X-Git-Url: https://git.saurik.com/apt.git/blobdiff_plain/16633d164ed17530dca1d016db26176e99a02557..11b89055e702efb3f760cac892bfaaa989e5cbcb:/po/zh_CN.po diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po index 6d28de115..20e6f8a54 100644 --- a/po/zh_CN.po +++ b/po/zh_CN.po @@ -1,22 +1,19 @@ # Chinese/Simplified translation of apt. # This file is put in the public domain. -# -# Initially converted from zh_TW.po -# -# Tchaikov <chaisave@263.net>, 2004 -# Carlos Z.F. Liu <carlos_liu@yahoo.com>, 2004 +# Tchaikov <chaisave@263.net>, 2004. +# Carlos Z.F. Liu <carlosliu@users.sourceforge.net>, 2004. # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: apt 0.5.21\n" +"Project-Id-Version: apt 0.5.23\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2004-01-08 23:31-0800\n" -"PO-Revision-Date: 2004-02-05 03:01+1300\n" +"POT-Creation-Date: 2004-07-29 09:38-0700\n" +"PO-Revision-Date: 2005-01-15 00:39+0800\n" "Last-Translator: Tchaikov <chaisave@263.net>\n" -"Language-Team: Chinese/Simplified <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n" +"Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: cmdline/apt-cache.cc:135 #, c-format @@ -110,7 +107,7 @@ msgstr "ç¼åå°æªåæ¥(sync)ï¼æ æ³äº¤å·®å¼è¯(x-ref)ä¸ä¸ªè½¯ä»¶å æ #: cmdline/apt-cache.cc:1470 #, c-format msgid "%4i %s\n" -msgstr "" +msgstr "%4i %s\n" #. Show any packages have explicit pins #: cmdline/apt-cache.cc:1482 @@ -147,11 +144,11 @@ msgstr " çæ¬å表ï¼" #: cmdline/apt-cache.cc:1556 #, c-format msgid " %4i %s\n" -msgstr "" +msgstr " %4i %s\n" #: cmdline/apt-cache.cc:1646 cmdline/apt-cdrom.cc:731 cmdline/apt-config.cc:70 #: cmdline/apt-extracttemplates.cc:225 ftparchive/apt-ftparchive.cc:545 -#: cmdline/apt-get.cc:2255 cmdline/apt-sortpkgs.cc:144 +#: cmdline/apt-get.cc:2260 cmdline/apt-sortpkgs.cc:144 #, c-format msgid "%s %s for %s %s compiled on %s %s\n" msgstr "%s %s for %s %s ï¼ç¼è¯äº %s %s\n" @@ -191,7 +188,7 @@ msgid "" " -q Disable progress indicator.\n" " -i Show only important deps for the unmet command.\n" " -c=? Read this configuration file\n" -" -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n" +" -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n" "See the apt-cache(8) and apt.conf(5) manual pages for more information.\n" msgstr "" "ç¨æ³ï¼ apt-cache [é项] å½ä»¤\n" @@ -200,7 +197,7 @@ msgstr "" " apt-cache [é项] showsrc 软件å ç² [软件å ä¹ ...]\n" "\n" "apt-cache æ¯ä¸ä¸ªåºå±çå·¥å ·ï¼æ们ç¨å®æ¥æ纵 APT çäºè¿å¶\n" -"ç¼åæ件ï¼ä¹ç¨æ¥ä»é£äºæ件æ¥è¯¢ç¸å ³ä¿¡æ¯\n" +"ç¼åæ件ï¼ä¹ç¨æ¥å¨é£äºæ件ä¸æ¥è¯¢ç¸å ³ä¿¡æ¯\n" "\n" "å½ä»¤ï¼\n" " add - å¾æºç¼åå å ¥ä¸ä¸ªè½¯ä»¶å æ件\n" @@ -214,11 +211,11 @@ msgstr "" " search - æ ¹æ®æ£å表达å¼æ索软件å å表\n" " show - æ¾ç¤ºå ³äºè¯¥è½¯ä»¶å ç便äºé 读çä¸ä¸ªæ¥å\n" " depends - ååæ¬æ¬çæ¾ç¤ºè¯¥è½¯ä»¶å çä¾èµå ³ç³»çä¿¡æ¯\n" -" rdepends - æ¾ç¤ºææä¾èµäºè¯¥è½¯ä»¶å ç软件å åå" +" rdepends - æ¾ç¤ºææä¾èµäºè¯¥è½¯ä»¶å ç软件å åå\n" " pkgnames - ååºææ软件å çåå\n" " dotty - çæå¯ç¨ GraphVis å¤çç软件å å ³ç³»å¾\n" " xvcg - çæå¯ç¨ xvcg å¤çç软件å çå ³ç³»å¾\n" -" policy - æ¾ç¤ºè½¯ä»¶å çå®è£ 设置ç¶æ" +" policy - æ¾ç¤ºè½¯ä»¶å çå®è£ 设置ç¶æ\n" "\n" "é项ï¼\n" " -h æ¬å¸®å©ææ¡£ã\n" @@ -247,7 +244,7 @@ msgid "" "Options:\n" " -h This help text.\n" " -c=? Read this configuration file\n" -" -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n" +" -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n" msgstr "" "ç¨æ³ï¼apt-config [é项] å½ä»¤\n" "\n" @@ -278,7 +275,7 @@ msgid "" " -h This help text\n" " -t Set the temp dir\n" " -c=? Read this configuration file\n" -" -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n" +" -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n" msgstr "" "ç¨æ³ï¼ apt-extracttemplates æä»¶ç² [æä»¶ä¹ ...]