X-Git-Url: https://git.saurik.com/apt.git/blobdiff_plain/1b5a62221cc034658354692be6ba4dfb7ef152e7..e321be5664c981d2e31e14b278b8fbcdcf10849d:/doc/ja/apt.ent.ja diff --git a/doc/ja/apt.ent.ja b/doc/ja/apt.ent.ja index 495322997..1d1c36b1e 100644 --- a/doc/ja/apt.ent.ja +++ b/doc/ja/apt.ent.ja @@ -2,178 +2,327 @@ <!-- Some common paths.. --> <!ENTITY docdir "/usr/share/doc/apt/"> -<!ENTITY configureindex "<filename>&docdir;examples/configure-index.gz</>"> -<!ENTITY aptconfdir "<filename>/etc/apt.conf</>"> +<!ENTITY configureindex "<filename>&docdir;examples/configure-index.gz</filename>"> +<!ENTITY aptconfdir "<filename>/etc/apt.conf</filename>"> <!ENTITY statedir "/var/lib/apt"> <!ENTITY cachedir "/var/cache/apt"> <!-- Cross references to other man pages --> -<!ENTITY apt-conf "<CiteRefEntry> - <RefEntryTitle><filename/apt.conf/</RefEntryTitle> - <ManVolNum/5/ - </CiteRefEntry>"> - -<!ENTITY apt-get "<CiteRefEntry> - <RefEntryTitle><command/apt-get/</RefEntryTitle> - <ManVolNum/8/ - </CiteRefEntry>"> - -<!ENTITY apt-config "<CiteRefEntry> - <RefEntryTitle><command/apt-config/</RefEntryTitle> - <ManVolNum/8/ - </CiteRefEntry>"> - -<!ENTITY apt-cdrom "<CiteRefEntry> - <RefEntryTitle><command/apt-cdrom/</RefEntryTitle> - <ManVolNum/8/ - </CiteRefEntry>"> - -<!ENTITY apt-cache "<CiteRefEntry> - <RefEntryTitle><command/apt-cache/</RefEntryTitle> - <ManVolNum/8/ - </CiteRefEntry>"> - -<!ENTITY apt-preferences "<CiteRefEntry> - <RefEntryTitle><command/apt_preferences/</RefEntryTitle> - <ManVolNum/5/ - </CiteRefEntry>"> - -<!ENTITY sources-list "<CiteRefEntry> - <RefEntryTitle><filename/sources.list/</RefEntryTitle> - <ManVolNum/5/ - </CiteRefEntry>"> - -<!ENTITY reportbug "<CiteRefEntry> - <RefEntryTitle><command/reportbug/</RefEntryTitle> - <ManVolNum/1/ - </CiteRefEntry>"> - -<!ENTITY dpkg "<CiteRefEntry> - <RefEntryTitle><command/dpkg/</RefEntryTitle> - <ManVolNum/8/ - </CiteRefEntry>"> - -<!ENTITY dpkg-buildpackage "<CiteRefEntry> - <RefEntryTitle><command/dpkg-buildpackage/</RefEntryTitle> - <ManVolNum/1/ - </CiteRefEntry>"> - -<!ENTITY gzip "<CiteRefEntry> - <RefEntryTitle><command/gzip/</RefEntryTitle> - <ManVolNum/1/ - </CiteRefEntry>"> - -<!ENTITY dpkg-scanpackages "<CiteRefEntry> - <RefEntryTitle><command/dpkg-scanpackages/</RefEntryTitle> - <ManVolNum/8/ - </CiteRefEntry>"> - -<!ENTITY dpkg-scansources "<CiteRefEntry> - <RefEntryTitle><command/dpkg-scansources/</RefEntryTitle> - <ManVolNum/8/ - </CiteRefEntry>"> - -<!ENTITY dselect "<CiteRefEntry> - <RefEntryTitle><command/dselect/</RefEntryTitle> - <ManVolNum/8/ - </CiteRefEntry>"> +<!ENTITY apt-conf "<citerefentry> + <refentrytitle><filename>apt.conf</filename></refentrytitle> + <manvolnum>5</manvolnum> + </citerefentry>" +> + +<!ENTITY apt-get "<citerefentry> + <refentrytitle><command>apt-get</command></refentrytitle> + <manvolnum>8</manvolnum> + </citerefentry>" +> + +<!ENTITY apt-config "<citerefentry> + <refentrytitle><command>apt-config</command></refentrytitle> + <manvolnum>8</manvolnum> + </citerefentry>" +> + +<!ENTITY apt-cdrom "<citerefentry> + <refentrytitle><command>apt-cdrom</command></refentrytitle> + <manvolnum>8</manvolnum> + </citerefentry>" +> + +<!ENTITY apt-cache "<citerefentry> + <refentrytitle><command>apt-cache</command></refentrytitle> + <manvolnum>8</manvolnum> + </citerefentry>" +> + +<!ENTITY apt-preferences "<citerefentry> + <refentrytitle><command>apt_preferences</command></refentrytitle> + <manvolnum>5</manvolnum> + </citerefentry>" +> + +<!ENTITY apt-key "<citerefentry> + <refentrytitle><command>apt-key</command></refentrytitle> + <manvolnum>8</manvolnum> + </citerefentry>" +> + +<!ENTITY apt-secure "<citerefentry> + <refentrytitle>apt-secure</refentrytitle> + <manvolnum>8</manvolnum> + </citerefentry>" +> + +<!ENTITY apt-ftparchive "<citerefentry> + <refentrytitle><filename>apt-ftparchive</filename></refentrytitle> + <manvolnum>1</manvolnum> + </citerefentry>" +> + + +<!ENTITY sources-list "<citerefentry> + <refentrytitle><filename>sources.list</filename></refentrytitle> + <manvolnum>5</manvolnum> + </citerefentry>" +> + +<!ENTITY reportbug "<citerefentry> + <refentrytitle><command>reportbug</command></refentrytitle> + <manvolnum>1</manvolnum> + </citerefentry>" +> + +<!ENTITY dpkg "<citerefentry> + <refentrytitle><command>dpkg</command></refentrytitle> + <manvolnum>8</manvolnum> + </citerefentry>" +> + +<!ENTITY dpkg-buildpackage "<citerefentry> + <refentrytitle><command>dpkg-buildpackage</command></refentrytitle> + <manvolnum>1</manvolnum> + </citerefentry>" +> + +<!ENTITY gzip "<citerefentry> + <refentrytitle><command>gzip</command></refentrytitle> + <manvolnum>1</manvolnum> + </citerefentry>" +> + +<!ENTITY dpkg-scanpackages "<citerefentry> + <refentrytitle><command>dpkg-scanpackages</command></refentrytitle> + <manvolnum>8</manvolnum> + </citerefentry>" +> + +<!ENTITY dpkg-scansources "<citerefentry> + <refentrytitle><command>dpkg-scansources</command></refentrytitle> + <manvolnum>8</manvolnum> + </citerefentry>" +> + +<!ENTITY dselect "<citerefentry> + <refentrytitle><command>dselect</command></refentrytitle> + <manvolnum>8</manvolnum> + </citerefentry>" +> + +<!ENTITY aptitude "<citerefentry> + <refentrytitle><command>aptitude</command></refentrytitle> + <manvolnum>8</manvolnum> + </citerefentry>" +> + +<!ENTITY synaptic "<citerefentry> + <refentrytitle><command>synaptic</command></refentrytitle> + <manvolnum>8</manvolnum> + </citerefentry>" +> + +<!ENTITY debsign "<citerefentry> + <refentrytitle><command>debsign</command></refentrytitle> + <manvolnum>1</manvolnum> + </citerefentry>" +> + +<!ENTITY debsig-verify "<citerefentry> + <refentrytitle><command>debsig-verify</command></refentrytitle> + <manvolnum>1</manvolnum> + </citerefentry>" +> + +<!ENTITY gpg "<citerefentry> + <refentrytitle><command>gpg</command></refentrytitle> + <manvolnum>1</manvolnum> + </citerefentry>" +> <!-- Boiler plate docinfo section --> <!ENTITY apt-docinfo " - <docinfo> - <address><email>apt@packages.debian.org</></address> - <author><firstname>Jason</> <surname>Gunthorpe</></> - <copyright><year>1998-2001</> <holder>Jason Gunthorpe</></> - <date>12 March 2001</> - </docinfo> + <refentryinfo> + <address><email>apt@packages.debian.org</email></address> + <author><firstname>Jason</firstname> <surname>Gunthorpe</surname></author> + <copyright><year>1998-2001</year> <holder>Jason Gunthorpe</holder></copyright> + <date>14 December 2003</date> + <productname>Linux</productname> + + </refentryinfo> "> +<!ENTITY apt-email " + <address> + <email>apt@packages.debian.org</email> + </address> +"> + +<!ENTITY apt-author.jgunthorpe " + <author> + <firstname>Jason</firstname> + <surname>Gunthorpe</surname> + </author> +"> + +<!ENTITY apt-author.team " + <author> + <othername>APT