸ãå¼·å¶çã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã§ãã¾" +"ãã" -# type: <tag></tag> -#. type: <tag></tag> -#: guide.sgml:131 +#. type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><term> +#: guide.dbk msgid "install" msgstr "install" -#. type: <p></p> -#: guide.sgml:140 +#. type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><listitem><para> +#: guide.dbk msgid "" "Install is used to install packages by name. The package is automatically " "fetched and installed. This can be useful if you already know the name of " @@ -8783,239 +9578,349 @@ msgid "" "listed packages and will print a summary and ask for confirmation if " "anything other than its arguments are changed." msgstr "" +"install ã使ã£ã¦ããã±ã¼ã¸ãååã«ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¾ããããã±ã¼ã¸ã¯èªåç" +"ã«åå¾ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¾ããããã¯ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããããã±ã¼ã¸ã®ååãæ¢ã«ã" +"ãã£ã¦ã㦠GUI ã使ã£ã¦é¸æããããªãå ´åã«æç¨ã§ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããããã±ã¼" +"ã¸ã¯ãããã§ãæå®ã§ããå ¨ã¦åå¾ããã¾ããinstall ã§ã¯å¯¾è±¡ããã±ã¼ã¸ä¸è¦§ãã" +"èªåçã«ä¾ååé¡ã®è§£æ±ºã«åªãã¦ã¾ã¨ããæ示ããæ示以å¤ã®å¤æ´ãããå ´åã¯ç¢ºèª" +"ãä¿ãã¾ãã" -# type: <tag></tag> -#. type: <tag></tag> -#: guide.sgml:140 +#. type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><term> +#: guide.dbk msgid "dist-upgrade" msgstr "dist-upgrade" -#. type: <p></p> -#: guide.sgml:149 +#. type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><listitem><para> +#: guide.dbk msgid "" "Dist-upgrade is a complete upgrader designed to simplify upgrading between " "releases of Debian. It uses a sophisticated algorithm to determine the best " "set of packages to install, upgrade and remove to get as much of the system " "to the newest release. In some situations it may be desired to use dist-" "upgrade rather than spend the time manually resolving dependencies in " -"<prgn>dselect</prgn>. Once dist-upgrade has completed then <prgn>dselect</" -"prgn> can be used to install any packages that may have been left out." +"<command>dselect</command>. Once dist-upgrade has completed then " +"<command>dselect</command> can be used to install any packages that may have " +"been left out." msgstr "" +"dist-upgrade ã¯å®å ¨ãªã¢ããã°ã¬ã¼ããè¡ãããã«è¨è¨ããã¦ãã¦ãDebian ã®ãª" +"ãªã¼ã¹éã®ã¢ããã°ã¬ã¼ããåç´åãã¾ããæ´ç·´ãããã¢ã«ã´ãªãºã ã使ã£ã¦ãã·ã¹" +"ãã ãã§ããã ãææ°ã®ãªãªã¼ã¹ã«ããããã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¢ããã°ã¬ã¼ããåé¤" +"ããæåã®ããã±ã¼ã¸ç¾¤ã決å®ãã¾ããç¶æ³ã«ãã£ã¦ã¯ <command>dselect</" +"command> ã§æä½æ¥ã«ããæéãæãã¦ä¾åã解決ããããã dist-upgrade ã使ãæ¹" +"ãå¸æã«ã¯åãããããã¾ãããdist-upgrade å®äºå¾ã¯ <command>dselect</" +"command> ã使ã£ã¦ãæ®ã£ã¦ããããã±ã¼ã¸ãããã°ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã§ãã¾ãã" -#. type: <p></p> -#: guide.sgml:152 +#. type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><listitem><para> +#: guide.dbk msgid "" "It is important to closely look at what dist-upgrade is going to do, its " "decisions may sometimes be quite surprising." msgstr "" +"dist-upgrade ãå®è¡ããå 容ããã観å¯ããã®ã¯éè¦ã§ããããªãé©ããããªå¤æã" +"ãªããããã¨ãããã¾ãã" -#. type: <p></p> -#: guide.sgml:163 +#. type: Content of: <book><chapter><para> +#: guide.dbk msgid "" -"<prgn>apt-get</prgn> has several command line options that are detailed in " -"its man page, <manref section=\"8\" name=\"apt-get\">. The most useful " -"option is <tt>-d</tt> which does not install the fetched files. If the " -"system has to download a large number of package it would be undesired to " -"start installing them in case something goes wrong. When <tt>-d</tt> is used " -"the downloaded archives can be installed by simply running the command that " -"caused them to be downloaded again without <tt>-d</tt>." +"<command>apt-get</command> has several command line options that are " +"detailed in its man page, <citerefentry><refentrytitle>apt-get</" +"refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>. The most useful " +"option is <literal>-d</literal> which does not install the fetched files. If " +"the system has to download a large number of package it would be undesired " +"to start installing them in case something goes wrong. When <literal>-d</" +"literal> is used the downloaded archives can be installed by simply running " +"the command that caused them to be downloaded again without <literal>-d</" +"literal>." msgstr "" - -# type: Content of: <refentry><refsect1><title> -#. type: <heading></heading> -#: guide.sgml:168 +"<command>apt-get</command> ã«ã¯ã³ãã³ãã©ã¤ã³ãªãã·ã§ã³ãè¤æ°ãããman ãã¼ã¸" +"ã® <citerefentry><refentrytitle>apt-get</refentrytitle><manvolnum>8</" +"manvolnum></citerefentry> ã§è©³ç´°ã«èª¬æããã¦ãã¾ããæãæç¨ãªãªãã·ã§ã³ã¯å" +"å¾ãããã¡ã¤ã«ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããªã <literal>-d</literal> ã§ããã·ã¹ãã ã大é" +"ã®ããã±ã¼ã¸ããã¦ã³ãã¼ãããå¿ è¦ãããå ´åãä½ããã¾ããããªãã£ãã¨ãã«ã¤" +"ã³ã¹ãã¼ã«ãéå§ããã®ã¯æã¾ããã¯ãªãã§ãããã<literal>-d</literal> ãæå®" +"ããã¨ããã¦ã³ãã¼ãããã¨ãã®ã³ãã³ããåç´ã«åã³ã<literal>-d</literal> ã" +"ä»ããã«å®è¡ãããã¨ã§ãã¦ã³ãã¼ãããã¢ã¼ã«ã¤ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã§ãã¾ãã" + +#. type: Content of: <book><chapter><title> +#: guide.dbk msgid "DSelect" msgstr "DSelect" -#. type: <p></p> -#: guide.sgml:173 +#. type: Content of: <book><chapter><para> +#: guide.dbk msgid "" -"The APT <prgn>dselect</prgn> method provides the complete APT system with " -"the <prgn>dselect</prgn> package selection GUI. <prgn>dselect</prgn> is used " -"to select the packages to be installed or removed and APT actually installs " -"them." +"The APT <command>dselect</command> method provides the complete APT system " +"with the <command>dselect</command> package selection GUI. <command>dselect</" +"command> is used to select the packages to be installed or removed and APT " +"actually installs them." msgstr "" +"APT ã® <command>dselect</command> ã¡ã½ãã㯠<command>dselect</command> ãã" +"ã±ã¼ã¸é¸æ GUI ã使ã£ãå®å ¨ãª APT ã·ã¹ãã ãæä¾ãã¾ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãåé¤ã" +"ãããã±ã¼ã¸ã®é¸æã«ã¯ <command>dselect</command> ã使ããå®éã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«" +"㯠APT ãè¡ãã¾ãã" -#. type: <p></p> -#: guide.sgml:184 +#. type: Content of: <book><chapter><para> +#: guide.dbk msgid "" -"To enable the APT method you need to select [A]ccess in <prgn>dselect</prgn> " -"and then choose the APT method. You will be prompted for a set of " -"<em>Sources</em> which are places to fetch archives from. These can be " -"remote Internet sites, local Debian mirrors or CD-ROMs. Each source can " -"provide a fragment of the total Debian archive, APT will automatically " +"To enable the APT method you need to select [A]ccess in <command>dselect</" +"command> and then choose the APT method. You will be prompted for a set of " +"<emphasis>Sources</emphasis> which are places to fetch archives from. These " +"can be remote Internet sites, local Debian mirrors or CD-ROMs. Each source " +"can provide a fragment of the total Debian archive, APT will automatically " "combine them to form a complete set of packages. If you have a CD-ROM then " "it is a good idea to specify it first and then specify a mirror so that you " "have access to the latest bug fixes. APT will automatically use packages on " "your CD-ROM before downloading from the Internet." msgstr "" - -#. type: <example></example> -#: guide.sgml:198 +"APT ã¡ã½ãããæå¹ã«ããã«ã¯ã<command>dselect</command> ã§ã¢ã¯ã»ã¹(a) ãé¸æ" +"ãããããã APT ã¡ã½ãããé¸æããå¿ è¦ãããã¾ããããããã¨ã¢ã¼ã«ã¤ãã®åå¾" +"å ã®å ´æã¨ãªã<emphasis>ã½ã¼ã¹</emphasis>群ãèããã¾ããããã«ã¯ãªã¢ã¼ãã®ã¤" +"ã³ã¿ã¼ããããµã¤ãããã¼ã«ã«ã® Debian ãã©ã¼ãCD-ROM ãæå®ã§ãã¾ããåã½ã¼ã¹" +"㧠Debian ã¢ã¼ã«ã¤ãå ¨ä½ã®ãã¡ã®ä¸é¨ãæä¾ã§ããAPT ã¯èªåçã«çµã¿åããã¦" +"ããã±ã¼ã¸ç¾¤ä¸å¼ãæ§æãã¾ããCD-ROM ãããå ´åã¯ã¾ããããæå®ããããããã" +"ã©ã¼ãæå®ããã®ãè¯ãæ¹æ³ã§ããããããã¨ã§ææ°ã®ãã°ä¿®æ£ã«ã¢ã¯ã»ã¹ã§ããã" +"ãã«ãªãã¾ããAPT ã¯ã¤ã³ã¿ã¼ããããããã¦ã³ãã¼ãããåã« CD-ROM ã«ãããã" +"ã±ã¼ã¸ãèªåçã«å©ç¨ãã¾ãã" + +#. type: Content of: <book><chapter><screen> +#: guide.dbk #, no-wrap msgid "" " Set up a list of distribution source locations\n" -"\t \n" +"\n" " Please give the base URL of the debian distribution.\n" " The access schemes I know about are: http file\n" -"\t \n" +"\n" " For example:\n" " file:/mnt/debian,\n" " ftp://ftp.debian.org/debian,\n" " http://ftp.de.debian.org/debian,\n" -" \n" -" \n" -" URL [http://llug.sep.bnl.gov/debian]:" -msgstr " " +"\n" +"\n" +" URL [http://llug.sep.bnl.gov/debian]:\n" +msgstr "" +" ãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ã½ã¼ã¹ä½ç½®ä¸è¦§ã®æºå\n" +"\n" +" Debian ãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ã®åºåº URL ãæå®ãã¦ãã ããã\n" +" èªèã§ããã¢ã¯ã»ã¹æ¹æ³: http file\n" +"\n" +" ä¾:\n" +" file:/mnt/debian,\n" +" ftp://ftp.debian.org/debian,\n" +" http://ftp.de.debian.org/debian,\n" +"\n" +"\n" +" URL [http://llug.sep.bnl.gov/debian]:\n" -#. type: <p></p> -#: guide.sgml:205 +#. type: Content of: <book><chapter><para> +#: guide.dbk msgid "" -"The <em>Sources</em> setup starts by asking for the base of the Debian " -"archive, defaulting to a HTTP mirror. Next it asks for the distribution to " -"get." +"The <emphasis>Sources</emphasis> setup starts by asking for the base of the " +"Debian archive, defaulting to a HTTP mirror. Next it asks for the " +"distribution to get." msgstr "" +"<emphasis>ã½ã¼ã¹</emphasis>ã®æºåã¯åºç¤ã¨ãªã Debian ã¢ã¼ã«ã¤ãã®è³ªåããå§ã¾" +"ããããã©ã«ã㯠HTTP ãã©ã¼ã¨ãªã£ã¦ãã¾ãããã®æ¬¡ã¯åå¾ãããã£ã¹ããªãã¥ã¼" +"ã·ã§ã³ã質åãã¾ãã" -#. type: <example></example> -#: guide.sgml:212 +#. type: Content of: <book><chapter><screen> +#: guide.dbk #, no-wrap msgid "" " Please give the distribution tag to get or a path to the\n" " package file ending in a /. The distribution\n" " tags are typically something like: stable unstable testing non-US\n" -" \n" -" Distribution [stable]:" -msgstr " " - -#. type: <p></p> -#: guide.sgml:222 -msgid "" -"The distribution refers to the Debian version in the archive, <em>stable</" -"em> refers to the latest released version and <em>unstable</em> refers to " -"the developmental version. <em>non-US</em> is only available on some mirrors " -"and refers to packages that contain encryption technology or other things " -"that cannot be exported from the United States. Importing these packages " -"into the US is legal however." +"\n" +" Distribution [stable]:\n" msgstr "" +" åå¾ãããã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ã®ã¿ã°ãããã±ã¼ã¸ãã¡ã¤ã«ã¸ã®ãã¹ã\n" +" / ã§çµããå½¢å¼ã§æå®ãã¦ãã ããããã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ã®ã¿ã°ã«ã¯\n" +" 以ä¸ã®ãããªãã®ãããã¾ã: stable unstable testing non-US\n" +"\n" +" ãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ [stable]:\n" + +#. type: Content of: <book><chapter><para> +#: guide.dbk +msgid "" +"The distribution refers to the Debian version in the archive, " +"<emphasis>stable</emphasis> refers to the latest released version and " +"<emphasis>unstable</emphasis> refers to the developmental version. " +"<emphasis>non-US</emphasis> is only available on some mirrors and refers to " +"packages that contain encryption technology or other things that cannot be " +"exported from the United States. Importing these packages into the US is " +"legal however." +msgstr "" +"ãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ã¯ã¢ã¼ã«ã¤ãä¸ã® Debian ãã¼ã¸ã§ã³ãåç §ãã" +"<emphasis>stable</emphasis> ã¯ææ°ã®ãªãªã¼ã¹çãã<emphasis>unstable</" +"emphasis> ã¯éçºçãåç §ãã¾ãã<emphasis>non-US</emphasis> ã¯ä¸é¨ã®ãã©ã¼ã§" +"ã®ã¿å©ç¨å¯è½ã§ãåè¡å½ããã®è¼¸åºãã§ããªãæå·åæè¡ãã®ä»ã®ãã®ãåé²ãã" +"ããã±ã¼ã¸ãåç §ãã¾ãããã ããããã£ãããã±ã¼ã¸ã®åè¡å½ã¸ã®è¼¸å ¥ã¯åæ³ã§" +"ãã" -#. type: <example></example> -#: guide.sgml:228 +#. type: Content of: <book><chapter><screen> +#: guide.dbk #, no-wrap msgid "" " Please give the components to get\n" " The components are typically something like: main contrib non-free\n" -" \n" -" Components [main contrib non-free]:" -msgstr " " +"\n" +" Components [main contrib non-free]:\n" +msgstr "" +" åå¾ããã³ã³ãã¼ãã³ããæå®ãã¦ãã ãã\n" +" ã³ã³ãã¼ãã³ãã«ã¯ä»¥ä¸ã®ãããªãã®ãããã¾ã: main contrib non-free\n" +"\n" +" ã³ã³ãã¼ãã³ã [main contrib non-free]:\n" -#. type: <p></p> -#: guide.sgml:236 +#. type: Content of: <book><chapter><para> +#: guide.dbk msgid "" "The components list refers to the list of sub distributions to fetch. The " "distribution is split up based on software licenses, main being DFSG free " "packages while contrib and non-free contain things that have various " "restrictions placed on their use and distribution." msgstr "" +"ã³ã³ãã¼ãã³ãä¸è¦§ã¯åå¾ãããµããã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ã®ä¸è¦§ãåç §ãã¾ããã" +"ã®ãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ã¯ã½ããã¦ã§ã¢ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ãåºã«ãã¦åãããã¦ãã¾" +"ããmain ã«ããã®ã¯ DFSG ããªã¼ã®ããã±ã¼ã¸ã§ãã contrib ã non-free ã«ã¯å©" +"ç¨ç®çãé å¸å½¢æ ã«æ§ã ãªå¶éã課ãããã¦ãããã®ãåé²ããã¦ãã¾ãã" -#. type: <p></p> -#: guide.sgml:240 +#. type: Content of: <book><chapter><para> +#: guide.dbk msgid "" "Any number of sources can be added, the setup script will continue to prompt " "until you have specified all that you want." msgstr "" +"ã½ã¼ã¹ã¯ãããã§ã追å ã§ãã¾ããæºåã¹ã¯ãªããã¯å¿ è¦ãªã½ã¼ã¹ãå ¨ã¦æå®ããã¾" +"ã§èãç¶ãã¾ãã" -#. type: <p></p> -#: guide.sgml:247 +#. type: Content of: <book><chapter><para> +#: guide.dbk msgid "" -"Before starting to use <prgn>dselect</prgn> it is necessary to update the " -"available list by selecting [U]pdate from the menu. This is a superset of " -"<tt>apt-get update</tt> that makes the fetched information available to " -"<prgn>dselect</prgn>. [U]pdate