X-Git-Url: https://git.saurik.com/apt.git/blobdiff_plain/14e325c7e4b33e8fc6d33b99d1ffd3b934d26ed0..4cdc3bf0e24a74b0af45e1cbabfcaebd9d0c3318:/po/es.po

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index ae1a78d7a..cb1407909 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -34,7 +34,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 0.8.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-06-22 14:51+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-06-23 09:02+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-01-26 01:51+0100\n"
 "Last-Translator: Manuel \"Venturi\" Porras Peralta <venturi@openmailbox."
 "org>\n"
@@ -610,17 +610,19 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "Hay %i versión adicional. Utilice la opción «-a» para verla"
 msgstr[1] "Hay %i versiones adicionales. Utilice la opción «-a» para verlas"
 
+#. TRANSLATORS: placeholder is a binary name like apt or apt-get
 #: apt-private/private-main.cc
+#, c-format
 msgid ""
 "NOTE: This is only a simulation!\n"
-"      apt-get needs root privileges for real execution.\n"
+"      %s needs root privileges for real execution.\n"
 "      Keep also in mind that locking is deactivated,\n"
-"      so don't depend on the relevance to the real current situation!"
+"      so don't depend on the relevance to the real current situation!\n"
 msgstr ""
 "NOTA: ¡Esto es sólo una simulación!\n"
-"      apt-get necesita privilegios de administrador para la ejecución real.\n"
+"      %s necesita privilegios de administrador para la ejecución real.\n"
 "      Tenga también en cuenta que se han desactivado los bloqueos,\n"
-"      ¡no dependa la situación real actual de la relevancia de esto!"
+"      ¡no dependa la situación real actual de la relevancia de esto!\n"
 
 #: apt-private/private-output.cc apt-private/private-show.cc
 msgid "unknown"