X-Git-Url: https://git.saurik.com/apt.git/blobdiff_plain/13df96c5f3a70fd2d49e0622c9e1f7d5f76cc5dd..08fcf9628806af202e555bd02b3611e4e9a3d757:/doc/po/it.po?ds=sidebyside diff --git a/doc/po/it.po b/doc/po/it.po index 27b33bb9a..eb68d83a1 100644 --- a/doc/po/it.po +++ b/doc/po/it.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: apt-doc 1.0.5\n" "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team \n" -"POT-Creation-Date: 2016-03-07 19:50+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2016-06-22 14:50+0200\n" "PO-Revision-Date: 2015-12-27 21:26+0200\n" "Last-Translator: Beatrice Torracca \n" "Language-Team: Italian \n" @@ -1419,6 +1419,18 @@ msgstr "" #. type: Content of: #: apt-get.8.xml +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Displays by default a deb822 formatted listing of information about all " +#| "data files (aka index targets) apt-get update would " +#| "download. Supports a option to modify the " +#| "output format as well as accepts lines of the default output to filter " +#| "the records by. The command is mainly used as an interface for external " +#| "tools working with APT to get information as well as filenames for " +#| "downloaded files so they can use them as well instead of downloading them " +#| "again on their own. Detailed documentation is omitted here and can " +#| "instead be found in the source tree in doc/acquire-" +#| "additional-files.txt." msgid "" "Displays by default a deb822 formatted listing of information about all data " "files (aka index targets) apt-get update would download. " @@ -1427,8 +1439,8 @@ msgid "" "command is mainly used as an interface for external tools working with APT " "to get information as well as filenames for downloaded files so they can use " "them as well instead of downloading them again on their own. Detailed " -"documentation is omitted here and can instead be found in the source tree in " -"doc/acquire-additional-files.txt." +"documentation is omitted here and can instead be found in the file &apt-" +"acquire-additional-files; shipped by the apt-doc package." msgstr "" "Visualizza in modo predefinito un elenco formattato come deb822 di " "informazioni su tutti i file dei dati (alias target indice) che apt-" @@ -1625,9 +1637,13 @@ msgstr "" #. type: Content of: #: apt-get.8.xml +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Show upgraded packages; print out a list of all packages that are to be " +#| "upgraded. Configuration Item: APT::Get::Show-Upgraded." msgid "" -"Show upgraded packages; print out a list of all packages that are to be " -"upgraded. Configuration Item: APT::Get::Show-Upgraded." +"Do not show a list of all packages that are to be upgraded. Configuration " +"Item: APT::Get::Show-Upgraded." msgstr "" "Mostra i pacchetti aggiornati; stampa un elenco di tutti i pacchetti che " "devono essere aggiornati. Voce di configurazione: APT::Get::Show-" @@ -1989,10 +2005,17 @@ msgstr "" #. type: Content of: #: apt-get.8.xml +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Forbid the update command to acquire unverifiable data from configured " +#| "sources. Apt will fail at the update command for repositories without " +#| "valid cryptographically signatures. Configuration Item: " +#| "Acquire::AllowInsecureRepositories." msgid "" "Forbid the update command to acquire unverifiable data from configured " -"sources. Apt will fail at the update command for repositories without valid " -"cryptographically signatures. Configuration Item: Acquire::" +"sources. APT will fail at the update command for repositories without valid " +"cryptographically signatures. See also &apt-secure; for details on the " +"concept and the implications. Configuration Item: Acquire::" "AllowInsecureRepositories." msgstr "" "Impedisce dal comando update di acquisire dati non verificati dalle fonti " @@ -2564,11 +2587,10 @@ msgstr "" msgid "" "Per default depends and rdepends print " "only dependencies explicitly expressed in the metadata. With this flag it " -"will also show dependencies implicitely added based on the encountered " -"data. A Conflicts: foo e.g. expresses implicitely that " -"this package also conflicts with the package foo from any other " -"architecture. Configuration Item: APT::Cache::ShowImplicit." +"will also show dependencies implicitly added based on the encountered data. " +"A Conflicts: foo e.g. expresses implicitly that this " +"package also conflicts with the package foo from any other architecture. " +"Configuration Item: APT::Cache::ShowImplicit." msgstr "" "In modo predefinito depends e rdepends " "stampano solo le dipendenze esplicitamente espresse nei metadati. Con