must be performed even if <tt>apt-get update</" -"tt> has been run before." +"Before starting to use <command>dselect</command> it is necessary to update " +"the available list by selecting [U]pdate from the menu. This is a superset " +"of <literal>apt-get update</literal> that makes the fetched information " +"available to <command>dselect</command>. [U]pdate must be performed even if " +"<literal>apt-get update</literal> has been run before." msgstr "" +"<command>dselect</command> ã使ãåã«ã¡ãã¥ã¼ããæ´æ°(u)ãé¸æãã¦å©ç¨å¯è½ãª" +"ããã±ã¼ã¸ä¸è¦§ãæ´æ°ããå¿ è¦ãããã¾ãããã㯠<literal>apt-get update</" +"literal> ã®ä¸ä½éåã§ãåå¾ããæ å ±ã <command>dselect</command> ããå©ç¨ã§ã" +"ãããã«ãã¾ãã以åã« <literal>apt-get update</literal> ãå®è¡ãã¦ãã¦ãæ´æ°" +"(u)ãå®è¡ããå¿ è¦ãããã¾ãã" -#. type: <p></p> -#: guide.sgml:253 +#. type: Content of: <book><chapter><para> +#: guide.dbk msgid "" "You can then go on and make your selections using [S]elect and then perform " "the installation using [I]nstall. When using the APT method the [C]onfig and " "[R]emove commands have no meaning, the [I]nstall command performs both of " "them together." msgstr "" +"ãã®å¾ã¯é¸æ(s)ã使ã£ã¦é¸æããå°å ¥(i)ã使ã£ã¦ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¾ããAPT ã¡ã½ã" +"ãã使ã£ã¦ããå ´åã¯è¨å®(c)ãåé¤(r)ã³ãã³ãã«æå³ã¯ãªããå°å ¥(i)ã³ãã³ããã" +"ã®ä¸¡æ¹ãå®è¡ãã¾ãã" -#. type: <p></p> -#: guide.sgml:258 +#. type: Content of: <book><chapter><para> +#: guide.dbk msgid "" "By default APT will automatically remove the package (.deb) files once they " -"have been successfully installed. To change this behavior place <tt>Dselect::" -"clean \"prompt\";</tt> in /etc/apt/apt.conf." +"have been successfully installed. To change this behavior place " +"<literal>Dselect::clean \"prompt\";</literal> in /etc/apt/apt.conf." msgstr "" +"ããã©ã«ã㧠APT ã¯ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã«æåããããã±ã¼ã¸ (.deb) ãã¡ã¤ã«ãèªåçã«" +"åé¤ãã¾ãããã®æåãå¤æ´ããã«ã¯ /etc/apt/apt.conf ä¸ã« <literal>Dselect::" +"clean \"prompt\";</literal> ã¨è¨è¿°ãã¾ãã" -# type: <tag></tag> -#. type: <heading></heading> -#: guide.sgml:264 +#. type: Content of: <book><chapter><title> +#: guide.dbk msgid "The Interface" msgstr "ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹" -#. type: <p></p> -#: guide.sgml:278 +#. type: Content of: <book><chapter><para><footnote><para> +#: guide.dbk msgid "" -"Both that APT <prgn>dselect</prgn> method and <prgn>apt-get</prgn> share the " -"same interface. It is a simple system that generally tells you what it will " -"do and then goes and does it. <footnote><p>The <prgn>dselect</prgn> method " -"actually is a set of wrapper scripts to <prgn>apt-get</prgn>. The method " -"actually provides more functionality than is present in <prgn>apt-get</prgn> " -"alone.</p></footnote> After printing out a summary of what will happen APT " +"The <command>dselect</command> method actually is a set of wrapper scripts " +"to <command>apt-get</command>. The method actually provides more " +"functionality than is present in <command>apt-get</command> alone." +msgstr "" +"<command>dselect</command> ã¡ã½ããã¯å®éã« <command>apt-get</command> ã«å¯¾ã" +"ãã©ããã¼ã¹ã¯ãªãã群ã§ãããã®ã¡ã½ããã§ã¯ <command>apt-get</command> åä½" +"ã«åå¨ãã¦ãã以ä¸ã®æ©è½ãå®éã«æä¾ãã¦ãã¾ãã" + +#. type: Content of: <book><chapter><para> +#: guide.dbk +msgid "" +"Both that APT <command>dselect</command> method and <command>apt-get</" +"command> share the same interface. It is a simple system that generally " +"tells you what it will do and then goes and does it. <placeholder type=" +"\"footnote\" id=\"0\"/> After printing out a summary of what will happen APT " "then will print out some informative status messages so that you can " "estimate how far along it is and how much is left to do." msgstr "" +"APT ã® <command>dselect</command> ã¡ã½ãã㨠<command>apt-get</command> ã¯å ±" +"ã«åä¸ã®ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ãå ±æãã¦ãã¾ããé常ã¯è¡ãå 容ãåç¥ãã¦å®è¡ããç°¡" +"åãªã·ã¹ãã ã§ãã<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> å®è¡å 容ã®ã¾ã¨ã" +"ãåç¥ããå¾ APT ãåèã«ãªãç¶æ ã¡ãã»ã¼ã¸ããããã表示ãããããã©ãããã" +"é²ãã§ããã®ãããããã¯æ®ãä½æ¥ãã©ããããããã®ãè¦ç©ãããã¨ãã§ãããã" +"ã«ãªã£ã¦ãã¾ãã" -#. type: <heading></heading> -#: guide.sgml:280 +#. type: Content of: <book><chapter><section><title> +#: guide.dbk msgid "Startup" -msgstr "" +msgstr "ã¹ã¿ã¼ãã¢ãã" -#. type: <p></p> -#: guide.sgml:284 +#. type: Content of: <book><chapter><section><para> +#: guide.dbk msgid "" "Before all operations except update, APT performs a number of actions to " "prepare its internal state. It also does some checks of the system's state. " -"At any time these operations can be performed by running <tt>apt-get check</" -"tt>." +"At any time these operations can be performed by running <literal>apt-get " +"check</literal>." msgstr "" +"update 以å¤ã®ããããæä½ã§ãAPT ã¯ããã¤ãå¦çãè¡ãå é¨ç¶æ ãæºåãã¾ããã¾" +"ããã·ã¹ãã ã®ç¶æ ã«ã¤ãã¦ããããã確èªãã¾ãããã®å¦ç㯠<literal>apt-get " +"check</literal> ã«ãããã¤ã§ãå®è¡ã§ãã¾ãã" -#. type: <example></example> -#: guide.sgml:289 +#. type: Content of: <book><chapter><section><screen> +#: guide.dbk #, no-wrap msgid "" "# apt-get check\n" "Reading Package Lists... Done\n" -"Building Dependency Tree... Done" +"Building Dependency Tree... Done\n" msgstr "" "# apt-get check\n" -"Reading Package Lists... Done\n" -"Building Dependency Tree... Done" +"ããã±ã¼ã¸ãªã¹ããèªã¿è¾¼ãã§ãã¾ã... å®äº\n" +"ä¾åé¢ä¿ããªã¼ãä½æãã¦ãã¾ã\n" +"ç¶æ æ å ±ãèªã¿åã£ã¦ãã¾ã... å®äº\n" -#. type: <p></p> -#: guide.sgml:297 +#. type: Content of: <book><chapter><section><para> +#: guide.dbk msgid "" "The first thing it does is read all the package files into memory. APT uses " "a caching scheme so this operation will be faster the second time it is run. " "If some of the package files are not found then they will be ignored and a " "warning will be printed when apt-get exits." msgstr "" +"ãããæåã«è¡ãã®ã¯ããã±ã¼ã¸ãã¡ã¤ã«ãå ¨ã¦ã¡ã¢ãªã«èªã¿è¾¼ããã¨ã§ããAPT ã¯" +"ãã£ãã·ã¥ã使ãããã«ãªã£ã¦ããã®ã§ããã®å¦çã¯æ¬¡ã«å®è¡ããã¨ãã«ã¯æ©ãçµã" +"ãã¾ããè¦ã¤ããããªãããã±ã¼ã¸ãã¡ã¤ã«ãããå ´åã¯ç¡è¦ãããapt-get çµäºæ" +"ã«æ³¨æã表示ãã¾ãã" -#. type: <p></p> -#: guide.sgml:303 +#. type: Content of: <book><chapter><section><para> +#: guide.dbk msgid "" "The final operation performs a detailed analysis of the system's " "dependencies. It checks every dependency of every installed or unpacked " "package and considers if it is OK. Should this find a problem then a report " -"will be printed out and <prgn>apt-get</prgn> will refuse to run." +"will be printed out and <command>apt-get</command> will refuse to run." msgstr "" +"æå¾ã®å¦çã¯ã·ã¹ãã ã®ä¾åé¢ä¿ã®è©³ç´°ãªåæã§ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããããã¯å±éã" +"ããããã±ã¼ã¸ã®ä¾åé¢ä¿ãå ¨ã¦ç¢ºèªããåé¡ãªããå¤æãã¾ããåé¡ãè¦ã¤ãã£ã" +"å ´åã¯å ±åãã<command>apt-get</command> ã®å®è¡ãæå¦ãã¾ãã" -#. type: <example></example> -#: guide.sgml:320 +#. type: Content of: <book><chapter><section><screen> +#: guide.dbk #, no-wrap msgid "" "# apt-get check\n" @@ -9025,33 +9930,34 @@ msgid "" "Sorry, but the following packages have unmet dependencies:\n" " 9fonts: Depends: xlib6g but it is not installed\n" " uucp: Depends: mailx but it is not installed\n" -" blast: Depends: xlib6g (>= 3.3-5) but it is not installed\n" +" blast: Depends: xlib6g (>= 3.3-5) but it is not installed\n" " adduser: Depends: perl-base but it is not installed\n" " aumix: Depends: libgpmg1 but it is not installed\n" " debiandoc-sgml: Depends: sgml-base but it is not installed\n" -" bash-builtins: Depends: bash (>= 2.01) but 2.0-3 is installed\n" +" bash-builtins: Depends: bash (>= 2.01) but 2.0-3 is installed\n" " cthugha: Depends: svgalibg1 but it is not installed\n" -" Depends: xlib6g (>= 3.3-5) but it is not installed\n" -" libreadlineg2: Conflicts:libreadline2 (<< 2.1-2.1)" +" Depends: xlib6g (>= 3.3-5) but it is not installed\n" +" libreadlineg2: Conflicts:libreadline2 (<< 2.1-2.1)\n" msgstr "" "# apt-get check\n" -"Reading Package Lists... Done\n" -"Building Dependency Tree... Done\n" -"You might want to run apt-get -f install' to correct these.\n" -"Sorry, but the following packages have unmet dependencies:\n" -" 9fonts: Depends: xlib6g but it is not installed\n" -" uucp: Depends: mailx but it is not installed\n" -" blast: Depends: xlib6g (>= 3.3-5) but it is not installed\n" -" adduser: Depends: perl-base but it is not installed\n" -" aumix: Depends: libgpmg1 but it is not installed\n" -" debiandoc-sgml: Depends: sgml-base but it is not installed\n" -" bash-builtins: Depends: bash (>= 2.01) but 2.0-3 is installed\n" -" cthugha: Depends: svgalibg1 but it is not installed\n" -" Depends: xlib6g (>= 3.3-5) but it is not installed\n" -" libreadlineg2: Conflicts:libreadline2 (<< 2.1-2.1)" - -#. type: <p></p> -#: guide.sgml:329 +"ããã±ã¼ã¸ãªã¹ããèªã¿è¾¼ãã§ãã¾ã... å®äº\n" +"ä¾åé¢ä¿ããªã¼ãä½æãã¦ãã¾ã\n" +"ç¶æ æ å ±ãèªã¿åã£ã¦ãã¾ã... å®äº\n" +"ããããç´ãããã«ã¯ 'apt-get -f install' ãå®è¡ããå¿ è¦ãããããããã¾ããã\n" +"ä¸ã®ããã±ã¼ã¸ã«ã¯æºãããªãä¾åé¢ä¿ãããã¾ã:\n" +" 9fonts: ä¾å: xlib6g ããããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¦ãã¾ãã\n" +" uucp: ä¾å: mailx ããããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¦ãã¾ãã\n" +" blast: ä¾å: xlib6g (>= 3.3-5) ããããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¦ãã¾ãã\n" +" adduser: ä¾å: perl-base ããããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¦ãã¾ãã\n" +" aumix: ä¾å: libgpmg1 ããããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¦ãã¾ãã\n" +" debiandoc-sgml: ä¾å: sgml-base ããããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¦ãã¾ãã\n" +" bash-builtins: ä¾å: bash (>= 2.01) ãããã2.0-3 ã¯ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¦ãã¾ã\n" +" cthugha: ä¾å: svgalibg1 ããããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¦ãã¾ãã\n" +" ä¾å: xlib6g (>= 3.3-5) ããããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¦ãã¾ãã\n" +" libreadlineg2: 競å:libreadline2 (<< 2.1-2.1)\n" + +#. type: Content of: <book><chapter><section><para> +#: guide.dbk msgid "" "In this example the system has many problems, including a serious problem " "with libreadlineg2. For each package that has unmet dependencies a line is " @@ -9059,63 +9965,97 @@ msgid "" "that are unmet. A short explanation of why the package has a dependency " "problem is also included." msgstr "" +"ãã®ä¾ã§ã¯ã·ã¹ãã ã« libreadlineg2 ã«é¢ããé大ãªåé¡ãå«ãã¦å¤æ°ã®åé¡ããã" +"ã¾ããæªè§£æ±ºã®ä¾åé¢ä¿ãããã°åããã±ã¼ã¸ãã¨ã«ãã®ããã±ã¼ã¸ã«åé¡ãããã" +"ã¨ã示ããä½µãã¦æªè§£æ±ºã®ä¾åé¢ä¿ã1è¡ã§åºåãã¾ãããã®ããã±ã¼ã¸ã®ä¾ååé¡ã®" +"çç±ã«ã¤ãã¦ç°¡æ½ãªèª¬æãæ·»ãããã¾ãã" -#. type: <p></p> -#: guide.sgml:337 +#. type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para> +#: guide.dbk msgid "" -"There are two ways a system can get into a broken state like this. The first " -"is caused by <prgn>dpkg</prgn> missing some subtle relationships between " -"packages when performing upgrades. <footnote><p>APT however considers all " -"known dependencies and attempts to prevent broken packages</p></footnote>. " -"The second is if a package installation fails during an operation. In this " -"situation a package may have been unpacked without its dependents being " -"installed." +"APT however considers all known dependencies and attempts to prevent broken " +"packages" msgstr "" +"APT ã¯ããã§ãæ¢ç¥ã®ä¾åé¢ä¿ãå ¨ã¦æ¤è¨ããããã±ã¼ã¸ãå£ããç¶æ ã¨ãªããã¨ã" +"åé¿ãããã¨ãã¾ãã" -#. type: <p></p> -#: guide.sgml:345 +#. type: Content of: <book><chapter><section><para> +#: guide.dbk msgid "" -"The second situation is much less serious than the first because APT places " -"certain constraints on the order that packages are installed. In both cases " -"supplying the <tt>-f</tt> option to <prgn>apt-get</prgn> will cause APT to " -"deduce a possible solution to the problem and then continue on. The APT " -"<prgn>dselect</prgn> method always supplies the <tt>-f</tt> option to allow " -"for easy continuation of failed maintainer scripts." +"There are two ways a system can get into a broken state like this. The first " +"is caused by <command>dpkg</command> missing some subtle relationships " +"between packages when performing upgrades. <placeholder type=\"footnote\" id=" +"\"0\"/>. The second is if a package installation fails during an operation. " +"In this situation a package may have been unpacked without its dependents " +"being installed." msgstr "" +"ã·ã¹ãã ããã®ããã«å£ããç¶æ ã¨ãªãåå ã¯2ã¤ããã¾ãã1ã¤ç®ã¯ã¢ããã°ã¬ã¼ã" +"å®è¡æã«ããã±ã¼ã¸éã®é£è§£ãªä¾åé¢ä¿ã <command>dpkg</command> ãããããæ¬ ã" +"ã¦ãããã¨ã«ããã¾ãã<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>2ã¤ç®ã¯ãã" +"ã±ã¼ã¸ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«å¦çä¸ã«ä½ã失æããå ´åã§ãããã®ç¶æ³ã§ã¯ä¾åãããã" +"ã±ã¼ã¸ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããªãã¾ã¾ããã±ã¼ã¸ãå±éããã¦ããå¯è½æ§ãããã¾ãã" -#. type: <p></p> -#: guide.sgml:351 +#. type: Content of: <book><chapter><section><para> +#: guide.dbk msgid "" -"However, if the <tt>-f</tt> option is used to correct a seriously broken " -"system caused by the first case then it is possible that it will either fail " -"immediately or the installation sequence will fail. In either case it is " -"necessary to manually use dpkg (possibly with forcing options) to correct " -"the situation enough to allow APT to proceed." -msgstr "" - -#. type: <heading></heading> -#: guide.sgml:356 +"The second situation is much less serious than the first because APT places " +"certain constraints on the order that packages are installed. In both cases " +"supplying the <literal>-f</literal> option to <command>apt-get</command> " +"will cause APT to deduce a possible solution to the problem and then " +"continue on. The