* doc/po/de.po:

[apt.git] / doc / po / fr.po
diff --git a/doc/po/fr.po b/doc/po/fr.po

index ed881fa32390860801a637f1de7a6a74a2931b88..d1704e2e72860062d6a25ef7d8d36c35a496324b 100644 (file)
--- a/doc/po/fr.po
+++ b/doc/po/fr.po
@@ -9,10 +9,10 @@
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: \n"
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-20 12:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-29 19:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-18 20:53+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-23 09:02+0100\n"
  "Last-Translator: Christian Perrier <bubulle@debian.org>\n"
  "Last-Translator: Christian Perrier <bubulle@debian.org>\n"
-"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
+"Language-Team: fr <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -1074,7 +1074,7 @@ msgstr ""
  
  #. type: Plain text
  #: apt.ent:369
  
  #. type: Plain text
  #: apt.ent:369
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
  #| msgid ""
  #| "     <varlistentry><term><filename>/etc/apt/sources.list.d/</filename></term>\n"
  #| "     <listitem><para>File fragments for locations to fetch packages from.\n"
  #| msgid ""
  #| "     <varlistentry><term><filename>/etc/apt/sources.list.d/</filename></term>\n"
  #| "     <listitem><para>File fragments for locations to fetch packages from.\n"
@@ -1089,22 +1089,27 @@ msgid ""
  "     </varlistentry>\n"
  "\">\n"
  msgstr ""
  "     </varlistentry>\n"
  "\">\n"
  msgstr ""
-"     <varlistentry><term><filename>/etc/apt/sources.list.d/</filename></term>\n"
-"     <listitem><para>Fragments de fichiers définissant les emplacements de récupération de paquets.\n"
-"     Élément de configuration : <literal>Dir::Etc::SourceParts</literal>.</para></listitem>\n"
+"     <varlistentry><term><filename>/etc/apt/trusted.gpg.d/</filename></term>\n"
+"     <listitem><para>Fragments de fichiers pou rles clés de signatures sûres. Des fichiers\n"
+"     supplémentaires peuvent être placés à cet endroit (par des paquets ou par l'administrateur).\n"
+"     Élément de configuration : <literal>Dir::Etc::TrustedParts</literal>.</para></listitem>\n"
  "     </varlistentry>\n"
  "\">\n"
  
  #. type: Plain text
  "     </varlistentry>\n"
  "\">\n"
  
  #. type: Plain text
-#: apt.ent:371
-msgid "<!ENTITY translation-title \"TRANSLATION\">"
-msgstr "<!ENTITY translation-title \"Traducteurs\">"
+#: apt.ent:373
+#, no-wrap
+msgid ""
+"<!-- TRANSLATOR: This is the section header for the following paragraphs - comparable\n"
+"     to the other headers like NAME and DESCRIPTION and should therefore be uppercase. -->\n"
+"<!ENTITY translation-title \"TRANSLATION\">\n"
+msgstr "<!ENTITY translation-title \"TRADUCTEURS\">\n"
  
  #. type: Plain text
  
  #. type: Plain text
-#: apt.ent:380
+#: apt.ent:382
  #, no-wrap
  msgid ""
  #, no-wrap
  msgid ""
-"<!-- TRANSLATOR: This is a placeholder. You should write here who has constributed\n"
+"<!-- TRANSLATOR: This is a placeholder. You should write here who has contributed\n"
  "     to the translation in the past, who is responsible now and maybe further information\n"
  "     specially related to your translation. -->\n"
  "<!ENTITY translation-holder \"\n"
  "     to the translation in the past, who is responsible now and maybe further information\n"
  "     specially related to your translation. -->\n"
  "<!ENTITY translation-holder \"\n"
@@ -1119,11 +1124,14 @@ msgstr ""
  "\">\n"
  
  #. type: Plain text
  "\">\n"
  
  #. type: Plain text
-#: apt.ent:387
+#: apt.ent:392
  #, no-wrap
  msgid ""
  "<!-- TRANSLATOR: As a translation is allowed to have 20% of untranslated/fuzzy strings\n"
  #, no-wrap
  msgid ""
  "<!-- TRANSLATOR: As a translation is allowed to have 20% of untranslated/fuzzy strings\n"
-"     in a shipped manpage will maybe appear english parts. -->\n"
+"     in a shipped manpage newer/modified paragraphs will maybe appear in english in\n"
+"     the generated manpage. This sentence is therefore here to tell the reader that this\n"
+"     is not a mistake by the translator - obviously the target is that at least for stable\n"
+"     releases this sentence is not needed. :) -->\n"
  "<!ENTITY translation-english \"\n"
  "     Note that this translated document may contain untranslated parts.\n"
  "     This is done on purpose, to avoid losing content when the\n"
  "<!ENTITY translation-english \"\n"
  "     Note that this translated document may contain untranslated parts.\n"
  "     This is done on purpose, to avoid losing content when the\n"
@@ -1136,7 +1144,7 @@ msgstr ""
  "     traduction est légèrement en retard sur le contenu d'origine.\n"
  "\">\n"
  
  "     traduction est légèrement en retard sur le contenu d'origine.\n"
  "\">\n"
  
-#.  The last update date 
+#.  The last update date
  #. type: Content of: <refentry><refentryinfo>
  #: apt-cache.8.xml:13 apt-config.8.xml:13 apt-extracttemplates.1.xml:13
  #: apt-sortpkgs.1.xml:13 sources.list.5.xml:13
  #. type: Content of: <refentry><refentryinfo>
  #: apt-cache.8.xml:13 apt-config.8.xml:13 apt-extracttemplates.1.xml:13
  #: apt-sortpkgs.1.xml:13 sources.list.5.xml:13
@@ -1218,7 +1226,7 @@ msgstr ""
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
  #: apt-cache.8.xml:62 apt-cdrom.8.xml:47 apt-config.8.xml:47
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
  #: apt-cache.8.xml:62 apt-cdrom.8.xml:47 apt-config.8.xml:47
-#: apt-extracttemplates.1.xml:43 apt-ftparchive.1.xml:55 apt-get.8.xml:125
+#: apt-extracttemplates.1.xml:43 apt-ftparchive.1.xml:56 apt-get.8.xml:125
  #: apt-key.8.xml:35 apt-mark.8.xml:52 apt-secure.8.xml:40
  #: apt-sortpkgs.1.xml:44 apt.conf.5.xml:39 apt_preferences.5.xml:33
  #: sources.list.5.xml:33
  #: apt-key.8.xml:35 apt-mark.8.xml:52 apt-secure.8.xml:40
  #: apt-sortpkgs.1.xml:44 apt.conf.5.xml:39 apt_preferences.5.xml:33
  #: sources.list.5.xml:33
@@ -1752,7 +1760,7 @@ msgstr ""
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
  #: apt-cache.8.xml:281 apt-config.8.xml:93 apt-extracttemplates.1.xml:56
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
  #: apt-cache.8.xml:281 apt-config.8.xml:93 apt-extracttemplates.1.xml:56
-#: apt-ftparchive.1.xml:492 apt-get.8.xml:319 apt-mark.8.xml:89
+#: apt-ftparchive.1.xml:493 apt-get.8.xml:319 apt-mark.8.xml:89
  #: apt-sortpkgs.1.xml:54 apt.conf.5.xml:502 apt.conf.5.xml:524
  msgid "options"
  msgstr "options"
  #: apt-sortpkgs.1.xml:54 apt.conf.5.xml:502 apt.conf.5.xml:524
  msgid "options"
  msgstr "options"
@@ -1779,7 +1787,7 @@ msgstr ""
  "<literal>Dir::Cache::pkgcache</literal>."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
  "<literal>Dir::Cache::pkgcache</literal>."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
-#: apt-cache.8.xml:291 apt-ftparchive.1.xml:535 apt-get.8.xml:376
+#: apt-cache.8.xml:291 apt-ftparchive.1.xml:536 apt-get.8.xml:376
  #: apt-sortpkgs.1.xml:58
  msgid "<option>-s</option>"
  msgstr "<option>-s</option>"
  #: apt-sortpkgs.1.xml:58
  msgid "<option>-s</option>"
  msgstr "<option>-s</option>"
@@ -1806,12 +1814,12 @@ msgstr ""
  "<literal>Dir::Cache::srcpkgcache</literal>."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
  "<literal>Dir::Cache::srcpkgcache</literal>."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
-#: apt-cache.8.xml:299 apt-ftparchive.1.xml:509 apt-get.8.xml:366
+#: apt-cache.8.xml:299 apt-ftparchive.1.xml:510 apt-get.8.xml:366
  msgid "<option>-q</option>"
  msgstr "<option>-q</option>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
  msgid "<option>-q</option>"
  msgstr "<option>-q</option>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
-#: apt-cache.8.xml:299 apt-ftparchive.1.xml:509 apt-get.8.xml:366
+#: apt-cache.8.xml:299 apt-ftparchive.1.xml:510 apt-get.8.xml:366
  msgid "<option>--quiet</option>"
  msgstr "<option>--quiet</option>"
  
  msgid "<option>--quiet</option>"
  msgstr "<option>--quiet</option>"
  
@@ -1872,7 +1880,7 @@ msgstr ""
  "literal>."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
  "literal>."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
-#: apt-cache.8.xml:317 apt-cdrom.8.xml:131
+#: apt-cache.8.xml:317 apt-cdrom.8.xml:131 apt-ftparchive.1.xml:548
  msgid "<option>-a</option>"
  msgstr "<option>-a</option>"
  
  msgid "<option>-a</option>"
  msgstr "<option>-a</option>"
  
@@ -1992,14 +2000,14 @@ msgstr ""
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist>
  #: apt-cache.8.xml:356 apt-cdrom.8.xml:150 apt-config.8.xml:98
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist>
  #: apt-cache.8.xml:356 apt-cdrom.8.xml:150 apt-config.8.xml:98
-#: apt-extracttemplates.1.xml:67 apt-ftparchive.1.xml:568 apt-get.8.xml:554
+#: apt-extracttemplates.1.xml:67 apt-ftparchive.1.xml:576 apt-get.8.xml:561
  #: apt-sortpkgs.1.xml:64
  msgid "&apt-commonoptions;"
  msgstr "&apt-commonoptions;"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
  #: apt-sortpkgs.1.xml:64
  msgid "&apt-commonoptions;"
  msgstr "&apt-commonoptions;"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
-#: apt-cache.8.xml:361 apt-get.8.xml:559 apt-key.8.xml:153 apt-mark.8.xml:122
-#: apt.conf.5.xml:1035 apt_preferences.5.xml:622
+#: apt-cache.8.xml:361 apt-get.8.xml:566 apt-key.8.xml:153 apt-mark.8.xml:122
+#: apt.conf.5.xml:1035 apt_preferences.5.xml:633
  msgid "Files"
  msgstr "Fichiers"
  
  msgid "Files"
  msgstr "Fichiers"
  
@@ -2010,9 +2018,9 @@ msgstr "&file-sourceslist; &file-statelists;"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
  #: apt-cache.8.xml:368 apt-cdrom.8.xml:155 apt-config.8.xml:103
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
  #: apt-cache.8.xml:368 apt-cdrom.8.xml:155 apt-config.8.xml:103
-#: apt-extracttemplates.1.xml:74 apt-ftparchive.1.xml:584 apt-get.8.xml:569
+#: apt-extracttemplates.1.xml:74 apt-ftparchive.1.xml:592 apt-get.8.xml:576
  #: apt-key.8.xml:174 apt-mark.8.xml:133 apt-secure.8.xml:181
  #: apt-key.8.xml:174 apt-mark.8.xml:133 apt-secure.8.xml:181
-#: apt-sortpkgs.1.xml:69 apt.conf.5.xml:1041 apt_preferences.5.xml:629
+#: apt-sortpkgs.1.xml:69 apt.conf.5.xml:1041 apt_preferences.5.xml:640
  #: sources.list.5.xml:233
  msgid "See Also"
  msgstr "Voir aussi"
  #: sources.list.5.xml:233
  msgid "See Also"
  msgstr "Voir aussi"
@@ -2024,7 +2032,7 @@ msgstr "&apt-conf;, &sources-list;, &apt-get;."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
  #: apt-cache.8.xml:373 apt-cdrom.8.xml:160 apt-config.8.xml:108
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
  #: apt-cache.8.xml:373 apt-cdrom.8.xml:160 apt-config.8.xml:108
-#: apt-extracttemplates.1.xml:78 apt-ftparchive.1.xml:588 apt-get.8.xml:575
+#: apt-extracttemplates.1.xml:78 apt-ftparchive.1.xml:596 apt-get.8.xml:582
  #: apt-mark.8.xml:137 apt-sortpkgs.1.xml:73
  msgid "Diagnostics"
  msgstr "Diagnostics"
  #: apt-mark.8.xml:137 apt-sortpkgs.1.xml:73
  msgid "Diagnostics"
  msgstr "Diagnostics"
@@ -2104,9 +2112,15 @@ msgstr "add"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-cdrom.8.xml:66
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-cdrom.8.xml:66
+#| msgid ""
+#| "<literal>add</literal> is used to add a new disc to the source list. It "
+#| "will unmount the CDROM device, prompt for a disk to be inserted and then "
+#| "procceed to scan it and copy the index files. If the disc does not have a "
+#| "proper <filename>disk</filename> directory you will be prompted for a "
+#| "descriptive title."
  msgid ""
  "<literal>add</literal> is used to add a new disc to the source list. It will "
  msgid ""
  "<literal>add</literal> is used to add a new disc to the source list. It will "
-"unmount the CDROM device, prompt for a disk to be inserted and then procceed "
+"unmount the CDROM device, prompt for a disk to be inserted and then proceed "
  "to scan it and copy the index files. If the disc does not have a proper "
  "<filename>disk</filename> directory you will be prompted for a descriptive "
  "title."
  "to scan it and copy the index files. If the disc does not have a proper "
  "<filename>disk</filename> directory you will be prompted for a descriptive "
  "title."
@@ -2159,7 +2173,7 @@ msgid "Options"
  msgstr "Options"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
  msgstr "Options"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
-#: apt-cdrom.8.xml:95 apt-ftparchive.1.xml:503 apt-get.8.xml:328
+#: apt-cdrom.8.xml:95 apt-ftparchive.1.xml:504 apt-get.8.xml:328
  msgid "<option>-d</option>"
  msgstr "<option>-d</option>"
  
  msgid "<option>-d</option>"
  msgstr "<option>-d</option>"
  
@@ -2337,7 +2351,7 @@ msgstr ""
  "apt.conf</filename>."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
  "apt.conf</filename>."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: apt-config.8.xml:53 apt-ftparchive.1.xml:71
+#: apt-config.8.xml:53 apt-ftparchive.1.xml:72
  msgid ""
  "Unless the <option>-h</option>, or <option>--help</option> option is given "
  "one of the commands below must be present."
  msgid ""
  "Unless the <option>-h</option>, or <option>--help</option> option is given "
  "one of the commands below must be present."
@@ -2404,7 +2418,7 @@ msgid "Just show the contents of the configuration space."
  msgstr "Affiche seulement le contenu de l'espace de configuration."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
  msgstr "Affiche seulement le contenu de l'espace de configuration."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: apt-config.8.xml:104 apt-extracttemplates.1.xml:75 apt-ftparchive.1.xml:585
+#: apt-config.8.xml:104 apt-extracttemplates.1.xml:75 apt-ftparchive.1.xml:593
  #: apt-sortpkgs.1.xml:70
  msgid "&apt-conf;"
  msgstr "&apt-conf;"
  #: apt-sortpkgs.1.xml:70
  msgid "&apt-conf;"
  msgstr "&apt-conf;"
@@ -2483,7 +2497,7 @@ msgstr ""
  "<filename>package.config.XXXX</filename>."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
  "<filename>package.config.XXXX</filename>."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
-#: apt-extracttemplates.1.xml:60 apt-get.8.xml:488
+#: apt-extracttemplates.1.xml:60 apt-get.8.xml:495
  msgid "<option>-t</option>"
  msgstr "<option>-t</option>"
  
  msgid "<option>-t</option>"
  msgstr "<option>-t</option>"
  
@@ -2512,7 +2526,7 @@ msgstr ""
  "<command>apt-extracttemplates</command> retourne zéro si tout se passe bien, "
  "le nombre 100 en cas d'erreur."
  
  "<command>apt-extracttemplates</command> retourne zéro si tout se passe bien, "
  "le nombre 100 en cas d'erreur."
  