questa " @@ -3042,11 +3064,19 @@ msgstr "supporto per l'autenticazione degli archivi per APT" #. type: Content of: #: apt-secure.8.xml +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Starting with version 0.6, APT contains code that does " +#| "signature checking of the Release file for all repositories. This ensures " +#| "that data like packages in the archive can't be modified by people who " +#| "have no access to the Release file signing key." msgid "" "Starting with version 0.6, APT contains code that does " "signature checking of the Release file for all repositories. This ensures " "that data like packages in the archive can't be modified by people who have " -"no access to the Release file signing key." +"no access to the Release file signing key. Starting with version 1.1 " +"APT requires repositories to provide recent " +"authentication information for unimpeded usage of the repository." msgstr "" "A partire dalla versione 0.6, APT contiene del codice che " "controlla le firme dei file Release per tutti i repository. Ciò assicura che " @@ -3055,12 +3085,19 @@ msgstr "" #. type: Content of: #: apt-secure.8.xml +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "If an archive has an unsigned Release file or no Release file at all " +#| "current APT versions will raise a warning in update " +#| "operations and front-ends like apt-get will require " +#| "explicit confirmation if an installation request includes a package from " +#| "such an unauthenticated archive." msgid "" "If an archive has an unsigned Release file or no Release file at all current " -"APT versions will raise a warning in update operations " -"and front-ends like apt-get will require explicit " -"confirmation if an installation request includes a package from such an " -"unauthenticated archive." +"APT versions will refuse to download data from them by default in " +"update operations and even if forced to download front-" +"ends like &apt-get; will require explicit confirmation if an installation " +"request includes a package from such an unauthenticated archive." msgstr "" "Se un archivio ha un file Release non firmato o non ha per nulla un file " "Release, le versioni attuali di APT mostrano un avvertimento durante le " @@ -3071,17 +3108,40 @@ msgstr "" #. type: Content of: #: apt-secure.8.xml msgid "" -"In the future APT will refuse to work with unauthenticated repositories by " -"default until support for them is removed entirely. Users have the option to " -"opt-in to this behavior already by setting the configuration option " -" to false." +"As a temporary exception &apt-get; (not &apt;!) raises warnings only if it " +"encounters unauthenticated archives to give a slightly longer grace period " +"on this backward compatibility effecting change. This exception will be " +"removed in future releases and you can opt-out of this grace period by " +"setting the configuration option to false or on the command line." +msgstr "" + +#. type: Content of: +#: apt-secure.8.xml +msgid "" +"You can force all APT clients to raise only warnings by setting the " +"configuration option to " +"true. Individual repositories can also be allowed to be " +"insecure via the &sources-list; option allow-insecure=yes. Note that insecure repositories are strongly discouraged and all " +"options to force apt to continue supporting them will eventually be " +"removed. Users also have the option available to " +"disable even the warnings, but be sure to understand the implications as " +"detailed in &sources-list;." +msgstr "" + +#. type: Content of: +#: apt-secure.8.xml +msgid "" +"A repository which previously was authentication but would loose this state " +"in an update operation raises an error in all APT clients " +"irrespective of the option to allow or forbid usage of insecure " +"repositories. The error can be overcome by additionally setting " +" to " +"true or for Individual repositories with the &sources-" +"list; option allow-downgrade-to-insecure=yes." msgstr "" -"In futuro APT si rifiuterà in modo predefinito di lavorare con repository " -"non autenticati fino a quando il supporto per essi sarà completamente " -"rimosso. Gli utenti hanno l'opzione di passare di già a questo comportamento " -"impostando l'opzione di configurazione a false." #. type: Content of: #: apt-secure.8.xml @@ -4033,6 +4093,33 @@ msgstr "" "literal>), e le altre architetture vengono aggiunte all'elenco predefinito " "quando sono registrate con dpkg --add-architecture." +#. type: Content of: +#: apt.conf.5.xml +msgid "" +"This scope defines which compression formats are supported, how compression " +"and decompression