APT <command>dselect</command> method always supplies the " +"<literal>-f</literal> option to allow for easy continuation of failed " +"maintainer scripts." +msgstr "" +"APT ãããã±ã¼ã¸ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«é åºã«ç¹å®ã®å¶ç´ãè¨ãã¦ãããã¨ã«ãã2ã¤ç®ã®ç¶" +"æ³ã¯1ã¤ç®ã®ç¶æ³ã¨æ¯ã¹ã¦é大ã§ãããªããªãã¾ããã©ã¡ãã®å ´åã§ã <command>apt-" +"get</command> ã« <literal>-f</literal> ãªãã·ã§ã³ãæå®ãããã¨ã§ APT ã¯è§£æ±º" +"æ¹æ³ãæ¨æ¸¬ããå¦çãç¶ãã¾ããAPT <command>dselect</command> ã¡ã½ããã§ã¯å¸¸" +"ã« <literal>-f</literal> ãªãã·ã§ã³ãæå¹ã«ãã¦ãã¡ã³ããã¹ã¯ãªããã§ã®åé¡ã" +"èµ·ããå ´åã§ãç°¡åã«å¦çãç¶ç¶ã§ããããã«ãã¦ãã¾ãã" + +#. type: Content of: <book><chapter><section><para> +#: guide.dbk +msgid "" +"However, if the <literal>-f</literal> option is used to correct a seriously " +"broken system caused by the first case then it is possible that it will " +"either fail immediately or the installation sequence will fail. In either " +"case it is necessary to manually use dpkg (possibly with forcing options) to " +"correct the situation enough to allow APT to proceed." +msgstr "" +"ãããã1ã¤ç®ã®ç¶æ³ã«ããé大ãªå£ãæ¹ã«ãªã£ã¦ããã·ã¹ãã ã®ä¿®æ£ã« <literal>-" +"f</literal> ãªãã·ã§ã³ã使ã£ãå ´åã¯ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã«ããã«å¤±æããããã¯ã¤ã³ã¹" +"ãã¼ã«é åºããããããªãå¯è½æ§ãããã¾ããã©ã¡ãã®å ´åããAPT ãå¦çãååã«" +"é²ããããã¨ããã¾ã§æä½æ¥ã«ãã dpkg ã使ã£ã¦ (æããå¼·å¶ãããªãã·ã§ã³ãæ" +"å®ãã¦) ç¶æ³ãä¿®æ£ããå¿ è¦ãããã¾ãã" + +#. type: Content of: <book><chapter><section><title> +#: guide.dbk msgid "The Status Report" msgstr "ç¶æ ã¬ãã¼ã" -#. type: <p></p> -#: guide.sgml:363 +#. type: Content of: <book><chapter><section><para> +#: guide.dbk msgid "" -"Before proceeding <prgn>apt-get</prgn> will present a report on what will " -"happen. Generally the report reflects the type of operation being performed " -"but there are several common elements. In all cases the lists reflect the " -"final state of things, taking into account the <tt>-f</tt> option and any " -"other relevant activities to the command being executed." +"Before proceeding <command>apt-get</command> will present a report on what " +"will happen. Generally the report reflects the type of operation being " +"performed but there are several common elements. In all cases the lists " +"reflect the final state of things, taking into account the <literal>-f</" +"literal> option and any other relevant activities to the command being " +"executed." msgstr "" +"å¦çãç¶ããåã« <command>apt-get</command> ã¯å®è¡ãããã¨ããå¦çã«ã¤ãã¦å ±" +"åãã¾ããé常ãã®å ±åã¯å®è¡ãããæä½ã®ç¨®é¡ãåæ ãããã®ã«ãªãã¾ãããä¸è¬" +"çè¦ç´ ãããã¤ãããã¾ããã©ã®å ´åã§ããã®å¦çä¸è¦§ã¯æçµçãªç¶æ ã示ãã" +"<literal>-f</literal> ãªãã·ã§ã³ãã®ä»ã®å®è¡ãããã³ãã³ãã«é¢é£ããåä½ãè" +"æ ®ãããã®ã¨ãªãã¾ãã" -# type: <tag></tag> -#. type: <heading></heading> -#: guide.sgml:364 +#. type: Content of: <book><chapter><section><section><title> +#: guide.dbk msgid "The Extra Package list" msgstr "追å ããã±ã¼ã¸ãªã¹ã" -#. type: <example></example> -#: guide.sgml:372 +#. type: Content of: <book><chapter><section><section><screen> +#: guide.dbk #, no-wrap msgid "" "The following extra packages will be installed:\n" @@ -9123,158 +10063,180 @@ msgid "" " mailpgp xdpkg fileutils pinepgp zlib1g xlib6g perl-base\n" " bin86 libgdbm1 libgdbmg1 quake-lib gmp2 bcc xbuffy\n" " squake pgp-i python-base debmake ldso perl libreadlineg2\n" -" ssh" +" ssh\n" msgstr "" -"The following extra packages will be installed:\n" +"以ä¸ã®ç¹å¥ããã±ã¼ã¸ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¾ã:\n" " libdbd-mysql-perl xlib6 zlib1 xzx libreadline2 libdbd-msql-perl\n" " mailpgp xdpkg fileutils pinepgp zlib1g xlib6g perl-base\n" " bin86 libgdbm1 libgdbmg1 quake-lib gmp2 bcc xbuffy\n" " squake pgp-i python-base debmake ldso perl libreadlineg2\n" -" ssh" +" ssh\n" -#. type: <p></p> -#: guide.sgml:379 +#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para> +#: guide.dbk msgid "" "The Extra Package list shows all of the packages that will be installed or " "upgraded in excess of the ones mentioned on the command line. It is only " -"generated for an <tt>install</tt> command. The listed packages are often the " -"result of an Auto Install." +"generated for an <literal>install</literal> command. The listed packages are " +"often the result of an Auto Install." msgstr "" +"追å ããã±ã¼ã¸ãªã¹ãã¯ã³ãã³ãã©ã¤ã³ã§æ示ãã以å¤ã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¢ããã°" +"ã¬ã¼ããããããã±ã¼ã¸ãå ¨ã¦è¡¨ç¤ºãã¾ãããã㯠<literal>install</literal> ã³" +"ãã³ãã®å ´åã«ã®ã¿çæããã¾ããä¸è¦§ã«æããããããã±ã¼ã¸ã¯èªåã¤ã³ã¹ãã¼ã«" +"ã®çµæã«ããå ´åãå¤ããªãã¾ãã" -#. type: <heading></heading> -#: guide.sgml:382 +#. type: Content of: <book><chapter><section><section><title> +#: guide.dbk msgid "The Packages to Remove" msgstr "åé¤ããããã±ã¼ã¸" -#. type: <example></example> -#: guide.sgml:389 +#. type: Content of: <book><chapter><section><section><screen> +#: guide.dbk #, no-wrap msgid "" "The following packages will be REMOVED:\n" " xlib6-dev xpat2 tk40-dev xkeycaps xbattle xonix\n" " xdaliclock tk40 tk41 xforms0.86 ghostview xloadimage xcolorsel\n" " xadmin xboard perl-debug tkined xtetris libreadline2-dev perl-suid\n" -" nas xpilot xfig" +" nas xpilot xfig\n" msgstr "" +"以ä¸ã®ããã±ã¼ã¸ã¯ãåé¤ãããã¾ã:\n" "The following packages will be REMOVED:\n" " xlib6-dev xpat2 tk40-dev xkeycaps xbattle xonix\n" " xdaliclock tk40 tk41 xforms0.86 ghostview xloadimage xcolorsel\n" " xadmin xboard perl-debug tkined xtetris libreadline2-dev perl-suid\n" -" nas xpilot xfig" +" nas xpilot xfig\n" -#. type: <p></p> -#: guide.sgml:399 +#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para> +#: guide.dbk msgid "" "The Packages to Remove list shows all of the packages that will be removed " "from the system. It can be shown for any of the operations and should be " "given a careful inspection to ensure nothing important is to be taken off. " -"The <tt>-f</tt> option is especially good at generating packages to remove " -"so extreme care should be used in that case. The list may contain packages " -"that are going to be removed because they are only partially installed, " -"possibly due to an aborted installation." -msgstr "" - -# type: <tag></tag> -#. type: <heading></heading> -#: guide.sgml:402 +"The <literal>-f</literal> option is especially good at generating packages " +"to remove so extreme care should be used in that case. The list may contain " +"packages that are going to be removed because they are only partially " +"installed, possibly due to an aborted installation." +msgstr "" +"åé¤ããããã±ã¼ã¸ãªã¹ãã¯ã·ã¹ãã ããåé¤ãããããã±ã¼ã¸ãå ¨ã¦è¡¨ç¤ºãã¾ãã" +"ããã¯ã©ã®æä½ã§ãèµ·ãããã®ã§ãéè¦ãªãã®ã失ããããã¨ã®ãªãããã«æ³¨ææ·±ã" +"確èªãã¹ãã§ãã<literal>-f</literal> ãªãã·ã§ã³ã使ã£ãå ´åã¯ããã±ã¼ã¸ã®å" +"é¤ãä¼´ããã¨ãç¹ã«å¤ãããã®ãããã®ãªãã·ã§ã³ãæå®ããå ´åã¯ç¹ã«æ³¨æãæã" +"ããã«ãã¦ãã ããããã®ä¸è¦§ã«ã¯ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã®ä¸æ¢çã«ããä¸é¨ã ããã¤ã³ã¹" +"ãã¼ã«ããã¦ããããã«åé¤ãããããã±ã¼ã¸ãå«ã¾ãããã¨ãããã¾ãã" + +#. type: Content of: <book><chapter><section><section><title> +#: guide.dbk msgid "The New Packages list" msgstr "æ°è¦ããã±ã¼ã¸ãªã¹ã" -#. type: <example></example> -#: guide.sgml:406 +#. type: Content of: <book><chapter><section><section><screen> +#: guide.dbk #, no-wrap msgid "" "The following NEW packages will installed:\n" -" zlib1g xlib6g perl-base libgdbmg1 quake-lib gmp2 pgp-i python-base" +" zlib1g xlib6g perl-base libgdbmg1 quake-lib gmp2 pgp-i python-base\n" msgstr "" -"The following NEW packages will installed:\n" -" zlib1g xlib6g perl-base libgdbmg1 quake-lib gmp2 pgp-i python-base" +"以ä¸ã®ããã±ã¼ã¸ãæ°ãã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¾ã:\n" +" zlib1g xlib6g perl-base libgdbmg1 quake-lib gmp2 pgp-i python-base\n" -#. type: <p></p> -#: guide.sgml:411 +#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para> +#: guide.dbk msgid "" "The New Packages list is simply a reminder of what will happen. The packages " "listed are not presently installed in the system but will be when APT is " "done." msgstr "" +"æ°è¦ããã±ã¼ã¸ãªã¹ãã§ã¯åç´ã«ããããèµ·ãããã¨ãåéç¥ãã¾ãããã®ããã±ã¼" +"ã¸ä¸è¦§ã¯ç¾å¨ã·ã¹ãã ã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¦ããããAPT å¦çå¾ã«ã¯åå¨ãããã¨ã«" +"ãªãã¾ãã" -# type: <tag></tag> -#. type: <heading></heading> -#: guide.sgml:414 +#. type: Content of: <book><chapter><section><section><title> +#: guide.dbk msgid "The Kept Back list" -msgstr "" +msgstr "ä¸æåºå®ãªã¹ã" -#. type: <example></example> -#: guide.sgml:419 +#. type: Content of: <book><chapter><section><section><screen> +#: guide.dbk #, no-wrap msgid "" "The following packages have been kept back\n" " compface man-db tetex-base msql libpaper svgalib1\n" -" gs snmp arena lynx xpat2 groff xscreensaver" +" gs snmp arena lynx xpat2 groff xscreensaver\n" msgstr "" -"The following packages have been kept back\n" +"以ä¸ã®ããã±ã¼ã¸ã¯ä¿çããã¾ã\n" " compface man-db tetex-base msql libpaper svgalib1\n" -" gs snmp arena lynx xpat2 groff xscreensaver" +" gs snmp arena lynx xpat2 groff xscreensaver\n" -#. type: <p></p> -#: guide.sgml:428 +#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para> +#: guide.dbk msgid "" "Whenever the whole system is being upgraded there is the possibility that " "new versions of packages cannot be installed because they require new things " "or conflict with already installed things. In this case the package will " "appear in the Kept Back list. The best way to convince packages listed there " -"to install is with <tt>apt-get install</tt> or by using <prgn>dselect</prgn> " -"to resolve their problems." -msgstr "" - -#. type: <heading></heading> -#: guide.sgml:431 +"to install is with <literal>apt-get install</literal> or by using " +"<command>dselect</command> to resolve their problems." +msgstr "" +"ã·ã¹ãã å ¨ä½ãã¢ããã°ã¬ã¼ãããå ´åãæ°ããããã±ã¼ã¸ãå¿ è¦ã§ãã£ããæ¢ã«ã¤" +"ã³ã¹ãã¼ã«ããã¦ããããã±ã¼ã¸ã¨ç«¶åããããã«ããã±ã¼ã¸ã®æ°ãããã¼ã¸ã§ã³ã" +"ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã§ããªãã¨ãããã¨ãããã¾ãããã®å ´åããã®ããã±ã¼ã¸ã¯ä¸æåºå®" +"ãªã¹ãã«è¡¨ç¤ºããã¾ãããã®ä¸è¦§ã«æããããããã±ã¼ã¸ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããæåã®" +"æ¹æ³ã¯ <literal>apt-get install</literal> ã¾ã㯠<command>dselect</command> " +"ã使ã£ã¦ãã®åé¡ã解決ãããã¨ã§ãã" + +#. type: Content of: <book><chapter><section><section><title> +#: guide.dbk msgid "Held Packages warning" -msgstr "" +msgstr "ä¿çããã±ã¼ã¸ã®è¦å" -#. type: <example></example> -#: guide.sgml:435 +#. type: Content of: <book><chapter><section><section><screen> +#: guide.dbk #, no-wrap msgid "" "The following held packages will be changed:\n" -" cvs" +" cvs\n" msgstr "" -"The following held packages will be changed:\n" -" cvs" +"以ä¸ã®å¤æ´ç¦æ¢ããã±ã¼ã¸ã¯å¤æ´ããã¾ã:\n" +" cvs\n" -#. type: <p></p> -#: guide.sgml:441 +#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para> +#: guide.dbk msgid "" "Sometimes you can ask APT to install a package that is on hold, in such a " "case it prints out a warning that the held package is going to be changed. " "This should only happen during dist-upgrade or install." msgstr "" +"ä¿çã¨ãªã£ã¦ããããã±ã¼ã¸ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããããã« APT ã«æ示ãããã¨ãã§ãã¾" +"ãããã®éãä¿çã¨ãªã£ã¦ããããã±ã¼ã¸ãå¤æ´ãããã¨ãè¦åãã¾ãããã㯠" +"dist-upgrade ã¾ã㯠install ãæ示ããã¨ãã«ããèµ·ããªãã¯ãã§ãã" -#. type: <heading></heading> -#: guide.sgml:444 +#. type: Content of: <book><chapter><section><section><title> +#: guide.dbk msgid "Final summary" msgstr "æå¾ã®ã¾ã¨ã" -#. type: <p></p> -#: guide.sgml:447 +#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para> +#: guide.dbk msgid "" "Finally, APT will print out a summary of all the changes that will occur." -msgstr "" +msgstr "æå¾ã«ãAPT ã¯çºçããå ¨å¤æ´ã®ã¾ã¨ãã表示ãã¾ãã" -#. type: <example></example> -#: guide.sgml:452 +#. type: Content of: <book><chapter><section><section><screen> +#: guide.dbk #, no-wrap msgid "" "206 packages upgraded, 8 newly installed, 23 to remove and 51 not upgraded.\n" "12 packages not fully installed or removed.\n" -"Need to get 65.7M/66.7M of archives. After unpacking 26.5M will be used." +"Need to get 65.7M/66.7M of archives. After unpacking 26.5M will be used.\n" msgstr "" -"206 packages upgraded, 8 newly installed, 23 to remove and 51 not upgraded.\n" -"12 packages not fully installed or removed.