-#.  The last update date 
+#.  The last update date
  #. type: Content of: <refentry><refentryinfo>
  #: apt-ftparchive.1.xml:13
  msgid ""
  #. type: Content of: <refentry><refentryinfo>
  #: apt-ftparchive.1.xml:13
  msgid ""
@@ -2534,10 +2548,31 @@ msgstr "Outil de création de fichiers d'index"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
  #: apt-ftparchive.1.xml:36
  
  #. type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
  #: apt-ftparchive.1.xml:36
+#| msgid ""
+#| "<command>apt-ftparchive</command> <arg><option>-hvdsq</option></arg> "
+#| "<arg><option>--md5</option></arg> <arg><option>--delink</option></arg> "
+#| "<arg><option>--readonly</option></arg> <arg><option>--contents</option></"
+#| "arg> <arg><option>-o <replaceable>config</"
+#| "replaceable>=<replaceable>string</replaceable></option></arg> "
+#| "<arg><option>-c=<replaceable>file</replaceable></option></arg> <group "
+#| "choice=\"req\"> <arg>packages<arg choice=\"plain\" rep=\"repeat"
+#| "\"><replaceable>path</replaceable></arg><arg><replaceable>override</"
+#| "replaceable><arg><replaceable>pathprefix</replaceable></arg></arg></arg> "
+#| "<arg>sources<arg choice=\"plain\" rep=\"repeat\"><replaceable>path</"
+#| "replaceable></arg><arg><replaceable>override</"
+#| "replaceable><arg><replaceable>pathprefix</replaceable></arg></arg></arg> "
+#| "<arg>contents <arg choice=\"plain\"><replaceable>path</replaceable></"
+#| "arg></arg> <arg>release <arg choice=\"plain\"><replaceable>path</"
+#| "replaceable></arg></arg> <arg>generate <arg choice=\"plain"
+#| "\"><replaceable>config-file</replaceable></arg> <arg choice=\"plain\" rep="
+#| "\"repeat\"><replaceable>section</replaceable></arg></arg> <arg>clean <arg "
+#| "choice=\"plain\"><replaceable>config-file</replaceable></arg></arg> </"
+#| "group>"
  msgid ""
  "<command>apt-ftparchive</command> <arg><option>-hvdsq</option></arg> "
  "<arg><option>--md5</option></arg> <arg><option>--delink</option></arg> "
  "<arg><option>--readonly</option></arg> <arg><option>--contents</option></"
  msgid ""
  "<command>apt-ftparchive</command> <arg><option>-hvdsq</option></arg> "
  "<arg><option>--md5</option></arg> <arg><option>--delink</option></arg> "
  "<arg><option>--readonly</option></arg> <arg><option>--contents</option></"
+"arg> <arg><option>--arch <replaceable>architecture</replaceable></option></"
  "arg> <arg><option>-o <replaceable>config</replaceable>=<replaceable>string</"
  "replaceable></option></arg> <arg><option>-c=<replaceable>file</replaceable></"
  "option></arg> <group choice=\"req\"> <arg>packages<arg choice=\"plain\" rep="
  "arg> <arg><option>-o <replaceable>config</replaceable>=<replaceable>string</"
  "replaceable></option></arg> <arg><option>-c=<replaceable>file</replaceable></"
  "option></arg> <group choice=\"req\"> <arg>packages<arg choice=\"plain\" rep="
@@ -2556,6 +2591,7 @@ msgstr ""
  "<command>apt-ftparchive</command> <arg><option>-hvdsq</option></arg><arg> "
  "<option>--md5</option></arg><arg> <option>--delink</option></arg> "
  "<arg><option>--readonly</option></arg> <arg><option>--contents</option></"
  "<command>apt-ftparchive</command> <arg><option>-hvdsq</option></arg><arg> "
  "<option>--md5</option></arg><arg> <option>--delink</option></arg> "
  "<arg><option>--readonly</option></arg> <arg><option>--contents</option></"
+"arg> <arg><option>--arch <replaceable>architecture</replaceable></option></"
  "arg> <arg><option>-o <replaceable>option de configuration</"
  "replaceable>=<replaceable>chaîne</replaceable></option></arg> <arg><option>-"
  "c=<replaceable>fichier</replaceable></option></arg> <group choice=\"req\"> "
  "arg> <arg><option>-o <replaceable>option de configuration</"
  "replaceable>=<replaceable>chaîne</replaceable></option></arg> <arg><option>-"
  "c=<replaceable>fichier</replaceable></option></arg> <group choice=\"req\"> "
@@ -2574,7 +2610,7 @@ msgstr ""
  "replaceable></arg></arg> </group>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
  "replaceable></arg></arg> </group>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: apt-ftparchive.1.xml:56
+#: apt-ftparchive.1.xml:57
  msgid ""
  "<command>apt-ftparchive</command> is the command line tool that generates "
  "the index files that APT uses to access a distribution source. The index "
  msgid ""
  "<command>apt-ftparchive</command> is the command line tool that generates "
  "the index files that APT uses to access a distribution source. The index "
@@ -2586,7 +2622,7 @@ msgstr ""
  "index doit être créé pour un site et basé sur le contenu de ce site."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
  "index doit être créé pour un site et basé sur le contenu de ce site."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: apt-ftparchive.1.xml:60
+#: apt-ftparchive.1.xml:61
  msgid ""
  "<command>apt-ftparchive</command> is a superset of the &dpkg-scanpackages; "
  "program, incorporating its entire functionality via the <literal>packages</"
  msgid ""
  "<command>apt-ftparchive</command> is a superset of the &dpkg-scanpackages; "
  "program, incorporating its entire functionality via the <literal>packages</"
@@ -2601,7 +2637,7 @@ msgstr ""
  "élaborée pour « scripter » le processus de création d'une archive complète."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
  "élaborée pour « scripter » le processus de création d'une archive complète."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: apt-ftparchive.1.xml:66
+#: apt-ftparchive.1.xml:67
  msgid ""
  "Internally <command>apt-ftparchive</command> can make use of binary "
  "databases to cache the contents of a .deb file and it does not rely on any "
  msgid ""
  "Internally <command>apt-ftparchive</command> can make use of binary "
  "databases to cache the contents of a .deb file and it does not rely on any "
@@ -2616,12 +2652,12 @@ msgstr ""
  "voulus."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
  "voulus."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
-#: apt-ftparchive.1.xml:75
+#: apt-ftparchive.1.xml:76
  msgid "packages"
  msgstr "packages"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  msgid "packages"
  msgstr "packages"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: apt-ftparchive.1.xml:77
+#: apt-ftparchive.1.xml:78
  msgid ""
  "The packages command generates a package file from a directory tree. It "
  "takes the given directory and recursively searches it for .deb files, "
  msgid ""
  "The packages command generates a package file from a directory tree. It "
  "takes the given directory and recursively searches it for .deb files, "
@@ -2635,20 +2671,19 @@ msgstr ""
  "équivalente à &dpkg-scanpackages;."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  "équivalente à &dpkg-scanpackages;."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: apt-ftparchive.1.xml:82 apt-ftparchive.1.xml:106
-msgid ""
-"The option <option>--db</option> can be used to specify a binary caching DB."
+#: apt-ftparchive.1.xml:83 apt-ftparchive.1.xml:107
+msgid "The option <option>--db</option> can be used to specify a binary caching DB."
  msgstr ""
  "On peut se servir de l'option <option>--db</option> pour demander un cache "
  "binaire."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
  msgstr ""
  "On peut se servir de l'option <option>--db</option> pour demander un cache "
  "binaire."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
-#: apt-ftparchive.1.xml:85
+#: apt-ftparchive.1.xml:86
  msgid "sources"
  msgstr "sources"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  msgid "sources"
  msgstr "sources"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: apt-ftparchive.1.xml:87
+#: apt-ftparchive.1.xml:88
  msgid ""
  "The <literal>sources</literal> command generates a source index file from a "
  "directory tree.  It takes the given directory and recursively searches it "
  msgid ""
  "The <literal>sources</literal> command generates a source index file from a "
  "directory tree.  It takes the given directory and recursively searches it "
@@ -2662,7 +2697,7 @@ msgstr ""
  "équivalente à &dpkg-scansources;."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  "équivalente à &dpkg-scansources;."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: apt-ftparchive.1.xml:92
+#: apt-ftparchive.1.xml:93
  msgid ""
  "If an override file is specified then a source override file will be looked "
  "for with an extension of .src. The --source-override option can be used to "
  msgid ""
  "If an override file is specified then a source override file will be looked "
  "for with an extension of .src. The --source-override option can be used to "
@@ -2673,12 +2708,12 @@ msgstr ""
  "source-override</option> pour changer de fichier source d'« override »."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
  "source-override</option> pour changer de fichier source d'« override »."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
-#: apt-ftparchive.1.xml:97
+#: apt-ftparchive.1.xml:98
  msgid "contents"
  msgstr "contents"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  msgid "contents"
  msgstr "contents"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: apt-ftparchive.1.xml:99
+#: apt-ftparchive.1.xml:100
  msgid ""
  "The <literal>contents</literal> command generates a contents file from a "
  "directory tree. It takes the given directory and recursively searches it "
  msgid ""
  "The <literal>contents</literal> command generates a contents file from a "
  "directory tree. It takes the given directory and recursively searches it "
@@ -2696,12 +2731,12 @@ msgstr ""
  "sépare les paquets."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
  "sépare les paquets."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
-#: apt-ftparchive.1.xml:109
+#: apt-ftparchive.1.xml:110
  msgid "release"
  msgstr "release"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  msgid "release"
  msgstr "release"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: apt-ftparchive.1.xml:111
+#: apt-ftparchive.1.xml:112
  msgid ""
  "The <literal>release</literal> command generates a Release file from a "
  "directory tree. It recursively searches the given directory for Packages, "
  msgid ""
  "The <literal>release</literal> command generates a Release file from a "
  "directory tree. It recursively searches the given directory for Packages, "
@@ -2716,7 +2751,7 @@ msgstr ""
  "standard avec un résumé MD5 et un résumé SHA1 pour chaque fichier."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  "standard avec un résumé MD5 et un résumé SHA1 pour chaque fichier."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: apt-ftparchive.1.xml:118
+#: apt-ftparchive.1.xml:119
  msgid ""
  "Values for the additional metadata fields in the Release file are taken from "
  "the corresponding variables under <literal>APT::FTPArchive::Release</"
  msgid ""
  "Values for the additional metadata fields in the Release file are taken from "
  "the corresponding variables under <literal>APT::FTPArchive::Release</"
@@ -2735,12 +2770,12 @@ msgstr ""
  "<literal>Components</literal>, <literal>Description</literal>."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
  "<literal>Components</literal>, <literal>Description</literal>."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
-#: apt-ftparchive.1.xml:128
+#: apt-ftparchive.1.xml:129
  msgid "generate"
  msgstr "generate"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  msgid "generate"
  msgstr "generate"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: apt-ftparchive.1.xml:130
+#: apt-ftparchive.1.xml:131
  msgid ""
  "The <literal>generate</literal> command is designed to be runnable from a "
  "cron script and builds indexes according to the given config file. The "
  msgid ""
  "The <literal>generate</literal> command is designed to be runnable from a "
  "cron script and builds indexes according to the given config file. The "
@@ -2754,12 +2789,12 @@ msgstr ""
  "préciser index et répertoires aussi bien que les paramètres requis."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
  "préciser index et répertoires aussi bien que les paramètres requis."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
-#: apt-ftparchive.1.xml:137 apt-get.8.xml:292
+#: apt-ftparchive.1.xml:138 apt-get.8.xml:292
  msgid "clean"
  msgstr "clean"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  msgid "clean"
  msgstr "clean"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: apt-ftparchive.1.xml:139
+#: apt-ftparchive.1.xml:140
  msgid ""
  "The <literal>clean</literal> command tidies the databases used by the given "
  "configuration file by removing any records that are no longer necessary."
  msgid ""
  "The <literal>clean</literal> command tidies the databases used by the given "
  "configuration file by removing any records that are no longer necessary."
@@ -2769,12 +2804,12 @@ msgstr ""
  "sont plus nécessaires."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
  "sont plus nécessaires."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
-#: apt-ftparchive.1.xml:145
+#: apt-ftparchive.1.xml:146
  msgid "The Generate Configuration"
  msgstr "Configuration de la commande generate"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
  msgid "The Generate Configuration"
  msgstr "Configuration de la commande generate"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: apt-ftparchive.1.xml:147
+#: apt-ftparchive.1.xml:148
  msgid ""
  "The <literal>generate</literal> command uses a configuration file to "
  "describe the archives that are going to be generated. It follows the typical "
  msgid ""
  "The <literal>generate</literal> command uses a configuration file to "
  "describe the archives that are going to be generated. It follows the typical "
@@ -2791,19 +2826,17 @@ msgstr ""
  "arborescence. Cela n'affecte que l'usage de l'étiquette de visée (scope tag)."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
  "arborescence. Cela n'affecte que l'usage de l'étiquette de visée (scope tag)."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: apt-ftparchive.1.xml:155
-msgid ""
-"The generate configuration has 4 separate sections, each described below."
-msgstr ""
-"Ce fichier de configuration possède quatre sections, décrites ci-dessous."
+#: apt-ftparchive.1.xml:156
+msgid "The generate configuration has 4 separate sections, each described below."
+msgstr "Ce fichier de configuration possède quatre sections, décrites ci-dessous."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
-#: apt-ftparchive.1.xml:157
+#: apt-ftparchive.1.xml:158
  msgid "Dir Section"
  msgstr "La section Dir"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
  msgid "Dir Section"
  msgstr "La section Dir"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
-#: apt-ftparchive.1.xml:159
+#: apt-ftparchive.1.xml:160
  msgid ""
  "The <literal>Dir</literal> section defines the standard directories needed "
  "to locate the files required during the generation process. These "
  msgid ""
  "The <literal>Dir</literal> section defines the standard directories needed "
  "to locate the files required during the generation process. These "
@@ -2816,12 +2849,12 @@ msgstr ""
  "manière à produire un chemin absolu et complet."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
  "manière à produire un chemin absolu et complet."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
-#: apt-ftparchive.1.xml:164
+#: apt-ftparchive.1.xml:165
  msgid "ArchiveDir"
  msgstr "ArchiveDir"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  msgid "ArchiveDir"
  msgstr "ArchiveDir"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: apt-ftparchive.1.xml:166
+#: apt-ftparchive.1.xml:167
  msgid ""
  "Specifies the root of the FTP archive, in a standard Debian configuration "
  "this is the directory that contains the <filename>ls-LR</filename> and dist "
  msgid ""
  "Specifies the root of the FTP archive, in a standard Debian configuration "
  "this is the directory that contains the <filename>ls-LR</filename> and dist "
@@ -2832,32 +2865,32 @@ msgstr ""
  "filename> et les noeuds des distributions."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
  "filename> et les noeuds des distributions."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
-#: apt-ftparchive.1.xml:171
+#: apt-ftparchive.1.xml:172
  msgid "OverrideDir"
  msgstr "OverrideDir"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  msgid "OverrideDir"
  msgstr "OverrideDir"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: apt-ftparchive.1.xml:173
+#: apt-ftparchive.1.xml:174
  msgid "Specifies the location of the override files."
  msgstr "Indique l'emplacement des fichiers d'« override »."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
  msgid "Specifies the location of the override files."
  msgstr "Indique l'emplacement des fichiers d'« override »."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
-#: apt-ftparchive.1.xml:176
+#: apt-ftparchive.1.xml:177
  msgid "CacheDir"
  msgstr "CacheDir"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  msgid "CacheDir"
  msgstr "CacheDir"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: apt-ftparchive.1.xml:178
+#: apt-ftparchive.1.xml:179
  msgid "Specifies the location of the cache files"
  msgstr "Indique l'emplacement des fichiers de cache."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
  msgid "Specifies the location of the cache files"
  msgstr "Indique l'emplacement des fichiers de cache."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
-#: apt-ftparchive.1.xml:181
+#: apt-ftparchive.1.xml:182
  msgid "FileListDir"
  msgstr "FileListDir"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  msgid "FileListDir"
  msgstr "FileListDir"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: apt-ftparchive.1.xml:183
+#: apt-ftparchive.1.xml:184
  msgid ""
  "Specifies the location of the file list files, if the <literal>FileList</"
  "literal> setting is used below."
  msgid ""
  "Specifies the location of the file list files, if the <literal>FileList</"
  "literal> setting is used below."
@@ -2866,12 +2899,12 @@ msgstr ""
  "sert de la valeur <literal>FileList</literal> définie plus bas)."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
  "sert de la valeur <literal>FileList</literal> définie plus bas)."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
-#: apt-ftparchive.1.xml:189
+#: apt-ftparchive.1.xml:190
  msgid "Default Section"
  msgstr "La section Default"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
  msgid "Default Section"
  msgstr "La section Default"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
-#: apt-ftparchive.1.xml:191
+#: apt-ftparchive.1.xml:192
  msgid ""
  "The <literal>Default</literal> section specifies default values, and "
  "settings that control the operation of the generator. Other sections may "
  msgid ""
  "The <literal>Default</literal> section specifies default values, and "
  "settings that control the operation of the generator. Other sections may "
@@ -2882,12 +2915,12 @@ msgstr ""
  "annulées dans d'autres sections (paramètrage par section)."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
  "annulées dans d'autres sections (paramètrage par section)."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
-#: apt-ftparchive.1.xml:195
+#: apt-ftparchive.1.xml:196
  msgid "Packages::Compress"
  msgstr "Packages::Compress"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  msgid "Packages::Compress"
  msgstr "Packages::Compress"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: apt-ftparchive.1.xml:197
+#: apt-ftparchive.1.xml:198
  msgid ""
  "Sets the default compression schemes to use for the Package index files. It "
  "is a string that contains a space separated list of at least one of: '.' (no "
  msgid ""
  "Sets the default compression schemes to use for the Package index files. It "
  "is a string that contains a space separated list of at least one of: '.' (no "
@@ -2900,12 +2933,12 @@ msgstr ""
  "défaut, c'est la chaîne « . gzip »."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
  "défaut, c'est la chaîne « . gzip »."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
-#: apt-ftparchive.1.xml:203
+#: apt-ftparchive.1.xml:204
  msgid "Packages::Extensions"
  msgstr "Packages::Extensions"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  msgid "Packages::Extensions"
  msgstr "Packages::Extensions"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: apt-ftparchive.1.xml:205
+#: apt-ftparchive.1.xml:206
  msgid ""
  "Sets the default list of file extensions that are package files.  This "
  "defaults to '.deb'."
  msgid ""
  "Sets the default list of file extensions that are package files.  This "
  "defaults to '.deb'."
@@ -2914,12 +2947,12 @@ msgstr ""
  "paquets. Par défaut, c'est « .deb »."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
  "paquets. Par défaut, c'est « .deb »."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
-#: apt-ftparchive.1.xml:209
+#: apt-ftparchive.1.xml:210
  msgid "Sources::Compress"
  msgstr "Sources::Compress"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  msgid "Sources::Compress"
  msgstr "Sources::Compress"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: apt-ftparchive.1.xml:211
+#: apt-ftparchive.1.xml:212
  msgid ""
  "This is similar to <literal>Packages::Compress</literal> except that it "
  "controls the compression for the Sources files."
  msgid ""
  "This is similar to <literal>Packages::Compress</literal> except that it "
  "controls the compression for the Sources files."
@@ -2928,12 +2961,12 @@ msgstr ""
  "compressés les fichiers sources."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
  "compressés les fichiers sources."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