\n" "\n" @@ -363,7 +360,7 @@ msgid "" " --no-delink Enable delinking debug mode\n" " --contents Control contents file generation\n" " -c=? Read this configuration file\n" -" -o=? Set an arbitary configuration option" +" -o=? Set an arbitrary configuration option" msgstr "" "ç¨æ³ï¼ apt-ftparchive [é项] å½ä»¤\n" "å½ä»¤ï¼ packages äºè¿å¶è½¯ä»¶å æç´¢è·¯å¾ [overridefile [è·¯å¾åç¼]]\n" @@ -379,15 +376,15 @@ msgstr "" "\n" "apt-ftparchive è½ä¾æ®ä¸ä¸ªç± .deb æ件ææçæ件æ çæ Package æ件ã\n" "Package æ件éä¸ä» 注ææ¯ä¸ªè½¯ä»¶å ç MD5 æ ¡éªç åæ件大å°ï¼\n" -"è¿æ软件å çæææ§å¶å段çå 容ã该软件åæ¶æ¯æè¦ç(override)æ件ï¼\n" +"è¿æ软件å çæææ§å¶å段çå 容ã该软件åæ¶æ¯æ override æ件ï¼\n" "éè¿å®å¯ä»¥å¼ºå¶æå®è½¯ä»¶å çä¼å 级åå ¶æå±ç软件类å«ã\n" "\n" "ä¸ä¸é¢ç±»ä¼¼ï¼apt-ftparchive ä¹è½ç± .dsc çæ件æ çæ Source æ件ã\n" -"å¯ä»¥éè¿ä½¿ç¨ --source-override é项æ¥æå®ä¸ä¸ªè¦ç(override)æ件\n" +"å¯ä»¥éè¿ä½¿ç¨ --source-override é项æ¥æå®ä¸ä¸ª override æ件\n" "\n" "使ç¨âpackagesâåâsourceâå½ä»¤æ¶ï¼å¿ é¡»å¨æ件æ çæ ¹é¨æ§è¡æ¬ç¨åºã\n" "\n" -"äºè¿å¶å çæ索路å¾ä¸å®è¦æ¯éå½æç´¢çåºå±ï¼èä¸è¦ç(override)æ件é\n" +"äºè¿å¶å çæ索路å¾ä¸å®è¦æ¯éå½æç´¢çåºå±ï¼èä¸ override æ件é\n" "åºè¯¥æ³¨æ override çæ å¿ãè¥æå®äºè·¯å¾åç¼ï¼é£ä¹å®ä¼è¢«å å°æ件ååé¢ã\n" "ä¸é¢æ个æ¥èª Debian ææ¡£çä¾åï¼\n" " apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386 > \\\n" @@ -396,9 +393,8 @@ msgstr "" "é项:\n" " -h æ¬å¸®å©ææ¡£\n" " --md5 使ä¹çæ MD5 æ ¡éªå\n" -" -s=? æºä»£ç å è¦ç(override)æ件\n" -" -q è¾åºç²¾ç®ä¿¡æ¯" -" -d=? æå®å¯éçç¼åæ°æ®åº\n" +" -s=? æºä»£ç å override æ件\n" +" -q è¾åºç²¾ç®ä¿¡æ¯ -d=? æå®å¯éçç¼åæ°æ®åº\n" " --no-delink å¼å¯delinkçè°è¯æ¨¡å¼\n" " --contents 使ä¹çææ§å¶å 容æ件\n" " -c=? 读åæå®é ç½®æ件\n" @@ -413,26 +409,31 @@ msgstr "没æä»»ä½éå®é¡¹æ¯å¹é ç" msgid "Some files are missing in the package file group `%s'" msgstr "软件å æ件ç»â%sâä¸ç¼ºå°ä¸äºæ件" -#: ftparchive/cachedb.cc:43 +#: ftparchive/cachedb.cc:45 #, c-format msgid "DB was corrupted, file renamed to %s.old" msgstr "ç¼åæ°æ®åºè¢«æåäºï¼è¯¥æ°æ®åºæ件çæ件åå·²æ¹æ %s.old" -#: ftparchive/cachedb.cc:59 +#: ftparchive/cachedb.cc:63 +#, c-format +msgid "DB is old, attempting to upgrade %s" +msgstr "DB å·²è¿æ¶ï¼ç°è¯å¾è¿è¡å级 %s" + +#: ftparchive/cachedb.cc:73 #, c-format -msgid "Unable to open DB2 file %s" -msgstr "æ æ³æå¼ DB2 æ件 %s" +msgid "Unable to open DB file %s: %s" +msgstr "æ æ³æå¼ DB æ件 %sï¼%s" -#: ftparchive/cachedb.cc:99 +#: ftparchive/cachedb.cc:114 #, c-format msgid "File date has changed %s" msgstr "æ件 %s çæ¶é´å·²è¢«æ¹å¨" -#: ftparchive/cachedb.cc:140 +#: ftparchive/cachedb.cc:155 msgid "Archive has no control record" msgstr "å档没æå å«æ§å¶å段" -#: ftparchive/cachedb.cc:253 ftparchive/cachedb.cc:257 +#: ftparchive/cachedb.cc:267 msgid "Unable to get a cursor" msgstr "æ æ³è·å¾æ¸¸æ (cursor)" @@ -475,7 +476,7 @@ msgstr "æ æ³æå¼ %s" #: ftparchive/writer.cc:246 #, c-format msgid " DeLink %s [%s]\n" -msgstr "" +msgstr " DeLink %s [%s]\n" #: ftparchive/writer.cc:254 #, c-format @@ -510,7 +511,7 @@ msgstr "å档没æå å«è½¯ä»¶å (package)å段" #: ftparchive/writer.cc:386 ftparchive/writer.cc:595 #, c-format msgid " %s has no override entry\n" -msgstr " %s ä¸æ²¡æè¦ç(override)项\n" +msgstr " %s ä¸æ²¡æ override 项\n" #: ftparchive/writer.cc:429 ftparchive/writer.cc:677 #, c-format @@ -529,22 +530,22 @@ msgstr "æ æ³æå¼ %s" #: ftparchive/override.cc:64 ftparchive/override.cc:170 #, c-format msgid "Malformed override %s line %lu #1" -msgstr "å¨è¦ç(override)æ件 %s ä¸ç¬¬ %lu è¡çæ ¼å¼æ误 #1" +msgstr "override æ件 %s 第 %lu è¡çæ ¼å¼æ误 #1" #: ftparchive/override.cc:78 ftparchive/override.cc:182 #, c-format msgid "Malformed override %s line %lu #2" -msgstr "å¨è¦ç(override)æ件 %s ä¸ç¬¬ %lu è¡çæ ¼å¼æ误 #2" +msgstr "override æ件 %s 第 %lu è¡çæ ¼å¼æ误 #2" #: ftparchive/override.cc:92 ftparchive/override.cc:195 #, c-format msgid "Malformed override %s line %lu #3" -msgstr "å¨è¦ç(override)æ件 %s ä¸ç¬¬ %lu è¡çæ ¼å¼æ误 #3" +msgstr "override æ件 %s 第 %lu è¡çæ ¼å¼æ误 #3" #: