X-Git-Url: https://git.saurik.com/apt.git/blobdiff_plain/1b85f81afa0972ee1aff3b1bbd141c5c63c517d6..191f736c1fa737e0513e8e00c736b8488ee87f7c:/doc/po/ja.po?ds=inline
diff --git a/doc/po/ja.po b/doc/po/ja.po
index 0cf12fd78..92949fd4e 100644
--- a/doc/po/ja.po
+++ b/doc/po/ja.po
@@ -1516,7 +1516,7 @@ msgstr ""
#: apt-cdrom.8.xml:45
msgid ""
"It is necessary to use apt-cdrom to add CDs to the APT "
-"system, it cannot be done by hand. Furthermore each disk in a multi-cd set "
+"system; it cannot be done by hand. Furthermore each disc in a multi-CD set "
"must be inserted and scanned separately to account for possible mis-burns."
msgstr ""
"APT ã·ã¹ãã ã«æä½æ¥ã§ CD ã追å ããã®ã¯é£ãããããapt-cdrom"
@@ -1527,14 +1527,14 @@ msgstr ""
#: apt-cdrom.8.xml:56
msgid ""
"add is used to add a new disc to the source list. It will "
-"unmount the CD-ROM device, prompt for a disk to be inserted and then proceed "
+"unmount the CD-ROM device, prompt for a disc to be inserted and then proceed "
"to scan it and copy the index files. If the disc does not have a proper "
-"disk directory you will be prompted for a descriptive "
+".disk directory you will be prompted for a descriptive "
"title."
msgstr ""
"add ã¯ãæ°ãããã£ã¹ã¯ãåå¾å
ãªã¹ãã«è¿½å ãã¾ããCD-ROM ã"
"ãã¤ã¹ã®ã¢ã³ãã¦ã³ãããã£ã¹ã¯æ¿å
¥ã®ããã³ãã表示ã®å¾ã«ããã£ã¹ã¯ã®ã¹ãã£ã³"
-"ã¨ã¤ã³ããã¯ã¹ãã¡ã¤ã«ã®ã³ãã¼ãè¡ãã¾ãããã£ã¹ã¯ã«æ£ãã disk"
+"ã¨ã¤ã³ããã¯ã¹ãã¡ã¤ã«ã®ã³ãã¼ãè¡ãã¾ãããã£ã¹ã¯ã«æ£ãã .disk"
"filename> ãã£ã¬ã¯ããªãåå¨ããªãå ´åãã¿ã¤ãã«ãå
¥åããããä¿ãã¾ãã"
# type: Content of:
@@ -1581,7 +1581,7 @@ msgstr ""
#. type: Content of:
#: apt-cdrom.8.xml:94
msgid ""
-"Rename a disc; change the label of a disk or override the disks given label. "
+"Rename a disc; change the label of a disc or override the disc's given label. "
"This option will cause apt-cdrom to prompt for a new "
"label. Configuration Item: APT::CDROM::Rename."
msgstr ""