-#: apt-ftparchive.1.xml:215
+#: apt-ftparchive.1.xml:216
  msgid "Sources::Extensions"
  msgstr "Sources::Extensions"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  msgid "Sources::Extensions"
  msgstr "Sources::Extensions"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: apt-ftparchive.1.xml:217
+#: apt-ftparchive.1.xml:218
  msgid ""
  "Sets the default list of file extensions that are source files.  This "
  "defaults to '.dsc'."
  msgid ""
  "Sets the default list of file extensions that are source files.  This "
  "defaults to '.dsc'."
@@ -2942,12 +2975,12 @@ msgstr ""
  "fichiers sources. Par défaut, c'est « .dsc »."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
  "fichiers sources. Par défaut, c'est « .dsc »."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
-#: apt-ftparchive.1.xml:221
+#: apt-ftparchive.1.xml:222
  msgid "Contents::Compress"
  msgstr "Contents::Compress"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  msgid "Contents::Compress"
  msgstr "Contents::Compress"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: apt-ftparchive.1.xml:223
+#: apt-ftparchive.1.xml:224
  msgid ""
  "This is similar to <literal>Packages::Compress</literal> except that it "
  "controls the compression for the Contents files."
  msgid ""
  "This is similar to <literal>Packages::Compress</literal> except that it "
  "controls the compression for the Contents files."
@@ -2956,12 +2989,12 @@ msgstr ""
  "compressés les fichiers « Contents »."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
  "compressés les fichiers « Contents »."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
-#: apt-ftparchive.1.xml:227
+#: apt-ftparchive.1.xml:228
  msgid "DeLinkLimit"
  msgstr "DeLinkLimit"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  msgid "DeLinkLimit"
  msgstr "DeLinkLimit"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: apt-ftparchive.1.xml:229
+#: apt-ftparchive.1.xml:230
  msgid ""
  "Specifies the number of kilobytes to delink (and replace with hard links) "
  "per run. This is used in conjunction with the per-section <literal>External-"
  msgid ""
  "Specifies the number of kilobytes to delink (and replace with hard links) "
  "per run. This is used in conjunction with the per-section <literal>External-"
@@ -2972,12 +3005,12 @@ msgstr ""
  "paramètre <literal>External-Links</literal>."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
  "paramètre <literal>External-Links</literal>."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
-#: apt-ftparchive.1.xml:234
+#: apt-ftparchive.1.xml:235
  msgid "FileMode"
  msgstr "FileMode"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  msgid "FileMode"
  msgstr "FileMode"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: apt-ftparchive.1.xml:236
+#: apt-ftparchive.1.xml:237
  msgid ""
  "Specifies the mode of all created index files. It defaults to 0644. All "
  "index files are set to this mode with no regard to the umask."
  msgid ""
  "Specifies the mode of all created index files. It defaults to 0644. All "
  "index files are set to this mode with no regard to the umask."
@@ -2987,12 +3020,12 @@ msgstr ""
  "utilisateur (umasq) est ignoré."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
  "utilisateur (umasq) est ignoré."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
-#: apt-ftparchive.1.xml:243
+#: apt-ftparchive.1.xml:244
  msgid "TreeDefault Section"
  msgstr "La section TreeDefault"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
  msgid "TreeDefault Section"
  msgstr "La section TreeDefault"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
-#: apt-ftparchive.1.xml:245
+#: apt-ftparchive.1.xml:246
  msgid ""
  "Sets defaults specific to <literal>Tree</literal> sections. All of these "
  "variables are substitution variables and have the strings $(DIST), "
  msgid ""
  "Sets defaults specific to <literal>Tree</literal> sections. All of these "
  "variables are substitution variables and have the strings $(DIST), "
@@ -3004,12 +3037,12 @@ msgstr ""
  "respective."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
  "respective."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
-#: apt-ftparchive.1.xml:250
+#: apt-ftparchive.1.xml:251
  msgid "MaxContentsChange"
  msgstr "MaxContentsChange"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  msgid "MaxContentsChange"
  msgstr "MaxContentsChange"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: apt-ftparchive.1.xml:252
+#: apt-ftparchive.1.xml:253
  msgid ""
  "Sets the number of kilobytes of contents files that are generated each day. "
  "The contents files are round-robined so that over several days they will all "
  msgid ""
  "Sets the number of kilobytes of contents files that are generated each day. "
  "The contents files are round-robined so that over several days they will all "
@@ -3021,12 +3054,12 @@ msgstr ""
  "soient reconstruits."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
  "soient reconstruits."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
-#: apt-ftparchive.1.xml:257
+#: apt-ftparchive.1.xml:258
  msgid "ContentsAge"
  msgstr "ContentsAge"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  msgid "ContentsAge"
  msgstr "ContentsAge"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: apt-ftparchive.1.xml:259
+#: apt-ftparchive.1.xml:260
  msgid ""
  "Controls the number of days a contents file is allowed to be checked without "
  "changing. If this limit is passed the mtime of the contents file is updated. "
  msgid ""
  "Controls the number of days a contents file is allowed to be checked without "
  "changing. If this limit is passed the mtime of the contents file is updated. "
@@ -3044,12 +3077,12 @@ msgstr ""
  "nombre vaut 10, l'unité étant le jour."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
  "nombre vaut 10, l'unité étant le jour."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
-#: apt-ftparchive.1.xml:268
+#: apt-ftparchive.1.xml:269
  msgid "Directory"
  msgstr "Directory"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  msgid "Directory"
  msgstr "Directory"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: apt-ftparchive.1.xml:270
+#: apt-ftparchive.1.xml:271
  msgid ""
  "Sets the top of the .deb directory tree. Defaults to <filename>$(DIST)/"
  "$(SECTION)/binary-$(ARCH)/</filename>"
  msgid ""
  "Sets the top of the .deb directory tree. Defaults to <filename>$(DIST)/"
  "$(SECTION)/binary-$(ARCH)/</filename>"
@@ -3058,12 +3091,12 @@ msgstr ""
  "$(DIST)/$(SECTION)/binary-$(ARCH)/</filename>."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
  "$(DIST)/$(SECTION)/binary-$(ARCH)/</filename>."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
-#: apt-ftparchive.1.xml:274
+#: apt-ftparchive.1.xml:275
  msgid "SrcDirectory"
  msgstr "SrcDirectory"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  msgid "SrcDirectory"
  msgstr "SrcDirectory"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: apt-ftparchive.1.xml:276
+#: apt-ftparchive.1.xml:277
  msgid ""
  "Sets the top of the source package directory tree. Defaults to <filename>"
  "$(DIST)/$(SECTION)/source/</filename>"
  msgid ""
  "Sets the top of the source package directory tree. Defaults to <filename>"
  "$(DIST)/$(SECTION)/source/</filename>"
@@ -3072,12 +3105,12 @@ msgstr ""
  "<filename>$(DIST)/$(SECTION)/source/</filename>."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
  "<filename>$(DIST)/$(SECTION)/source/</filename>."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
-#: apt-ftparchive.1.xml:280 apt-ftparchive.1.xml:406
+#: apt-ftparchive.1.xml:281 apt-ftparchive.1.xml:407
  msgid "Packages"
  msgstr "Packages"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  msgid "Packages"
  msgstr "Packages"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: apt-ftparchive.1.xml:282
+#: apt-ftparchive.1.xml:283
  msgid ""
  "Sets the output Packages file. Defaults to <filename>$(DIST)/$(SECTION)/"
  "binary-$(ARCH)/Packages</filename>"
  msgid ""
  "Sets the output Packages file. Defaults to <filename>$(DIST)/$(SECTION)/"
  "binary-$(ARCH)/Packages</filename>"
@@ -3086,12 +3119,12 @@ msgstr ""
  "$(SECTION)/binary-$(ARCH)/Packages</filename>."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
  "$(SECTION)/binary-$(ARCH)/Packages</filename>."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
-#: apt-ftparchive.1.xml:286 apt-ftparchive.1.xml:411
+#: apt-ftparchive.1.xml:287 apt-ftparchive.1.xml:412
  msgid "Sources"
  msgstr "Sources"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  msgid "Sources"
  msgstr "Sources"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: apt-ftparchive.1.xml:288
+#: apt-ftparchive.1.xml:289
  msgid ""
  "Sets the output Sources file. Defaults to <filename>$(DIST)/$(SECTION)/"
  "source/Sources</filename>"
  msgid ""
  "Sets the output Sources file. Defaults to <filename>$(DIST)/$(SECTION)/"
  "source/Sources</filename>"
@@ -3100,12 +3133,12 @@ msgstr ""
  "$(SECTION)/source/Sources</filename>."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
  "$(SECTION)/source/Sources</filename>."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
-#: apt-ftparchive.1.xml:292
+#: apt-ftparchive.1.xml:293
  msgid "InternalPrefix"
  msgstr "InternalPrefix"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  msgid "InternalPrefix"
  msgstr "InternalPrefix"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: apt-ftparchive.1.xml:294
+#: apt-ftparchive.1.xml:295
  msgid ""
  "Sets the path prefix that causes a symlink to be considered an internal link "
  "instead of an external link. Defaults to <filename>$(DIST)/$(SECTION)/</"
  msgid ""
  "Sets the path prefix that causes a symlink to be considered an internal link "
  "instead of an external link. Defaults to <filename>$(DIST)/$(SECTION)/</"
@@ -3116,12 +3149,12 @@ msgstr ""
  "défaut, c'est <filename>$(DIST)/$(SECTION)/</filename>."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
  "défaut, c'est <filename>$(DIST)/$(SECTION)/</filename>."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
-#: apt-ftparchive.1.xml:299 apt-ftparchive.1.xml:417
+#: apt-ftparchive.1.xml:300 apt-ftparchive.1.xml:418
  msgid "Contents"
  msgstr "Contents"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  msgid "Contents"
  msgstr "Contents"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: apt-ftparchive.1.xml:301
+#: apt-ftparchive.1.xml:302
  msgid ""
  "Sets the output Contents file. Defaults to <filename>$(DIST)/Contents-$(ARCH)"
  "</filename>. If this setting causes multiple Packages files to map onto a "
  msgid ""
  "Sets the output Contents file. Defaults to <filename>$(DIST)/Contents-$(ARCH)"
  "</filename>. If this setting causes multiple Packages files to map onto a "
@@ -3134,22 +3167,22 @@ msgstr ""
  "ftparchive</command> les intègre automatiquement."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
  "ftparchive</command> les intègre automatiquement."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
-#: apt-ftparchive.1.xml:308
+#: apt-ftparchive.1.xml:309
  msgid "Contents::Header"
  msgstr "Contents::Header"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  msgid "Contents::Header"
  msgstr "Contents::Header"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: apt-ftparchive.1.xml:310
+#: apt-ftparchive.1.xml:311
  msgid "Sets header file to prepend to the contents output."
  msgstr "Indique l'en-tête à préfixer au fichier « Contents » créé."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
  msgid "Sets header file to prepend to the contents output."
  msgstr "Indique l'en-tête à préfixer au fichier « Contents » créé."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
-#: apt-ftparchive.1.xml:313 apt-ftparchive.1.xml:442
+#: apt-ftparchive.1.xml:314 apt-ftparchive.1.xml:443
  msgid "BinCacheDB"
  msgstr "BinCacheDB"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  msgid "BinCacheDB"
  msgstr "BinCacheDB"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: apt-ftparchive.1.xml:315
+#: apt-ftparchive.1.xml:316
  msgid ""
  "Sets the binary cache database to use for this section. Multiple sections "
  "can share the same database."
  msgid ""
  "Sets the binary cache database to use for this section. Multiple sections "
  "can share the same database."
@@ -3158,12 +3191,12 @@ msgstr ""
  "Différentes sections peuvent partager cette base de données."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
  "Différentes sections peuvent partager cette base de données."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
-#: apt-ftparchive.1.xml:319
+#: apt-ftparchive.1.xml:320
  msgid "FileList"
  msgstr "FileList"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  msgid "FileList"
  msgstr "FileList"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: apt-ftparchive.1.xml:321
+#: apt-ftparchive.1.xml:322
  msgid ""
  "Specifies that instead of walking the directory tree, <command>apt-"
  "ftparchive</command> should read the list of files from the given file. "
  msgid ""
  "Specifies that instead of walking the directory tree, <command>apt-"
  "ftparchive</command> should read the list of files from the given file. "
@@ -3174,12 +3207,12 @@ msgstr ""
  "relatifs sont préfixés par le répertoire de l'archive."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
  "relatifs sont préfixés par le répertoire de l'archive."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
-#: apt-ftparchive.1.xml:326
+#: apt-ftparchive.1.xml:327
  msgid "SourceFileList"
  msgstr "SourceFileList"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  msgid "SourceFileList"
  msgstr "SourceFileList"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: apt-ftparchive.1.xml:328
+#: apt-ftparchive.1.xml:329
  msgid ""
  "Specifies that instead of walking the directory tree, <command>apt-"
  "ftparchive</command> should read the list of files from the given file. "
  msgid ""
  "Specifies that instead of walking the directory tree, <command>apt-"
  "ftparchive</command> should read the list of files from the given file. "
@@ -3192,12 +3225,12 @@ msgstr ""
  "traiter les index de sources."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
  "traiter les index de sources."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
-#: apt-ftparchive.1.xml:336
+#: apt-ftparchive.1.xml:337
  msgid "Tree Section"
  msgstr "La section Tree"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
  msgid "Tree Section"
  msgstr "La section Tree"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
-#: apt-ftparchive.1.xml:338
+#: apt-ftparchive.1.xml:339
  msgid ""
  "The <literal>Tree</literal> section defines a standard Debian file tree "
  "which consists of a base directory, then multiple sections in that base "
  msgid ""
  "The <literal>Tree</literal> section defines a standard Debian file tree "
  "which consists of a base directory, then multiple sections in that base "
@@ -3211,7 +3244,7 @@ msgstr ""
  "par la variable de substitution <literal>Directory</literal>."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
  "par la variable de substitution <literal>Directory</literal>."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
-#: apt-ftparchive.1.xml:343
+#: apt-ftparchive.1.xml:344
  msgid ""
  "The <literal>Tree</literal> section takes a scope tag which sets the "
  "<literal>$(DIST)</literal> variable and defines the root of the tree (the "
  msgid ""
  "The <literal>Tree</literal> section takes a scope tag which sets the "
  "<literal>$(DIST)</literal> variable and defines the root of the tree (the "
@@ -3224,7 +3257,7 @@ msgstr ""
  "C'est par exemple : <filename>dists/woody</filename>."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
  "C'est par exemple : <filename>dists/woody</filename>."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
-#: apt-ftparchive.1.xml:348
+#: apt-ftparchive.1.xml:349
  msgid ""
  "All of the settings defined in the <literal>TreeDefault</literal> section "
  "can be use in a <literal>Tree</literal> section as well as three new "
  msgid ""
  "All of the settings defined in the <literal>TreeDefault</literal> section "
  "can be use in a <literal>Tree</literal> section as well as three new "
@@ -3235,7 +3268,7 @@ msgstr ""
  "trois nouvelles variables suivantes."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><programlisting>
  "trois nouvelles variables suivantes."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><programlisting>
-#: apt-ftparchive.1.xml:354
+#: apt-ftparchive.1.xml:355
  #, no-wrap
  msgid ""
  "for i in Sections do \n"
  #, no-wrap
  msgid ""
  "for i in Sections do \n"
@@ -3249,7 +3282,7 @@ msgstr ""
  "     "
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
  "     "
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
-#: apt-ftparchive.1.xml:351
+#: apt-ftparchive.1.xml:352
  msgid ""
  "When processing a <literal>Tree</literal> section <command>apt-ftparchive</"
  "command> performs an operation similar to: <placeholder type=\"programlisting"
  msgid ""
  "When processing a <literal>Tree</literal> section <command>apt-ftparchive</"
  "command> performs an operation similar to: <placeholder type=\"programlisting"
@@ -3260,12 +3293,12 @@ msgstr ""
  "\"programlisting\" id=\"0\"/>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
  "\"programlisting\" id=\"0\"/>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
-#: apt-ftparchive.1.xml:360
+#: apt-ftparchive.1.xml:361
  msgid "Sections"
  msgstr "Sections"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  msgid "Sections"
  msgstr "Sections"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: apt-ftparchive.1.xml:362
+#: apt-ftparchive.1.xml:363
  msgid ""
  "This is a space separated list of sections which appear under the "
  "distribution, typically this is something like <literal>main contrib non-"
  msgid ""
  "This is a space separated list of sections which appear under the "
  "distribution, typically this is something like <literal>main contrib non-"
@@ -3276,12 +3309,12 @@ msgstr ""
  "literal>."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
  "literal>."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
-#: apt-ftparchive.1.xml:367
+#: apt-ftparchive.1.xml:368
  msgid "Architectures"
  msgstr "Architectures"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  msgid "Architectures"
  msgstr "Architectures"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: apt-ftparchive.1.xml:369
+#: apt-ftparchive.1.xml:370
  msgid ""
  "This is a space separated list of all the architectures that appear under "
  "search section. The special architecture 'source' is used to indicate that "
  msgid ""
  "This is a space separated list of all the architectures that appear under "
  "search section. The special architecture 'source' is used to indicate that "
@@ -3292,12 +3325,12 @@ msgstr ""
  "que l'arborescence est une arborescence de sources."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
  "que l'arborescence est une arborescence de sources."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
-#: apt-ftparchive.1.xml:374 apt-ftparchive.1.xml:422
+#: apt-ftparchive.1.xml:375 apt-ftparchive.1.xml:423
  msgid "BinOverride"
  msgstr "BinOverride"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  msgid "BinOverride"
  msgstr "BinOverride"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: apt-ftparchive.1.xml:376
+#: apt-ftparchive.1.xml:377
  msgid ""
  "Sets the binary override file. The override file contains section, priority "
  "and maintainer address information."
  msgid ""
  "Sets the binary override file. The override file contains section, priority "
  "and maintainer address information."
@@ -3306,12 +3339,12 @@ msgstr ""
  "informations sur la section, la priorité et le responsable du paquet."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
  "informations sur la section, la priorité et le responsable du paquet."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
-#: apt-ftparchive.1.xml:380 apt-ftparchive.1.xml:427
+#: apt-ftparchive.1.xml:381 apt-ftparchive.1.xml:428
  msgid "SrcOverride"
  msgstr "SrcOverride"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  msgid "SrcOverride"
  msgstr "SrcOverride"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: apt-ftparchive.1.xml:382
+#: apt-ftparchive.1.xml:383
  msgid ""
  "Sets the source override file. The override file contains section "
  "information."
  msgid ""
  "Sets the source override file. The override file contains section "
  "information."
@@ -3320,32 +3353,32 @@ msgstr ""
  "informations sur la section."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
  "informations sur la section."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
-#: apt-ftparchive.1.xml:386 apt-ftparchive.1.xml:432
+#: apt-ftparchive.1.xml:387 apt-ftparchive.1.xml:433
  msgid "ExtraOverride"
  msgstr "ExtraOverride"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  msgid "ExtraOverride"
  msgstr "ExtraOverride"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: apt-ftparchive.1.xml:388 apt-ftparchive.1.xml:434
+#: apt-ftparchive.1.xml:389 apt-ftparchive.1.xml:435
  msgid "Sets the binary extra override file."
  msgstr "Indique un autre fichier d'« override » pour les binaires."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
  msgid "Sets the binary extra override file."
  msgstr "Indique un autre fichier d'« override » pour les binaires."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
-#: apt-ftparchive.1.xml:391 apt-ftparchive.1.xml:437
+#: apt-ftparchive.1.xml:392 apt-ftparchive.1.xml:438
  msgid "SrcExtraOverride"
  msgstr "SrcExtraOverride"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  msgid "SrcExtraOverride"