ftparchive/override.cc:131 ftparchive/override.cc:205 #, c-format msgid "Failed to read the override file %s" -msgstr "æ æ³è¯»åå¨è¦ç(override)æ件 %s" +msgstr "æ æ³è¯»å override æ件 %s" #: ftparchive/multicompress.cc:75 #, c-format @@ -623,28 +624,28 @@ msgstr "ä¸åç软件å æä¸è½æ»¡è¶³çä¾èµå ³ç³»ï¼" #: cmdline/apt-get.cc:325 #, c-format msgid "but %s is installed" -msgstr "ä½æ¯ï¼%s å·²ç»å®è£ äº" +msgstr "ä½æ¯ %s å·²ç»å®è£ äº" #: cmdline/apt-get.cc:327 #, c-format msgid "but %s is to be installed" -msgstr "ä½æ¯ï¼%s æ£è¦è¢«å®è£ " +msgstr "ä½æ¯ %s æ£è¦è¢«å®è£ " #: cmdline/apt-get.cc:334 msgid "but it is not installable" -msgstr "ä½æ¯ï¼å®æ æ³è¢«å®è£ " +msgstr "ä½å´æ æ³å®è£ å®" #: cmdline/apt-get.cc:336 msgid "but it is a virtual package" -msgstr "ä½æ¯ï¼å®åªæ¯ä¸ªèæ软件å " +msgstr "ä½æ¯å®åªæ¯ä¸ªèæ软件å " #: cmdline/apt-get.cc:339 msgid "but it is not installed" -msgstr "ä½æ¯ï¼å®è¿æ²¡æ被å®è£ " +msgstr "ä½æ¯å®è¿æ²¡æ被å®è£ " #: cmdline/apt-get.cc:339 msgid "but it is not going to be installed" -msgstr "ä½æ¯ï¼å®å°ä¸ä¼è¢«å®è£ " +msgstr "ä½æ¯å®å°ä¸ä¼è¢«å®è£ " #: cmdline/apt-get.cc:344 msgid " or" @@ -660,7 +661,7 @@ msgstr "ä¸å软件å å°è¢«ãå¸è½½ãï¼" #: cmdline/apt-get.cc:421 msgid "The following packages have been kept back:" -msgstr "ä¸åç软件å ççæ¬å°ä¿ææä¸åï¼" +msgstr "ä¸åç软件å ççæ¬å°ä¿æä¸åï¼" #: cmdline/apt-get.cc:442 msgid "The following packages will be upgraded:" @@ -744,11 +745,11 @@ msgstr "ä¸è½æ»¡è¶³ä¾èµå ³ç³»ãä¸å¦¨è¯ä¸ä¸ -f é项ã" msgid "Packages need to be removed but Remove is disabled." msgstr "æ软件å éè¦è¢«å¸è½½ï¼ä½æ¯å¸è½½å¨ä½è¢«ç¨åºè®¾ç½®æç¦æ¢ã" -#: cmdline/apt-get.cc:744 cmdline/apt-get.cc:1711 cmdline/apt-get.cc:1744 +#: cmdline/apt-get.cc:744 cmdline/apt-get.cc:1716 cmdline/apt-get.cc:1749 msgid "Unable to lock the download directory" msgstr "æ æ³å¯¹ä¸è½½ç®å½å é" -#: cmdline/apt-get.cc:754 cmdline/apt-get.cc:1792 cmdline/apt-get.cc:2003 +#: cmdline/apt-get.cc:754 cmdline/apt-get.cc:1797 cmdline/apt-get.cc:2008 #: apt-pkg/cachefile.cc:67 msgid "The list of sources could not be read." msgstr "æ æ³è¯»åå®è£ æºå表ã" @@ -788,7 +789,7 @@ msgstr "è½ç¶æ¨æå®äº Trivial Onlyï¼ä½è¿ä¸æ¯ä¸ªæ¥å¸¸(trivial)æä½ #: cmdline/apt-get.cc:819 msgid "Yes, do as I say!" -msgstr "æ¯çï¼å°±ç §çæ说çåï¼" +msgstr "Yes, do as I say!" #: cmdline/apt-get.cc:821 #, c-format @@ -809,7 +810,7 @@ msgstr "ä¸æ¢æ§è¡ã" msgid "Do you want to continue? [Y/n] " msgstr "æ¨å¸æ继ç»æ§è¡åï¼[Y/n]" -#: cmdline/apt-get.cc:911 cmdline/apt-get.cc:1281 cmdline/apt-get.cc:1901 +#: cmdline/apt-get.cc:911 cmdline/apt-get.cc:1281 cmdline/apt-get.cc:1906 #, c-format msgid "Failed to fetch %s %s\n" msgstr "æ æ³ä¸è½½ %s %s\n" @@ -818,7 +819,7 @@ msgstr "æ æ³ä¸è½½ %s %s\n" msgid "Some files failed to download" msgstr "æä¸äºæ件ä¸è½½å¤±è´¥" -#: cmdline/apt-get.cc:930 cmdline/apt-get.cc:1910 +#: cmdline/apt-get.cc:930 cmdline/apt-get.cc:1915 msgid "Download complete and in download only mode" msgstr "ä¸è½½å®æ¯ï¼ç®åæ¯âä» ä¸è½½â模å¼" @@ -988,133 +989,132 @@ msgstr "åæå®è£ å " msgid "The following extra packages will be installed:" msgstr "å°ä¼å®è£ ä¸åçé¢å¤ç软件å ï¼" -#: cmdline/apt-get.cc:1585 +#: cmdline/apt-get.cc:1590 msgid "Suggested packages:" msgstr "建议å®è£ ç软件å ï¼" -#: cmdline/apt-get.cc:1586 +#: cmdline/apt-get.cc:1591 msgid "Recommended packages:" msgstr "æ¨èå®è£ ç软件å ï¼" -#: cmdline/apt-get.cc:1606 +#: cmdline/apt-get.cc:1611 msgid "Calculating Upgrade... " msgstr "æ£å¨ç¹åå级... " -#: cmdline/apt-get.cc:1609 methods/ftp.cc:702 methods/connect.cc:99 +#: cmdline/apt-get.cc:1614 methods/ftp.cc:702 methods/connect.cc:99 msgid "Failed" msgstr "失败" -#: cmdline/apt-get.cc:1614 +#: cmdline/apt-get.cc:1619 msgid "Done" msgstr "å®æ" -#: cmdline/apt-get.cc:1787 +#: cmdline/apt-get.cc:1792 msgid "Must specify at least one package to fetch source for" msgstr "è¦ä¸è½½æºä»£ç ï¼å¿ é¡»æå®è³å°ä¸ä¸ªå¯¹åºç软件å " -#: cmdline/apt-get.cc:1814 cmdline/apt-get.cc:2021 +#: cmdline/apt-get.cc:1819 cmdline/apt-get.cc:2026 #, c-format msgid "Unable to find a source package for %s" msgstr "æ æ³æ¾å°ä¸ %s 对åºçæºä»£ç å " -#: cmdline/apt-get.cc:1861 +#: cmdline/apt-get.cc:1866 #, c-format msgid "You don't have enough free space in %s" msgstr "æ¨å¨ %s ä¸æ²¡æ足å¤ç空ä½ç©ºé´" -#: cmdline/apt-get.cc:1866 +#: cmdline/apt-get.cc:1871 #, c-format msgid "Need to get %sB/%sB of source archives.