team</othername> + </author> +"> + +<!ENTITY apt-product " + <productname>Linux</productname> +"> + +<!ENTITY apt-email " + <address> + <email>apt@packages.debian.org</email> + </address> +"> + +<!ENTITY apt-author.jgunthorpe " + <author> + <firstname>Jason</firstname> + <surname>Gunthorpe</surname> + </author> +"> + +<!ENTITY apt-author.team " + <author> + <othername>APT team</othername> + </author> +"> + +<!ENTITY apt-copyright " + <copyright> + <holder>Jason Gunthorpe</holder> + <year>1998-2001</year> + </copyright> +"> + +<!ENTITY apt-product " + <productname>Linux</productname> +"> + <!-- Boiler plate Bug reporting section --> <!ENTITY manbugs " - <RefSect1><Title>¥Ð¥°</> - <para> - <ulink url='http://bugs.debian.org/apt'>APT ¥Ð¥°¥Ú¡¼¥¸</>¤ò - »²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ - APT ¤Î¥Ð¥°¤òÊó¹ð¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢ - <filename>/usr/share/doc/debian/bug-reporting.txt</> ¤ä - &reportbug; ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ +<!-- + <refsect1><title>Bugs</title> +--> + <refsect1><title>ãã°</title> +<!-- + <para><ulink url='http://bugs.debian.org/src:apt'>APT bug page</ulink>. + If you wish to report a bug in APT, please see + <filename>/usr/share/doc/debian/bug-reporting.txt</filename> or the + &reportbug; command. </para> - </RefSect1> +--> + <para><ulink url='http://bugs.debian.org/src:apt'>APT ãã°ãã¼ã¸</ulink>ã + ã覧ãã ããã + APT ã®ãã°ãå ±åããå ´åã¯ã + <filename>/usr/share/doc/debian/bug-reporting.txt</filename> ã + &reportbug; ã³ãã³ããã覧ãã ããã + </para> + </refsect1> "> <!-- Boiler plate Author section --> <!ENTITY manauthor " - <RefSect1><Title>Ãø¼Ô</> - <para> - APT ¤Ï the APT team <email>apt@packages.debian.org</> ¤Ë¤è¤Ã¤Æ½ñ¤«¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ +<!-- + <refsect1><title>Author</title> +--> + <refsect1><title>èè </title> +<!-- + <para>APT was written by the APT team <email>apt@packages.debian.org</email>. +--> + <para>APT 㯠the APT team <email>apt@packages.debian.org</email> ã«ãã£ã¦ + æ¸ããã¾ããã </para> - </RefSect1> + </refsect1> "> -<!-- Translator section (Kurasawa Add)--> +<!-- Boiler plate Translator section (nabetaro add)--> <!ENTITY translator " - <RefSect1><Title>ËÝÌõ¼Ô</> - <para> - ÁÒß· ˾ <email>nabetaro@mx1.avis.ne.jp</> (2003-2004) - </para> - <para> - Debian JP Documentation ML <email>debian-doc@debian.or.jp</> - </para> - </RefSect1> + <refsect1><title>訳è </title> + <para>å澤 æ <email>nabetaro@debian.or.jp</email> (2003-2006), + Debian JP Documentation ML <email>debian-doc@debian.or.jp</email> + </para> + </refsect1> "> <!-- Should be used within the option section of the text to put in the blurb about -h, -v, -c and -o --> <!ENTITY apt-commonoptions " - <VarListEntry><term><option/-h/</><term><option/--help/</> - <ListItem><Para> - »È¤¤Êý¤Îû¤¤Í×Ìó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ - </Para></ListItem> - </VarListEntry> + <varlistentry><term><option>-h</option></term> + <term><option>--help</option></term> +<!-- + <listitem><para>Show a short usage summary. +--> + <listitem><para>使ãæ¹ã®çãè¦ç´ã表示ãã¾ãã + </para> + </listitem> + </varlistentry> - <VarListEntry><term><option/-v/</><term><option/--version/</> - <ListItem><Para> - ¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ - </Para></ListItem> - </VarListEntry> - - <VarListEntry><term><option/-c/</><term><option/--config-file/</> - <ListItem><Para> + <varlistentry> + <term><option>-v</option></term> + <term><option>--version</option></term> <!