  msgstr "SrcExtraOverride"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: apt-ftparchive.1.xml:393 apt-ftparchive.1.xml:439
+#: apt-ftparchive.1.xml:394 apt-ftparchive.1.xml:440
  msgid "Sets the source extra override file."
  msgstr "Indique un autre fichier d'« override » pour les sources."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
  msgid "Sets the source extra override file."
  msgstr "Indique un autre fichier d'« override » pour les sources."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
-#: apt-ftparchive.1.xml:398
+#: apt-ftparchive.1.xml:399
  msgid "BinDirectory Section"
  msgstr "La section BinDirectory"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
  msgid "BinDirectory Section"
  msgstr "La section BinDirectory"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
-#: apt-ftparchive.1.xml:400
+#: apt-ftparchive.1.xml:401
  msgid ""
  "The <literal>bindirectory</literal> section defines a binary directory tree "
  "with no special structure. The scope tag specifies the location of the "
  msgid ""
  "The <literal>bindirectory</literal> section defines a binary directory tree "
  "with no special structure. The scope tag specifies the location of the "
@@ -3360,12 +3393,12 @@ msgstr ""
  "paramètrage de <literal>Section</literal><literal>Architecture</literal>."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  "paramètrage de <literal>Section</literal><literal>Architecture</literal>."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: apt-ftparchive.1.xml:408
+#: apt-ftparchive.1.xml:409
  msgid "Sets the Packages file output."
  msgstr "Définit le fichier « Packages » créé."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  msgid "Sets the Packages file output."
  msgstr "Définit le fichier « Packages » créé."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: apt-ftparchive.1.xml:413
+#: apt-ftparchive.1.xml:414
  msgid ""
  "Sets the Sources file output. At least one of <literal>Packages</literal> or "
  "<literal>Sources</literal> is required."
  msgid ""
  "Sets the Sources file output. At least one of <literal>Packages</literal> or "
  "<literal>Sources</literal> is required."
@@ -3374,52 +3407,52 @@ msgstr ""
  "<literal>Packages</literal> ou <literal>Sources</literal> est nécessaire."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  "<literal>Packages</literal> ou <literal>Sources</literal> est nécessaire."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: apt-ftparchive.1.xml:419
+#: apt-ftparchive.1.xml:420
  msgid "Sets the Contents file output. (optional)"
  msgstr "Définit le fichier « Contents » créé."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  msgid "Sets the Contents file output. (optional)"
  msgstr "Définit le fichier « Contents » créé."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: apt-ftparchive.1.xml:424
+#: apt-ftparchive.1.xml:425
  msgid "Sets the binary override file."
  msgstr "Définit le fichier d'« override » pour les binaires."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  msgid "Sets the binary override file."
  msgstr "Définit le fichier d'« override » pour les binaires."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: apt-ftparchive.1.xml:429
+#: apt-ftparchive.1.xml:430
  msgid "Sets the source override file."
  msgstr "Définit le fichier d'« override » pour les sources."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  msgid "Sets the source override file."
  msgstr "Définit le fichier d'« override » pour les sources."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: apt-ftparchive.1.xml:444
+#: apt-ftparchive.1.xml:445
  msgid "Sets the cache DB."
  msgstr "Définit la base de données cache."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
  msgid "Sets the cache DB."
  msgstr "Définit la base de données cache."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
-#: apt-ftparchive.1.xml:447
+#: apt-ftparchive.1.xml:448
  msgid "PathPrefix"
  msgstr "PathPrefix"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  msgid "PathPrefix"
  msgstr "PathPrefix"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: apt-ftparchive.1.xml:449
+#: apt-ftparchive.1.xml:450
  msgid "Appends a path to all the output paths."
  msgstr "Ajoute un chemin à tous les chemins créés."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
  msgid "Appends a path to all the output paths."
  msgstr "Ajoute un chemin à tous les chemins créés."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
-#: apt-ftparchive.1.xml:452
+#: apt-ftparchive.1.xml:453
  msgid "FileList, SourceFileList"
  msgstr "FileList, SourceFileList"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  msgid "FileList, SourceFileList"
  msgstr "FileList, SourceFileList"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: apt-ftparchive.1.xml:454
+#: apt-ftparchive.1.xml:455
  msgid "Specifies the file list file."
  msgstr "Définit le fichier contenant la liste des fichiers."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
  msgid "Specifies the file list file."
  msgstr "Définit le fichier contenant la liste des fichiers."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
-#: apt-ftparchive.1.xml:461
+#: apt-ftparchive.1.xml:462
  msgid "The Binary Override File"
  msgstr "Le fichier d'« Override » pour les binaires."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
  msgid "The Binary Override File"
  msgstr "Le fichier d'« Override » pour les binaires."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: apt-ftparchive.1.xml:462
+#: apt-ftparchive.1.xml:463
  msgid ""
  "The binary override file is fully compatible with &dpkg-scanpackages;. It "
  "contains 4 fields separated by spaces. The first field is the package name, "
  msgid ""
  "The binary override file is fully compatible with &dpkg-scanpackages;. It "
  "contains 4 fields separated by spaces. The first field is the package name, "
@@ -3434,19 +3467,19 @@ msgstr ""
  "responsable de paquet."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><literallayout>
  "responsable de paquet."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><literallayout>
-#: apt-ftparchive.1.xml:468
+#: apt-ftparchive.1.xml:469
  #, no-wrap
  msgid "old [// oldn]* => new"
  msgstr "old [// oldn]* =&gt; new"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><literallayout>
  #, no-wrap
  msgid "old [// oldn]* => new"
  msgstr "old [// oldn]* =&gt; new"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><literallayout>
-#: apt-ftparchive.1.xml:470
+#: apt-ftparchive.1.xml:471
  #, no-wrap
  msgid "new"
  msgstr "new"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
  #, no-wrap
  msgid "new"
  msgstr "new"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: apt-ftparchive.1.xml:467
+#: apt-ftparchive.1.xml:468
  msgid ""
  "The general form of the maintainer field is: <placeholder type="
  "\"literallayout\" id=\"0\"/> or simply, <placeholder type=\"literallayout\" "
  msgid ""
  "The general form of the maintainer field is: <placeholder type="
  "\"literallayout\" id=\"0\"/> or simply, <placeholder type=\"literallayout\" "
@@ -3463,12 +3496,12 @@ msgstr ""
  "deuxième forme remplace inconditionnellement le champ."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
  "deuxième forme remplace inconditionnellement le champ."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
-#: apt-ftparchive.1.xml:478
+#: apt-ftparchive.1.xml:479
  msgid "The Source Override File"
  msgstr "Le fichier d'« Override » pour les sources"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
  msgid "The Source Override File"
  msgstr "Le fichier d'« Override » pour les sources"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: apt-ftparchive.1.xml:480
+#: apt-ftparchive.1.xml:481
  msgid ""
  "The source override file is fully compatible with &dpkg-scansources;. It "
  "contains 2 fields separated by spaces. The first fields is the source "
  msgid ""
  "The source override file is fully compatible with &dpkg-scansources;. It "
  "contains 2 fields separated by spaces. The first fields is the source "
@@ -3479,12 +3512,12 @@ msgstr ""
  "sa section."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
  "sa section."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
-#: apt-ftparchive.1.xml:485
+#: apt-ftparchive.1.xml:486
  msgid "The Extra Override File"
  msgstr "Le fichier supplémentaire d'« Override »"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
  msgid "The Extra Override File"
  msgstr "Le fichier supplémentaire d'« Override »"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: apt-ftparchive.1.xml:487
+#: apt-ftparchive.1.xml:488
  msgid ""
  "The extra override file allows any arbitrary tag to be added or replaced in "
  "the output. It has 3 columns, the first is the package, the second is the "
  msgid ""
  "The extra override file allows any arbitrary tag to be added or replaced in "
  "the output. It has 3 columns, the first is the package, the second is the "
@@ -3496,12 +3529,12 @@ msgstr ""
  "la nouvelle valeur."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
  "la nouvelle valeur."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
-#: apt-ftparchive.1.xml:496
+#: apt-ftparchive.1.xml:497
  msgid "<option>--md5</option>"
  msgstr "<option>--md5</option>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  msgid "<option>--md5</option>"
  msgstr "<option>--md5</option>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: apt-ftparchive.1.xml:498
+#: apt-ftparchive.1.xml:499
  msgid ""
  "Generate MD5 sums. This defaults to on, when turned off the generated index "
  "files will not have MD5Sum fields where possible.  Configuration Item: "
  msgid ""
  "Generate MD5 sums. This defaults to on, when turned off the generated index "
  "files will not have MD5Sum fields where possible.  Configuration Item: "
@@ -3513,12 +3546,12 @@ msgstr ""
  "literal>."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
  "literal>."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
-#: apt-ftparchive.1.xml:503
+#: apt-ftparchive.1.xml:504
  msgid "<option>--db</option>"
  msgstr "<option>--db</option>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  msgid "<option>--db</option>"
  msgstr "<option>--db</option>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: apt-ftparchive.1.xml:505
+#: apt-ftparchive.1.xml:506
  msgid ""
  "Use a binary caching DB. This has no effect on the generate command.  "
  "Configuration Item: <literal>APT::FTPArchive::DB</literal>."
  msgid ""
  "Use a binary caching DB. This has no effect on the generate command.  "
  "Configuration Item: <literal>APT::FTPArchive::DB</literal>."
@@ -3528,7 +3561,7 @@ msgstr ""
  "literal>."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  "literal>."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: apt-ftparchive.1.xml:511
+#: apt-ftparchive.1.xml:512
  msgid ""
  "Quiet; produces output suitable for logging, omitting progress indicators.  "
  "More q's will produce more quiet up to a maximum of 2. You can also use "
  msgid ""
  "Quiet; produces output suitable for logging, omitting progress indicators.  "
  "More q's will produce more quiet up to a maximum of 2. You can also use "
@@ -3543,12 +3576,12 @@ msgstr ""
  "configuration : <literal>quiet</literal>."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
  "configuration : <literal>quiet</literal>."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
-#: apt-ftparchive.1.xml:517
+#: apt-ftparchive.1.xml:518
  msgid "<option>--delink</option>"
  msgstr "<option>--delink</option>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  msgid "<option>--delink</option>"
  msgstr "<option>--delink</option>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: apt-ftparchive.1.xml:519
+#: apt-ftparchive.1.xml:520
  msgid ""
  "Perform Delinking. If the <literal>External-Links</literal> setting is used "
  "then this option actually enables delinking of the files. It defaults to on "
  msgid ""
  "Perform Delinking. If the <literal>External-Links</literal> setting is used "
  "then this option actually enables delinking of the files. It defaults to on "
@@ -3562,12 +3595,12 @@ msgstr ""
  "literal>."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
  "literal>."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
-#: apt-ftparchive.1.xml:525
+#: apt-ftparchive.1.xml:526
  msgid "<option>--contents</option>"
  msgstr "<option>--contents</option>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  msgid "<option>--contents</option>"
  msgstr "<option>--contents</option>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: apt-ftparchive.1.xml:527
+#: apt-ftparchive.1.xml:528
  msgid ""
  "Perform contents generation. When this option is set and package indexes are "
  "being generated with a cache DB then the file listing will also be extracted "
  msgid ""
  "Perform contents generation. When this option is set and package indexes are "
  "being generated with a cache DB then the file listing will also be extracted "
@@ -3583,12 +3616,12 @@ msgstr ""
  "de configuration : <literal>APT::FTPArchive::Contents</literal>."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
  "de configuration : <literal>APT::FTPArchive::Contents</literal>."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
-#: apt-ftparchive.1.xml:535
+#: apt-ftparchive.1.xml:536
  msgid "<option>--source-override</option>"
  msgstr "<option>--source-override</option>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  msgid "<option>--source-override</option>"
  msgstr "<option>--source-override</option>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: apt-ftparchive.1.xml:537
+#: apt-ftparchive.1.xml:538
  msgid ""
  "Select the source override file to use with the <literal>sources</literal> "
  "command.  Configuration Item: <literal>APT::FTPArchive::SourceOverride</"
  msgid ""
  "Select the source override file to use with the <literal>sources</literal> "
  "command.  Configuration Item: <literal>APT::FTPArchive::SourceOverride</"
@@ -3599,12 +3632,12 @@ msgstr ""
  "FTPArchive::SourceOverride</literal>."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
  "FTPArchive::SourceOverride</literal>."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
-#: apt-ftparchive.1.xml:541
+#: apt-ftparchive.1.xml:542
  msgid "<option>--readonly</option>"
  msgstr "<option>--readonly</option>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  msgid "<option>--readonly</option>"
  msgstr "<option>--readonly</option>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: apt-ftparchive.1.xml:543
+#: apt-ftparchive.1.xml:544
  msgid ""
  "Make the caching databases read only.  Configuration Item: <literal>APT::"
  "FTPArchive::ReadOnlyDB</literal>."
  msgid ""
  "Make the caching databases read only.  Configuration Item: <literal>APT::"
  "FTPArchive::ReadOnlyDB</literal>."
@@ -3613,16 +3646,39 @@ msgstr ""
  "configuration : <literal>APT::FTPArchive::ReadOnlyDB</literal>."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
  "configuration : <literal>APT::FTPArchive::ReadOnlyDB</literal>."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
-#: apt-ftparchive.1.xml:547
-#, fuzzy
+#: apt-ftparchive.1.xml:548
+#| msgid "<option>-a</option>"
+msgid "<option>--arch</option>"
+msgstr "<option>--arch</option>"
+
+#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#: apt-ftparchive.1.xml:549
+#| msgid ""
+#| "If the command is either <literal>install</literal> or <literal>remove</"
+#| "literal>, then this option acts like running <literal>autoremove</"
+#| "literal> command, removing the unused dependency packages. Configuration "
+#| "Item: <literal>APT::Get::AutomaticRemove</literal>."
+msgid ""
+"Accept in the <literal>packages</literal> and <literal>contents</literal> "
+"commands only package files matching <literal>*_arch.deb</literal> or "
+"<literal>*_all.deb</literal> instead of all package files in the given "
+"path.  Configuration Item: <literal>APT::FTPArchive::Architecture</literal>."
+msgstr ""
+"N'accepte dans les commandes <literal>packages</literal> et <literal>contents</literal> "
+"que les fichiers de paquets correspondant à <literal>*_arch.deb</literal> ou "
+"<literal>*_all.deb</literal> au lieu de tous les fichiers de paquets du chemin indiqué."
+"Élément de configuration : <literal>APT::FTPArchive::Architecture</literal>."
+
+#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
+#: apt-ftparchive.1.xml:555
  #| msgid "<option>APT::FTPArchive::LongDescription</option>"
  msgid "<option>APT::FTPArchive::AlwaysStat</option>"
  #| msgid "<option>APT::FTPArchive::LongDescription</option>"
  msgid "<option>APT::FTPArchive::AlwaysStat</option>"
-msgstr "<option>APT::FTPArchive::LongDescription</option>"
+msgstr "<option>APT::FTPArchive::AlwaysStat</option>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: apt-ftparchive.1.xml:549
+#: apt-ftparchive.1.xml:557
  msgid ""
  msgid ""
-"&apt-ftparchive; caches as much as possible of metadata in it is cachedb. If "
+"&apt-ftparchive; caches as much as possible of metadata in a cachedb. If "
  "packages are recompiled and/or republished with the same version again, this "
  "will lead to problems as the now outdated cached metadata like size and "
  "checksums will be used. With this option enabled this will no longer happen "
  "packages are recompiled and/or republished with the same version again, this "
  "will lead to problems as the now outdated cached metadata like size and "
  "checksums will be used. With this option enabled this will no longer happen "
@@ -3632,14 +3688,18 @@ msgid ""
  "theory nobody will have these problems and therefore all these extra checks "
  "are useless."
  msgstr ""
  "theory nobody will have these problems and therefore all these extra checks "
  "are useless."
  msgstr ""
+"&apt-ftparchive; met le plus de métadonnées possible en cache dans une base de données. Si les paquets sont recompilés ou republiés avec à nouveau la même version, cela "
+"pourra causer des problèmes car, alors, les métadonnées en cache (p. ex. les tailles et les sommes de contrôle) seront utilisées. Si cette option est choisie, cela "
+"n'arrivera plus car le fichier sera contrôlé  pour vérifier s'il a été modifié. Veuillez noter que cette option n'est pas activée par défaut car il est déconseillé "
+"d'envoyer dans les archives des versions identiques. En théorie, donc, ces problème ne devraient pas survenir et l'ensemble de ces contrôles devient inutile."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
-#: apt-ftparchive.1.xml:559
+#: apt-ftparchive.1.xml:567
  msgid "<option>APT::FTPArchive::LongDescription</option>"
  msgstr "<option>APT::FTPArchive::LongDescription</option>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  msgid "<option>APT::FTPArchive::LongDescription</option>"
  msgstr "<option>APT::FTPArchive::LongDescription</option>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: apt-ftparchive.1.xml:561
+#: apt-ftparchive.1.xml:569
  msgid ""
  "This configuration option defaults to \"<literal>true</literal>\" and should "
  "only be set to <literal>\"false\"</literal> if the Archive generated with "
  msgid ""
  "This configuration option defaults to \"<literal>true</literal>\" and should "
  "only be set to <literal>\"false\"</literal> if the Archive generated with "
@@ -3654,19 +3714,19 @@ msgstr ""
  "pas possible de créer ces fichiers avec <command>apt-ftparchive</command>."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
  "pas possible de créer ces fichiers avec <command>apt-ftparchive</command>."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
-#: apt-ftparchive.1.xml:573 apt.conf.5.xml:1029 apt_preferences.5.xml:469
+#: apt-ftparchive.1.xml:581 apt.conf.5.xml:1029 apt_preferences.5.xml:480
  #: sources.list.5.xml:193
  msgid "Examples"
  msgstr "Exemples"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><programlisting>
  #: sources.list.5.xml:193
  msgid "Examples"
  msgstr "Exemples"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><programlisting>
-#: apt-ftparchive.1.xml:579
+#: apt-ftparchive.1.xml:587
  #, no-wrap
  msgid "<command>apt-ftparchive</command> packages <replaceable>directory</replaceable> | <command>gzip</command> > <filename>Packages.gz</filename>\n"
  msgstr "<command>apt-ftparchive</command> packages <replaceable>répertoire</replaceable> | <command>gzip</command> > <filename>Packages.gz</filename>\n"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
  #, no-wrap
  msgid "<command>apt-ftparchive</command> packages <replaceable>directory</replaceable> | <command>gzip</command> > <filename>Packages.gz</filename>\n"
  msgstr "<command>apt-ftparchive</command> packages <replaceable>répertoire</replaceable> | <command>gzip</command> > <filename>Packages.gz</filename>\n"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: apt-ftparchive.1.xml:575
+#: apt-ftparchive.1.xml:583
  msgid ""
  "To create a compressed Packages file for a directory containing binary "
  "packages (.deb): <placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"
  msgid ""
  "To create a compressed Packages file for a directory containing binary "
  "packages (.deb): <placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"
@@ -3675,7 +3735,7 @@ msgstr ""
  "paquets binaires (.deb): <placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
  "paquets binaires (.deb): <placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: apt-ftparchive.1.xml:589
+#: apt-ftparchive.1.xml:597
  msgid ""
  "<command>apt-ftparchive</command> returns zero on normal operation, decimal "
  "100 on error."
  msgid ""
  "<command>apt-ftparchive</command> returns zero on normal operation, decimal "
  "100 on error."
@@ -3683,7 +3743,7 @@ msgstr ""
  "<command>apt-ftparchive</command> retourne zéro si tout se passe bien, le "
  "nombre 100 en cas d'erreur."
  