\n" msgstr "éè¦ä¸è½½ %sB/%sB çæºä»£ç å ã\n" -#: cmdline/apt-get.cc:1869 +#: cmdline/apt-get.cc:1874 #, c-format msgid "Need to get %sB of source archives.\n" msgstr "éè¦ä¸è½½ %sB çæºä»£ç å ã\n" -#: cmdline/apt-get.cc:1875 +#: cmdline/apt-get.cc:1880 #, c-format msgid "Fetch Source %s\n" msgstr "ä¸è½½æºä»£ç %s\n" -#: cmdline/apt-get.cc:1906 +#: cmdline/apt-get.cc:1911 msgid "Failed to fetch some archives." msgstr "æä¸äºå æ件æ æ³ä¸è½½ã" -#: cmdline/apt-get.cc:1934 +#: cmdline/apt-get.cc:1939 #, c-format msgid "Skipping unpack of already unpacked source in %s\n" msgstr "对äºå·²ç»è¢«è§£å å° %s ç®å½çæºä»£ç å å°±ä¸å解å¼äº\n" -#: cmdline/apt-get.cc:1946 +#: cmdline/apt-get.cc:1951 #, c-format msgid "Unpack command '%s' failed.\n" msgstr "è¿è¡è§£å çå½ä»¤â%sâåºéã\n" -#: cmdline/apt-get.cc:1963 +#: cmdline/apt-get.cc:1968 #, c-format msgid "Build command '%s' failed.\n" msgstr "æ§è¡æé 软件å å½ä»¤â%sâ失败ã\n" -#: cmdline/apt-get.cc:1982 +#: cmdline/apt-get.cc:1987 msgid "Child process failed" msgstr "åè¿ç¨åºé" -#: cmdline/apt-get.cc:1998 +#: cmdline/apt-get.cc:2003 msgid "Must specify at least one package to check builddeps for" msgstr "è¦æ£æ¥çæ软件å çæ建ä¾èµå ³ç³»(builddeps)ï¼å¿ é¡»æå®è³å°ä¸ä¸ªè½¯ä»¶å " -#: cmdline/apt-get.cc:2026 +#: cmdline/apt-get.cc:2031 #, c-format msgid "Unable to get build-dependency information for %s" msgstr "æ æ³è·å¾ %s çæ建ä¾èµå ³ç³»(build-dependency)ä¿¡æ¯" -#: cmdline/apt-get.cc:2046 +#: cmdline/apt-get.cc:2051 #, c-format msgid "%s has no build depends.\n" msgstr " %s 没ææ建ä¾èµå ³ç³»ä¿¡æ¯ã\n" -#: cmdline/apt-get.cc:2098 +#: cmdline/apt-get.cc:2103 #, c-format msgid "" "%s dependency for %s cannot be satisfied because the package %s cannot be " "found" -msgstr "" -"ç±äºæ æ³æ¾å°è½¯ä»¶å %3$s ï¼å æ¤ä¸è½æ»¡è¶³ %2$s æè¦æ±ç %1$s ä¾èµå ³ç³»" +msgstr "ç±äºæ æ³æ¾å°è½¯ä»¶å %3$s ï¼å æ¤ä¸è½æ»¡è¶³ %2$s æè¦æ±ç %1$s ä¾èµå ³ç³»" -#: cmdline/apt-get.cc:2150 +#: cmdline/apt-get.cc:2155 #, c-format msgid "" "%s dependency for %s cannot be satisfied because no available versions of " "package %s can satisfy version requirements" msgstr "" -"ç±äºæ æ³æ¾å°ç¬¦åè¦æ±ç软件å %3$s çå¯ç¨çæ¬ï¼å æ¤ä¸è½æ»¡è¶³ %2$s æè¦æ±ç " -"%1$s ä¾èµå ³ç³»" +"ç±äºæ æ³æ¾å°ç¬¦åè¦æ±ç软件å %3$s çå¯ç¨çæ¬ï¼å æ¤ä¸è½æ»¡è¶³ %2$s æè¦æ±ç %1" +"$s ä¾èµå ³ç³»" -#: cmdline/apt-get.cc:2185 +#: cmdline/apt-get.cc:2190 #, c-format msgid "Failed to satisfy %s dependency for %s: Installed package %s is too new" msgstr "æ æ³æ»¡è¶³ %2$s æè¦æ± %1$s ä¾èµå ³ç³»ï¼å·²å®è£ ç软件å %3$s 太æ°äº" -#: cmdline/apt-get.cc:2210 +#: cmdline/apt-get.cc:2215 #, c-format msgid "Failed to satisfy %s dependency for %s: %s" msgstr "æ æ³æ»¡è¶³ %2$s æè¦æ± %1$s ä¾èµå ³ç³»ï¼%3$s" -#: cmdline/apt-get.cc:2224 +#: cmdline/apt-get.cc:2229 #, c-format msgid "Build-dependencies for %s could not be satisfied." msgstr "ä¸è½æ»¡è¶³è½¯ä»¶å %s æè¦æ±çæ建ä¾èµå ³ç³»ã" -#: cmdline/apt-get.cc:2228 +#: cmdline/apt-get.cc:2233 msgid "Failed to process build dependencies" msgstr "æ æ³å¤çæ建ä¾èµå ³ç³»" -#: cmdline/apt-get.cc:2260 +#: cmdline/apt-get.cc:2265 msgid "Supported Modules:" msgstr "被æ¯æ模åï¼" -#: cmdline/apt-get.cc:2301 +#: cmdline/apt-get.cc:2306 msgid "" "Usage: apt-get [options] command\n" " apt-get [options] install|remove pkg1 [pkg2 ...]