\n" -"Need to get 65.7M/66.7M of archives. After unpacking 26.5M will be used." +"ã¢ããã°ã¬ã¼ã: 206 åãæ°è¦ã¤ã³ã¹ãã¼ã«: 8 åãåé¤: 23 åãä¿ç: 51 åã\n" +"12 åã®ããã±ã¼ã¸ãå®å ¨ã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã¾ãã¯åé¤ããã¦ãã¾ããã\n" +"66.7MB ä¸ 65.7MB ã®ã¢ã¼ã«ã¤ããåå¾ããå¿ è¦ãããã¾ãã\n" +"ãã®æä½å¾ã«è¿½å 㧠26.5MB ã®ãã£ã¹ã¯å®¹éãæ¶è²»ããã¾ãã\n" -#. type: <p></p> -#: guide.sgml:470 +#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para> +#: guide.dbk msgid "" "The first line of the summary simply is a reduced version of all of the " "lists and includes the number of upgrades - that is packages already " @@ -9290,28 +10252,42 @@ msgid "" "If a large number of packages are being removed then the value may indicate " "the amount of space that will be freed." msgstr "" +"ã¾ã¨ãã®1è¡ç®ã¯åç´ã«ä¸è¦§ãå ¨ã¦çãã¾ã¨ãããã®ã§ãã¢ããã°ã¬ã¼ãããã (æ¢ã«" +"ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¦ãã¦æ°ãããã¼ã¸ã§ã³ãå©ç¨å¯è½ãª) ããã±ã¼ã¸ã®æ°ã«ã¤ãã¦ã" +"示ãã¾ãã2è¡ç®ã¯è¨å®ãå®äºãã¦ããªãããã±ã¼ã¸ã®æ°ã示ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãä¸æ¢" +"ããå ´åã«ããã«éè¨ããããã¨ãããã¾ããæçµè¡ã¯ãã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã§å¿ è¦ã¨ãª" +"ã容éã®è¦ä»¶ã示ãã¾ããæåã®æ°å¤ã®çµã¯ã¢ã¼ã«ã¤ããã¡ã¤ã«ã®ãµã¤ãºã示ãã¾" +"ãããã®1ã¤ç®ã®æ°å¤ã¯ãªã¢ã¼ãããåå¾ãã¦ããå¿ è¦ã®ãããã¤ãæ°ã2ã¤ç®ã¯å¿ è¦" +"ã¨ãªãå ¨ã¢ã¼ã«ã¤ãã®åè¨ãµã¤ãºã示ãã¾ãã次ã®æ°å¤ã¯ç¾å¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¦ã" +"ãããã±ã¼ã¸ã¨æ°ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããããã±ã¼ã¸ã®ãµã¤ãºã®éãã示ãã¾ãããã" +"ã¯å¦çãå ¨ã¦çµãã£ãå¾ã« /usr ã§æ¶è²»ããã容éã«ã»ã¼ç¸å½ãã¾ããããã±ã¼ã¸ã" +"大éã«åé¤ããå ´åã¯è§£æ¾ããã容éã示ããã¨ãããã¾ãã" -#. type: <p></p> -#: guide.sgml:473 +#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para> +#: guide.dbk msgid "" "Some other reports can be generated by using the -u option to show packages " "to upgrade, they are similar to the previous examples." msgstr "" +"ä»ã®å ±åã¨ãã¦ã-u ãªãã·ã§ã³ã使ãã¨ã¢ããã°ã¬ã¼ããããããã±ã¼ã¸ã表示ãã¾" +"ããããã¯åã«ç¤ºããä¾ã¨ä¼¼ããã®ã§ãã" -#. type: <heading></heading> -#: guide.sgml:477 +#. type: Content of: <book><chapter><section><title> +#: guide.dbk msgid "The Status Display" msgstr "ç¶æ 表示" -#. type: <p></p> -#: guide.sgml:481 +#. type: Content of: <book><chapter><section><para> +#: guide.dbk msgid "" "During the download of archives and package files APT prints out a series of " "status messages." msgstr "" +"ã¢ã¼ã«ã¤ããããã±ã¼ã¸ãã¡ã¤ã«ã®ãã¦ã³ãã¼ãä¸ãAPT ã¯ç¶æ ã示ãä¸é£ã®ã¡ã" +"ã»ã¼ã¸ã表示ãã¾ãã" -#. type: <example></example> -#: guide.sgml:490 +#. type: Content of: <book><chapter><section><screen> +#: guide.dbk #, no-wrap msgid "" "# apt-get update\n" @@ -9320,98 +10296,124 @@ msgid "" "Hit http://llug.sep.bnl.gov/debian/ testing/main Packages\n" "Get:4 http://ftp.de.debian.org/debian-non-US/ unstable/binary-i386/ Packages\n" "Get:5 http://llug.sep.bnl.gov/debian/ testing/non-free Packages\n" -"11% [5 testing/non-free `Waiting for file' 0/32.1k 0%] 2203b/s 1m52s" +"11% [5 testing/non-free `Waiting for file' 0/32.1k 0%] 2203b/s 1m52s\n" msgstr "" "# apt-get update\n" -"Get:1 http://ftp.de.debian.org/debian-non-US/ stable/non-US/ Packages\n" -"Get:2 http://llug.sep.bnl.gov/debian/ testing/contrib Packages\n" -"Hit http://llug.sep.bnl.gov/debian/ testing/main Packages\n" -"Get:4 http://ftp.de.debian.org/debian-non-US/ unstable/binary-i386/ Packages\n" -"Get:5 http://llug.sep.bnl.gov/debian/ testing/non-free Packages\n" -"11% [5 testing/non-free `Waiting for file' 0/32.1k 0%] 2203b/s 1m52s" - -#. type: <p></p> -#: guide.sgml:500 -msgid "" -"The lines starting with <em>Get</em> are printed out when APT begins to " -"fetch a file while the last line indicates the progress of the download. The " -"first percent value on the progress line indicates the total percent done of " -"all files. Unfortunately since the size of the Package files is unknown " -"<tt>apt-get update</tt> estimates the percent done which causes some " -"inaccuracies." -msgstr "" - -#. type: <p></p> -#: guide.sgml:509 +"åå¾:1 http://ftp.de.debian.org/debian-non-US/ stable/non-US/ Packages\n" +"åå¾:2 http://llug.sep.bnl.gov/debian/ testing/contrib Packages\n" +"ããã http://llug.sep.bnl.gov/debian/ testing/main Packages\n" +"åå¾:4 http://ftp.de.debian.org/debian-non-US/ unstable/binary-i386/ Packages\n" +"åå¾:5 http://llug.sep.bnl.gov/debian/ testing/non-free Packages\n" +"11% [5 testing/non-free `Waiting for file' 0/32.1k 0%] 2203b/s 1m52s\n" + +#. type: Content of: <book><chapter><section><para> +#: guide.dbk +msgid "" +"The lines starting with <emphasis>Get</emphasis> are printed out when APT " +"begins to fetch a file while the last line indicates the progress of the " +"download. The first percent value on the progress line indicates the total " +"percent done of all files. Unfortunately since the size of the Package files " +"is unknown <literal>apt-get update</literal> estimates the percent done " +"which causes some inaccuracies." +msgstr "" +"APT ããã¡ã¤ã«ã®åå¾ãéå§ããã¨ãæçµè¡ã§ãã¦ã³ãã¼ãã®é²æç¶æ³ã示ãã¤ã¤" +"<emphasis>åå¾</emphasis>ã§å§ã¾ãè¡ã表示ããã¾ããé²æã®æåã®ãã¼ã»ã³ãå¤ã¯" +"å ¨ãã¡ã¤ã«ã«å¯¾ããåå¾æ¸ã¿ã®å ¨ä½ã§ã®å²åã示ãã¾ããæ®å¿µãªããããã±ã¼ã¸ãã¡" +"ã¤ã«ã®ãµã¤ãºã¯ä¸æãªã®ã§ <literal>apt-get update</literal> ã¯ä¸æ£ç¢ºãªäºæ¸¬ãè¡" +"ãå¯è½æ§ãããã¾ãã" + +#. type: Content of: <book><chapter><section><para> +#: guide.dbk msgid "" "The next section of the status line is repeated once for each download " "thread and indicates the operation being performed and some useful " "information about what is happening. Sometimes this section will simply read " -"<em>Forking</em> which means the OS is loading the download module. The " -"first word after the [ is the fetch number as shown on the history lines. " -"The next word is the short form name of the object being downloaded. For " -"archives it will contain the name of the package that is being fetched." -msgstr "" - -#. type: <p></p> -#: guide.sgml:524 +"<emphasis>Forking</emphasis> which means the OS is loading the download " +"module. The first word after the [ is the fetch number as shown on the " +"history lines. The next word is the short form name of the object being " +"downloaded. For archives it will contain the name of the package that is " +"being fetched." +msgstr "" +"ç¶æ ã示ãè¡ã®æ¬¡ã®ç¯ã¯åãã¦ã³ãã¼ãã¹ã¬ãããã¨ã«1度ãã¤ç¹°ãè¿ãããé²è¡ä¸ã®" +"æä½ãå¦çã«ã¤ãã¦ã®æç¨ãªæ å ±ããããã示ãã¾ãããã®ç¯ã¯åç´ã« " +"<emphasis>Forking</emphasis> ã¨ãªã£ã¦ãããã¨ãããããã®å ´å㯠OS ããã¦ã³" +"ãã¼ãç¨ã®ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ãèªã¿è¾¼ãã§ãããã¨ã示ãã¾ãã[ ã®å¾ã®æåã®èªã¯å±¥æ´ã«" +"表示ããã¦ããåå¾çªå·ã§ãããã®æ¬¡ã®èªã¯ãã¦ã³ãã¼ã対象ã®ååã®ç縮形ã§ãã" +"ã¢ã¼ã«ã¤ãã®å ´åã¯åå¾ä¸ã®ããã±ã¼ã¸ã®ååãå ¥ãã¾ãã" + +#. type: Content of: <book><chapter><section><para> +#: guide.dbk msgid "" "Inside of the single quote is an informative string indicating the progress " "of the negotiation phase of the download. Typically it progresses from " -"<em>Connecting</em> to <em>Waiting for file</em> to <em>Downloading</em> or " -"<em>Resuming</em>. The final value is the number of bytes downloaded from " -"the remote site. Once the download begins this is represented as " -"<tt>102/10.2k</tt> indicating that 102 bytes have been fetched and 10.2 " -"kilobytes is expected. The total size is always shown in 4 figure notation " -"to preserve space. After the size display is a percent meter for the file " -"itself. The second last element is the instantaneous average speed. This " -"values is updated every 5 seconds and reflects the rate of data transfer for " -"that period. Finally is shown the estimated transfer time. This is updated " -"regularly and reflects the time to complete everything at the shown transfer " -"rate." -msgstr "" - -#. type: <p></p> -#: guide.sgml:530 +"<emphasis>Connecting</emphasis> to <emphasis>Waiting for file</emphasis> to " +"<emphasis>Downloading</emphasis> or <emphasis>Resuming</emphasis>. The final " +"value is the number of bytes downloaded from the remote site. Once the " +"download begins this is represented as <literal>102/10.2k</literal> " +"indicating that 102 bytes have been fetched and 10.2 kilobytes is expected. " +"The total size is always shown in 4 figure notation to preserve space. After " +"the size display is a percent meter for the file itself. The second last " +"element is the instantaneous average speed. This values is updated every 5 " +"seconds and reflects the rate of data transfer for that period. Finally is " +"shown the estimated transfer time. This is updated regularly and reflects " +"the time to complete everything at the shown transfer rate." +msgstr "" +"åä¸å¼ç¨ç¬¦å ã¯ãã¦ã³ãã¼ãã®ããã¨ãã®é²æã示ãæçãªæååã§ããæ¨æºçã«ã¯" +"<emphasis>...ã¸æ¥ç¶ãã¦ãã¾ã</emphasis>ãã<emphasis>ãã¡ã¤ã«ãå¾ ã£ã¦ãã¾ã" +"</emphasis>ã¸ããããã<emphasis>...ããã¦ã³ãã¼ããã¦ãã¾ã</emphasis>ã¾ãã¯" +"<emphasis>...ãåéãã¦ãã¾ã</emphasis>ã¸ã¨é²ã¿ã¾ããæå¾ã®å¤ã¯ãªã¢ã¼ããµã¤" +"ããããã¦ã³ãã¼ããããã¤ãæ°ã§ãããã¦ã³ãã¼ããå§ã¾ãã¨ãã㯠" +"<literal>102/10.2k</literal> ã®ããã«è¡¨ç¤ºããããã®å ´å10.2ãããã¤ãã®ãã¡" +"102ãã¤ããåå¾æ¸ã¿ã§ãããã¨ã示ãã¾ããåè¨ãµã¤ãºã¯å¸¸ã«4ã±ã¿ã§è¡¨ç¤ºããã表" +"示空éãä¿ã¤ããã«ãªã£ã¦ãã¾ãããµã¤ãºè¡¨ç¤ºã®å¾ã¯ãã®ãã¡ã¤ã«èªä½ã®é²æç¶æ³ã" +"ç¾åçã§ç¤ºãããã®ã§ãããã®2ã¤å¾ã¯ç¬éçãªå¹³åé度ã§ãããã®å¤ã¯5ç§ãã¨ã«æ´" +"æ°ããããã®éã®ãã¼ã¿è»¢éé度ãåæ ãã¾ããæå¾ã¯æ¨å®è»¢éæéã表示ãã¦ãã¾" +"ããããã¯å®æçã«æ´æ°ããã表示ãã¦ãã転éé度ã§å ¨ã¦å®äºããæéã表示ãã¾" +"ãã" + +#. type: Content of: <book><chapter><section><para> +#: guide.dbk msgid "" "The status display updates every half second to provide a constant feedback " "on the download progress while the Get lines scroll back whenever a new file " "is started. Since the status display is constantly updated it is unsuitable " -"for logging to a file, use the <tt>-q</tt> option to remove the status " -"display." +"for logging to a file, use the <literal>-q</literal> option to remove the " +"status display." msgstr "" +"ç¶æ 表示ã¯0.5ç§ãã¨ã«æ´æ°ãã¦ãã¦ã³ãã¼ãã®é²æç¶æ³ã絶ããéç¥ããåå¾è¡ã¯æ°" +"ãããã¡ã¤ã«ã®å¦çãå§ã¾ããã³ã«æµãã¦ããã¾ããç¶æ 表示ã¯çµ¶ããæ´æ°ãããã" +"ããã¡ã¤ã«ã¸ã®è¨é²ã«ã¯é©ãã¾ããã<literal>-q</literal> ãªãã·ã§ã³ã使ãã¨ç¶" +"æ ã表示ããªãããã«ã§ãã¾ãã" -# type: <heading></heading> -#. type: <heading></heading> -#: guide.sgml:535 +#. type: Content of: <book><chapter><section><title> +#: guide.dbk msgid "Dpkg" msgstr "Dpkg" -#. type: <p></p> -#: guide.sgml:542 -msgid "" -"APT uses <prgn>dpkg</prgn> for installing the archives and will switch over " -"to the <prgn>dpkg</prgn> interface once downloading is completed. " -"<prgn>dpkg</prgn> will also ask a number of questions as it processes the " -"packages and the packages themselves may also ask several questions. Before " -"each question there is usually a description of what it is asking and the " -"questions are too varied to discuss completely here." -msgstr "" - -# type: <title></title> -#. type: <title></title> -#: offline.sgml:4 +#. type: Content of: <book><chapter><section><para> +#: guide.dbk +msgid "" +"APT uses <command>dpkg</command> for installing the archives and will switch " +"over to the <command>dpkg</command> interface once downloading is completed. " +"<command>dpkg</command> will also ask a number of questions as it processes " +"the packages and the packages themselves may also ask several questions. " +"Before each question there is usually a description of what it is asking and " +"the questions are too varied to discuss completely here." +msgstr "" +"APT ã¯ã¢ã¼ã«ã¤ãã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã« <command>dpkg</command> ã使ãããã¦ã³ãã¼ã" +"ã®å®äºå¾ã¯ <command>dpkg</command> ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ã«åãæ¿ããã¾ãã" +"<command>dpkg</command> ãããã±ã¼ã¸ã®å¦çä¸ã«ããã¤ã質åããããã±ã¼ã¸èªä½" +"ãè¤æ°è³ªåããããããã¾ãããé常ããããã®è³ªåã®åã«ãããä½ãèãã¦ããã®" +"ã説æãã¾ãããã®è³ªåã®å 容ã¯å¤å²ã«ããããã®ã§ãããããã§èª¬æã§ãããã®ã§" +"ã¯å ¨ãããã¾ããã" + +#. type: Content of: <book><title> +#: offline.dbk msgid "Using APT Offline" msgstr "ãªãã©ã¤ã³ã§ã® APT ã®ä½¿ç¨æ³" -#. type: <version></version> -#: offline.sgml:7 -msgid "$Id: offline.sgml,v 1.8 2003/02/12 15:06:41 doogie Exp $" -msgstr "$Id: offline.sgml,v 1.8 2003/02/12 15:06:41 doogie Exp $" - -# type: <abstract></abstract> -#. type: <abstract></abstract> -#: offline.sgml:12 +#. type: Content of: <book><bookinfo><abstract><para> +#: offline.dbk msgid "" "This document describes how to use APT in a non-networked environment, " "specifically a 'sneaker-net' approach for performing upgrades." @@ -9419,34 +10421,38 @@ msgstr "" "ãã®ããã¥ã¡ã³ãã¯ãããã¯ã¼ã¯ããªãç°å¢ã§ã® APT ã®ä½¿ç¨æ¹æ³ã説æãã¦ãã¾ãã" "å ·ä½çã«ã¯ãã¢ããã°ã¬ã¼ãæã®ãã¹ãã¼ã«ã¼ããããã¢ããã¼ãã§ãã" -# type: <copyrightsummary></copyrightsummary> -#. type: <copyrightsummary></copyrightsummary> -#: offline.sgml:16 -msgid "Copyright © Jason Gunthorpe, 1999." -msgstr "Copyright © Jason Gunthorpe, 1999." +#. type: Content of: <book><bookinfo> +#: offline.dbk +msgid "" +"<copyright><year>1999</year><holder>Jason Gunthorpe</holder></copyright>" +msgstr "" +"<copyright><year>1999</year><holder>Jason Gunthorpe</holder></copyright>" -# type: Content of: <refentry><refsect1><title> -#. type: <heading></heading> -#: offline.sgml:32 +#. type: Content of: <book><chapter><title> +#: offline.dbk msgid "Introduction" msgstr "ã¯ããã«" -#. type: <heading></heading> -#: offline.sgml:34 offline.sgml:65 offline.sgml:180 +#. type: Content of: <book><chapter><section><title> +#: offline.dbk msgid "Overview" msgstr "æ¦è¦" -#. type: <p></p> -#: offline.sgml:40 +#. type: Content of: <book><chapter><section><para> +#: offline.dbk msgid "" "Normally APT requires direct access to a Debian archive, either from a local " "media or through a network. Another common complaint is that a Debian " "machine is on a slow link, such as a modem and another machine has a very " "fast connection but they are physically distant." msgstr "" +"é常 APT 㯠Debian ã¢ã¼ã«ã¤ãã«ããã¼ã«ã«ã¡ãã£ã¢ããããããã¯ãããã¯ã¼ã¯çµ" +"ç±ã§ç´æ¥ã¢ã¯ã»ã¹ã§ããå¿ è¦ãããã¾ããä»ã«ããããè¦æ ã¨ãã¦ã¯ãã Debian ã" +"ã·ã³ã®æ¥ç¶ãã¢ãã çã®ããã«ä½éã§ãå¥ã®ãã·ã³ã«ã¯é常ã«é«éãªæ¥ç¶ããããã" +"ã©ãç©ççã«é ããã¨ãã£ããã¨ãããã¾ãã" -#. type: <p></p> -#: offline.sgml:51 +#. type: Content of: <book><chapter><section><para> +#: offline.dbk msgid "" "The solution to this is to use large removable media such as a Zip disc or a " "SuperDisk disc. These discs are not large enough to store the entire Debian " @@ -9454,38 +10460,53 @@ msgid "" "to use APT to generate a list of packages that are required and then fetch " "them onto the disc using another machine with good connectivity. It is even " "possible to use another Debian machine with APT or to use a completely " -"different OS and a download tool like wget. Let <em>remote host</em> mean " -"the machine downloading the packages, and <em>target host</em> the one with " -"bad or no connection." -msgstr "" - -#. type: <p></p> -#: offline.sgml:57 +"different OS and a download tool like wget. Let <emphasis>remote host</" +"emphasis> mean the machine downloading the packages, and <emphasis>target " +"host</emphasis> the one with bad or no connection." +msgstr "" +"ããã«å¯¾ãã解æ³ã¨ãã¦ã¯ Zip ã