  "<command>apt-ftparchive</command> retourne zéro si tout se passe bien, le "
  "nombre 100 en cas d'erreur."
  
-#.  The last update date 
+#.  The last update date
  #. type: Content of: <refentry><refentryinfo>
  #: apt-get.8.xml:13
  msgid ""
  #. type: Content of: <refentry><refentryinfo>
  #: apt-get.8.xml:13
  msgid ""
@@ -3701,8 +3761,7 @@ msgstr "apt-get"
  #. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
  #: apt-get.8.xml:30
  msgid "APT package handling utility -- command-line interface"
  #. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
  #: apt-get.8.xml:30
  msgid "APT package handling utility -- command-line interface"
-msgstr ""
-"Utilitaire APT pour la gestion des paquets -- interface en ligne de commande."
+msgstr "Utilitaire APT pour la gestion des paquets -- interface en ligne de commande."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
  #: apt-get.8.xml:36
  
  #. type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
  #: apt-get.8.xml:36
@@ -4244,7 +4303,6 @@ msgstr "<option>--fix-broken</option>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-get.8.xml:334
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-get.8.xml:334
-#, fuzzy
  #| msgid ""
  #| "Fix; attempt to correct a system with broken dependencies in place. This "
  #| "option, when used with install/remove, can omit any packages to permit "
  #| msgid ""
  #| "Fix; attempt to correct a system with broken dependencies in place. This "
  #| "option, when used with install/remove, can omit any packages to permit "
@@ -4553,11 +4611,37 @@ msgstr ""
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
  #: apt-get.8.xml:447
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
  #: apt-get.8.xml:447
+#, fuzzy
+#| msgid "<option>--no-upgrade</option>"
+msgid "<option>--only-upgrade</option>"
+msgstr "<option>--no-upgrade</option>"
+
+#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#: apt-get.8.xml:448
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Do not upgrade packages; When used in conjunction with <literal>install</"
+#| "literal>, <literal>no-upgrade</literal> will prevent packages on the "
+#| "command line from being upgraded if they are already installed.  "
+#| "Configuration Item: <literal>APT::Get::Upgrade</literal>."
+msgid ""
+"Do not install new packages; When used in conjunction with <literal>install</"
+"literal>, <literal>only-upgrade</literal> will prevent packages on the "
+"command line from being upgraded if they are not already installed.  "
+"Configuration Item: <literal>APT::Get::Only-Upgrade</literal>."
+msgstr ""
+"Aucune mise à niveau ; quand elle est utilisée avec <literal>install</"
+"literal>, cette commande empêche les paquets mentionnés sur la ligne de "
+"commande d'être mis à niveau. Élément de configuration : <literal>APT::Get::"
+"Upgrade</literal>."
+
+#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
+#: apt-get.8.xml:454
  msgid "<option>--force-yes</option>"
  msgstr "<option>--force-yes</option>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  msgid "<option>--force-yes</option>"
  msgstr "<option>--force-yes</option>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: apt-get.8.xml:448
+#: apt-get.8.xml:455
  msgid ""
  "Force yes; This is a dangerous option that will cause apt to continue "
  "without prompting if it is doing something potentially harmful. It should "
  msgid ""
  "Force yes; This is a dangerous option that will cause apt to continue "
  "without prompting if it is doing something potentially harmful. It should "
@@ -4573,12 +4657,12 @@ msgstr ""
  "yes</literal>."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
  "yes</literal>."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
-#: apt-get.8.xml:455
+#: apt-get.8.xml:462
  msgid "<option>--print-uris</option>"
  msgstr "<option>--print-uris</option>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  msgid "<option>--print-uris</option>"
  msgstr "<option>--print-uris</option>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: apt-get.8.xml:456
+#: apt-get.8.xml:463
  msgid ""
  "Instead of fetching the files to install their URIs are printed. Each URI "
  "will have the path, the destination file name, the size and the expected md5 "
  msgid ""
  "Instead of fetching the files to install their URIs are printed. Each URI "
  "will have the path, the destination file name, the size and the expected md5 "
@@ -4600,13 +4684,12 @@ msgstr ""
  "<literal>APT::Get::Print-URIs</literal>."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
  "<literal>APT::Get::Print-URIs</literal>."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
-#: apt-get.8.xml:466
+#: apt-get.8.xml:473
  msgid "<option>--purge</option>"
  msgstr "<option>--purge</option>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-get.8.xml:467
  msgid "<option>--purge</option>"
  msgstr "<option>--purge</option>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-get.8.xml:467
-#, fuzzy
  #| msgid ""
  #| "Use purge instead of remove for anything that would be removed.  An "
  #| "asterisk (\"*\") will be displayed next to packages which are scheduled "
  #| msgid ""
  #| "Use purge instead of remove for anything that would be removed.  An "
  #| "asterisk (\"*\") will be displayed next to packages which are scheduled "
@@ -4621,15 +4704,16 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Utiliser « purge » à la place de « remove » pour supprimer tout ce qui peut "
  "être supprimé. Un astérisque (*) sera accolé aux noms des paquets qui vont "
  msgstr ""
  "Utiliser « purge » à la place de « remove » pour supprimer tout ce qui peut "
  "être supprimé. Un astérisque (*) sera accolé aux noms des paquets qui vont "
-"être purgés. Élément de configuration : <literal>APT::Get::Purge</literal>."
+"être purgés. <option>remove --purge</option> est équivalent à la commande <option>purge</option>. "
+"Élément de configuration : <literal>APT::Get::Purge</literal>."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
-#: apt-get.8.xml:474
+#: apt-get.8.xml:481
  msgid "<option>--reinstall</option>"
  msgstr "<option>--reinstall</option>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  msgid "<option>--reinstall</option>"
  msgstr "<option>--reinstall</option>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: apt-get.8.xml:475
+#: apt-get.8.xml:482
  msgid ""
  "Re-Install packages that are already installed and at the newest version.  "
  "Configuration Item: <literal>APT::Get::ReInstall</literal>."
  msgid ""
  "Re-Install packages that are already installed and at the newest version.  "
  "Configuration Item: <literal>APT::Get::ReInstall</literal>."
@@ -4638,12 +4722,12 @@ msgstr ""
  "Élément de configuration : <literal>APT::Get::ReInstall</literal>."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
  "Élément de configuration : <literal>APT::Get::ReInstall</literal>."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
-#: apt-get.8.xml:479
+#: apt-get.8.xml:486
  msgid "<option>--list-cleanup</option>"
  msgstr "<option>--list-cleanup</option>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  msgid "<option>--list-cleanup</option>"
  msgstr "<option>--list-cleanup</option>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: apt-get.8.xml:480
+#: apt-get.8.xml:487
  msgid ""
  "This option defaults to on, use <literal>--no-list-cleanup</literal> to turn "
  "it off. When on <command>apt-get</command> will automatically manage the "
  msgid ""
  "This option defaults to on, use <literal>--no-list-cleanup</literal> to turn "
  "it off. When on <command>apt-get</command> will automatically manage the "
@@ -4661,17 +4745,17 @@ msgstr ""
  "literal>."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
  "literal>."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
-#: apt-get.8.xml:489
+#: apt-get.8.xml:496
  msgid "<option>--target-release</option>"
  msgstr "<option>--target-release</option>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
  msgid "<option>--target-release</option>"
  msgstr "<option>--target-release</option>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
-#: apt-get.8.xml:490
+#: apt-get.8.xml:497
  msgid "<option>--default-release</option>"
  msgstr "<option>--default-release</option>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  msgid "<option>--default-release</option>"
  msgstr "<option>--default-release</option>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: apt-get.8.xml:491
+#: apt-get.8.xml:498
  msgid ""
  "This option controls the default input to the policy engine, it creates a "
  "default pin at priority 990 using the specified release string.  This "
  msgid ""
  "This option controls the default input to the policy engine, it creates a "
  "default pin at priority 990 using the specified release string.  This "
@@ -4693,12 +4777,12 @@ msgstr ""
  "Release</literal>.  Voyez aussi la page de manuel d'&apt-preferences;."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
  "Release</literal>.  Voyez aussi la page de manuel d'&apt-preferences;."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
-#: apt-get.8.xml:504
+#: apt-get.8.xml:511
  msgid "<option>--trivial-only</option>"
  msgstr "<option>--trivial-only</option>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  msgid "<option>--trivial-only</option>"
  msgstr "<option>--trivial-only</option>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: apt-get.8.xml:506
+#: apt-get.8.xml:513
  msgid ""
  "Only perform operations that are 'trivial'. Logically this can be considered "
  "related to <option>--assume-yes</option>, where <option>--assume-yes</"
  msgid ""
  "Only perform operations that are 'trivial'. Logically this can be considered "
  "related to <option>--assume-yes</option>, where <option>--assume-yes</"
@@ -4712,12 +4796,12 @@ msgstr ""
  "Get::Trivial-Only</literal>."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
  "Get::Trivial-Only</literal>."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
-#: apt-get.8.xml:512
+#: apt-get.8.xml:519
  msgid "<option>--no-remove</option>"
  msgstr "<option>--no-remove</option>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  msgid "<option>--no-remove</option>"
  msgstr "<option>--no-remove</option>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: apt-get.8.xml:513
+#: apt-get.8.xml:520
  msgid ""
  "If any packages are to be removed apt-get immediately aborts without "
  "prompting.  Configuration Item: <literal>APT::Get::Remove</literal>."
  msgid ""
  "If any packages are to be removed apt-get immediately aborts without "
  "prompting.  Configuration Item: <literal>APT::Get::Remove</literal>."
@@ -4727,12 +4811,12 @@ msgstr ""
  "Remove</literal>."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
  "Remove</literal>."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
-#: apt-get.8.xml:518
+#: apt-get.8.xml:525
  msgid "<option>--auto-remove</option>"
  msgstr "<option>--auto-remove</option>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  msgid "<option>--auto-remove</option>"
  msgstr "<option>--auto-remove</option>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: apt-get.8.xml:519
+#: apt-get.8.xml:526
  msgid ""
  "If the command is either <literal>install</literal> or <literal>remove</"
  "literal>, then this option acts like running <literal>autoremove</literal> "
  msgid ""
  "If the command is either <literal>install</literal> or <literal>remove</"
  "literal>, then this option acts like running <literal>autoremove</literal> "
@@ -4745,12 +4829,12 @@ msgstr ""
  "inutilisés. Élément de configuration : <literal>APT::Get::Upgrade</literal>."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
  "inutilisés. Élément de configuration : <literal>APT::Get::Upgrade</literal>."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
-#: apt-get.8.xml:525
+#: apt-get.8.xml:532
  msgid "<option>--only-source</option>"
  msgstr "<option>--only-source</option>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  msgid "<option>--only-source</option>"
  msgstr "<option>--only-source</option>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: apt-get.8.xml:526
+#: apt-get.8.xml:533
  msgid ""
  "Only has meaning for the <literal>source</literal> and <literal>build-dep</"
  "literal> commands.  Indicates that the given source names are not to be "
  msgid ""
  "Only has meaning for the <literal>source</literal> and <literal>build-dep</"
  "literal> commands.  Indicates that the given source names are not to be "
@@ -4770,22 +4854,22 @@ msgstr ""
  "literal>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
  "literal>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
-#: apt-get.8.xml:536
+#: apt-get.8.xml:543
  msgid "<option>--diff-only</option>"
  msgstr "<option>--diff-only</option>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
  msgid "<option>--diff-only</option>"
  msgstr "<option>--diff-only</option>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
-#: apt-get.8.xml:536
+#: apt-get.8.xml:543
  msgid "<option>--dsc-only</option>"
  msgstr "<option>--dsc-only</option>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
  msgid "<option>--dsc-only</option>"
  msgstr "<option>--dsc-only</option>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
-#: apt-get.8.xml:536
+#: apt-get.8.xml:543
  msgid "<option>--tar-only</option>"
  msgstr "<option>--tar-only</option>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  msgid "<option>--tar-only</option>"
  msgstr "<option>--tar-only</option>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: apt-get.8.xml:537
+#: apt-get.8.xml:544
  msgid ""
  "Download only the diff, dsc, or tar file of a source archive.  Configuration "
  "Item: <literal>APT::Get::Diff-Only</literal>, <literal>APT::Get::Dsc-Only</"
  msgid ""
  "Download only the diff, dsc, or tar file of a source archive.  Configuration "
  "Item: <literal>APT::Get::Diff-Only</literal>, <literal>APT::Get::Dsc-Only</"
@@ -4797,12 +4881,12 @@ msgstr ""
  "literal>, "
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
  "literal>, "
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
-#: apt-get.8.xml:542
+#: apt-get.8.xml:549
  msgid "<option>--arch-only</option>"
  msgstr "<option>--arch-only</option>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  msgid "<option>--arch-only</option>"
  msgstr "<option>--arch-only</option>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: apt-get.8.xml:543
+#: apt-get.8.xml:550
  msgid ""
  "Only process architecture-dependent build-dependencies.  Configuration Item: "
  "<literal>APT::Get::Arch-Only</literal>."
  msgid ""
  "Only process architecture-dependent build-dependencies.  Configuration Item: "
  "<literal>APT::Get::Arch-Only</literal>."
@@ -4812,12 +4896,12 @@ msgstr ""
  "literal>."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
  "literal>."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
-#: apt-get.8.xml:547
+#: apt-get.8.xml:554
  msgid "<option>--allow-unauthenticated</option>"
  msgstr "<option>--allow-unauthenticated</option>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  msgid "<option>--allow-unauthenticated</option>"
  msgstr "<option>--allow-unauthenticated</option>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: apt-get.8.xml:548
+#: apt-get.8.xml:555
  msgid ""
  "Ignore if packages can't be authenticated and don't prompt about it.  This "
  "is useful for tools like pbuilder.  Configuration Item: <literal>APT::Get::"
  msgid ""
  "Ignore if packages can't be authenticated and don't prompt about it.  This "
  "is useful for tools like pbuilder.  Configuration Item: <literal>APT::Get::"
@@ -4829,7 +4913,7 @@ msgstr ""
  "AllowUnauthenticated</literal>."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist>
  "AllowUnauthenticated</literal>."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist>
-#: apt-get.8.xml:561
+#: apt-get.8.xml:568
  msgid ""
  "&file-sourceslist; &file-aptconf; &file-preferences; &file-cachearchives; "
  "&file-statelists;"
  msgid ""
  "&file-sourceslist; &file-aptconf; &file-preferences; &file-cachearchives; "
  "&file-statelists;"
@@ -4838,7 +4922,7 @@ msgstr ""
  "&file-statelists;"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
  "&file-statelists;"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: apt-get.8.xml:570
+#: apt-get.8.xml:577
  msgid ""
  "&apt-cache;, &apt-cdrom;, &dpkg;, &dselect;, &sources-list;, &apt-conf;, "
  "&apt-config;, &apt-secure;, The APT User's guide in &guidesdir;, &apt-"
  msgid ""
  "&apt-cache;, &apt-cdrom;, &dpkg;, &dselect;, &sources-list;, &apt-conf;, "
  "&apt-config;, &apt-secure;, The APT User's guide in &guidesdir;, &apt-"
@@ -4849,7 +4933,7 @@ msgstr ""
  "« HOWTO » d'APT."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
  "« HOWTO » d'APT."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: apt-get.8.xml:576
+#: apt-get.8.xml:583
  msgid ""
  "<command>apt-get</command> returns zero on normal operation, decimal 100 on "
  "error."
  msgid ""
  "<command>apt-get</command> returns zero on normal operation, decimal 100 on "
  "error."
@@ -4858,22 +4942,22 @@ msgstr ""
  "décimal 100 en cas d'erreur."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
  "décimal 100 en cas d'erreur."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
-#: apt-get.8.xml:579
+#: apt-get.8.xml:586
  msgid "ORIGINAL AUTHORS"
  msgstr "AUTEURS D'ORIGINE"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
  msgid "ORIGINAL AUTHORS"
  msgstr "AUTEURS D'ORIGINE"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: apt-get.8.xml:580
+#: apt-get.8.xml:587
  msgid "&apt-author.jgunthorpe;"
  msgstr "&apt-author.jgunthorpe;"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
  msgid "&apt-author.jgunthorpe;"
  msgstr "&apt-author.jgunthorpe;"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
-#: apt-get.8.xml:583
+#: apt-get.8.xml:590
  msgid "CURRENT AUTHORS"
  msgstr "AUTEURS ACTUELS"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
  msgid "CURRENT AUTHORS"
  msgstr "AUTEURS ACTUELS"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: apt-get.8.xml:585
+#: apt-get.8.xml:592
  msgid "&apt-author.team;"
  msgstr "&apt-author.team;"
  
  msgid "&apt-author.team;"
  msgstr "&apt-author.team;"
  