\n" @@ -1150,7 +1150,7 @@ msgid "" " -b Build the source package after fetching it\n" " -V Show verbose version numbers\n" " -c=? Read this configuration file\n" -" -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n" +" -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n" "See the apt-get(8), sources.list(5) and apt.conf(5) manual\n" "pages for more information and options.\n" " This APT has Super Cow Powers.\n" @@ -1169,12 +1169,11 @@ msgstr "" " remove - å¸è½½è½¯ä»¶å \n" " source - ä¸è½½æºç å æ件\n" " build-dep - 为æºç å é ç½®æéçæ建ä¾èµå ³ç³»\n" -" dist-upgrade - åå¸çå级ï¼è§ apt-get(8)" -" dselect-upgrade - æ ¹æ® dselect çéæ©æ¥è¿è¡å级\n" +" dist-upgrade - åå¸çå级ï¼è§ apt-get(8)\n" +" dselect-upgrade - æ ¹æ® dselectçéæ©æ¥è¿è¡å级\n" " clean - å é¤ææå·²ä¸è½½çå æ件\n" -" auto-clean - å é¤èçæ¬çå·²ä¸è½½çå æ件\n" -" check - æ ¸å¯¹ä»¥ç¡®è®¤ç³»ç»çä¾èµå ³ç³»çå®æ´æ§" -"\n" +" autoclean - å é¤èçæ¬çå·²ä¸è½½çå æ件\n" +" check - æ ¸å¯¹ä»¥ç¡®è®¤ç³»ç»çä¾èµå ³ç³»çå®æ´æ§\n" "é项ï¼\n" " -h æ¬å¸®å©ææ¡£ã\n" " -q 让è¾åºå¯ä½ä¸ºæ¥å¿ - ä¸æ¾ç¤ºè¿åº¦\n" @@ -1185,12 +1184,12 @@ msgstr "" " -f å½æ²¡æéè¿å®æ´æ§æµè¯æ¶ï¼ç¨åºä»è¯å¾ç»§ç»æ§è¡\n" " -m å½æå æ件æ æ³æ¾å°æ¶ï¼ç¨åºä»è¯å¾ç»§ç»æ§è¡\n" " -u æ¾ç¤ºå·²å级ç软件å å表\n" -" -b å¨ä¸è½½å®æºç å åï¼ç¼è¯çæç¸åºç软件å " +" -b å¨ä¸è½½å®æºç å åï¼ç¼è¯çæç¸åºç软件å \n" " -V æ¾ç¤ºè¯¦å°½ççæ¬å·\n" " -c=? 读åæå®é ç½®æ件\n" " -o=? 设置任ææå®çé ç½®é项ï¼ä¾å¦ -o dir::cache=/tmp\n" "请æ¥é apt-get(8)ãsources.list(5) å apt.conf(5)çåèæå\n" -"以çåæ´å¤ä¿¡æ¯åé项ã\n" +"以è·åæ´å¤ä¿¡æ¯åé项ã\n" " æ¬ APT æçè¶ çº§çåã\n" #: cmdline/acqprogress.cc:55 @@ -1229,7 +1228,6 @@ msgstr "" "æ´æ¢ä»è´¨ï¼è¯·ææ æ\n" "â%sâ\n" "çç¢çæå ¥é©±å¨å¨â%sâåæå车é®\n" -"" #: cmdline/apt-sortpkgs.cc:86 msgid "Unknown package record!" @@ -1246,7 +1244,7 @@ msgid "" " -h This help text\n" " -s Use source file sorting\n" " -c=? Read this configuration file\n" -" -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n" +" -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n" msgstr "" "ç¨æ³ï¼ apt-sortpkgs [é项] æä»¶ç² [æä»¶ä¹ ...]\n" "\n" @@ -1283,8 +1281,7 @@ msgstr "æä¸äºç±äºä¾èµå ³ç³»ä¸è½æ»¡è¶³æ产ççé误ãè¿ä¸ªé®é¢ #: dselect/install:103 msgid "" "above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again" -msgstr "" -"è¿ä¸ªæ示ä¹åçé误æ¶æ¯æå¼å¾æ¨æ³¨æã请æ´æ£å®ä»¬ï¼ç¶åå次æ§è¡ [I]nstall" +msgstr "è¿ä¸ªæ示ä¹åçé误æ¶æ¯æå¼å¾æ¨æ³¨æã请æ´æ£å®ä»¬ï¼ç¶åå次æ§è¡ [I]nstall" #: dselect/update:30 msgid "Merging Available information" @@ -1419,8 +1416,8 @@ msgstr "ç¨æ¥è¦çç软件å ä¸å±äº %s çä»»ä½çæ¬" msgid "File %s/%s overwrites the one in the package %s" msgstr "æ件 %s/%s ä¼è¦çå±äºè½¯ä»¶å %s ä¸çååæ件" -#: apt-inst/extract.cc:467 apt-pkg/contrib/configuration.cc:705 -#: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:153 apt-pkg/acquire.cc:412 apt-pkg/clean.cc:38 +#: apt-inst/extract.cc:467 apt-pkg/contrib/configuration.cc:709 +#: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:153 apt-pkg/acquire.cc:416 apt-pkg/clean.cc:38 #, c-format msgid "Unable to read %s" msgstr "æ æ³è¯»å %s" @@ -1477,8 +1474,8 @@ msgid "" "then make it empty and immediately re-install the same version of the " "package!" msgstr "" -"æ æ³æå¼å表æ件â%sinfo/%sâãå¦ææ¨ä¸è½æ¢å¤è¿ä¸ªæ件ï¼" -"é£ä¹å°±æ¸ 空该æ件ï¼å马ä¸éæ°å®è£ ç¸åçæ¬çè¿ä¸ªè½¯ä»¶å ï¼" +"æ æ³æå¼å表æ件â%sinfo/%sâãå¦ææ¨ä¸è½æ¢å¤è¿ä¸ªæ件ï¼é£ä¹å°±æ¸ 空该æ件ï¼å马ä¸" +"éæ°å®è£ ç¸åçæ¬çè¿ä¸ªè½¯ä»¶å ï¼" #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:229 apt-inst/deb/dpkgdb.cc:242 #, c-format @@ -1544,7 +1541,7 @@ msgstr "å é¨é误ï¼æ æ³å®ä½å å æ件 %s" #: apt-inst/deb/debfile.cc:104 #, c-format msgid "Couldn't change to %s" -msgstr "æ æ³åæ¢å·¥ä½å° %s" +msgstr "æ æ³åæ¢å·¥ä½ç®å½å° %s" #: apt-inst/deb/debfile.cc:125 msgid "Internal Error, could not locate member" @@ -1556,7 +1553,7 @@ msgstr "æ æ³å¨æå æ件ä¸æ¾å°ææç主æ§æ件" #: apt-inst/deb/debfile.cc:243 msgid "Unparsible control file" -msgstr "ä¸è½è§£æç control æ件" +msgstr "ä¸è½è§£æç主æ§æ件" #: methods/cdrom.cc:113 #, c-format @@ -1568,8 +1565,8 @@ msgid "" "Please use apt-cdrom to make this CD recognized by APT. apt-get update " "cannot be used to add new CDs" msgstr "" -"è¯·ä½¿ç¨ apt-cdrom æ¥è®©æ¤å çè½è¢« APT æè¯å«ãapt-get upgdate " -"ä¸è½è¢«ç¨æ¥å å ¥æ°çå çã" +"è¯·ä½¿ç¨ apt-cdromï¼éè¿å®å°±å¯ä»¥è®© APT è½è¯å«è¯¥å çãapt-get upgdate ä¸è½è¢«ç¨æ¥" +"å å ¥æ°çå çã" #: methods/cdrom.cc:130 methods/cdrom.cc:168 msgid "Wrong CD" @@ -1603,7 +1600,7 @@ msgstr "æ£å¨ç»å½" #: methods/ftp.cc:168 msgid "Unable to determine the peer name" -msgstr "æ æ³è·ç¥æ 端主æºå" +msgstr "æ æ³è·ç¥å¯¹æ¹ä¸»æºå" #: methods/ftp.cc:173 msgid "Unable to determine the local name" @@ -1612,17 +1609,17 @@ msgstr "æ æ³è·ç¥æ¬å°ä¸»æºå" #: methods/ftp.cc:204 methods/ftp.cc:232 #, c-format msgid "Server refused our connection and said: %s" -msgstr "æå¡å¨æç»è®©æ们çè¿æ¥ï¼å®çååºæ¯ï¼%s" +msgstr "æå¡å¨æç»äºæ们çè¿æ¥ï¼å®ååºéï¼%s" #: methods/ftp.cc:210 #, c-format msgid "USER failed, server said: %s" -msgstr "USER æ令åºéï¼æå¡å¨ååºï¼%s" +msgstr "USER æ令åºéï¼æå¡å¨ååºéï¼%s" #: methods/ftp.cc:217 #, c-format msgid "PASS failed, server said: %s" -msgstr "PASS æ令åºéï¼æå¡å¨ååºï¼%s" +msgstr "PASS æ令åºéï¼æå¡å¨ååºéï¼%s" #: methods/ftp.cc:237 msgid "" @@ -1634,7 +1631,7 @@ msgstr "" #: methods/ftp.cc:265 #, c-format msgid "Login script command '%s' failed, server said: %s" -msgstr "ç»å½èæ¬å½ä»¤â%sâåºéï¼æå¡å¨ååºï¼%s" +msgstr "ç»å½èæ¬å½ä»¤â%sâåºéï¼æå¡å¨ååºéï¼%s" #: methods/ftp.cc:291 #, c-format @@ -1647,7 +1644,7 @@ msgstr "è¿æ¥è¶ æ¶" #: methods/ftp.cc:335 msgid "Server closed the connection" -msgstr "æå¡å¨åæäºè¿æ¥" +msgstr "æå¡å¨å ³éäºè¿æ¥" #: methods/ftp.cc:338 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:452 methods/rsh.cc:190 msgid "Read error" @@ -1715,14 +1712,14 @@ msgstr "æ°æ®å¥æ¥åè¿æ¥è¶ æ¶" msgid "Unable to accept connection" msgstr "æ æ³æ¥åè¿æ¥" -#: methods/ftp.cc:864 methods/http.cc:912 methods/rsh.cc:303 +#: methods/ftp.cc:864 methods/http.cc:916 methods/rsh.cc:303 msgid "Problem hashing file" msgstr "ææ件å å ¥æ£å表æ¶åºé" #: methods/ftp.cc:877 #, c-format msgid "Unable to fetch file, server said '%s'" -msgstr "æ æ³è·åæ件ï¼æå¡å¨ååºâ%sâ" +msgstr "æ æ³è·åæ件ï¼æå¡å¨ååºéâ%sâ" #: methods/ftp.cc:892 methods/rsh.cc:322 msgid "Data socket timed out" @@ -1731,7 +1728,7 @@ msgstr "æ°æ®å¥æ¥åè¶ æ¶" #: methods/ftp.cc:922 #, c-format msgid "Data transfer failed, server said '%s'" -msgstr "æ°æ®ä¼ éåºéï¼æå¡å¨çååºä¸ºâ%sâ" +msgstr "æ°æ®ä¼ éåºéï¼æå¡å¨ååºéâ%sâ" #. Get the files information #: methods/ftp.cc:997 @@ -1809,76 +1806,76 @@ msgstr "æ æ³ä¸º %s å¼å¯ç®¡é" msgid "Read error from %s process" msgstr "ä» %s è¿ç¨è¯»åæ°æ®åºé" -#: methods/http.cc:340 +#: methods/http.cc:344 msgid "Waiting for headers" msgstr "æ£å¨çå¾ æ¥å¤´" -#: methods/http.cc:486 +#: methods/http.cc:490 #, c-format msgid "Got a single header line over %u chars" msgstr "åå°äºä¸è¡æ¥å¤´æ¡ç®ï¼å®çé¿åº¦è¶ è¿äº %u 个å符" -#: methods/http.cc:494 +#: methods/http.cc:498 msgid "Bad header line" msgstr "é误çæ¥å¤´æ¡ç®" -#: methods/http.cc:513 methods/http.cc:520 +#: methods/http.cc:517 methods/http.cc:524 msgid "The http server sent an invalid reply header" msgstr "该 http æå¡å¨åéäºä¸ä¸ªæ æçåºçæ¥å¤´" -#: methods/http.cc:549 +#: methods/http.cc:553 msgid "The http server sent an invalid Content-Length header" msgstr "该 http æå¡å¨åéäºä¸ä¸ªæ æç Content-Length æ¥å¤´" -#: methods/http.cc:564 +#: methods/http.cc:568 msgid "The http server sent an invalid Content-Range header" msgstr "该 http æå¡å¨åéäºä¸ä¸ªæ æç Content-Range æ¥å¤´" -#: methods/http.cc:566 +#: methods/http.cc:570 msgid "This http server has broken range support" msgstr "该 http æå¡å¨ç range æ¯æä¸æ£å¸¸" -#: methods/http.cc:590 +#: methods/http.cc:594 msgid "Unknown date format" msgstr "æ æ³è¯å«çæ¥ææ ¼å¼" -#: methods/http.cc:733 +#: methods/http.cc:737 msgid "Select failed" -msgstr "Select è°ç¨åºé" +msgstr "select è°ç¨åºé" -#: methods/http.cc:738 +#: methods/http.cc:742 msgid "Connection timed out" msgstr "è¿æ¥æå¡å¨è¶ æ¶" -#: methods/http.cc:761 +#: methods/http.cc:765 msgid "Error writing to output file" msgstr "åè¾åºæ件æ¶åºé" -#: methods/http.cc:789 +#: methods/http.cc:793 msgid "Error writing to file" msgstr "åæ件æ¶åºé" -#: methods/http.cc:814 +#: methods/http.cc:818 msgid "Error writing to the file" msgstr "åæ件æ¶åºé" -#: methods/http.cc:828 +#: methods/http.cc:832 msgid "Error reading from server Remote end closed connection" msgstr "ä»æå¡å¨è¯»åæ°æ®æ¶åºéï¼å¯¹æ¹å ³éäºè¿æ¥" -#: methods/http.cc:830 +#: methods/http.cc:834 msgid "Error reading from server" msgstr "ä»æå¡å¨è¯»åæ°æ®åºé" -#: methods/http.cc:1061 +#: methods/http.cc:1065 msgid "Bad header Data" -msgstr "é误çå 头æ°æ®" +msgstr "é误çæ¥å¤´æ°æ®" -#: methods/http.cc:1078 +#: methods/http.cc:1082 msgid "Connection failed" msgstr "è¿æ¥å¤±è´¥" -#: methods/http.cc:1169 +#: methods/http.cc:1173 msgid "Internal error" msgstr "å é¨é误" @@ -1906,45 +1903,50 @@ msgstr "æ æ³è¯å«çç±»å缩åï¼â%câ" msgid "Opening configuration file %s" msgstr "æ£å¨æå¼é ç½®æ件 %s" -#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:563 +#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:471 +#, c-format +msgid "Line %d too long (max %d)" +msgstr "软件å æ¥æºæ¡£ç第 %d è¡è¶ é¿äº(é¿åº¦éå¶ä¸º %d)ã" + +#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:567 #, c-format msgid "Syntax error %s:%u: Block starts with no name." msgstr "è¯æ³é误 %s:%uï¼é ç½®å°è没æ以ååå¼å¤´" -#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:582 +#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:586 #, c-format msgid "Syntax error %s:%u: Malformed Tag" msgstr "è¯æ³é误 %s:%uï¼æ ç¾æ ¼å¼æ误" -#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:599 +#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:603 #, c-format msgid "Syntax error %s:%u: Extra junk after value" msgstr "è¯æ³é误 %s:%u: é ç½®å¼åæå¤ä½çæ æä¹æ°æ®" -#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:639 +#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:643 #, c-format msgid "Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level" msgstr "è¯æ³é误 %s:%u: åªè½å¨é¡¶å±é ç½®æ件ä¸ä½¿ç¨æ示" -#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:646 +#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:650 #, c-format msgid "Syntax error %s:%u: Too many nested includes" msgstr "è¯æ³é误 %s:%uï¼å¤ªå¤çåµå¥ include å½ä»¤" -#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:650 apt-pkg/contrib/configuration.cc:655 +#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:654 apt-pkg/contrib/configuration.cc:659 #, c-format msgid "Syntax error %s:%u: Included from here" msgstr "è¯æ³é误 %s:%u: Included from here" -#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:659 +#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:663 #, c-format msgid "Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'" msgstr "è¯æ³é误 %s:%u: ä¸æ¯æçæ令â%sâ" -#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:693 +#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:697 #, c-format msgid "Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file" -msgstr "è¯æ³é误 %s:%u: æ件尾é¨ææ æä¹çæ°æ®" +msgstr "è¯æ³é误 %s:%u: æ件尾é¨æå¤ä½çæ æä¹çæ°æ®" #: apt-pkg/contrib/progress.cc:154 #, c-format @@ -2007,10 +2009,10 @@ msgstr "æ æçæä½ %s" msgid "Unable to stat the mount point %s" msgstr "æ æ³è¯»åæ件系ç»æè½½ç¹ %s çç¶æ" -#: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:149 apt-pkg/acquire.cc:418 apt-pkg/clean.cc:44 +#: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:149 apt-pkg/acquire.cc:422 apt-pkg/clean.cc:44 #, c-format msgid "Unable to change to %s" -msgstr "æ æ³æ¹åå·¥ä½ç®å½è³ %s" +msgstr "æ æ³åæ¢å·¥ä½ç®å½å° %s" #: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:190 msgid "Failed to stat the cdrom" @@ -2054,7 +2056,7 @@ msgstr "åè¿ç¨ %s è¿åäºä¸ä¸ªéè¯¯å· (%u)" #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:373 #, c-format msgid "Sub-process %s exited unexpectedly" -msgstr "åè¿ç¨ %s å¼å¸¸ç»æäº" +msgstr "åè¿ç¨ %s å¼å¸¸éåºäº" #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:417 #, c-format @@ -2225,8 +2227,8 @@ msgstr "å¨å®è£ æºåè¡¨ä¸ %2$s ä¸ç¬¬ %1$u è¡çæ ¼å¼æ误 (type)" #: apt-pkg/sourcelist.cc:270 #, c-format -msgid "Type '%s' is not known in on line %u in source list %s" -msgstr "æ æ³è¯å«å¨å®è£ æºå表 %3$s 第 %2$u è¡ä¸ç软件å ç±»å«â%1$sâ" +msgid "Type '%s' is not known on line %u in source list %s" +msgstr "æ æ³è¯å«å¨å®è£ æºå表 %3$s éï¼ç¬¬ %2$u è¡ä¸ç软件å ç±»å«â%1$sâ" #: apt-pkg/sourcelist.cc:279 apt-pkg/sourcelist.cc:282 #, c-format @@ -2236,7 +2238,9 @@ msgstr "å¨å®è£ æºåè¡¨ä¸ %2$s ä¸ç¬¬ %1$u è¡çæ ¼å¼æ误 (vendor id)" #: apt-pkg/sourcelist.cc:296 #, c-format msgid "Unknown vendor ID '%s' in line %u of source list %s" -msgstr "å¨å®è£ æºå表 %3$s ç第 %2$u è¡åç°äºæ æ³è¯å«çæä¾ vendnor ID â%1$sâ" +msgstr "" +"å¨å®è£ æºå表 %3$s ç第 %2$u è¡åç°äºæ æ³è¯å«ç软件æä¾å ID (vendor ID) â%1" +"$sâ" #: apt-pkg/packagemanager.cc:402 #, c-format @@ -2245,9 +2249,9 @@ msgid "" "package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if " "you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option." msgstr "" -"ç±äºè¿æ¬¡å®è£ åå¨çä¸ä¸ª Conflicts/Pre-Depends 循ç¯ï¼å èéè¦ææ¶" -"å é¤ä¸ä¸ªå¿ ä¸å¯å°ç软件å %sãé常并ä¸å»ºè®®è¿æ ·åï¼ä½æ¯å¦æ" -"æ¨ç¡®å®å¸æå¦æ¤ï¼å¯ä»¥æå¼ APT::Force-LoopBreak é项ã" +"ç±äºè¿æ¬¡å®è£ åå¨çä¸ä¸ª Conflicts/Pre-Depends 循ç¯ï¼å èéè¦ææ¶å é¤ä¸ä¸ªå¿ ä¸å¯" +"å°ç软件å %sãé常并ä¸å»ºè®®è¿æ ·åï¼ä½æ¯å¦ææ¨ç¡®å®å¸æå¦æ¤ï¼å¯ä»¥æå¼ APT::" +"Force-LoopBreak é项ã" #: apt-pkg/pkgrecords.cc:37 #, c-format @@ -2265,13 +2269,14 @@ msgid "" "Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by " "held packages." msgstr "" -"é误ï¼pkgProblemResolver::Resolve åçæ éï¼è¿å¯è½æ¯æ软件å 被è¦æ±ä¿æç°ç¶" -"çç¼æ ã" +"é误ï¼pkgProblemResolver::Resolve åçæ éï¼è¿å¯è½æ¯æ软件å 被è¦æ±ä¿æç°ç¶ç" +"ç¼æ ã" #: apt-pkg/algorithms.cc:1058 msgid "Unable to correct problems, you have held broken packages." msgstr "" -"æ æ³ä¿®æ£é误ï¼å 为æ¨è¦æ±æäºè½¯ä»¶å ä¿æç°ç¶ï¼å°±æ¯å®ä»¬ç ´åäºè½¯ä»¶å é´çä¾èµå ³ç³»ã" +"æ æ³ä¿®æ£é误ï¼å 为æ¨è¦æ±æäºè½¯ä»¶å ä¿æç°ç¶ï¼å°±æ¯å®ä»¬ç ´åäºè½¯ä»¶å é´çä¾èµå ³" +"ç³»ã" #: apt-pkg/acquire.cc:61 #, c-format @@ -2299,7 +2304,7 @@ msgid "Packaging system '%s' is not supported" msgstr "ä¸æ¯æâ%sâæå ç³»ç»" #: apt-pkg/init.cc:135 -msgid "Unable to determine a suitable system type" +msgid "Unable to determine a suitable packaging system type" msgstr "æ æ³ç¡®å®éåçæå ç³»ç»ç±»å" #: apt-pkg/clean.cc:61 @@ -2422,8 +2427,8 @@ msgid "" "I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need " "to manually fix this package. (due to missing arch)" msgstr "" -"ææ æ³æ¾å°ä¸ä¸ªå¯¹åº %s 软件å çæ件ãå¨è¿ç§æ åµä¸å¯è½éè¦æ¨æå¨ä¿®æ£è¿ä¸ªè½¯ä»¶å " -"ã(ç¼äºæ¶æ缺失)" +"ææ æ³æ¾å°ä¸ä¸ªå¯¹åº %s 软件å çæ件ãå¨è¿ç§æ åµä¸å¯è½éè¦æ¨æå¨ä¿®æ£è¿ä¸ªè½¯ä»¶" +"å ã(ç¼äºæ¶æ缺失)" #: apt-pkg/acquire-item.cc:388 #, c-format @@ -2431,7 +2436,7 @@ msgid "" "I wasn't able to locate file for the %s package. This might mean you need to " "manually fix this package." msgstr "" -"ææ æ³æ¾å°å¯¹åº %s 软件å çæ件ãå¨è¿ç§æ åµä¸å¯è½éè¦æ¨æå¨ä¿®æ£è¿ä¸ªè½¯ä»¶å ã" +"ææ æ³æ¾å°å¯¹åº %s 软件å çæ件ãå¨è¿ç§æ åµä¸æ¨å¯è½éè¦æå¨ä¿®æ£è¿ä¸ªè½¯ä»¶å ã" #: apt-pkg/acquire-item.cc:419 #, c-format @@ -2454,4 +2459,3 @@ msgstr "æ æ³æ¾å°è¯¥æ件" #: methods/rsh.cc:330 msgid "Connection closed prematurely" msgstr "è¿æ¥è¢«æ°¸ä¹ å ³é" -