SuperDisk ãã£ã¹ã¯ã¨ãã£ã大容éè±çå¯è½ã¡" +"ãã£ã¢ã使ãã¾ãããããã£ããã£ã¹ã¯ã¯ Debian ã¢ã¼ã«ã¤ãå ¨ä½ãæ ¼ç´ããã«ã¯å" +"åã¨ã¯è¨ããªã容éã§ããã»ã¨ãã©ã®ã¦ã¼ã¶ã«ã¨ã£ã¦å¿ è¦ãªãã®ä¸é¨ãåããã«ã¯å" +"åä½è£ãããã¾ãããã®èãæ¹ã¯ APT ã使ã£ã¦å¿ è¦ãªããã±ã¼ã¸ã®ä¸è¦§ãçæããæ¥" +"ç¶ç¶æ ã®è¯å¥½ãªå¥ã®ãã·ã³ã使ã£ã¦ãã®ãã£ã¹ã¯ä¸ã«åå¾ãã¾ããAPT ã使ããå¥ã® " +"Debian ãã·ã³ããå®å ¨ã«ç°ãªã OS 㧠wget ã®ãããªãã¦ã³ãã¼ããã¼ã«ã使ããã¨" +"ãå¯è½ã§ãã<emphasis>ãªã¢ã¼ããã¹ã</emphasis>ã¯ããã±ã¼ã¸ããã¦ã³ãã¼ããã" +"ãã·ã³ã<emphasis>対象ãã¹ã</emphasis>ã¯æ¥ç¶ããªããããã¯è¯ããªããã·ã³ã ã¨" +"èãã¦ãã ããã" + +#. type: Content of: <book><chapter><section><para> +#: offline.dbk msgid "" "This is achieved by creatively manipulating the APT configuration file. The " "essential premise to tell APT to look on a disc for it's archive files. Note " -"that the disc should be formated with a filesystem that can handle long file " -"names such as ext2, fat32 or vfat." +"that the disc should be formatted with a filesystem that can handle long " +"file names such as ext2, fat32 or vfat." msgstr "" +"ãã㯠APT è¨å®ãã¡ã¤ã«ãç¬åµçã«æä½ãããã¨ã§å®ç¾ã§ãã¾ãããããã£ã¹ã¯ã " +"APT ãæ¤ç´¢ããããã«ããããã«å¿ é ã¨ãªãåææ¡ä»¶ã¯ã¢ã¼ã«ã¤ããã¡ã¤ã«ã§ããã" +"ã®ãã£ã¹ã¯ã¯é·ããã¡ã¤ã«åãæ±ãããã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ãä¾ãã° ext2 ã fat32ã" +"vfat ã§ãã©ã¼ãããããå¿ è¦ããããã¨ã«æ³¨æãã¦ãã ããã" -# type: <title></title> -#. type: <heading></heading> -#: offline.sgml:63 +#. type: Content of: <book><chapter><title> +#: offline.dbk msgid "Using APT on both machines" msgstr "両æ¹ã®ãã·ã³ã§ã® APT ã®ä½¿ç¨æ³" -#. type: <p><example> -#: offline.sgml:71 +#. type: Content of: <book><chapter><section><para> +#: offline.dbk msgid "" "APT being available on both machines gives the simplest configuration. The " "basic idea is to place a copy of the status file on the disc and use the " "remote machine to fetch the latest package files and decide which packages " "to download. The disk directory structure should look like:" msgstr "" +"APT ã両æ¹ã®ãã·ã³ã§å©ç¨ã§ããããã«ããæãåç´ãªè¨å®ãèãã¾ããåºæ¬çãªè" +"ãæ¹ã¯ status ãã¡ã¤ã«ã®ã³ãã¼ããã®ãã£ã¹ã¯ã«ç½®ãã¦ææ°ã®ããã±ã¼ã¸ãã¡ã¤ã«" +"ã®åå¾ããã¦ã³ãã¼ãããããã±ã¼ã¸ã®æ±ºå®ã«ã¯ãªã¢ã¼ããã·ã³ã使ãã¾ãããã®" +"ãã£ã¹ã¯ã®ãã£ã¬ã¯ããªæ§é ã¯æ¬¡ã®ããã«ãªãã¾ã:" -# type: <example></example> -#. type: <example></example> -#: offline.sgml:80 +#. type: Content of: <book><chapter><section><screen> +#: offline.dbk #, no-wrap msgid "" " /disc/\n" @@ -9495,7 +10516,7 @@ msgid "" " partial/\n" " status\n" " sources.list\n" -" apt.conf" +" apt.conf\n" msgstr "" " /disc/\n" " archives/\n" @@ -9504,35 +10525,42 @@ msgstr "" " partial/\n" " status\n" " sources.list\n" -" apt.conf" +" apt.conf\n" -# type: Content of: <refentry><refsect1><title> -#. type: <heading></heading> -#: offline.sgml:88 +#. type: Content of: <book><chapter><section><title> +#: offline.dbk msgid "The configuration file" msgstr "è¨å®ãã¡ã¤ã«" -#. type: <p></p> -#: offline.sgml:96 +#. type: Content of: <book><chapter><section><para> +#: offline.dbk msgid "" "The configuration file should tell APT to store its files on the disc and to " "use the configuration files on the disc as well. The sources.list should " "contain the proper sites that you wish to use from the remote machine, and " -"the status file should be a copy of <em>/var/lib/dpkg/status</em> from the " -"<em>target host</em>. Please note, if you are using a local archive you must " -"use copy URIs, the syntax is identical to file URIs." +"the status file should be a copy of <emphasis>/var/lib/dpkg/status</" +"emphasis> from the <emphasis>target host</emphasis>. Please note, if you are " +"using a local archive you must use copy URIs, the syntax is identical to " +"file URIs." msgstr "" +"è¨å®ãã¡ã¤ã«ã§ã¯ APT ã管çãã¡ã¤ã«ããã®ãã£ã¹ã¯ã«ä¿åãããã®ãã£ã¹ã¯ä¸ã®è¨" +"å®ãã¡ã¤ã«ãåæ§ã«å©ç¨ããããã«æ示ããå¿ è¦ãããã¾ããsources.list ã§ã¯ãª" +"ã¢ã¼ããã·ã³ããå©ç¨ããé©åãªãµã¤ããæå®ããstatus ãã¡ã¤ã«ã¯<emphasis>対象" +"ãã¹ã</emphasis>ã® <emphasis>/var/lib/dpkg/status</emphasis> ãã³ãã¼ããã" +"ã®ãå©ç¨ãã¾ãããã¼ã«ã«ã¢ã¼ã«ã¤ãã使ã£ã¦ããå ´åã¯ãã® URI ãå©ç¨ããªãã¨ã" +"ããªããã¨ã«æ³¨æãã¦ãã ãããæ¸å¼ã¯ãã¡ã¤ã«ã® URI ã¨åä¸ã§ãã" -#. type: <p><example> -#: offline.sgml:100 +#. type: Content of: <book><chapter><section><para> +#: offline.dbk msgid "" -"<em>apt.conf</em> must contain the necessary information to make APT use the " -"disc:" +"<emphasis>apt.conf</emphasis> must contain the necessary information to make " +"APT use the disc:" msgstr "" +"<emphasis>apt.conf</emphasis> ã«ã¯ APT ããã®ãã£ã¹ã¯ã使ãããã«ããã®ã«å¿ è¦" +"ãªæ å ±ãè¨è¿°ããªãã¨ããã¾ãã:" -# type: <example></example> -#. type: <example></example> -#: offline.sgml:124 +#. type: Content of: <book><chapter><section><screen> +#: offline.dbk #, no-wrap msgid "" " APT\n" @@ -9540,10 +10568,10 @@ msgid "" " /* This is not necessary if the two machines are the same arch, it tells\n" " the remote APT what architecture the target machine is */\n" " Architecture \"i386\";\n" -" \n" +"\n" " Get::Download-Only \"true\";\n" " };\n" -" \n" +"\n" " Dir\n" " {\n" " /* Use the disc for state information and redirect the status file from\n" @@ -9554,20 +10582,20 @@ msgid "" " // Binary caches will be stored locally\n" " Cache::archives \"/disc/archives/\";\n" " Cache \"/tmp/\";\n" -" \n" +"\n" " // Location of the source list.\n" " Etc \"/disc/\";\n" -" };" +" };\n" msgstr "" " APT\n" " {\n" " /* This is not necessary if the two machines are the same arch, it tells\n" " the remote APT what architecture the target machine is */\n" " Architecture \"i386\";\n" -" \n" +"\n" " Get::Download-Only \"true\";\n" " };\n" -" \n" +"\n" " Dir\n" " {\n" " /* Use the disc for state information and redirect the status file from\n" @@ -9578,87 +10606,103 @@ msgstr "" " // Binary caches will be stored locally\n" " Cache::archives \"/disc/archives/\";\n" " Cache \"/tmp/\";\n" -" \n" +"\n" " // Location of the source list.\n" " Etc \"/disc/\";\n" -" };" +" };\n" -#. type: </example></p> -#: offline.sgml:129 +#. type: Content of: <book><chapter><section><para> +#: offline.dbk msgid "" "More details can be seen by examining the apt.conf man page and the sample " -"configuration file in <em>/usr/share/doc/apt/examples/apt.conf</em>." -msgstr "" - -#. type: <p><example> -#: offline.sgml:136 -msgid "" -"On the target machine the first thing to do is mount the disc and copy <em>/" -"var/lib/dpkg/status</em> to it. You will also need to create the directories " -"outlined in the Overview, <em>archives/partial/</em> and <em>lists/partial/</" -"em>. Then take the disc to the remote machine and configure the sources." -"list. On the remote machine execute the following:" -msgstr "" - -# type: <example></example> -#. type: <example></example> -#: offline.sgml:142 +"configuration file in <emphasis>/usr/share/doc/apt/examples/apt.conf</" +"emphasis>." +msgstr "" +"apt.conf ã® man ãã¼ã¸ã <emphasis>/usr/share/doc/apt/examples/apt.conf</" +"emphasis> ã«ããè¦æ¬ã®è¨å®ãã¡ã¤ã«ã調ã¹ãã¨ãããªã詳細ãããã¾ãã" + +#. type: Content of: <book><chapter><section><para> +#: offline.dbk +msgid "" +"On the target machine the first thing to do is mount the disc and copy " +"<emphasis>/var/lib/dpkg/status</emphasis> to it. You will also need to " +"create the directories outlined in the Overview, <emphasis>archives/partial/" +"</emphasis> and <emphasis>lists/partial/</emphasis>. Then take the disc to " +"the remote machine and configure the sources.list. On the remote machine " +"execute the following:" +msgstr "" +"対象ã®ãã·ã³ã§ã¾ãè¡ããã¨ã¯ãã£ã¹ã¯ããã¦ã³ããã¦ãã®ãã£ã¹ã¯ã« <emphasis>/" +"var/lib/dpkg/status</emphasis> ãã³ãã¼ãããã¨ã§ããæ¦è¦ã«ã¾ã¨ãããã¦ããã" +"ãã«ããã£ã¬ã¯ã㪠<emphasis>archives/partial/</emphasis> åã³ " +"<emphasis>lists/partial/</emphasis> ãä½æããå¿ è¦ãããã§ãããããããã" +"ãã£ã¹ã¯ããªã¢ã¼ããã·ã³ã«ç§»åã㦠sources.list ãè¨å®ãã¾ãããªã¢ã¼ããã·ã³" +"ã§ã¯ä»¥ä¸ã®æé ãå®è¡ãã¾ã:" + +#. type: Content of: <book><chapter><section><screen> +#: offline.dbk #, no-wrap msgid "" " # export APT_CONFIG=\"/disc/apt.conf\"\n" " # apt-get update\n" " [ APT fetches the package files ]\n" " # apt-get dist-upgrade\n" -" [ APT fetches all the packages needed to upgrade the target machine ]" +" [ APT fetches all the packages needed to upgrade the target machine ]\n" msgstr "" " # export APT_CONFIG=\"/disc/apt.conf\"\n" " # apt-get update\n" " [ package ãã¡ã¤ã«ã APT ãåå¾ãã¾ã ]\n" " # apt-get dist-upgrade\n" -" [ 対象ãã·ã³ãã¢ããã°ã¬ã¼ãããã®ã«å¿ è¦ãªããã±ã¼ã¸ããAPT ãåå¾ãã¾ã ]" +" [ 対象ãã·ã³ãã¢ããã°ã¬ã¼ãããã®ã«å¿ è¦ãªããã±ã¼ã¸ããAPT ãåå¾ãã¾ã ]\n" -#. type: </example></p> -#: offline.sgml:149 +#. type: Content of: <book><chapter><section><para> +#: offline.dbk msgid "" "The dist-upgrade command can be replaced with any other standard APT " "commands, particularly dselect-upgrade. You can even use an APT front end " -"such as <em>dselect</em>. However this presents a problem in communicating " -"your selections back to the local computer." +"such as <emphasis>dselect</emphasis>. However this presents a problem in " +"communicating your selections back to the local computer." msgstr "" +"dist-upgrade ã³ãã³ãã¯ä»ã®ä»»æã®æ¨æºç㪠APT ã³ãã³ããç¹ã« dselect-upgrade " +"ã«ç½®ãæãããã¨ãã§ãã¾ãã<emphasis>dselect</emphasis> çã® APT ããã³ãã¨" +"ã³ãã使ããã¨ãã§ãã¾ããããããããã«ã¯é¸æããã¨ãã«ãã¼ã«ã«ã³ã³ãã¥ã¼ã¿" +"ã¨ããã¨ããã¦ãã¾ãã¨ããåé¡ãããã¾ãã" -#. type: <p><example> -#: offline.sgml:153 +#. type: Content of: <book><chapter><section><para> +#: offline.dbk msgid "" "Now the disc contains all of the index files and archives needed to upgrade " "the target machine. Take the disc back and run:" msgstr "" +"ããã§ã対象ã®ãã·ã³ãã¢ããã°ã¬ã¼ãããã®ã«å¿ è¦ãªç´¢å¼ãã¡ã¤ã«ã¨ã¢ã¼ã«ã¤ãã" +"å ¨ã¦ãã®ãã£ã¹ã¯ã«åé²ãããã¨ãããã¨ã«ãªãã¾ãããã£ã¹ã¯ãæ»ãã¦å®è¡ãã¾ã:" -# type: <example></example> -#. type: <example></example> -#: offline.sgml:159 +#. type: Content of: <book><chapter><section><screen> +#: offline.dbk #, no-wrap msgid "" " # export APT_CONFIG=\"/disc/apt.conf\"\n" " # apt-get check\n" " [ APT generates a local copy of the cache files ]\n" " # apt-get --no-d -o dir::state::status=/var/lib/dpkg/status dist-upgrade\n" -" [ Or any other APT command ]" +" [ Or any other APT command ]\n" msgstr "" " # export APT_CONFIG=\"/disc/apt.conf\"\n" " # apt-get check\n" -" [ ãã£ãã·ã¥ãã¡ã¤ã«ã®ãã¼ã«ã«ã³ãã¼ãçæãã¾ã ]\n" -" # apt-get --no-d -o dir::state::status=/var/lib/dpkg/status dist-upgrade\n" -" [ ãããã¯ãã®ä»ã® APT ã³ãã³ã ]" +" [ ãã£ãã·ã¥ãã¡ã¤ã«ã®ãã¼ã«ã«ã³ãã¼ãçæãã¾ã ]\n" +" # apt-get --no-d -o dir::state::status=/var/lib/dpkg/status dist-upgrade\n" +" [ ãããã¯ãã®ä»ã® APT ã³ãã³ã ]\n" -#. type: <p></p> -#: offline.sgml:165 +#. type: Content of: <book><chapter><section><para> +#: offline.dbk msgid "" "It is necessary for proper function to re-specify the status file to be the " "local one. This is very important!" msgstr "" +"é©åã«æ©è½ããããã«ã¯ãã¼ã«ã«ã®ãã¡ã¤ã«ã status ãã¡ã¤ã«ã«åæå®ããå¿ è¦ã" +"ããã¾ããããã¯é常ã«éè¦ã§ã!" -#. type: <p></p> -#: offline.sgml:172 +#. type: Content of: <book><chapter><section><para> +#: offline.dbk msgid "" "If you are using dselect you can do the very risky operation of copying disc/" "status to /var/lib/dpkg/status so that any selections you made on the remote " @@ -9666,430 +10710,616 @@ msgid "" "the local machine - but this may not always be possible. DO NOT copy the " "status file if dpkg or APT have been run in the mean time!!" msgstr "" +"dselect ã使ã£ã¦ããå ´åãdisc/status ã¯ãªã¢ã¼ããã·ã³ã§ä½ãé¸æããã¨æ´æ°ã" +"ãããã /var/lib/dpkg/status ã«ã³ãã¼ããã®ã¯é常ã«å±éºã§ããé¸æã¯ãã¼ã«ã«" +"ãã·ã³ã§ã®ã¿è¡ããã¨ãå¼·ãå§ãã¾ã - ãããããã¯å¸¸ã«å¯è½ã ã¨ã¯éãã¾ããã" +"dpkg ã APT ãå®è¡ãã¦ããé㯠status ãã¡ã¤ã«ãã³ãã¼ *ããªãã§ãã ãã* !!" -# type: <title></title> -#. type: <heading></heading> -#: offline.sgml:178 +#. type: Content of: <book><chapter><title> +#: offline.dbk msgid "Using APT and wget" -msgstr "APT 㨠wget ã®ä½¿ç¨æ³" +msgstr "APT 㨠wget ã®ä½¿ç¨" -#. type: <p></p> -#: offline.sgml:185 +#. type: Content of: <book><chapter><section><para> +#: offline.dbk msgid "" -"<em>wget</em> is a popular and portable download tool that can run on nearly " -"any machine. Unlike the method above this requires that the Debian machine " -"already has a list of available packages." +"<emphasis>wget</emphasis> is a popular and portable download tool that can " +"run on nearly any machine. Unlike the method above this requires that the " +"Debian machine already has a list of available packages." msgstr "" +"<emphasis>wget</emphasis> ã¯äººæ°ã®ãã移æ¤æ§ã®é«ããã¦ã³ãã¼ããã¼ã«ã§ãã»ã¼" +"ãããããã·ã³ã§å®è¡ã§ãã¾ããä¸è¨ã®æ¹æ³ã¨ã¯ç°ãªããããã«ã¯å©ç¨å¯è½ãªãã" +"ã±ã¼ã¸ã®ä¸è¦§ã Debian ãã·ã³ã§ç¨æãã¦ããå¿ è¦ãããã¾ãã" -#. type: <p></p> -#: offline.sgml:190 +#. type: Content of: <book><chapter><section><para> +#: offline.dbk msgid "" "The basic idea is to create a disc that has only the archive files " "downloaded from the remote site. This is done by using the --print-uris " "option to apt-get and then preparing a wget script to actually fetch the " "packages." msgstr "" +"åºæ¬çãªèãæ¹ã¯ããªã¢ã¼ããµã¤ããããã¦ã³ãã¼ãããã¢ã¼ã«ã¤ããã¡ã¤ã«ã ãã" +"åé²ãããã£ã¹ã¯ãä½æããã¨ãããã¨ã§ãããã㯠apt-get ã« --print-uris ãªã" +"ã·ã§ã³ã使ã£ã¦è¡ãããããã wget ã¹ã¯ãªãããæºåãã¦å®éã«ããã±ã¼ã¸ãåå¾" +"ãã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><title> -#. type: <heading></heading> -#: offline.sgml:196 +#. type: Content of: <book><chapter><section><title> +#: offline.dbk msgid "Operation" msgstr "æä½" -#. type: <p><example> -#: offline.sgml:200 +#. type: Content of: <book><chapter><section><para> +#: offline.dbk msgid "" "Unlike the previous technique no special configuration files are required. " "We merely use the standard APT commands to generate the file list." msgstr "" +"åã®æã¨ã¯ç°ãªããç¹å¥ãªè¨å®ãã¡ã¤ã«ãå¿ è¦ã¨ãã¾ãããæ¨æºç㪠APT ã³ãã³ãã" +"åç´ã«ä½¿ã£ã¦ãã¡ã¤ã«ä¸è¦§ãçæãã¾ãã" -#. type: <example></example> -#: offline.sgml:205 +#. type: Content of: <book><chapter><section><screen> +#: offline.dbk #, no-wrap msgid "" -" # apt-get dist-upgrade \n" +" # apt-get dist-upgrade\n" " [ Press no when prompted, make sure you are happy with the actions ]\n" -" # apt-get -qq --print-uris dist-upgrade > uris\n" -" # awk '{print \"wget -O \" $2 \" \" $1}' < uris > /disc/wget-script" +" # apt-get -qq --print-uris dist-upgrade > uris\n" +" # awk '{print \"wget -O \" $2 \" \" $1}' < uris > /disc/wget-script\n" msgstr "" -" # apt-get dist-upgrade \n" -" [ Press no when prompted, make sure you are happy with the actions ]\n" -" # apt-get -qq --print-uris dist-upgrade > uris\n" -" # awk '{print \"wget -O \" $2 \" \" $1}' < uris > /disc/wget-script" +" # apt-get dist-upgrade\n" +" [ åãåããã«ã¯ no ãåçããæå³ããªãåä½ãèµ·ãããã¨ã®ãªãããã« ]\n" +" # apt-get -qq --print-uris dist-upgrade > uris\n" +" # awk '{print \"wget -O \" $2 \" \" $1}' < uris > /disc/wget-script\n" -#. type: </example></p> -#: offline.sgml:210 +#. type: Content of: <book><chapter><section><para> +#: offline.dbk msgid "" "Any command other than dist-upgrade could be used here, including dselect-" "upgrade." msgstr "" +"dselect-upgrade ãå«ããããã§ã¯ dist-upgrade 以å¤ã®ä»»æã®ã³ãã³ãã使ãã¾" +"ãã" -#. type: <p></p> -#: offline.sgml:216 +#. type: Content of: <book><chapter><section><para> +#: offline.dbk msgid "" "The /disc/wget-script file will now contain a list of wget commands to " "execute in order to fetch the necessary archives. This script should be run " "with the current directory as the disc's mount point so as to save the " "output on the disc." msgstr "" +"/disc/wget-script ãã¡ã¤ã«ã«ã¯ãå¿ è¦ãªã¢ã¼ã«ã¤ããåå¾ããããã«å®è¡ãã " +"wget ã³ãã³ãã®ä¸è¦§ãåé²ããããã«ãªã£ã¦ãã¾ãããã£ã¹ã¯ä¸ã®åºåãæ¸ããã" +"ãããã®ã¹ã¯ãªããã¯ç¾å¨ã®ãã£ã¬ã¯ããªããã®ãã£ã¹ã¯ã®ãã¦ã³ããã¤ã³ãã¨ãã¦" +"å®è¡ããããã«ãã¦ãã ããã" -#. type: <p><example> -#: offline.sgml:219 +#. type: Content of: <book><chapter><section><para> +#: offline.dbk msgid "The remote machine would do something like" msgstr "ãªã¢ã¼ããã·ã³ã§ã¯ä»¥ä¸ã®ããã«ãã¾ãã" -#. type: <example></example> -#: offline.sgml:223 +#. type: Content of: <book><chapter><section><screen> +#: offline.dbk #, no-wrap msgid "" " # cd /disc\n" " # sh -x ./wget-script\n" -" [ wait.. ]" +" [ wait.. ]\n" msgstr "" " # cd /disc\n" " # sh -x ./wget-script\n" -" [ ãå¾ ã¡ãã ãã... ]" +" [ ãå¾ ã¡ãã ãã... ]\n" -#. type: </example><example> -#: offline.sgml:228 +#. type: Content of: <book><chapter><section><para> +#: offline.dbk msgid "" "Once the archives are downloaded and the disc returned to the Debian machine " "installation can proceed using," msgstr "" +"ã¢ã¼ã«ã¤ãã®ãã¦ã³ãã¼ããçµãã£ã¦ãã£ã¹ã¯ã Debian ãã·ã³ã«è¿ã£ã¦ããã¨ã¤ã³" +"ã¹ãã¼ã«ãç¶ããããããã«ãªãã¾ãã" -#. type: <example></example> -#: offline.sgml:230 +#. type: Content of: <book><chapter><section><screen> +#: offline.dbk #, no-wrap -msgid " # apt-get -o dir::cache::archives=\"/disc/\" dist-upgrade" -msgstr " # apt-get -o dir::cache::archives=\"/disc/\" dist-upgrade" +msgid " # apt-get -o dir::cache::archives=\"/disc/\" dist-upgrade\n" +msgstr " # apt-get -o dir::cache::archives=\"/disc/\" dist-upgrade\n" -#. type: </example></p> -#: offline.sgml:234 +#. type: Content of: <book><chapter><section><para> +#: offline.dbk msgid "Which will use the already fetched archives on the disc." -msgstr "ããã§ãdisc ã«ããåå¾æ¸ã¿ã®ã¢ã¼ã«ã¤ãã使ç¨ããããã«ãªãã¾ãã" +msgstr "ããã§ããã£ã¹ã¯ã«ããåå¾æ¸ã¿ã®ã¢ã¼ã«ã¤ãã使ç¨ããããã«ãªãã¾ãã" + +#~ msgid "dpkg trigger usage (and related options)" +#~ msgstr "dpkg ããªã¬ã®ä½¿ãæ¹ (ããã³é¢é£ãªãã·ã§ã³)" + +#~ msgid "" +#~ "APT can call &dpkg; in such a way as to let it make aggressive use of " +#~ "triggers over multiple calls of &dpkg;. Without further options &dpkg; " +#~ "will use triggers once each time it runs. Activating these options can " +#~ "therefore decrease the time needed to perform the install or upgrade. " +#~ "Note that it is intended to activate these options per default in the " +#~ "future, but as it drastically changes the way APT calls &dpkg; it needs a " +#~ "lot more testing. <emphasis>These options are therefore currently " +#~ "experimental and should not be used in production environments.</" +#~ "emphasis> It also breaks progress reporting such that all front-ends will " +#~ "currently stay around half (or more) of the time in the 100% state while " +#~ "it actually configures all packages." +#~ msgstr "" +#~ "APT ã¯ãè¤æ°ã® &dpkg; å¼ã³åºãããªã¬ããç©æ¥µçã«è¡ãããæ¹æ³ã§ &dpkg; ãå¼" +#~ "ã³åºãã¾ãããªãã·ã§ã³ããªããã°ãå®è¡ã®ãã³ã« &dpkg; ã¯ä¸åº¦ããªã¬ãå¼ãã " +#~ "ãã§ãããã®ããããã®ãªãã·ã§ã³ãæå¹ã«ããã¨ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¢ããã°ã¬ã¼" +#~ "ãã«ãããæéããçãã§ãã¾ããå°æ¥ããã®ãªãã·ã§ã³ããããã©ã«ãã§æå¹ã«" +#~ "ããæ¹åã§ãããã¨ã«æ³¨æãã¦ãã ãããããããAPT ã &dpkg; ãå¼ã¶æ¹æ³ã¨" +#~ "ãã£ãå¤§å¹ ãªå¤æ´ãè¡ãã«ã¯ããã£ã¨ããããã®ãã¹ããå¿ è¦ã§ãã<emphasis>ã" +#~ "ããã£ã¦ããã®ãªãã·ã§ã³ã¯ç¾å¨å®é¨ä¸ã§ãæ¬çªç°å¢ã§ã¯ä½¿ç¨ããã¹ãã§ã¯ããã¾" +#~ "ããã</emphasis>ããã«ããã¹ã¦ã®ããã³ãã¨ã³ãããå®éã«ã¯å ¨ããã±ã¼ã¸ã" +#~ "è¨å®ä¸ãªã®ã«ãåå (ãããã¯ãã以ä¸) ã®æé 100% ã®ã¾ã¾ã¨ãªããé²æã¬ãã¼" +#~ "ããå£ãã¦ãã¾ãã¾ãã" + +#~ msgid "" +#~ "DPkg::NoTriggers \"true\";\n" +#~ "PackageManager::Configure \"smart\";\n" +#~ "DPkg::ConfigurePending \"true\";\n" +#~ "DPkg::TriggersPending \"true\";" +#~ msgstr "" +#~ "DPkg::NoTriggers \"true\";\n" +#~ "PackageManager::Configure \"smart\";\n" +#~ "DPkg::ConfigurePending \"true\";\n" +#~ "DPkg::TriggersPending \"true\";" -#~ msgid "Dump the default configuration to standard error on startup." -#~ msgstr "èµ·åæã«ãæ¨æºã¨ã©ã¼åºåã¸ããã©ã«ãè¨å®ãåºåãã¾ãã" +#~ msgid "" +#~ "Note that it is not guaranteed that APT will support these options or " +#~ "that these options will not cause (big) trouble in the future. If you " +#~ "have understand the current risks and problems with these options, but " +#~ "are brave enough to help testing them, create a new configuration file " +#~ "and test a combination of options. Please report any bugs, problems and " +#~ "improvements you encounter and make sure to note which options you have " +#~ "used in your reports. Asking &dpkg; for help could also be useful for " +#~ "debugging proposes, see e.g. <command>dpkg --audit</command>. A defensive " +#~ "option combination would be <placeholder type=\"literallayout\" id=\"0\"/>" +#~ msgstr "" +#~ "APT ããã®ãªãã·ã§ã³ããµãã¼ããããã¨ããå°æ¥ãã®ãªãã·ã§ã³ã (大ããª) ã" +#~ "ã©ãã«ã®åå ã«ãªããªããã¨ã¯ãä¿è¨¼ãããªããã¨ã«æ³¨æãã¦ãã ããããã®ãªã" +#~ "ã·ã§ã³ã®ç¾å¨ã®ãªã¹ã¯ã¨åé¡ãç解ãããã¹ããæä¼ãååãªåæ°ããããªããæ°" +#~ "ããè¨å®ãã¡ã¤ã«ãä½æãããªãã·ã§ã³ã®çµã¿åããã®ãã¹ãããé¡ããããã§" +#~ "ããééããã©ããªãã°ãåé¡ãæ¹åç¹ããã©ã®ãããªãªãã·ã§ã³ã使ç¨ãããã¨" +#~ "æ·»ãã¦å ±åãã¦ãã ããããããã°ã«å½¹ç«ã¤å¯è½æ§ã®ããæ å ±ã &dpkg; ã«åãå" +#~ "ããããã¨ãææ¡ãã¾ã (ä¾: <command>dpkg --audit</command> ãåç §)ãé²å¾¡" +#~ "çãªãªãã·ã§ã³ã®çµã¿åããã¯ã以ä¸ã®ããã«ãªãã¾ãã<placeholder type=" +#~ "\"literallayout\" id=\"0\"/>" #~ msgid "" -#~ "Defaults to on which will cause APT to install essential and important " -#~ "packages as fast as possible in the install/upgrade operation. This is " -#~ "done to limit the effect of a failing &dpkg; call: If this option is " -#~ "disabled APT does treat an important package in the same way as an extra " -#~ "package: Between the unpacking of the important package A and his " -#~ "configuration can then be many other unpack or configuration calls, e.g. " -#~ "for package B which has no relation to A, but causes the dpkg call to " -#~ "fail (e.g. because maintainer script of package B generates an error) " -#~ "which results in a system state in which package A is unpacked but " -#~ "unconfigured - each package depending on A is now no longer guaranteed to " -#~ "work as their dependency on A is not longer satisfied. The immediate " -#~ "configuration marker is also applied to all dependencies which can " -#~ "generate a problem if the dependencies e.g. form a circle as a dependency " -#~ "with the immediate flag is comparable with a Pre-Dependency. So in theory " -#~ "it is possible that APT encounters a situation in which it is unable to " -#~ "perform immediate configuration, errors out and refers to this option so " -#~ "the user can deactivate the immediate configuration temporarily to be " -#~ "able to perform an install/upgrade again. Note the use of the word " -#~ "\"theory\" here as this problem was only encountered by now in real world " -#~ "a few times in non-stable distribution versions and was caused by wrong " -#~ "dependencies of the package in question or by a system in an already " -#~ "broken state, so you should not blindly disable this option as the " -#~ "mentioned scenario above is not the only problem immediate configuration " -#~ "can help to prevent in the first place. Before a big operation like " -#~ "<literal>dist-upgrade</literal> is run with this option disabled it " -#~ "should be tried to explicitly <literal>install</literal> the package APT " -#~ "is unable to configure immediately, but please make sure to report your " -#~ "problem also to your distribution and to the APT team with the buglink " -#~ "below so they can work on improving or correcting the upgrade process." +#~ "Add the no triggers flag to all &dpkg; calls (except the ConfigurePending " +#~ "call). See &dpkg; if you are interested in what this actually means. In " +#~ "short: &dpkg; will not run the triggers when this flag is present unless " +#~ "it is explicitly called to do so in an extra call. Note that this option " +#~ "exists (undocumented) also in older APT versions with a slightly " +#~ "different meaning: Previously these option only append --no-triggers to " +#~ "the configure calls to &dpkg; - now APT will also add this flag to the " +#~ "unpack and remove calls." #~ msgstr "" -#~ "ããã©ã«ãã§æå¹ã§ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¢ããã°ã¬ã¼ãå¦çä¸ã«ãAPT ãä¸å¯æ¬ ãã" -#~ "ã±ã¼ã¸ãéè¦ããã±ã¼ã¸ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããå¯è½ãªéãæ©ãè¡ãããã«ãªãã¾ãã" -#~ "&dpkg; ã®å¼ã³åºãéã®å¤±æåæ°ã«å¶éãããããããã®ãããªãªãã·ã§ã³ããã" -#~ "ã¾ãããã®ãªãã·ã§ã³ãç¡å¹ã®å ´åãAPT ã¯éè¦ããã±ã¼ã¸ããç¹å¥ããã±ã¼ã¸ã¨" -#~ "åæ§ã«æ±ãããã«ãªãã¾ããéè¦ããã±ã¼ã¸ A ãå±éãã¦ãã¦ããã®è¨å®ä¸ã«ä»" -#~ "ã®å±éãè¨å®ãããããå¼ã³åºãã¨ãããã±ã¼ã¸ B 㯠A ã¨ã¯ãªãã®é¢ä¿ããªãã«" -#~ "ãããããããdpkg ã®å¼ã³åºãã失æãã¾ã (ã¤ã¾ã B ã®ã¡ã³ããã¹ã¯ãªããã" -#~ "ã¨ã©ã¼ãè¿ãã¾ã)ããã®çµæãã·ã¹ãã ã®ç¶æ ã¨ãã¦ãããã±ã¼ã¸ A ã¯å±éæ¸ã¿" -#~ "ã§æªè¨å®ã¨ãªãã¾ããA ã«ä¾åããããã±ã¼ã¸ã¯ãåä½ã®ä¿è¨¼ããªããªããA ã«å¯¾" -#~ "ããä¾åé¢ä¿ã¯ãããæºãããªããªãã¾ãã å³æè¨å®ãã¼ã«ã¯ããã¨ãã°ç°ç¶ã®" -#~ "ä¾åé¢ä¿ã¨ãã£ãåé¡ãçºçããããªããã¹ã¦ã®ä¾åé¢ä¿ã«å è¡ä¾åã¨åçã®å³æ" -#~ "ãã©ã°ãé©ç¨ãã¾ãããã®ããçè«ä¸ã§ã¯ãAPT ãå³æè¨å®ã§ããªããã¨ã©ã¼ãçº" -#~ "çããããã®ãªãã·ã§ã³ãåç §ããã¨ãã£ãç¶æ³ã«ãªãå¯è½æ§ãããã®ã¯ãã¦ã¼ã¶" -#~ "ãå³æè¨å®ãä¸æçã«ç¡å¹ã«ãã¦ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¢ããã°ã¬ã¼ããè¡ã£ãå ´åã§" -#~ "ãããçè«ä¸ãã¨è¨ãåèªã使ã£ãã®ã¯ãç¾å¨ç¾å®ä¸çã§ãã®åé¡ã«ééããã®" -#~ "ã¯ãä¸å®å®çã使ç¨ãã¦ãããåé¡ã«ãªã£ã¦ããããã±ã¼ã¸ã®ééã£ãä¾åé¢ä¿ã" -#~ "åå ã ã£ãããã·ã¹ãã ãæ¢ã«ç ´æç¶æ ã§ãã£ããããæ°åã ãã ããã§ããåè¿°" -#~ "ã®ã·ããªãªããå³æè¨å®ã主ã«åé¿ããåé¡ã®ãã¹ã¦ã¨ããããã§ã¯ãªããããã" -#~ "ã®ãªãã·ã§ã³ãéé²ã«ç¡å¹ã«ããã¹ãã§ã¯ããã¾ããã<literal>dist-upgrade</" -#~ "literal> ã®ãããªå¤§ããªæä½ãããã®ãªãã·ã§ã³ãç¡å¹ã«ãã¦è¡ãåã«ãAPT ã" -#~ "ããã«è¨å®ã§ããªãããã±ã¼ã¸ããæ示çã« <literal>install</literal> ãã¦ã¿" -#~ "ã¦ãã ãããã§ãããã¢ããã°ã¬ã¼ãããã»ã¹ã®æ¹åã®ããããã°ã®ãªã³ã¯ã«ãã" -#~ "ãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ã¨ APT ãã¼ã ã«ããåé¡ã®ã¬ãã¼ãããããããã¾ãã" - -# type: Content of: <refentry><refsect1><para> +#~ "&dpkg; ãå¼ã³åºããã¹ã¦ã®ãã©ã° (ConfigurePending å¼ã³åºã以å¤) ãä»ä¸ãã¾" +#~ "ãããå®éã«ãããä½ãæå³ããã®ãèå³ããããªãã&dpkg; ãåç §ãã¦ãã ã" +#~ "ããè¦ããã«ã追å å¼ã³åºãã§æ示çã«å¼ã³åºãããªãéãããã®ãã©ã°ããã" +#~ "ã¨ã&dpkg; ã¯ããªã¬ãå®è¡ãã¾ãããã¾ããå¤ããã¼ã¸ã§ã³ã® APT ã«ãæå³ãã" +#~ "ããã«ç°ãªãããã®ãªãã·ã§ã³ãåå¨ãããã¨ã«æ³¨æãã¦ãã ãã (ããã¥ã¡ã³ã" +#~ "ãªã)ã以åã®ãã®ãªãã·ã§ã³ã¯ã&dpkg; ã®å¼ã³åºãè¨å®ã«ã--no-triggers ã追" +#~ "å ããã ãã§ãããç¾å¨ APT ã¯ããã®ãã©ã°ããå±éå¼ã³åºããåé¤å¼ã³åºãã«" +#~ "ã追å ãã¾ãã" + #~ msgid "" -#~ "The package resource list is used to locate archives of the package " -#~ "distribution system in use on the system. At this time, this manual page " -#~ "documents only the packaging system used by the Debian system. This " -#~ "control file is <filename>/etc/apt/sources.list</filename>." +#~ "Valid values are \"<literal>all</literal>\", \"<literal>smart</literal>\" " +#~ "and \"<literal>no</literal>\". The default value is \"<literal>all</" +#~ "literal>\", which causes APT to configure all packages. The " +#~ "\"<literal>smart</literal>\" way is to configure only packages which need " +#~ "to be configured before another package can be unpacked (Pre-Depends), " +#~ "and let the rest be configured by &dpkg; with a call generated by the " +#~ "ConfigurePending option (see below). On the other hand, \"<literal>no</" +#~ "literal>\" will not configure anything, and totally relies on &dpkg; for " +#~ "configuration (which at the moment will fail if a Pre-Depends is " +#~ "encountered). Setting this option to any value other than <literal>all</" +#~ "literal> will implicitly also activate the next option by default, as " +#~ "otherwise the system could end in an unconfigured and potentially " +#~ "unbootable state." #~ msgstr "" -#~ "ãã®ããã±ã¼ã¸ãªã½ã¼ã¹ãªã¹ãã¯ãã·ã¹ãã ã§ä½¿ç¨ããããã±ã¼ã¸ã®ä¿ç®¡å ´æãç¹" -#~ "å®ããã®ã«ä½¿ç¨ããã¾ããä»åãã®ããã¥ã¢ã«ãã¼ã¸ã«ã¯ãDebian ã·ã¹ãã ã§ä½¿" -#~ "ç¨ããããã±ã¼ã¸ã·ã¹ãã ã«ã¤ãã¦ã®ã¿è¨è¿°ãã¾ãããã®å¶å¾¡ãã¡ã¤ã«ã¯ã" -#~ "<filename>/etc/apt/sources.list</filename> ã«ããã¾ãã" +#~ "æå¹ãªå¤ã¯ \"<literal>all</literal>\", \"<literal>smart</literal>\", " +#~ "\"<literal>no</literal>\" ã§ããããã©ã«ãå¤ã¯ \"<literal>all</literal>\" " +#~ "ã§ãAPT ã«ãã¹ã¦ã®ããã±ã¼ã¸ãè¨å®ããã¾ãã\"<literal>smart</literal>\" " +#~ "ã§ã¯ãä»ã®ããã±ã¼ã¸ãå±éããåã«ãè¨å®ãçµãã£ã¦ããªããã°ãªããªããã" +#~ "ã±ã¼ã¸ (äºåä¾å) ã®ã¿ãè¨å®ããæ®ãã ConfigurePending ãªãã·ã§ã³ (å¾è¿°) " +#~ "ã§çæãã &dpkg; å¼ã³åºãã§è¨å®ãã¾ããä»æ¹ã§ã¯ã\"<literal>no</literal>" +#~ "\" ã¯ä½ãè¨å®ãã¾ãããè¨å®ã«ã¤ãã¦ã¯ &dpkg; ã«ãã¹ã¦ä¾åãã¾ã (äºåä¾å" +#~ "ãããã¨å¤±æãã¾ã)ããã®ãªãã·ã§ã³ã <literal>all</literal> 以å¤ã®å¤ã«è¨" +#~ "å®ããã¨ã次ã®ãªãã·ã§ã³ãæé»çã«æå¹ã«ãã¾ããããããªãã¨ãè¨å®ãå®äºã" +#~ "ããèµ·åããªããªãå¯è½æ§ãããããã§ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><para> #~ msgid "" -#~ "The source list is designed to support any number of active sources and a " -#~ "variety of source media. The file lists one source per line, with the " -#~ "most preferred source listed first. The format of each line is: " -#~ "<literal>type uri args</literal> The first item, <literal>type</literal> " -#~ "determines the format for <literal>args</literal>. <literal>uri</literal> " -#~ "is a Universal Resource Identifier (URI), which is a superset of the more " -#~ "specific and well-known Universal Resource Locator, or URL. The rest of " -#~ "the line can be marked as a comment by using a #." +#~ "Useful for the <literal>smart</literal> configuration as a package which " +#~ "has pending triggers is not considered as <literal>installed</literal>, " +#~ "and &dpkg; treats them as <literal>unpacked</literal> currently which is " +#~ "a showstopper for Pre-Dependencies (see debbugs #526774). Note that this " +#~ "will process all triggers, not only the triggers needed to configure this " +#~ "package." #~ msgstr "" -#~ "ã½ã¼ã¹ãªã¹ãã¯è¤æ°ã®æå¹ãªåå¾å ã¨ãæ§ã ãªåå¾ã¡ãã£ã¢ããµãã¼ããã¦ãã¾" -#~ "ãããã¡ã¤ã«ã«ã¯ 1 è¡ãã¨åå¾å ãåæããä¸ã®æ¹ã«ãããã®ãã使ç¨ãã¾ãã" -#~ "è¡ã®ãã©ã¼ãããã¯ã<literal>ã¿ã¤ã uri å¼æ°</literal> ã¨ãªãã¾ããå é ã® " -#~ "<literal>ã¿ã¤ã</literal> ã§ã<literal>å¼æ°</literal> ã®ãã©ã¼ãããã決å®" -#~ "ãã¾ãã<literal>uri</literal> 㯠Universal Resource Identifier (URI) ã§ã" -#~ "ããç¥ããã Universal Resource Locator (URL) ã®ã¹ã¼ãã¼ã»ããã§ããè¡ã®æ®" -#~ "ãã« # ãä»ãã¦ãã³ã¡ã³ãã«ã§ãã¾ãã" - -# type: Content of: <refentry><refsect1><para> -#~ msgid "&apt-commonoptions;" -#~ msgstr "&apt-commonoptions;" - -#~ msgid "&file-sourceslist; &file-statelists;" -#~ msgstr "&file-sourceslist; &file-statelists;" - -# type: Content of: <refentry><refsect1><para> +#~ "<literal>installed</literal> ã¨ãã¦èªèãããªãä¿çããªã¬ãããããã±ã¼ã¸" +#~ "ãã<literal>smart</literal> è¨å®ããã®ã«ä¾¿å©ã§ãã&dpkg; ã¯ç¾å¨ãå è¡ä¾å" +#~ "é¢ä¿ã«ã¯ç¡å㪠<literal>unpacked</literal> ã¨ãã¦æ±ãã¾ã (debbugs " +#~ "#526774 åç §)ããã®ããã±ã¼ã¸ãè¨å®ããã®ã«å¿ è¦ãªããªã¬ã®ã¿ã§ãªãããã¹ã¦" +#~ "ã®ããªã¬ãå¦çãããã¨ã«æ³¨æãã¦ãã ããã" + #~ msgid "" -#~ "Unless the <option>-h</option>, or <option>--help</option> option is " -#~ "given one of the commands below must be present. <placeholder type=" -#~ "\"variablelist\" id=\"0\"/>" +#~ "OrderList::Score {\n" +#~ "\tDelete 500;\n" +#~ "\tEssential 200;\n" +#~ "\tImmediate 10;\n" +#~ "\tPreDepends 50;\n" +#~ "};" #~ msgstr "" -#~ "<option>-h</option> ãªãã·ã§ã³ã <option>--help</option> ãªãã·ã§ã³ãé¤" -#~ "ãã以ä¸ã«æããã³ãã³ããå¿ è¦ã§ãã<placeholder type=\"variablelist\" id=" -#~ "\"0\"/>" +#~ "OrderList::Score {\n" +#~ "\tDelete 500;\n" +#~ "\tEssential 200;\n" +#~ "\tImmediate 10;\n" +#~ "\tPreDepends 50;\n" +#~ "};" -# type: Content of: <refentry><refsect1><para> #~ msgid "" -#~ "Unless the <option>-h</option>, or <option>--help</option> option is " -#~ "given one of the commands below must be present." +#~ "Essential packages (and their dependencies) should be configured " +#~ "immediately after unpacking. It is a good idea to do this quite early in " +#~ "the upgrade process as these configure calls also currently require " +#~ "<literal>DPkg::TriggersPending</literal> which will run quite a few " +#~ "triggers (which may not be needed). Essentials get per default a high " +#~ "score but the immediate flag is relatively low (a package which has a Pre-" +#~ "Depends is rated higher). These option and the others in the same group " +#~ "can be used to change the scoring. The following example shows the " +#~ "settings with their default values. <placeholder type=\"literallayout\" " +#~ "id=\"0\"/>" #~ msgstr "" -#~ "<option>-h</option> ãªãã·ã§ã³ã <option>--help</option> ãªãã·ã§ã³ãé¤" -#~ "ãã以ä¸ã«æããã³ãã³ããå¿ è¦ã§ãã" +#~ "ä¸å¯æ¬ ããã±ã¼ã¸ (ã¨ããã®ä¾åãã¦ããããã±ã¼ã¸) ã¯å±éãçµããã¨ãããã«" +#~ "è¨å®ããã¹ãã§ããã¢ããã°ã¬ã¼ãããã»ã¹ã®åæã«ãè¨å®ãã¦ãã¾ãã®ãè¯ãã®" +#~ "ã§ãããç¾å¨ <literal>DPkg::TriggersPending</literal> ãè¦æ±ãã¦ãããã" +#~ "ã±ã¼ã¸ãåæã«è¡ããããããªãå¤ãã®ããªã¬ (ãã¹ã¦ãå¿ è¦ã¨ã¯éããªã) ãå¦" +#~ "çãããã¨ã«ãªãã¾ããä¸å¯æ¬ ããã±ã¼ã¸ã¯ãããã©ã«ãã§ã¯ã¹ã³ã¢ãé«ãè¨å®ã" +#~ "ãã¦ãã¾ãããå³æãã©ã°ã¯ç¸å¯¾çã«ä½ããªã£ã¦ãã¾ã (å è¡ä¾åããã±ã¼ã¸ã®ã»" +#~ "ããé«ã)ããã®ãªãã·ã§ã³ã¨ãããã¨åãã°ã«ã¼ãã«å±ãããã®ã¯ããã®ã¹ã³ã¢" +#~ "ä»ããå¤æ´ããã®ã«ä½¿ç¨ãã¾ãã以ä¸ã®ä¾ã§ã¯ãããã©ã«ãå¤ãå¤æ´ãã¦ãã¾ãã" +#~ "<placeholder type=\"literallayout\" id=\"0\"/>" + +#~ msgid "List fingerprints of trusted keys." +#~ msgstr "ä¿¡é ¼ãã¼ã®ãã£ã³ã¬ã¼ããªã³ããä¸è¦§è¡¨ç¤ºãã¾ãã" + +#~ msgid "<filename>/etc/apt/trustdb.gpg</filename>" +#~ msgstr "<filename>/etc/apt/trustdb.gpg</filename>" -# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title> -#~ msgid "Dir Section" -#~ msgstr "Dir ã»ã¯ã·ã§ã³" +#~ msgid "Local trust database of archive keys." +#~ msgstr "ã¢ã¼ã«ã¤ããã¼ã®ãã¼ã«ã«ä¿¡é ¼ãã¼ã¿ãã¼ã¹ã§ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title> -#~ msgid "Default Section" -#~ msgstr "Default ã»ã¯ã·ã§ã³" +#~ msgid "&keyring-filename;" +#~ msgstr "&keyring-filename;" -# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title> -#~ msgid "TreeDefault Section" -#~ msgstr "TreeDefault ã»ã¯ã·ã§ã³" +#~ msgid "Keyring of &keyring-distro; archive trusted keys." +#~ msgstr "&keyring-distro; ã¢ã¼ã«ã¤ãä¿¡é ¼ãã¼ã®ãã¼ãªã³ã°ã§ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title> -#~ msgid "Tree Section" -#~ msgstr "Tree ã»ã¯ã·ã§ã³" +#~ msgid "&keyring-removed-filename;" +#~ msgstr "&keyring-removed-filename;" + +#~ msgid "Keyring of &keyring-distro; archive removed trusted keys." +#~ msgstr "åé¤ããã &keyring-distro; ã¢ã¼ã«ã¤ãä¿¡é ¼ãã¼ã®ãã¼ãªã³ã°ã§ãã" #~ msgid "" -#~ "&file-sourceslist; &file-aptconf; &file-preferences; &file-cachearchives; " -#~ "&file-statelists;" +#~ "In the future APT will refuse to work with unauthenticated repositories " +#~ "by default until support for them is removed entirely. Users have the " +#~ "option to opt-in to this behavior already by setting the configuration " +#~ "option <option>Acquire::AllowInsecureRepositories</option> to " +#~ "<literal>false</literal>." #~ msgstr "" -#~ "&file-sourceslist; &file-aptconf; &file-preferences; &file-cachearchives; " -#~ "&file-statelists;" +#~ "å°æ¥çã«ã¯ããªãã¸ããªèªè¨¼ãµãã¼ããå®å ¨ã«åé¤ãããã¾ã§ãAPT ã¯ããã©ã«ã" +#~ "ã§èªè¨¼ããã¦ããªããªãã¸ããªã§ã®åä½ãæå¦ããã§ããããè¨å®ãªãã·ã§ã³ " +#~ "<option>Acquire::AllowInsecureRepositories</option> ã <literal>false</" +#~ "literal> ã«è¨å®ãããã¨ã§ãã¦ã¼ã¶ã¯ãã®ãããªåä½ã«ãããªããã¤ã³ãããªã" +#~ "ã·ã§ã³ãããã¾ãã" -#~ msgid "&file-trustedgpg;" -#~ msgstr "&file-trustedgpg;" +#~ msgid "" +#~ "Allow the update operation to load data files from a repository without a " +#~ "trusted signature. If enabled this option no data files will be loaded " +#~ "and the update operation fails with a error for this source. The default " +#~ "is false for backward compatibility. This will be changed in the future." +#~ msgstr "" +#~ "ä¿¡é ¼ãããç½²åããªããªãã¸ããªãããã¼ã¿ãã¡ã¤ã«ããã¼ãããæ´æ°æä½ã許å¯" +#~ "ãã¾ãããã®ãªãã·ã§ã³ãæå¹ã«ããå ´åã¯ããã¼ã¿ãã¡ã¤ã«ã¯ãã¼ãããããæ´" +#~ "æ°å¦çã¯ãã®åå¾å ããã®ã¨ã©ã¼ã§å¤±æãã¾ããããã©ã«ãã¯ãä¸ä½äºææ§ãç¶æ" +#~ "ããããã«ç¡å¹ã§ããããã¯å°æ¥çã«å¤æ´ããã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><programlisting> -#, fuzzy -#~| msgid "xvcg <replaceable>pkg(s)</replaceable>" -#~ msgid "<replaceable>&synopsis-filename;</replaceable>" -#~ msgstr "<replaceable>&synopsis-filename;</replaceable>" +#~ msgid "&apt-get;, &apt-conf;" +#~ msgstr "&apt-get;, &apt-conf;" -#~ msgid " &file-extended_states;" -#~ msgstr " &file-extended_states;" +#~ msgid "" +#~ "This is a space separated list of all the architectures that appear under " +#~ "search section. The special architecture 'source' is used to indicate " +#~ "that this tree has a source archive." +#~ msgstr "" +#~ "search ã»ã¯ã·ã§ã³ä»¥ä¸ã«ç¾ããã¢ã¼ããã¯ãã£ãã空ç½åºåãã§æå®ãããªã¹ã" +#~ "ã§ããç¹æ®ã¢ã¼ããã¯ã㣠'source' ã¯ãã½ã¼ã¹ã¢ã¼ã«ã¤ãã®ããªã¼ã§ãããã¨ã" +#~ "示ãã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><para> -#~ msgid "&apt-get;,&aptitude;,&apt-conf;" -#~ msgstr "&apt-get;,&aptitude;,&apt-conf;" +#~ msgid "" +#~ "<command>apt</command> (Advanced Package Tool) is the command-line tool " +#~ "for handling packages. It provides a commandline interface for the " +#~ "package management of the system. See also &apt-get; and &apt-cache; for " +#~ "more low-level command options." +#~ msgstr "" +#~ "<command>apt</command> (Advanced Package Toolãé«åº¦ããã±ã¼ã¸ãã¼ã«) ã¯" +#~ "ããã±ã¼ã¸å¦çç¨ã®ã³ãã³ãã©ã¤ã³ãã¼ã«ã§ããã·ã¹ãã ã®ããã±ã¼ã¸ç®¡çç¨ã³ã" +#~ "ã³ãã©ã¤ã³ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ãæä¾ãã¾ãããããªãä½ã¬ãã«ã³ãã³ããªãã·ã§ã³" +#~ "ã«ã¤ãã¦ã¯ &apt-get; åã³ &apt-cache; ãåç §ãã¦ãã ããã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><para> -#~ msgid "&file-aptconf;" -#~ msgstr "&file-aptconf;" +#~ msgid "" +#~ "<literal>search</literal> searches for the given term(s) and display " +#~ "matching packages." +#~ msgstr "" +#~ "<literal>search</literal> ã§ã¯æå®ããèªãæ¤ç´¢ãã¦è©²å½ããããã±ã¼ã¸ã表示" +#~ "ãã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refnamediv><refname> -#~ msgid "&file-preferences;" -#~ msgstr "&file-preferences;" +#~ msgid "" +#~ "<literal>show</literal> shows the package information for the given " +#~ "package(s)." +#~ msgstr "" +#~ "<literal>show</literal> ã§ã¯æå®ããããã±ã¼ã¸ã«ã¤ãã¦ã®ããã±ã¼ã¸æ å ±ã表" +#~ "示ãã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><title> -#~ msgid "file" -#~ msgstr "ãã¡ã¤ã«" +#~ msgid "" +#~ "<literal>install</literal> is followed by one or more package names " +#~ "desired for installation or upgrading." +#~ msgstr "" +#~ "<literal>install</literal> ã«ç¶ãã¦ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¢ããã°ã¬ã¼ãããããã" +#~ "ã±ã¼ã¸ã®ååãæå®ãã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refnamediv><refname> -#~ msgid "cdrom" -#~ msgstr "cdrom" +#~ msgid "" +#~ "<literal>update</literal> is used to resynchronize the package index " +#~ "files from their sources." +#~ msgstr "" +#~ "<literal>update</literal> ã使ãã¨ããã±ã¼ã¸ç´¢å¼ãã¡ã¤ã«ãããããã®ã½ã¼ã¹" +#~ "ã¨ååæãã¾ãã" -# type: <tag></tag> -#~ msgid "http" -#~ msgstr "http" +#~ msgid "Script usage" +#~ msgstr "ã¹ã¯ãªããã§ã®å©ç¨" -# type: <tag></tag> -#~ msgid "ftp" -#~ msgstr "ftp" +#~ msgid "Differences to &apt-get;" +#~ msgstr "&apt-get; ã¨ã®éã" -#~ msgid "copy" -#~ msgstr "copy" +#~ msgid "" +#~ "The <command>apt</command> command is meant to be pleasant for end users " +#~ "and does not need to be backward compatible like &apt-get;. Therefore " +#~ "some options are different:" +#~ msgstr "" +#~ "<command>apt</command> ã³ãã³ãã¯ã¨ã³ãã¦ã¼ã¶ã«ã¨ã£ã¦ä½¿ããããããã«æå³" +#~ "ãã¦ä½ããã¦ãããã &apt-get; ã®ããã«å¾æ¹äºææ§ãå¿ ãããããã¨ã¯éãã¾" +#~ "ããããããã£ã¦ãä¸é¨ã®ãªãã·ã§ã³ã«ç°ãªãç¹ãããã¾ã:" -#~ msgid "rsh" -#~ msgstr "rsh" +#~ msgid "The option <literal>DPkg::Progress-Fancy</literal> is enabled." +#~ msgstr "" +#~ "ãªãã·ã§ã³ <literal>DPkg::Progress-Fancy</literal> ãæå¹ã«ãªã£ã¦ãã¾ãã" -#~ msgid "ssh" -#~ msgstr "ssh" +#~ msgid "The option <literal>APT::Color</literal> is enabled." +#~ msgstr "ãªãã·ã§ã³ <literal>APT::Color</literal> ãæå¹ã«ãªã£ã¦ãã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><para> #~ msgid "" -#~ "The currently recognized URI types are cdrom, file, http, ftp, copy, ssh, " -#~ "rsh. <placeholder type=\"variablelist\" id=\"0\"/>" +#~ "A new <literal>list</literal> command is available similar to " +#~ "<literal>dpkg --list</literal>." #~ msgstr "" -#~ "ç¾å¨èªèãã URI ã¿ã¤ãã¯ãcdrom, file, http, ftp, copy, ssh, rsh ã§ãã" -#~ "<placeholder type=\"variablelist\" id=\"0\"/>" +#~ "æ°ãã <literal>list</literal> ã³ãã³ã㯠<literal>dpkg --list</literal> " +#~ "ã¨åãããã«å©ç¨ã§ãã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #~ msgid "" -#~ "<literal>gencaches</literal> performs the same operation as <command>apt-" -#~ "get check</command>. It builds the source and package caches from the " -#~ "sources in &sources-list; and from <filename>/var/lib/dpkg/status</" -#~ "filename>." +#~ "The option <literal>upgrade</literal> has <literal>--with-new-pkgs</" +#~ "literal> enabled by default." #~ msgstr "" -#~ "<literal>gencaches</literal> ã¯ã<command>apt-get check</command> ã¨åãå" -#~ "ä½ãæä¾ãã¾ãããã㯠&sources-list; å ã®åå¾å 㨠<filename>/var/lib/" -#~ "dpkg/status</filename>ãããã½ã¼ã¹ã¨ããã±ã¼ã¸ã®ãã£ãã·ã¥ãæ§ç¯ãã¾ãã" +#~ "ãªãã·ã§ã³ <literal>upgrade</literal> ã§ã¯ <literal>--with-new-pkgs</" +#~ "literal> ãããã©ã«ãã§æå¹ã«ãªã£ã¦ãã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para> #~ msgid "" -#~ "One setting is provided to control the pipeline depth in cases where the " -#~ "remote server is not RFC conforming or buggy (such as Squid 2.0.2). " -#~ "<literal>Acquire::http::Pipeline-Depth</literal> can be a value from 0 to " -#~ "5 indicating how many outstanding requests APT should send. A value of " -#~ "zero MUST be specified if the remote host does not properly linger on TCP " -#~ "connections - otherwise data corruption will occur. Hosts which require " -#~ "this are in violation of RFC 2068." +#~ "Pass advanced options to gpg. With adv --recv-key you can download