@@ -4889,7 +4973,6 @@ msgstr "Utilitaire de gestion des clés d'APT"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
  #: apt-key.8.xml:28
  
  #. type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
  #: apt-key.8.xml:28
-#, fuzzy
  #| msgid ""
  #| "<command>apt-key</command> <arg><replaceable>command</replaceable>/</arg> "
  #| "<arg rep=\"repeat\"><option><replaceable>arguments</replaceable></"
  #| msgid ""
  #| "<command>apt-key</command> <arg><replaceable>command</replaceable>/</arg> "
  #| "<arg rep=\"repeat\"><option><replaceable>arguments</replaceable></"
@@ -4900,7 +4983,8 @@ msgid ""
  "<arg rep=\"repeat\"><option><replaceable>arguments</replaceable></option></"
  "arg>"
  msgstr ""
  "<arg rep=\"repeat\"><option><replaceable>arguments</replaceable></option></"
  "arg>"
  msgstr ""
-"<command>apt-key</command> <arg><replaceable>command</replaceable>/</arg> "
+"<command>apt-key</command> <arg><option>--keyring <replaceable>fichier</"
+"replaceable></option></arg> <arg><replaceable>commande</replaceable></arg> "
  "<arg rep=\"repeat\"><option><replaceable>paramètres</replaceable></option></"
  "arg>"
  
  "<arg rep=\"repeat\"><option><replaceable>paramètres</replaceable></option></"
  "arg>"
  
@@ -5013,14 +5097,13 @@ msgstr ""
  msgid ""
  "Note that options need to be defined before the commands described in the "
  "previous section."
  msgid ""
  "Note that options need to be defined before the commands described in the "
  "previous section."
-msgstr ""
+msgstr "Veuillez noter que les options doivent être utilisées avant les commandes décrites dans la section suivante."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
  #: apt-key.8.xml:142
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
  #: apt-key.8.xml:142
-#, fuzzy
  #| msgid "add <replaceable>filename</replaceable>"
  msgid "--keyring <replaceable>filename</replaceable>"
  #| msgid "add <replaceable>filename</replaceable>"
  msgid "--keyring <replaceable>filename</replaceable>"
-msgstr "add <replaceable>fichier</replaceable>"
+msgstr "--keyring <replaceable>fichier</replaceable>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-key.8.xml:143
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-key.8.xml:143
@@ -5032,11 +5115,14 @@ msgid ""
  "filename> is the primary keyring which means that e.g. new keys are added to "
  "this one."
  msgstr ""
  "filename> is the primary keyring which means that e.g. new keys are added to "
  "this one."
  msgstr ""
+"Cette option permet d'indiquer le fichier porte-clés sur lequel la commande doit agir. Par défaut, une commande sera exécutée sur le fichier <filename>trusted.gpg<"
+"/filename> ainsi que sur tous les fichiers du répertoire <filename>trusted.gpg.d</filename>. Le fichier <filename>trusted.gpg</"
+"filename> reste le fichier principal pour les clés donc, par exemple, les nouvelles clés y seront ajoutées."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist>
  #: apt-key.8.xml:156
  msgid "&file-trustedgpg;"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist>
  #: apt-key.8.xml:156
  msgid "&file-trustedgpg;"
-msgstr ""
+msgstr "&file-trustedgpg;"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
  #: apt-key.8.xml:158
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
  #: apt-key.8.xml:158
@@ -5060,10 +5146,8 @@ msgstr "Trousseau des clés fiables de l'archive Debian."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
  #: apt-key.8.xml:166
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
  #: apt-key.8.xml:166
-msgid ""
-"<filename>/usr/share/keyrings/debian-archive-removed-keys.gpg</filename>"
-msgstr ""
-"<filename>/usr/share/keyrings/debian-archive-removed-keys.gpg</filename>"
+msgid "<filename>/usr/share/keyrings/debian-archive-removed-keys.gpg</filename>"
+msgstr "<filename>/usr/share/keyrings/debian-archive-removed-keys.gpg</filename>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-key.8.xml:167
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-key.8.xml:167
@@ -5075,7 +5159,7 @@ msgstr "Trousseau des clés fiables supprimées de l'archive Debian."
  msgid "&apt-get;, &apt-secure;"
  msgstr "&apt-get;, &apt-secure;"
  
  msgid "&apt-get;, &apt-secure;"
  msgstr "&apt-get;, &apt-secure;"
  
-#.  The last update date 
+#.  The last update date
  #. type: Content of: <refentry><refentryinfo>
  #: apt-mark.8.xml:13
  msgid ""
  #. type: Content of: <refentry><refentryinfo>
  #: apt-mark.8.xml:13
  msgid ""
@@ -5185,10 +5269,8 @@ msgstr ""
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
  #: apt-mark.8.xml:93
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
  #: apt-mark.8.xml:93
-msgid ""
-"<option>-f=<filename><replaceable>FILENAME</replaceable></filename></option>"
-msgstr ""
-"<option>-f=<filename><replaceable>FICHIER</replaceable></filename></option>"
+msgid "<option>-f=<filename><replaceable>FILENAME</replaceable></filename></option>"
+msgstr "<option>-f=<filename><replaceable>FICHIER</replaceable></filename></option>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
  #: apt-mark.8.xml:94
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
  #: apt-mark.8.xml:94
@@ -5648,10 +5730,9 @@ msgstr ""
  "<command>apt-sortpkgs</command> retourne zéro si tout se passe bien ou 100 "
  "en cas d'erreur."
  
  "<command>apt-sortpkgs</command> retourne zéro si tout se passe bien ou 100 "
  "en cas d'erreur."
  
-#.  The last update date 
+#.  The last update date
  #. type: Content of: <refentry><refentryinfo>
  #: apt.conf.5.xml:13
  #. type: Content of: <refentry><refentryinfo>
  #: apt.conf.5.xml:13
-#, fuzzy
  #| msgid ""
  #| "&apt-author.jgunthorpe; &apt-author.team; <author> <firstname>Daniel</"
  #| "firstname> <surname>Burrows</surname> <contrib>Initial documentation of "
  #| msgid ""
  #| "&apt-author.jgunthorpe; &apt-author.team; <author> <firstname>Daniel</"
  #| "firstname> <surname>Burrows</surname> <contrib>Initial documentation of "
@@ -5666,7 +5747,7 @@ msgstr ""
  "&apt-author.jgunthorpe; &apt-author.team; <author> <firstname>Daniel</"
  "firstname> <surname>Burrows</surname> <contrib>Documentation d'origine de "
  "Debug::*.</contrib> <email>dburrows@debian.org</email> </author> &apt-email; "
  "&apt-author.jgunthorpe; &apt-author.team; <author> <firstname>Daniel</"
  "firstname> <surname>Burrows</surname> <contrib>Documentation d'origine de "
  "Debug::*.</contrib> <email>dburrows@debian.org</email> </author> &apt-email; "
-"&apt-product; <date>18 septembre 2009</date>"
+"&apt-product; <date>16 janvier 2010</date>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refnamediv><refname>
  #: apt.conf.5.xml:28 apt.conf.5.xml:35
  
  #. type: Content of: <refentry><refnamediv><refname>
  #: apt.conf.5.xml:28 apt.conf.5.xml:35
@@ -5691,20 +5772,23 @@ msgid ""
  "made. All tools therefore share the configuration files and also use a "
  "common command line parser to provide a uniform environment."
  msgstr ""
  "made. All tools therefore share the configuration files and also use a "
  "common command line parser to provide a uniform environment."
  msgstr ""
+"Le fichier <filename>apt.conf</filename>  est le fichier de configuration principal du l'ensemble de programmes APT, mais n'est de loin pas le seul endroit où des choix "
+"d'options peuvent être effectués. Tous les outils partagent les fichiers de configuration et utilisent également une analyse commune de la ligne de commande, ce qui permet "
+"de garantir un environnement d'utilisation uniforme."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><para>
  #: apt.conf.5.xml:45
  msgid ""
  "When an APT tool starts up it will read the configuration files in the "
  "following order:"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><para>
  #: apt.conf.5.xml:45
  msgid ""
  "When an APT tool starts up it will read the configuration files in the "
  "following order:"
-msgstr ""
+msgstr "Lorsqu'un programme de l'ensemble APT est utilisé, il lit le fichier de configuration dans l'ordre suivant :"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:47
  msgid ""
  "the file specified by the <envar>APT_CONFIG</envar> environment variable (if "
  "any)"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:47
  msgid ""
  "the file specified by the <envar>APT_CONFIG</envar> environment variable (if "
  "any)"
-msgstr ""
+msgstr "fichier indiqué par la variable d'environnement <envar>APT_CONFIG</envar> si elle existe"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:49
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:49
@@ -5714,30 +5798,30 @@ msgid ""
  "which only contain alphanumeric, hyphen (-), underscore (_) and period (.) "
  "characters - otherwise they will be silently ignored."
  msgstr ""
  "which only contain alphanumeric, hyphen (-), underscore (_) and period (.) "
  "characters - otherwise they will be silently ignored."
  msgstr ""
+"tous les fichiers de <literal>Dir::Etc::Parts</literal> dans l'ordre alphanumérique ascendant qui ont soit l'extension \"<literal>conf</literal>\", soit aucune extension "
+"et qui ne contiennent que des caractères alphanumériques, des tirets (-), des caractères de soulignement (_) et des points (.), les autres fichiers étant ignorés."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:54
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:54
-#, fuzzy
  #| msgid ""
  #| "APT configuration file.  Configuration Item: <literal>Dir::Etc::Main</"
  #| "literal>."
  #| msgid ""
  #| "APT configuration file.  Configuration Item: <literal>Dir::Etc::Main</"
  #| "literal>."
-msgid ""
-"the main configuration file specified by <literal>Dir::Etc::main</literal>"
+msgid "the main configuration file specified by <literal>Dir::Etc::main</literal>"
  msgstr ""
  msgstr ""
-"Fichier de configuration d'APT. Élément de configuration : <literal>Dir::"
-"Etc::Main</literal>."
+"le fichier de configuration défini par <literal>Dir::"
+"Etc::Main</literal>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:56
  msgid ""
  "the command line options are applied to override the configuration "
  "directives or to load even more configuration files."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:56
  msgid ""
  "the command line options are applied to override the configuration "
  "directives or to load even more configuration files."
-msgstr ""
+msgstr "les options de ligne de commande sont appliquées pour remplacer les directives de configuration ou pour charger d'autres fichiers de configuration."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
  #: apt.conf.5.xml:60
  msgid "Syntax"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
  #: apt.conf.5.xml:60
  msgid "Syntax"
-msgstr ""
+msgstr "Syntaxe"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
  #: apt.conf.5.xml:61
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
  #: apt.conf.5.xml:61
@@ -6029,7 +6113,6 @@ msgstr "Immediate-Configure"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:170
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:170
-#, fuzzy
  #| msgid ""
  #| "Defaults to on which will cause APT to install essential and important "
  #| "packages as fast as possible in the install/upgrade operation. This is "
  #| msgid ""
  #| "Defaults to on which will cause APT to install essential and important "
  #| "packages as fast as possible in the install/upgrade operation. This is "
@@ -6103,7 +6186,7 @@ msgstr ""
  "ne fonctionnera plus nécessairement puisque sa dépendance n'est pas "
  "satisfaite. Le marqueur de configuration immédiate sera aussi utilisé pour "
  "toute dépendance qui peut créer un problème, par exemple les dépendances "
  "ne fonctionnera plus nécessairement puisque sa dépendance n'est pas "
  "satisfaite. Le marqueur de configuration immédiate sera aussi utilisé pour "
  "toute dépendance qui peut créer un problème, par exemple les dépendances "
-"circulaires. En effet, les marqueur de configuration immédiate revient à "
+"circulaires. En effet, utiliser le marqueur de configuration immédiate revient à "
  "gérer une pré-dépendance. Il est donc possible, en théorie, qu'APT rencontre "
  "une situation où il lui est impossible d'effectuer la configuration "
  "immédiate, qu'il se termine alors avec une erreur en faisant référence à "
  "gérer une pré-dépendance. Il est donc possible, en théorie, qu'APT rencontre "
  "une situation où il lui est impossible d'effectuer la configuration "
  "immédiate, qu'il se termine alors avec une erreur en faisant référence à "
@@ -6113,7 +6196,7 @@ msgstr ""
  "rares cas, sur des versions instables de distributions, la cause étant des "
  "dépendances incorrectes ou un système déjà dans un état instable. Il est "
  "donc déconseillé de désactiver cette option sans réfléchir car la situation "
  "rares cas, sur des versions instables de distributions, la cause étant des "
  "dépendances incorrectes ou un système déjà dans un état instable. Il est "
  "donc déconseillé de désactiver cette option sans réfléchir car la situation "
-"décrite précédemmebnt n'est qu'un des cas où la configuration immédiate "
+"décrite précédemment n'est qu'un des cas où la configuration immédiate "
  "permet de résoudre des situations complexes. Avant de tenter une opération "
  "telle que <literal>dist-upgrade</literal> avec cette option désactivée, il "
  "est largement préférable d'essayer une opération <literal>install</literal> "
  "permet de résoudre des situations complexes. Avant de tenter une opération "
  "telle que <literal>dist-upgrade</literal> avec cette option désactivée, il "
  "est largement préférable d'essayer une opération <literal>install</literal> "
@@ -6246,6 +6329,10 @@ msgid ""
  "the size of the targeted file. If one of these limits is exceeded the "
  "complete file is downloaded instead of the patches."
  msgstr ""
  "the size of the targeted file. If one of these limits is exceeded the "
  "complete file is downloaded instead of the patches."
  msgstr ""
+"Deux sous-options permettant de limite l'utilisation de fichiers « pdiff » sont également disponibles. <literal>FileLimit</literal> permet d'indiquer le nombre maximal de "
+"fichiers de différences peuvent être téléchargés pour modifier un fichier. <literal>SizeLimit</literal> permet par ailleurs de limiter la taille combinée des fichiers de "
+"différences récupérés à un certain pourcentage du fichier à modifier. Si une de ces limites est dépassée, le fichier complet est téléchargé au lieu de télécharger les "
+"fichiers de différences."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
  #: apt.conf.5.xml:245
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
  #: apt.conf.5.xml:245
@@ -6725,7 +6812,6 @@ msgstr "Langues"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:415
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:415
-#, fuzzy
  #| msgid ""
  #| "The Languages subsection controls which <filename>Translation</filename> "
  #| "files are downloaded and in which order APT tries to display the "
  #| msgid ""
  #| "The Languages subsection controls which <filename>Translation</filename> "
  #| "files are downloaded and in which order APT tries to display the "
@@ -6752,7 +6838,7 @@ msgstr ""
  "choisie en premier. Les langues peuvent être indiquées par leur code long ou "
  "court. Veuillez noter que tous les dépôts ne fournissent pas les fichiers "
  "<filename>Translation</filename> pour toutes les langues, particulièrement "
  "choisie en premier. Les langues peuvent être indiquées par leur code long ou "
  "court. Veuillez noter que tous les dépôts ne fournissent pas les fichiers "
  "<filename>Translation</filename> pour toutes les langues, particulièrement "
-"pour les code de langues long sont rares. Il est donc conseillé de vous "
+"pour les codes rarement utilisés. Il est donc conseillé de vous "
  "renseigner sur ce qui est disponible avant d'établir des réglages "
  "impossibles."
  
  "renseigner sur ce qui est disponible avant d'établir des réglages "
  "impossibles."
  
