X-Git-Url: https://git.saurik.com/apt.git/blobdiff_plain/4fc6b7570c3e97b65c118b58cdf6729fa94c9b03..ad42ed4698c88e04bc242fb579f5b3e6fd9a0ee4:/po/ja.po

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 6c49f2608..6e0e21418 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1324,8 +1324,8 @@ msgstr "以下の変更禁止パッケージは変更されます:"
 
 #: apt-private/private-output.cc:688
 #, c-format
-msgid "%s (due to %s) "
-msgstr "%s (%s のため) "
+msgid "%s (due to %s)"
+msgstr "%s (%s のため)"
 
 #: apt-private/private-output.cc:696
 msgid ""
@@ -1750,20 +1750,24 @@ msgid "Full Text Search"
 msgstr "全文検索"
 
 #: apt-private/acqprogress.cc:66
-msgid "Hit "
-msgstr "ヒット "
+#, c-format
+msgid "Hit:%lu %s"
+msgstr "ヒット:%lu %s"
 
 #: apt-private/acqprogress.cc:88
-msgid "Get:"
-msgstr "取得:"
+#, c-format
+msgid "Get:%lu %s"
+msgstr "取得:%lu %s"
 
 #: apt-private/acqprogress.cc:119
-msgid "Ign "
-msgstr "無視 "
+#, c-format
+msgid "Ign:%lu %s"
+msgstr "無視:%lu %s"
 
 #: apt-private/acqprogress.cc:126
-msgid "Err "
-msgstr "エラー "
+#, c-format
+msgid "Err:%lu %s"
+msgstr "エラー:%lu %s"
 
 #: apt-private/acqprogress.cc:150
 #, c-format