-- - Configuration File; Specify a configuration file to use. + <listitem><para>Show the program version. +--> + <listitem><para>ããã°ã©ã ã®ãã¼ã¸ã§ã³ã表示ãã¾ãã + </para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><option>-c</option></term> + <term><option>--config-file</option></term> +<!-- + <listitem><para>Configuration File; Specify a configuration file to use. The program will read the default configuration file and then this configuration file. See &apt-conf; for syntax information. + </para> --> - ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ »ÈÍѤ¹¤ëÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ - ¤³¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Æɤá¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ - ʸˡ¤Î¾ðÊó¤Ï &apt-conf; ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ - </Para></ListItem> - </VarListEntry> + <listitem><para>è¨å®ãã¡ã¤ã«ã 使ç¨ããè¨å®ãã¡ã¤ã«ãæå®ãã¾ãã + ãã®è¨å®ãã¡ã¤ã«ãèªããªãå ´åã¯ããã©ã«ãã®è¨å®ãã¡ã¤ã«ãèªã¿è¾¼ã¿ã¾ãã + ææ³ã«ã¤ãã¦ã¯ &apt-conf; ãåç §ãã¦ãã ããã + </para> + </listitem> + </varlistentry> - <VarListEntry><term><option/-o/</><term><option/--option/</> - <ListItem><Para> + <varlistentry> + <term><option>-o</option></term> + <term><option>--option</option></term> <!-- - Set a Configuration Option; This will set an arbitary configuration - option. The syntax is <option>-o Foo::Bar=bar</>. + <listitem><para>Set a Configuration Option; This will set an arbitrary + configuration option. The syntax is <option>-o Foo::Bar=bar</option>. + </para> --> - ÀßÄꥪ¥×¥·¥ç¥ó¤Î¥»¥Ã¥È - Ǥ°Õ¤ÎÀßÄꥪ¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ - ʸˡ¤Ï <option>-o Foo::Bar=bar</> ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ - </Para></ListItem> - </VarListEntry> + <listitem><para>è¨å®ãªãã·ã§ã³ã®ã»ãããä»»æã®è¨å®ãªãã·ã§ã³ãã»ãããã¾ãã + ææ³ã¯ <option>-o Foo::Bar=bar</option> ã¨ãªãã¾ãã + </para> + </listitem> + </varlistentry> "> <!-- Should be used within the option section of the text to put in the blurb about -h, -v, -c and -o --> <!ENTITY apt-cmdblurb " - <para> <!-- - All command line options may be set using the configuration file, the + <para>All command line options may be set using the configuration file, the descriptions indicate the configuration option to set. For boolean options you can override the config file by using something like - <option/-f-/,<option/- -no-f/, <option/-f=no/ or several other variations. + <option>-f-</option>,<option>-\-no-f</option>, <option>-f=no</option> + or several other variations. + </para> --> - ¤³¤ÎÀâÌÀ¤Ç¼¨¤·¤¿¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤ÆÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ÈÍѤ·¤ÆÀßÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£ - ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ñ¤¤¤¿¿¿µ¶Ãͤò¤È¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï <option/-f-/,<option/--no-f/, - <option/-f=no/ ¤Ê¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¾å½ñ¤¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£ + <para>ãã®èª¬æã§ç¤ºãããªãã·ã§ã³ã¯ã + ãã¹ã¦è¨å®ãã¡ã¤ã«ã使ç¨ãã¦è¨å®ã§ãã¾ãã + è¨å®ãã¡ã¤ã«ã«æ¸ããçå½å¤ãã¨ããªãã·ã§ã³ã¯ + <option>-f-</option>,<option>--no-f</option>, <option>-f=no</option> + ãªã©ã®ããã«ãã¦ä¸æ¸ãã§ãã¾ãã </para> "> +