@@ -6764,7 +6850,6 @@ msgstr "Acquire::Languages { \"environment\"; \"fr\"; \"en\"; \"none\"; \"de\";
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:421
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:421
-#, fuzzy
  #| msgid ""
  #| "The default list includes \"environment\" and \"en\". "
  #| "\"<literal>environment</literal>\" has a special meaning here: It will be "
  #| msgid ""
  #| "The default list includes \"environment\" and \"en\". "
  #| "\"<literal>environment</literal>\" has a special meaning here: It will be "
@@ -7471,7 +7556,7 @@ msgstr ""
  
  #.  TODO: provide a
  #.        motivating example, except I haven't a clue why you'd want
  
  #.  TODO: provide a
  #.        motivating example, except I haven't a clue why you'd want
-#.        to do this. 
+#.        to do this.
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:692
  msgid ""
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:692
  msgid ""
@@ -7493,8 +7578,7 @@ msgstr "<literal>Debug::Acquire::cdrom</literal>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:711
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:711
-msgid ""
-"Print information related to accessing <literal>cdrom://</literal> sources."
+msgid "Print information related to accessing <literal>cdrom://</literal> sources."
  msgstr ""
  "Affiche les informations concernant les sources de type <literal>cdrom://</"
  "literal>"
  msgstr ""
  "Affiche les informations concernant les sources de type <literal>cdrom://</"
  "literal>"
@@ -7507,8 +7591,7 @@ msgstr "<literal>Debug::Acquire::ftp</literal>"
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:722
  msgid "Print information related to downloading packages using FTP."
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:722
  msgid "Print information related to downloading packages using FTP."
-msgstr ""
-"Affiche les informations concernant le téléchargement de paquets par FTP."
+msgstr "Affiche les informations concernant le téléchargement de paquets par FTP."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
  #: apt.conf.5.xml:729
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
  #: apt.conf.5.xml:729
@@ -7518,8 +7601,7 @@ msgstr "<literal>Debug::Acquire::http</literal>"
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:733
  msgid "Print information related to downloading packages using HTTP."
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:733
  msgid "Print information related to downloading packages using HTTP."
-msgstr ""
-"Affiche les informations concernant le téléchargement de paquets par HTTP."
+msgstr "Affiche les informations concernant le téléchargement de paquets par HTTP."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
  #: apt.conf.5.xml:740
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
  #: apt.conf.5.xml:740
@@ -7680,8 +7762,7 @@ msgstr "<literal>Debug::pkgAcquire::Worker</literal>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:862
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:862
-msgid ""
-"Log all interactions with the sub-processes that actually perform downloads."
+msgid "Log all interactions with the sub-processes that actually perform downloads."
  msgstr ""
  "Affiche toutes les interactions avec les processus enfants qui se chargent "
  "effectivement des téléchargements."
  msgstr ""
  "Affiche toutes les interactions avec les processus enfants qui se chargent "
  "effectivement des téléchargements."
@@ -7822,8 +7903,7 @@ msgstr "<literal>Debug::pkgPackageManager</literal>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:963
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:963
-msgid ""
-"Output status messages tracing the steps performed when invoking &dpkg;."
+msgid "Output status messages tracing the steps performed when invoking &dpkg;."
  msgstr "Affiche le détail des opérations liées à l'invocation de &dpkg;."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
  msgstr "Affiche le détail des opérations liées à l'invocation de &dpkg;."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
@@ -7894,17 +7974,18 @@ msgstr ""
  msgid "&file-aptconf;"
  msgstr "&file-aptconf;"
  
  msgid "&file-aptconf;"
  msgstr "&file-aptconf;"
  
-#.  ? reading apt.conf 
+#.  ? reading apt.conf
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
  #: apt.conf.5.xml:1042
  msgid "&apt-cache;, &apt-config;, &apt-preferences;."
  msgstr "&apt-cache;, &apt-config;, &apt-preferences;."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
  #: apt.conf.5.xml:1042
  msgid "&apt-cache;, &apt-config;, &apt-preferences;."
  msgstr "&apt-cache;, &apt-config;, &apt-preferences;."
  
-#.  The last update date 
+#.  The last update date
  #. type: Content of: <refentry><refentryinfo>
  #: apt_preferences.5.xml:13
  #. type: Content of: <refentry><refentryinfo>
  #: apt_preferences.5.xml:13
-msgid "&apt-author.team; &apt-email; &apt-product; <date>04 May 2009</date>"
-msgstr "&apt-author.team; &apt-email; &apt-product; <date>04 mai 2009</date>"
+#| msgid "&apt-author.team; &apt-email; &apt-product; <date>04 May 2009</date>"
+msgid "&apt-author.team; &apt-email; &apt-product; <date>16 February 2010</date>"
+msgstr "&apt-author.team; &apt-email; &apt-product; <date>16 février 2010</date>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refnamediv><refname>
  #: apt_preferences.5.xml:21 apt_preferences.5.xml:28
  