the " +#~ "public key." #~ msgstr "" -#~ "ãªã¢ã¼ããµã¼ãã RFC æºæ ã§ãªãã£ããã(Squid 2.0.2 ã®ããã«) ãã°ããã£ã" -#~ "ãããã¨ãã®ããã«ããã¤ãã©ã¤ã³ã®æ·±ãã®å¶å¾¡ãè¨å®ãã¾ãã" -#~ "<literal>Acquire::http::Pipeline-Depth</literal> ã«ãããAPT ãéä¿¡ã§ãã" -#~ "ãªã¯ã¨ã¹ãã®åæ°ã 0 ãã 5 ã®å¤ã§è¨å®ã§ãã¾ãããªã¢ã¼ããµã¼ããé©åã§ãª" -#~ "ããTCP æ¥ç¶ã«æéããããã¨ãã¯ã<emphasis>å¿ ã</emphasis> 0 ã®å¤ãè¨å®ã" -#~ "ãªããã°ãªãã¾ãããããã§ãªããã°ãã¼ã¿ãç ´æãã¦ãã¾ãã¾ãããããå¿ è¦ãª" -#~ "ãã¹ã㯠RFC 2068 ã«éåãã¦ãã¾ãã" - -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#~ msgid "" -#~ "Update the local keyring with the keyring of Debian archive keys and " -#~ "removes from the keyring the archive keys which are no longer valid." +#~ "gpg ã«ä¸ç´ãªãã·ã§ã³ã渡ãã¾ããadv --recv-key ã¨ããã¨ãå ¬ééµããã¦ã³" +#~ "ãã¼ãã§ãã¾ãã" + +#~ msgid "mark/unmark a package as being automatically-installed" #~ msgstr "" -#~ "Debian ã¢ã¼ã«ã¤ããã¼ã§ããã¼ã«ã«ãã¼ãªã³ã°ãæ´æ°ããããæå¹ã§ãªããã¼ã" -#~ "ãã¼ãªã³ã°ããåé¤ãã¾ãã" +#~ "ããã±ã¼ã¸ãèªåçã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããããã©ããã®ãã¼ã¯ãå¤æ´ãã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #~ msgid "" -#~ "Generate MD5 sums. This defaults to on, when turned off the generated " -#~ "index files will not have MD5Sum fields where possible. Configuration " -#~ "Item: <literal>APT::FTPArchive::MD5</literal>" +#~ "<command>apt-mark</command> will change whether a package has been marked " +#~ "as being automatically installed." #~ msgstr "" -#~ "MD5 sum ãçæãã¾ããããã©ã«ã㧠on ã«ãªã£ã¦ãããoff ã«ããã¨çæããã¤" -#~ "ã³ããã¯ã¹ãã¡ã¤ã«ã« MD5Sum ãã£ã¼ã«ããããã¾ãããè¨å®é ç® - " -#~ "<literal>APT::FTPArchive::MD5</literal>" +#~ "<command>apt-mark</command> ã¯ãããã±ã¼ã¸ãèªåçã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããããã©" +#~ "ããã®ãã¼ã¯ãå¤æ´ãã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#~ msgid "Show a short usage summary." -#~ msgstr "çã使ç¨æ¹æ³ã表示ãã¾ãã" +#~ msgid "" +#~ "<literal>hold</literal> is used to mark a package as held back, which " +#~ "will prevent the package from being automatically installed, upgraded or " +#~ "removed. The command is only a wrapper around <command>dpkg --set-" +#~ "selections</command> and the state is therefore maintained by &dpkg; and " +#~ "not affected by the <option>--file</option> option." +#~ msgstr "" +#~ "<literal>hold</literal> ã¯ãããã±ã¼ã¸ãèªåçã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã»ã¢ããã°ã¬ã¼" +#~ "ãã»åé¤ãè¡ãããªããããããã±ã¼ã¸ã«ä¿çãã¼ã¯ãã¤ããã®ã«ä½¿ç¨ãã¾ããã" +#~ "ã®ã³ãã³ã㯠<command>dpkg --set-selections</command> ã®ã©ããã¼ã«éããã" +#~ "ãã®ããç¶æ 㯠&dpkg; ã«ãã管çããã<option>--file</option> ãªãã·ã§ã³" +#~ "ã¯å¹æãããã¾ããã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#~ msgid "Show the program version." -#~ msgstr "ããã°ã©ã ã®ãã¼ã¸ã§ã³æ å ±ã表示ãã¾ã" +#~ msgid "" +#~ "If a package comes from a archive without a signature, or with a " +#~ "signature that apt does not have a key for, that package is considered " +#~ "untrusted, and installing it will result in a big warning. <command>apt-" +#~ "get</command> will currently only warn for unsigned archives; future " +#~ "releases might force all sources to be verified before downloading " +#~ "packages from them." +#~ msgstr "" +#~ "ã¢ã¼ã«ã¤ãç±æ¥ã®ããã±ã¼ã¸ããç½²åãããªãã£ãããapt ãæã£ã¦ããªããã¼ã§" +#~ "ç½²åããã¦ããå ´åãä¿¡é ¼ããã¦ããªãã¨è¦ãªããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã®éã«éè¦ãªè¦å" +#~ "ã表示ãã¾ãã<command>apt-get</command> ã¯ãç¾å¨æªç½²åã®ããã±ã¼ã¸ã«å¯¾ã" +#~ "ã¦è¦åããã ãã§ãããå°æ¥ã®ãªãªã¼ã¹ã§ã¯ãã¢ã¼ã«ã¤ãããããã±ã¼ã¸ããã¦ã³" +#~ "ãã¼ãããåã«ããã¹ã¦ã®ã½ã¼ã¹ã«å¯¾ãã¦ãå¼·å¶çã«æ¤è¨¼ãããå¯è½æ§ãããã¾" +#~ "ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara> -#~ msgid "to the version that is already installed (if any)." -#~ msgstr "(ãããªãã°) æ¢ã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¦ãããã¼ã¸ã§ã³ã" +#~ msgid "" +#~ "No action; perform a simulation of events that would occur but do not " +#~ "actually change the system. Configuration Item: <literal>APT::Get::" +#~ "Simulate</literal>." +#~ msgstr "" +#~ "åä½ãªã - ãªã«ãèµ·ããã®ãã®ã·ãã¥ã¬ã¼ã·ã§ã³ãè¡ããå®éã«ã¯ã·ã¹ãã ã®å¤" +#~ "æ´ãè¡ãã¾ãããè¨å®é ç®: <literal>APT::Get::Simulate</literal>" -# type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose> -#~ msgid "APT package handling utility -- cache manipulator" -#~ msgstr "APT ããã±ã¼ã¸æä½ã¦ã¼ãã£ãªã㣠-- ãã£ãã·ã¥æä½ãã¼ã«" +#~ msgid "" +#~ "Simulated runs performed as a user will automatically deactivate locking " +#~ "(<literal>Debug::NoLocking</literal>), and if the option <literal>APT::" +#~ "Get::Show-User-Simulation-Note</literal> is set (as it is by default) a " +#~ "notice will also be displayed indicating that this is only a simulation. " +#~ "Runs performed as root do not trigger either NoLocking or the notice - " +#~ "superusers should know what they are doing without further warnings from " +#~ "<literal>apt-get</literal>." +#~ msgstr "" +#~ "ã¦ã¼ã¶ã¨ãã¦ã·ãã¥ã¬ã¼ã·ã§ã³ãå®è¡ããã¨ãèªåã§ã¯ããã¯ãè¡ãã¾ãã " +#~ "(<literal>Debug::NoLocking</literal>)ãã¾ãã<literal>APT::Get::Show-User-" +#~ "Simulation-Note</literal> ãªãã·ã§ã³ãè¨å®ããã¦ãã (ããã©ã«ã) ã¨ããã" +#~ "ãã·ãã¥ã¬ã¼ã·ã§ã³ã§ããã¨ãã注æã表示ãã¾ããroot 権éã§å®è¡ããã¨ã" +#~ "NoLocking ã 注æãè¡ããã¾ãã (ã¹ã¼ãã¼ã¦ã¼ã¶ã¯ <literal>apt-get</" +#~ "literal> ã«ããè¦åãªã©ãªãã¦ããä½ããã¦ããã®ãç¥ã£ã¦ããªããã°ãªãã¾ã" +#~ "ã)ã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><programlisting> -#~ msgid "add <replaceable>file(s)</replaceable>" -#~ msgstr "add <replaceable>file(s)</replaceable>" +#~ msgid "" +#~ "Ignore if packages can't be authenticated and don't prompt about it. " +#~ "This is useful for tools like pbuilder. Configuration Item: " +#~ "<literal>APT::Get::AllowUnauthenticated</literal>." +#~ msgstr "" +#~ "ããã±ã¼ã¸ã確èªã§ããªãå ´åã«ç¡è¦ããããã«ã¤ãã¦è³ªåãã¾ãããpbuilder " +#~ "ã®ãããªãã¼ã«ã§ä¾¿å©ã§ããè¨å®é ç®: <literal>APT::Get::" +#~ "AllowUnauthenticated</literal>" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #~ msgid "" -#~ "<literal>add</literal> adds the named package index files to the package " -#~ "cache. This is for debugging only." +#~ "Version 2 of this protocol dumps more information, including the protocol " +#~ "version, the APT configuration space and the packages, files and versions " +#~ "being changed. Version 3 adds the architecture and <literal>MultiArch</" +#~ "literal> flag to each version being dumped." #~ msgstr "" -#~ "<literal>add</literal> ã¯ãããã±ã¼ã¸ãã£ãã·ã¥ã«æå®ããããã±ã¼ã¸ã¤ã³" -#~ "ããã¯ã¹ãã¡ã¤ã«ã追å ãã¾ãããããã°å°ç¨ã§ãã" +#~ "ãã®ãããã³ã«ã®ãã¼ã¸ã§ã³ 2 ã§ã¯ã(ãããã³ã«ã®ãã¼ã¸ã§ã³ã APT è¨å®ã¹" +#~ "ãã¼ã¹ãããã±ã¼ã¸ãå«ã) 詳細æ å ±ããã¡ã¤ã«ãå¤æ´ããã¦ãããã¼ã¸ã§ã³ãåº" +#~ "åãã¾ãããã¼ã¸ã§ã³ 3 ã§ã¯åºåã®åãã¼ã¸ã§ã³ã«ã¢ã¼ããã¯ãã£ã¨ " +#~ "<literal>MultiArch</literal> ãã©ã°ã追å ããã¦ãã¾ãã" -# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #~ msgid "" -#~ "The <literal>release</literal> command generates a Release file from a " -#~ "directory tree. It recursively searches the given directory for Packages, " -#~ "Packages.gz, Packages.bz2, Sources, Sources.gz, Sources.bz2, Release and " -#~ "md5sum.txt files. It then writes to stdout a Release file containing an " -#~ "MD5 digest and SHA1 digest for each file." +#~ "to the versions that are not installed and do not belong to the target " +#~ "release." #~ msgstr "" -#~ "<literal>release</literal> ã³ãã³ãã¯ããã£ã¬ã¯ããªããªã¼ãã Release ãã¡" -#~ "ã¤ã«ãçæãã¾ããä¸ãããããã£ã¬ã¯ããªãããPackages, Packages.gz, " -#~ "Packages.bz2, Sources, Sources.gz, Sources.bz2, Release, md5sum.txt ã¨ãã£" -#~ "ããã¡ã¤ã«ãå帰æ¤ç´¢ãã¾ãããã®å¾ããã¡ã¤ã«ãã¨ã® MD5 ãã¤ã¸ã§ã¹ã㨠" -#~ "SHA1 ãã¤ã¸ã§ã¹ããå«ãã Release ãã¡ã¤ã«ããæ¨æºåºåã«æ¸ãåºãã¾ãã" +#~ "ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¦ããããã¿ã¼ã²ãããªãªã¼ã¹ã«å«ã¾ããªããã¼ã¸ã§ã³ã" -#~ msgid "Also install recommended packages." -#~ msgstr "ãæ¨å¥¨ãããã±ã¼ã¸ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¾ãã" +#~ msgid "" +#~ "Each line specifying a source starts with type (e.g. <literal>deb-src</" +#~ "literal>) followed by options and arguments for this type. Individual " +#~ "entries cannot be continued onto a following line. Empty lines are " +#~ "ignored, and a <literal>#</literal> character anywhere on a line marks " +#~ "the remainder of that line as a comment." +#~ msgstr "" +#~ "åå¾å ã®åè¡ã¯ãã¿ã¤ã (ä¾: <literal>deb-src</literal>) ã§å§ã¾ãããã®ã¿ã¤" +#~ "ãã®ãªãã·ã§ã³ãå¼æ°ãç¶ãã¾ããåã ã®ã¨ã³ããªã¯ã次è¡ã«ç¶ãããã¾ããã空" +#~ "è¡ã¯ç¡è¦ããã<literal>#</literal> æåãè¡ã®ã©ãã«ããã¦ãããã以éã¯ã³" +#~ "ã¡ã³ãã«ãªãã¾ãã" -#~ msgid "Do not install recommended packages." -#~ msgstr "ãæ¨å¥¨ãããã±ã¼ã¸ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¾ããã" +#~ msgid "deb [ options ] uri suite [component1] [component2] [...]" +#~ msgstr "" +#~ "deb [ ãªãã·ã§ã³ ] uri ã¹ã¤ã¼ã [ã³ã³ãã¼ãã³ã1] [ã³ã³ãã¼ãã³ã2] [...]" #~ msgid "" -#~ "While it is possible to add an empty compression type to the order list, " -#~ "but APT in its current version doesn't understand it correctly and will " -#~ "display many warnings about not downloaded files - these warnings are " -#~ "most of the time false negatives. Future versions will maybe include a " -#~ "way to really prefer uncompressed files to support the usage of local " -#~ "mirrors." +#~ " Types: deb deb-src\n" +#~ " URIs: http://example.com\n" +#~ " Suites: stable testing\n" +#~ " Sections: component1 component2\n" +#~ " Description: short\n" +#~ " long long long\n" +#~ " [option1]: [option1-value]\n" +#~ "\n" +#~ " Types: deb\n" +#~ " URIs: http://another.example.com\n" +#~ " Suites: experimental\n" +#~ " Sections: component1 component2\n" +#~ " Enabled: no\n" +#~ " Description: short\n" +#~ " long long long\n" +#~ " [option1]: [option1-value]\n" +#~ " " #~ msgstr "" -#~ "é åºãªã¹ãã«ç©ºã®å§ç¸®ã¿ã¤ãã追å ã§ãã¾ãããææ°çã® APT ã§ã¯æ£ãã解éã§" -#~ "ããããã¡ã¤ã«ããã¦ã³ãã¼ãã§ããªãã¨è¨ãè¦åã大éã«è¡¨ç¤ºãããã¨ã«ãªãã¾" -#~ "ã (ãã®è¦åã¯ããã¦ãè¦éãã¦ãã¾ãã¾ã)ãå°æ¥ã®ãã¼ã¸ã§ã³ã§ã¯ããã¼ã«ã«" -#~ "ãã©ã¼ã®å©ç¨ããµãã¼ããããããéå§ç¸®ãã¡ã¤ã«ã使ç¨ããæ¹æ³ã追å ãããã" -#~ "ãããã¾ããã" +#~ " Types: deb deb-src\n" +#~ " URIs: http://example.com\n" +#~ " Suites: stable testing\n" +#~ " Sections: component1 component2\n" +#~ " Description: short\n" +#~ " long long long\n" +#~ " [option1]: [option1-value]\n" +#~ "\n" +#~ " Types: deb\n" +#~ " URIs: http://another.example.com\n" +#~ " Suites: experimental\n" +#~ " Sections: component1 component2\n" +#~ " Enabled: no\n" +#~ " Description: short\n" +#~ " long long long\n" +#~ " [option1]: [option1-value]\n" +#~ " " -# type: Content of: <refentry><refsect1><para> #~ msgid "" -#~ "Uses HTTP to access the archive at nonus.debian.org, under the debian-non-" -#~ "US directory." +#~ "<literal>options</literal> is always optional and needs to be surrounded " +#~ "by square brackets. It can consist of multiple settings in the form " +#~ "<literal><replaceable>setting</replaceable>=<replaceable>value</" +#~ "replaceable></literal>. Multiple settings are separated by spaces. The " +#~ "following settings are supported by APT (note however that unsupported " +#~ "settings will be ignored silently):" #~ msgstr "" -#~ "nonus.debian.org ã®ã¢ã¼ã«ã¤ãã« HTTP ã¢ã¯ã»ã¹ããdebian-non-US ãã£ã¬ã¯ã" -#~ "ãªä»¥ä¸ã使ç¨ãã¾ãã" +#~ "<literal>ãªãã·ã§ã³</literal> ã¯ã常ã«çç¥å¯è½ã§ãè§ã«ãã³ã§å²ãå¿ è¦ããã" +#~ "ã¾ããè¤æ°ã®è¨å®ã <literal><replaceable>è¨å®</replaceable>=<replaceable>" +#~ "å¤</replaceable></literal> ã®å½¢å¼ã§å®ç¾©ã§ãã¾ããè¤æ°ã®è¨å®ã¯ç©ºç½ã§åºåã" +#~ "ã¾ãã以ä¸ã®è¨å®ã¯ APT ããµãã¼ããã¦ãããã®ã§ã (æªãµãã¼ãã®ãã®ã¯é»ã£" +#~ "ã¦ç¡è¦ãã¾ã)ã" -# type: SH -#~ msgid "OPTIONS" -#~ msgstr "ãªãã·ã§ã³" +#~ msgid "" +#~ "<literal>arch+=<replaceable>arch1</replaceable>,<replaceable>arch2</" +#~ "replaceable>,â¦</literal> and <literal>arch-=<replaceable>arch1</" +#~ "replaceable>,<replaceable>arch2</replaceable>,â¦</literal> which can be " +#~ "used to add/remove architectures from the set which will be downloaded." +#~ msgstr "" +#~ "<literal>arch+=<replaceable>arch1</replaceable>,<replaceable>arch2</" +#~ "replaceable>,â¦</literal> ããã㯠<literal>arch-=<replaceable>arch1</" +#~ "replaceable>,<replaceable>arch2</replaceable>,â¦</literal> ã使ã£ã¦ããã¦ã³" +#~ "ãã¼ãããã¢ã¼ããã¯ãã£ã追å ãåé¤ã§ãã¾ãã" -# type: Plain text -#~ msgid "None." -#~ msgstr "ãªãã" +#~ msgid "" +#~ "<literal>trusted=yes</literal> can be set to indicate that packages from " +#~ "this source are always authenticated even if the <filename>Release</" +#~ "filename> file is not signed or the signature can't be checked. This " +#~ "disables parts of &apt-secure; and should therefore only be used in a " +#~ "local and trusted context. <literal>trusted=no</literal> is the opposite " +#~ "which handles even correctly authenticated sources as not authenticated." +#~ msgstr "" +#~ "<literal>trusted=yes</literal> ã«ããã<filename>Release</filename> ãã¡ã¤" +#~ "ã«ãæªç½²åã ã£ãããç½²åããã§ãã¯ã§ããªãã£ãããã¦ãããã®åå¾å ããã®" +#~ "ããã±ã¼ã¸ã常ã«èªè¨¼ããã¨æå®ãã¾ãããã㯠&apt-secure; ã®ä¸é¨ãç¡å¹ã«ã" +#~ "ã¦ãã¾ãããããã¼ã«ã«ã§ä¿¡é ¼ã§ããå ´åã«ã®ã¿ã使ç¨ããããã«ãã¦ãã ããã" +#~ "<literal>trusted=no</literal> ã¯å対ã«ãæ£ããèªè¨¼ãããåå¾å ã§ãã£ã¦ãã" +#~ "æªèªè¨¼ã¨ãã¦æ±ãã¾ãã" -# type: SH -#~ msgid "FILES" -#~ msgstr "ãã¡ã¤ã«" +#~ msgid "Some examples:" +#~ msgstr "ä¾:" -#~ msgid "<!ENTITY translation-title \"TRANSLATION\">" -#~ msgstr "<!ENTITY translation-title \"訳è \">" +#~ msgid "" +#~ "deb http://ftp.debian.org/debian &debian-stable-codename; main contrib " +#~ "non-free\n" +#~ "deb http://security.debian.org/ &debian-stable-codename;/updates main " +#~ "contrib non-free\n" +#~ " " +#~ msgstr "" +#~ "deb http://ftp.debian.org/debian &debian-stable-codename; main contrib " +#~ "non-free\n" +#~ "deb http://security.debian.org/ &debian-stable-codename;/updates main " +#~ "contrib non-free\n" +#~ " "