can be performed if support for this format isn't built " +"into apt directly and a cost-value indicating how costly it is to compress " +"something in this format. As an example the following configuration stanza " +"would allow apt to download and uncompress as well as create and store files " +"with the low-cost .reversed file extension which it will " +"pass to the command rev without additional commandline " +"parameters for compression and uncompression:" +msgstr "" + +#. type: Content of: +#: apt.conf.5.xml +#, no-wrap +msgid "" +"APT::Compressor::rev {\n" +"\tName \"rev\";\n" +"\tExtension \".reversed\";\n" +"\tBinary \"rev\";\n" +"\tCompressArg {};\n" +"\tUncompressArg {};\n" +"\tCost \"10\";\n" +"};\n" +msgstr "" + #. type: Content of: #: apt.conf.5.xml msgid "" @@ -4535,16 +4622,30 @@ msgstr "" #. type: Content of: #: apt.conf.5.xml +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Acquire::http::Proxy-Auto-Detect can be used to " +#| "specify an external command to discover the http proxy to use. Apt " +#| "expects the command to output the proxy on stdout in the style " +#| "http://proxy:port/. This will override the generic " +#| "Acquire::http::Proxy but not any specific host proxy " +#| "configuration set via Acquire::http::Proxy::$HOST. " +#| "See the &squid-deb-proxy-client; package for an example implementation " +#| "that uses avahi. This option takes precedence over the legacy option name " +#| "ProxyAutoDetect." msgid "" "Acquire::http::Proxy-Auto-Detect can be used to specify " -"an external command to discover the http proxy to use. Apt expects the " -"command to output the proxy on stdout in the style http://proxy:" -"port/. This will override the generic Acquire::http::" -"Proxy but not any specific host proxy configuration set via " -"Acquire::http::Proxy::$HOST. See the &squid-deb-proxy-" -"client; package for an example implementation that uses avahi. This option " -"takes precedence over the legacy option name ProxyAutoDetect." +"an external command to discover the http proxy to use. The first and only " +"parameter is an URI denoting the host to be contacted to allow for host-" +"specific configuration. APT expects the command to output the proxy on " +"stdout as a single line in the style http://proxy:port/ " +"or the word DIRECT if no proxy should be used. No output " +"indicates that the generic proxy settings should be used. Note that auto-" +"detection will not be used for a host if a host-specific proxy configuration " +"is already set via Acquire::http::Proxy::HOST. See the &squid-deb-proxy-client; package for an " +"example implementation that uses avahi. This option takes precedence over " +"the legacy option name ProxyAutoDetect." msgstr "" "Acquire::http::Proxy-Auto-Detect può essere usato per " "specificare un comando esterno per rilevare il proxy http da usare. Apt si " @@ -4739,14 +4840,23 @@ msgstr "Acquire::CompressionTypes::EstensioneFile \"< #. type: Content of: #: apt.conf.5.xml +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "List of compression types which are understood by the acquire methods. " +#| "Files like Packages can be available in various " +#| "compression formats. By default the acquire methods can decompress " +#| "bzip2, lzma and gzip compressed files; with this setting more formats can be added on " +#| "the fly or the used method can be changed. The syntax for this is: " +#| "" msgid "" "List of compression types which are understood by the acquire methods. " "Files like Packages can be available in various " -"compression formats. By default the acquire methods can decompress " -"bzip2, lzma and gzip compressed files; with this setting more formats can be added on " -"the fly or the used method can be changed. The syntax for this is: " -"" +"compression formats. By default the acquire methods can decompress and " +"recompress many common formats like xz and gzip; with this scope the supported formats can be queried, modified as " +"well as support for more formats added (see also configuration scope (targets are specified by their " +"name in the Created-By field). Additionally, targets can " +"be enabled or disabled by using the Identifier field as " +"an option with a boolean value instead of using this multivalue option." msgstr "" " () è un'opzione multivalore " "che definisce quali rilasci obiettivo di scaricamento apt cercherà di " @@ -7976,6 +8136,17 @@ msgstr "" "impostate su tutte queste voci e non possono essere cambiate tra le diverse " "componenti. APT cerca di rilevare queste anomalie e risolverle." +#. type: Content of: +#: sources.list.5.xml +msgid "" +" (), " +" () and (