  #. type: Content of: <refentry><refnamediv><refname>
  #: apt_preferences.5.xml:21 apt_preferences.5.xml:28
@@ -7969,6 +8050,23 @@ msgstr ""
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
  #: apt_preferences.5.xml:56
  msgid ""
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
  #: apt_preferences.5.xml:56
  msgid ""
+"Preferences are a strong power in the hands of a system administrator but "
+"they can become also their biggest nightmare if used without care! APT will "
+"not questioning the preferences so wrong settings will therefore lead to "
+"uninstallable packages or wrong decisions while upgrading packages.  Even "
+"more problems will arise if multiply distribution releases are mixed without "
+"a good understanding of the following paragraphs.  Packages included in a "
+"specific release aren't tested in and therefore doesn't always work as "
+"expected in older or newer releases or together with other packages from "
+"different releases.  You have been warned."
+msgstr ""
+"Les préférences sont un outil puissant pour les administrateurs système mais peuvent devenir leur pire cauchemar si elles sont utilisées sans précautions. APT ne remettra "
+"pas en doute les réglages choisis. Des valeurs erronées pourront alors conduire à des paquets non installables ou à des décisions incorrectes lors de la mise à jour des "
+"paquets. Des problèmes supplémentaires peuvent survenir si des distributions multiples sont mélangées sans une bonne compréhension des paragraphes qui suivent."
+
+#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
+#: apt_preferences.5.xml:67
+msgid ""
  "Note that the files in the <filename>/etc/apt/preferences.d</filename> "
  "directory are parsed in alphanumeric ascending order and need to obey the "
  "following naming convention: The files have no or \"<literal>pref</literal>"
  "Note that the files in the <filename>/etc/apt/preferences.d</filename> "
  "directory are parsed in alphanumeric ascending order and need to obey the "
  "following naming convention: The files have no or \"<literal>pref</literal>"
@@ -7976,26 +8074,29 @@ msgid ""
  "underscore (_) and period (.) characters - otherwise they will be silently "
  "ignored."
  msgstr ""
  "underscore (_) and period (.) characters - otherwise they will be silently "
  "ignored."
  msgstr ""
+"Veuillez noter que les fichiers du répertoire <filename>/etc/apt/preferences.d</filename> sont analysés par ordre alphanumérique ascendant, doivent avoir l'extension \"<"
+"literal>pref</literal>\" ou aucune extension et ne peuvent continir que des caractères alphanumériques, des tirets (-), des caractères de soulignement (_) et des points (."
+"). Dans le cas contraire, ils seront ignorés sans avertissement."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
-#: apt_preferences.5.xml:63
+#: apt_preferences.5.xml:74
  msgid "APT's Default Priority Assignments"
  msgstr "Priorités affectées par défaut"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><programlisting>
  msgid "APT's Default Priority Assignments"
  msgstr "Priorités affectées par défaut"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><programlisting>
-#: apt_preferences.5.xml:78
+#: apt_preferences.5.xml:89
  #, no-wrap
  msgid "<command>apt-get install -t testing <replaceable>some-package</replaceable></command>\n"
  msgstr "<command>apt-get install -t testing <replaceable>paquet</replaceable></command>\n"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><programlisting>
  #, no-wrap
  msgid "<command>apt-get install -t testing <replaceable>some-package</replaceable></command>\n"
  msgstr "<command>apt-get install -t testing <replaceable>paquet</replaceable></command>\n"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><programlisting>
-#: apt_preferences.5.xml:81
+#: apt_preferences.5.xml:92
  #, no-wrap
  msgid "APT::Default-Release \"stable\";\n"
  msgstr "APT::Default-Release \"stable\";\n"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
  #, no-wrap
  msgid "APT::Default-Release \"stable\";\n"
  msgstr "APT::Default-Release \"stable\";\n"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
-#: apt_preferences.5.xml:65
+#: apt_preferences.5.xml:76
  msgid ""
  "If there is no preferences file or if there is no entry in the file that "
  "applies to a particular version then the priority assigned to that version "
  msgid ""
  "If there is no preferences file or if there is no entry in the file that "
  "applies to a particular version then the priority assigned to that version "
@@ -8020,22 +8121,22 @@ msgstr ""
  "\"programlisting\" id=\"0\"/> <placeholder type=\"programlisting\" id=\"1\"/>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
  "\"programlisting\" id=\"0\"/> <placeholder type=\"programlisting\" id=\"1\"/>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
-#: apt_preferences.5.xml:90
+#: apt_preferences.5.xml:101
  msgid "priority 100"
  msgstr "une priorité égale à 100"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
  msgid "priority 100"
  msgstr "une priorité égale à 100"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
-#: apt_preferences.5.xml:91
+#: apt_preferences.5.xml:102
  msgid "to the version that is already installed (if any)."
  msgstr "est affectée à la version déjà installée (si elle existe)."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
  msgid "to the version that is already installed (if any)."
  msgstr "est affectée à la version déjà installée (si elle existe)."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
-#: apt_preferences.5.xml:95
+#: apt_preferences.5.xml:106
  msgid "priority 500"
  msgstr "une priorité égale à 500"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
  msgid "priority 500"
  msgstr "une priorité égale à 500"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
-#: apt_preferences.5.xml:96
+#: apt_preferences.5.xml:107
  msgid ""
  "to the versions that are not installed and do not belong to the target "
  "release."
  msgid ""
  "to the versions that are not installed and do not belong to the target "
  "release."
@@ -8044,20 +8145,19 @@ msgstr ""
  "pas à la distribution par défaut."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
  "pas à la distribution par défaut."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
-#: apt_preferences.5.xml:100
+#: apt_preferences.5.xml:111
  msgid "priority 990"
  msgstr "une priorité égale à 990"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
  msgid "priority 990"
  msgstr "une priorité égale à 990"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
-#: apt_preferences.5.xml:101
-msgid ""
-"to the versions that are not installed and belong to the target release."
+#: apt_preferences.5.xml:109
+msgid "to the versions that are not installed and belong to the target release."
  msgstr ""
  "est affectée aux versions qui ne sont pas installées et qui appartiennent à "
  "la distribution par défaut."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
  msgstr ""
  "est affectée aux versions qui ne sont pas installées et qui appartiennent à "
  "la distribution par défaut."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
-#: apt_preferences.5.xml:85
+#: apt_preferences.5.xml:96
  msgid ""
  "If the target release has been specified then APT uses the following "
  "algorithm to set the priorities of the versions of a package.  Assign: "
  msgid ""
  "If the target release has been specified then APT uses the following "
  "algorithm to set the priorities of the versions of a package.  Assign: "
@@ -8068,7 +8168,7 @@ msgstr ""
  "type=\"variablelist\" id=\"0\"/>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
  "type=\"variablelist\" id=\"0\"/>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
-#: apt_preferences.5.xml:106
+#: apt_preferences.5.xml:117
  msgid ""
  "If the target release has not been specified then APT simply assigns "
  "priority 100 to all installed package versions and priority 500 to all "
  msgid ""
  "If the target release has not been specified then APT simply assigns "
  "priority 100 to all installed package versions and priority 500 to all "
@@ -8079,7 +8179,7 @@ msgstr ""
  "une priorité égale à 500 à tout version non installée."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
  "une priorité égale à 500 à tout version non installée."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
-#: apt_preferences.5.xml:110
+#: apt_preferences.5.xml:121
  msgid ""
  "APT then applies the following rules, listed in order of precedence, to "
  "determine which version of a package to install."
  msgid ""
  "APT then applies the following rules, listed in order of precedence, to "
  "determine which version of a package to install."
@@ -8088,7 +8188,7 @@ msgstr ""
  "qu'il faut installer (par ordre de priorité) :"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
  "qu'il faut installer (par ordre de priorité) :"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
-#: apt_preferences.5.xml:113
+#: apt_preferences.5.xml:124
  msgid ""
  "Never downgrade unless the priority of an available version exceeds 1000.  "
  "(\"Downgrading\" is installing a less recent version of a package in place "
  msgid ""
  "Never downgrade unless the priority of an available version exceeds 1000.  "
  "(\"Downgrading\" is installing a less recent version of a package in place "
@@ -8104,12 +8204,12 @@ msgstr ""
  "arrière."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
  "arrière."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
-#: apt_preferences.5.xml:119
+#: apt_preferences.5.xml:130
  msgid "Install the highest priority version."
  msgstr "Installer la version qui possède la priorité la plus haute."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
  msgid "Install the highest priority version."
  msgstr "Installer la version qui possède la priorité la plus haute."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
-#: apt_preferences.5.xml:120
+#: apt_preferences.5.xml:131
  msgid ""
  "If two or more versions have the same priority, install the most recent one "
  "(that is, the one with the higher version number)."
  msgid ""
  "If two or more versions have the same priority, install the most recent one "
  "(that is, the one with the higher version number)."
@@ -8118,7 +8218,7 @@ msgstr ""
  "plus récente (c.-à-d. celle dont le numéro de version est le plus grand)."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
  "plus récente (c.-à-d. celle dont le numéro de version est le plus grand)."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
-#: apt_preferences.5.xml:123
+#: apt_preferences.5.xml:134
  msgid ""
  "If two or more versions have the same priority and version number but either "
  "the packages differ in some of their metadata or the <literal>--reinstall</"
  msgid ""
  "If two or more versions have the same priority and version number but either "
  "the packages differ in some of their metadata or the <literal>--reinstall</"
@@ -8130,7 +8230,7 @@ msgstr ""
  "qui n'est pas installée."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
  "qui n'est pas installée."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
-#: apt_preferences.5.xml:129
+#: apt_preferences.5.xml:140
  msgid ""
  "In a typical situation, the installed version of a package (priority 100)  "
  "is not as recent as one of the versions available from the sources listed in "
  msgid ""
  "In a typical situation, the installed version of a package (priority 100)  "
  "is not as recent as one of the versions available from the sources listed in "
@@ -8145,7 +8245,7 @@ msgstr ""
  "replaceable></command> ou <command>apt-get dist-upgrade</command>."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
  "replaceable></command> ou <command>apt-get dist-upgrade</command>."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
-#: apt_preferences.5.xml:136
+#: apt_preferences.5.xml:147
  msgid ""
  "More rarely, the installed version of a package is <emphasis>more</emphasis> "
  "recent than any of the other available versions.  The package will not be "
  msgid ""
  "More rarely, the installed version of a package is <emphasis>more</emphasis> "
  "recent than any of the other available versions.  The package will not be "
@@ -8158,7 +8258,7 @@ msgstr ""
  "<command>apt-get upgrade</command> ne provoquent pas de retour en arrière."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
  "<command>apt-get upgrade</command> ne provoquent pas de retour en arrière."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
-#: apt_preferences.5.xml:141
+#: apt_preferences.5.xml:152
  msgid ""
  "Sometimes the installed version of a package is more recent than the version "
  "belonging to the target release, but not as recent as a version belonging to "
  msgid ""
  "Sometimes the installed version of a package is more recent than the version "
  "belonging to the target release, but not as recent as a version belonging to "
@@ -8177,12 +8277,12 @@ msgstr ""
  "priorité que celle de la version installée."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
  "priorité que celle de la version installée."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
-#: apt_preferences.5.xml:150
+#: apt_preferences.5.xml:161
  msgid "The Effect of APT Preferences"
  msgstr "Conséquences des préférences"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
  msgid "The Effect of APT Preferences"
  msgstr "Conséquences des préférences"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
-#: apt_preferences.5.xml:152
+#: apt_preferences.5.xml:163
  msgid ""
  "The APT preferences file allows the system administrator to control the "
  "assignment of priorities.  The file consists of one or more multi-line "
  msgid ""
  "The APT preferences file allows the system administrator to control the "
  "assignment of priorities.  The file consists of one or more multi-line "
@@ -8195,7 +8295,7 @@ msgstr ""
  "formes, une forme particulière et une forme générale."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
  "formes, une forme particulière et une forme générale."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
-#: apt_preferences.5.xml:158
+#: apt_preferences.5.xml:169
  msgid ""
  "The specific form assigns a priority (a \"Pin-Priority\") to one or more "
  "specified packages and specified version or version range.  For example, the "
  msgid ""
  "The specific form assigns a priority (a \"Pin-Priority\") to one or more "
  "specified packages and specified version or version range.  For example, the "
@@ -8210,7 +8310,7 @@ msgstr ""
  "dont le numéro de version commence par <literal>5.8</literal>."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><programlisting>
  "dont le numéro de version commence par <literal>5.8</literal>."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><programlisting>
-#: apt_preferences.5.xml:165
+#: apt_preferences.5.xml:176
  #, no-wrap
  msgid ""
  "Package: perl\n"
  #, no-wrap
  msgid ""
  "Package: perl\n"
@@ -8222,7 +8322,7 @@ msgstr ""
  "Pin-Priority: 1001\n"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
  "Pin-Priority: 1001\n"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
-#: apt_preferences.5.xml:171
+#: apt_preferences.5.xml:182
  msgid ""
  "The general form assigns a priority to all of the package versions in a "
  "given distribution (that is, to all the versions of packages that are listed "
  msgid ""
  "The general form assigns a priority to all of the package versions in a "
  "given distribution (that is, to all the versions of packages that are listed "
@@ -8237,7 +8337,7 @@ msgstr ""
  "un nom complètement qualifié."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
  "un nom complètement qualifié."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
-#: apt_preferences.5.xml:177
+#: apt_preferences.5.xml:188
  msgid ""
  "This general-form entry in the APT preferences file applies only to groups "
  "of packages.  For example, the following record assigns a high priority to "
  msgid ""
  "This general-form entry in the APT preferences file applies only to groups "
  "of packages.  For example, the following record assigns a high priority to "
@@ -8248,7 +8348,7 @@ msgstr ""
  "priorité haute à toutes les versions disponibles dans le site local."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><programlisting>
  "priorité haute à toutes les versions disponibles dans le site local."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><programlisting>
-#: apt_preferences.5.xml:182
+#: apt_preferences.5.xml:193
  #, no-wrap
  msgid ""
  "Package: *\n"
  #, no-wrap
  msgid ""
  "Package: *\n"
@@ -8260,7 +8360,7 @@ msgstr ""
  "Pin-Priority: 999\n"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
  "Pin-Priority: 999\n"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
-#: apt_preferences.5.xml:187
+#: apt_preferences.5.xml:198
  msgid ""
  "A note of caution: the keyword used here is \"<literal>origin</literal>\".  "
  "This should not be confused with the Origin of a distribution as specified "
  msgid ""
  "A note of caution: the keyword used here is \"<literal>origin</literal>\".  "
  "This should not be confused with the Origin of a distribution as specified "
@@ -8275,7 +8375,7 @@ msgstr ""
  "mais le nom d'un auteur ou d'un distributeur, comme « Debian » ou « Ximian »."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
  "mais le nom d'un auteur ou d'un distributeur, comme « Debian » ou « Ximian »."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
-#: apt_preferences.5.xml:193
+#: apt_preferences.5.xml:204
  msgid ""
  "The following record assigns a low priority to all package versions "
  "belonging to any distribution whose Archive name is \"<literal>unstable</"
  msgid ""
  "The following record assigns a low priority to all package versions "
  "belonging to any distribution whose Archive name is \"<literal>unstable</"
@@ -8286,7 +8386,7 @@ msgstr ""
  "<literal>unstable</literal>."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><programlisting>
  "<literal>unstable</literal>."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><programlisting>
-#: apt_preferences.5.xml:197
+#: apt_preferences.5.xml:208
  #, no-wrap
  msgid ""
  "Package: *\n"
  #, no-wrap
  msgid ""
  "Package: *\n"
@@ -8298,7 +8398,7 @@ msgstr ""
  "Pin-Priority: 50\n"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
  "Pin-Priority: 50\n"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
-#: apt_preferences.5.xml:202
+#: apt_preferences.5.xml:213
  msgid ""
  "The following record assigns a high priority to all package versions "
  "belonging to any distribution whose Codename is \"<literal>squeeze</literal>"
  msgid ""
  "The following record assigns a high priority to all package versions "
  "belonging to any distribution whose Codename is \"<literal>squeeze</literal>"
@@ -8309,7 +8409,7 @@ msgstr ""
  "<literal>squeeze</literal>."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><programlisting>
  "<literal>squeeze</literal>."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><programlisting>
-#: apt_preferences.5.xml:206
+#: apt_preferences.5.xml:217
  #, no-wrap
  msgid ""
  "Package: *\n"
  #, no-wrap
  msgid ""
  "Package: *\n"
@@ -8321,7 +8421,7 @@ msgstr ""
  "Pin-Priority: 900\n"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
  "Pin-Priority: 900\n"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
-#: apt_preferences.5.xml:211
+#: apt_preferences.5.xml:222
  msgid ""
  "The following record assigns a high priority to all package versions "
  "belonging to any release whose Archive name is \"<literal>stable</literal>\" "
  msgid ""
  "The following record assigns a high priority to all package versions "
  "belonging to any release whose Archive name is \"<literal>stable</literal>\" "
@@ -8333,7 +8433,7 @@ msgstr ""
  "literal>."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><programlisting>
  "literal>."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><programlisting>
-#: apt_preferences.5.xml:216
+#: apt_preferences.5.xml:227
  #, no-wrap
  msgid ""
  "Package: *\n"
  #, no-wrap
  msgid ""
  "Package: *\n"
@@ -8345,17 +8445,17 @@ msgstr ""
  "Pin-Priority: 500\n"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
  "Pin-Priority: 500\n"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
-#: apt_preferences.5.xml:227
+#: apt_preferences.5.xml:238
  msgid "How APT Interprets Priorities"
  msgstr "Méthode d'interprétation des priorités par APT"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
  msgid "How APT Interprets Priorities"
  msgstr "Méthode d'interprétation des priorités par APT"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
-#: apt_preferences.5.xml:235
+#: apt_preferences.5.xml:246
  msgid "P &gt; 1000"
  msgstr "P &gt; 1000"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
  msgid "P &gt; 1000"
  msgstr "P &gt; 1000"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
-#: apt_preferences.5.xml:236
+#: apt_preferences.5.xml:247
  msgid ""
  "causes a version to be installed even if this constitutes a downgrade of the "
  "package"
  msgid ""
  "causes a version to be installed even if this constitutes a downgrade of the "
  "package"
@@ -8364,12 +8464,12 @@ msgstr ""
  "retour en arrière."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
  "retour en arrière."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
-#: apt_preferences.5.xml:240
+#: apt_preferences.5.xml:251
  msgid "990 &lt; P &lt;=1000"
  msgstr "990 &lt; P &lt;=1000"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
  msgid "990 &lt; P &lt;=1000"
  msgstr "990 &lt; P &lt;=1000"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
-#: apt_preferences.5.xml:241
+#: apt_preferences.5.xml:252
  msgid ""
  "causes a version to be installed even if it does not come from the target "
  "release, unless the installed version is more recent"
  msgid ""
  "causes a version to be installed even if it does not come from the target "
  "release, unless the installed version is more recent"
@@ -8379,12 +8479,12 @@ msgstr ""
  "plus récente."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
  "plus récente."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
-#: apt_preferences.5.xml:246
+#: apt_preferences.5.xml:257
  msgid "500 &lt; P &lt;=990"
  msgstr "500 &lt; P &lt;=990"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
  msgid "500 &lt; P &lt;=990"
  msgstr "500 &lt; P &lt;=990"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
-#: apt_preferences.5.xml:247
+#: apt_preferences.5.xml:258
  msgid ""
  "causes a version to be installed unless there is a version available "
  "belonging to the target release or the installed version is more recent"
  msgid ""
  "causes a version to be installed unless there is a version available "
  "belonging to the target release or the installed version is more recent"
@@ -8393,12 +8493,12 @@ msgstr ""
  "distribution par défaut ou si la version installée est plus récente."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
  "distribution par défaut ou si la version installée est plus récente."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
-#: apt_preferences.5.xml:252
+#: apt_preferences.5.xml:263
  msgid "100 &lt; P &lt;=500"
  msgstr "100 &lt; P &lt;=500"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
  msgid "100 &lt; P &lt;=500"
  msgstr "100 &lt; P &lt;=500"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
-#: apt_preferences.5.xml:253
+#: apt_preferences.5.xml:264
  msgid ""
  "causes a version to be installed unless there is a version available "
  "belonging to some other distribution or the installed version is more recent"
  msgid ""
  "causes a version to be installed unless there is a version available "
  "belonging to some other distribution or the installed version is more recent"
@@ -8407,29 +8507,29 @@ msgstr ""
  "autre distribution ou si la version installée est plus récente."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
  "autre distribution ou si la version installée est plus récente."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
-#: apt_preferences.5.xml:258
+#: apt_preferences.5.xml:269
  msgid "0 &lt; P &lt;=100"
  msgstr "0 &lt; P &lt;=100"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
  msgid "0 &lt; P &lt;=100"
  msgstr "0 &lt; P &lt;=100"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
-#: apt_preferences.5.xml:259
+#: apt_preferences.5.xml:270
  msgid ""
  "causes a version to be installed only if there is no installed version of "
  "the package"
  msgstr "la version sera installée si aucune version du paquet n'est installée."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
  msgid ""
  "causes a version to be installed only if there is no installed version of "
  "the package"
  msgstr "la version sera installée si aucune version du paquet n'est installée."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
-#: apt_preferences.5.xml:263
+#: apt_preferences.5.xml:274
  msgid "P &lt; 0"
  msgstr "P &lt; 0"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
  msgid "P &lt; 0"
  msgstr "P &lt; 0"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
-#: apt_preferences.5.xml:264
+#: apt_preferences.5.xml:275
  msgid "prevents the version from being installed"
  msgstr "cette priorité empêche l'installation de la version."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
  msgid "prevents the version from being installed"
  msgstr "cette priorité empêche l'installation de la version."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
-#: apt_preferences.5.xml:230
+#: apt_preferences.5.xml:241
  msgid ""
  "Priorities (P) assigned in the APT preferences file must be positive or "
  "negative integers.  They are interpreted as follows (roughly speaking): "
  msgid ""
  "Priorities (P) assigned in the APT preferences file must be positive or "
  "negative integers.  They are interpreted as follows (roughly speaking): "
@@ -8440,7 +8540,7 @@ msgstr ""
  "<placeholder type=\"variablelist\" id=\"0\"/>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
  "<placeholder type=\"variablelist\" id=\"0\"/>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
-#: apt_preferences.5.xml:269
+#: apt_preferences.5.xml:280
  msgid ""
  "If any specific-form records match an available package version then the "
  "first such record determines the priority of the package version.  Failing "
  msgid ""
  "If any specific-form records match an available package version then the "
  "first such record determines the priority of the package version.  Failing "
@@ -8454,7 +8554,7 @@ msgstr ""
  "trouvée détermine la priorité."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
  "trouvée détermine la priorité."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
-#: apt_preferences.5.xml:275
+#: apt_preferences.5.xml:286
  msgid ""
  "For example, suppose the APT preferences file contains the three records "
  "presented earlier:"
  msgid ""
  "For example, suppose the APT preferences file contains the three records "
  "presented earlier:"
@@ -8463,7 +8563,7 @@ msgstr ""
  "entrées décrites ci-dessous :"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><programlisting>
  "entrées décrites ci-dessous :"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><programlisting>
-#: apt_preferences.5.xml:279
+#: apt_preferences.5.xml:290
  #, no-wrap
  msgid ""
  "Package: perl\n"
  #, no-wrap
  msgid ""
  "Package: perl\n"
@@ -8491,12 +8591,12 @@ msgstr ""
  "Pin-Priority: 50\n"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
  "Pin-Priority: 50\n"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
-#: apt_preferences.5.xml:292
+#: apt_preferences.5.xml:303
  msgid "Then:"
  msgstr "Alors :"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
  msgid "Then:"
  msgstr "Alors :"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
-#: apt_preferences.5.xml:294
+#: apt_preferences.5.xml:305
  msgid ""
  "The most recent available version of the <literal>perl</literal> package "
  "will be installed, so long as that version's version number begins with "
  msgid ""
  "The most recent available version of the <literal>perl</literal> package "
  "will be installed, so long as that version's version number begins with "
@@ -8510,7 +8610,7 @@ msgstr ""
  "installée est une version 5.9*, il y aura un retour en arrière."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
  "installée est une version 5.9*, il y aura un retour en arrière."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
-#: apt_preferences.5.xml:299
+#: apt_preferences.5.xml:310
  msgid ""
  "A version of any package other than <literal>perl</literal> that is "
  "available from the local system has priority over other versions, even "
  msgid ""
  "A version of any package other than <literal>perl</literal> that is "
  "available from the local system has priority over other versions, even "
@@ -8521,7 +8621,7 @@ msgstr ""
  "appartenant à la distribution par défaut."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
  "appartenant à la distribution par défaut."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
-#: apt_preferences.5.xml:303
+#: apt_preferences.5.xml:314
  msgid ""
  "A version of a package whose origin is not the local system but some other "
  "site listed in &sources-list; and which belongs to an <literal>unstable</"
  msgid ""
  "A version of a package whose origin is not the local system but some other "
  "site listed in &sources-list; and which belongs to an <literal>unstable</"
@@ -8534,13 +8634,12 @@ msgstr ""
  "paquet n'est déjà installée."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
  "paquet n'est déjà installée."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
-#: apt_preferences.5.xml:313
+#: apt_preferences.5.xml:324
  msgid "Determination of Package Version and Distribution Properties"
  msgid "Determination of Package Version and Distribution Properties"
-msgstr ""
-"Détermination de la version des paquets et des propriétés des distributions"
+msgstr "Détermination de la version des paquets et des propriétés des distributions"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
-#: apt_preferences.5.xml:315
+#: apt_preferences.5.xml:326
  msgid ""
  "The locations listed in the &sources-list; file should provide "
  "<filename>Packages</filename> and <filename>Release</filename> files to "
  msgid ""
  "The locations listed in the &sources-list; file should provide "
  "<filename>Packages</filename> and <filename>Release</filename> files to "
@@ -8551,27 +8650,27 @@ msgstr ""
  "décrivent les paquets disponibles à cet endroit."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
  "décrivent les paquets disponibles à cet endroit."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
-#: apt_preferences.5.xml:327
+#: apt_preferences.5.xml:338
  msgid "the <literal>Package:</literal> line"
  msgstr "la ligne <literal>Package:</literal>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
  msgid "the <literal>Package:</literal> line"
  msgstr "la ligne <literal>Package:</literal>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
-#: apt_preferences.5.xml:328
+#: apt_preferences.5.xml:339
  msgid "gives the package name"
  msgstr "donne le nom du paquet"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
  msgid "gives the package name"
  msgstr "donne le nom du paquet"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
-#: apt_preferences.5.xml:331 apt_preferences.5.xml:381
+#: apt_preferences.5.xml:342 apt_preferences.5.xml:392
  msgid "the <literal>Version:</literal> line"
  msgstr "la ligne <literal>Version:</literal>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
  msgid "the <literal>Version:</literal> line"
  msgstr "la ligne <literal>Version:</literal>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
-#: apt_preferences.5.xml:332
+#: apt_preferences.5.xml:343
  msgid "gives the version number for the named package"
  msgstr "donne le numéro de version du paquet"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
  msgid "gives the version number for the named package"
  msgstr "donne le numéro de version du paquet"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
-#: apt_preferences.5.xml:319
+#: apt_preferences.5.xml:330
  msgid ""
  "The <filename>Packages</filename> file is normally found in the directory "
  "<filename>.../dists/<replaceable>dist-name</replaceable>/"
  msgid ""
  "The <filename>Packages</filename> file is normally found in the directory "
  "<filename>.../dists/<replaceable>dist-name</replaceable>/"
@@ -8592,12 +8691,12 @@ msgstr ""
  "\"variablelist\" id=\"0\"/>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
  "\"variablelist\" id=\"0\"/>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
-#: apt_preferences.5.xml:348
+#: apt_preferences.5.xml:359
  msgid "the <literal>Archive:</literal> or <literal>Suite:</literal> line"
  msgstr "La ligne <literal>Archive:</literal> ou <literal>Suite:</literal>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
  msgid "the <literal>Archive:</literal> or <literal>Suite:</literal> line"
  msgstr "La ligne <literal>Archive:</literal> ou <literal>Suite:</literal>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
-#: apt_preferences.5.xml:349
+#: apt_preferences.5.xml:360
  msgid ""
  "names the archive to which all the packages in the directory tree belong.  "
  "For example, the line \"Archive: stable\" or \"Suite: stable\" specifies "
  msgid ""
  "names the archive to which all the packages in the directory tree belong.  "
  "For example, the line \"Archive: stable\" or \"Suite: stable\" specifies "
@@ -8614,18 +8713,18 @@ msgstr ""
  "préférences demanderait cette ligne :"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><programlisting>
  "préférences demanderait cette ligne :"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><programlisting>
-#: apt_preferences.5.xml:359
+#: apt_preferences.5.xml:370
  #, no-wrap
  msgid "Pin: release a=stable\n"
  msgstr "Pin: release a=stable\n"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
  #, no-wrap
  msgid "Pin: release a=stable\n"
  msgstr "Pin: release a=stable\n"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
-#: apt_preferences.5.xml:365
+#: apt_preferences.5.xml:376
  msgid "the <literal>Codename:</literal> line"
  msgstr "la ligne <literal>Codename:</literal>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
  msgid "the <literal>Codename:</literal> line"
  msgstr "la ligne <literal>Codename:</literal>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
-#: apt_preferences.5.xml:366
+#: apt_preferences.5.xml:377
  msgid ""
  "names the codename to which all the packages in the directory tree belong.  "
  "For example, the line \"Codename: squeeze\" specifies that all of the "
  msgid ""
  "names the codename to which all the packages in the directory tree belong.  "
  "For example, the line \"Codename: squeeze\" specifies that all of the "
@@ -8641,13 +8740,13 @@ msgstr ""
  "préférences demanderait cette ligne :"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><programlisting>
  "préférences demanderait cette ligne :"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><programlisting>
-#: apt_preferences.5.xml:375
+#: apt_preferences.5.xml:386
  #, no-wrap
  msgid "Pin: release n=squeeze\n"
  msgstr "Pin: release n=squeeze\n"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
  #, no-wrap
  msgid "Pin: release n=squeeze\n"
  msgstr "Pin: release n=squeeze\n"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
-#: apt_preferences.5.xml:382
+#: apt_preferences.5.xml:393
  msgid ""
  "names the release version.  For example, the packages in the tree might "
  "belong to Debian GNU/Linux release version 3.0.  Note that there is normally "
  msgid ""
  "names the release version.  For example, the packages in the tree might "
  "belong to Debian GNU/Linux release version 3.0.  Note that there is normally "
@@ -8663,7 +8762,7 @@ msgstr ""
  "préférences demanderait ces lignes :"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><programlisting>
  "préférences demanderait ces lignes :"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><programlisting>
-#: apt_preferences.5.xml:391
+#: apt_preferences.5.xml:402
  #, no-wrap
  msgid ""
  "Pin: release v=3.0\n"
  #, no-wrap
  msgid ""
  "Pin: release v=3.0\n"
@@ -8675,12 +8774,12 @@ msgstr ""
  "Pin: release 3.0\n"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
  "Pin: release 3.0\n"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
-#: apt_preferences.5.xml:400
+#: apt_preferences.5.xml:411
  msgid "the <literal>Component:</literal> line"
  msgstr "La ligne <literal>Component:</literal>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
  msgid "the <literal>Component:</literal> line"
  msgstr "La ligne <literal>Component:</literal>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
-#: apt_preferences.5.xml:401
+#: apt_preferences.5.xml:412
  msgid ""
  "names the licensing component associated with the packages in the directory "
  "tree of the <filename>Release</filename> file.  For example, the line "
  msgid ""
  "names the licensing component associated with the packages in the directory "
  "tree of the <filename>Release</filename> file.  For example, the line "
@@ -8698,18 +8797,18 @@ msgstr ""
  "fichier des préférences demanderait cette ligne :"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><programlisting>
  "fichier des préférences demanderait cette ligne :"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><programlisting>
-#: apt_preferences.5.xml:410
+#: apt_preferences.5.xml:421
  #, no-wrap
  msgid "Pin: release c=main\n"
  msgstr "Pin: release c=main\n"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
  #, no-wrap
  msgid "Pin: release c=main\n"
  msgstr "Pin: release c=main\n"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
-#: apt_preferences.5.xml:416
+#: apt_preferences.5.xml:427
  msgid "the <literal>Origin:</literal> line"
  msgstr "La ligne <literal>Origin:</literal>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
  msgid "the <literal>Origin:</literal> line"
  msgstr "La ligne <literal>Origin:</literal>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
-#: apt_preferences.5.xml:417
+#: apt_preferences.5.xml:428
  msgid ""
  "names the originator of the packages in the directory tree of the "
  "<filename>Release</filename> file.  Most commonly, this is <literal>Debian</"
  msgid ""
  "names the originator of the packages in the directory tree of the "
  "<filename>Release</filename> file.  Most commonly, this is <literal>Debian</"
@@ -8722,18 +8821,18 @@ msgstr ""
  "ligne :"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><programlisting>
  "ligne :"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><programlisting>
-#: apt_preferences.5.xml:423
+#: apt_preferences.5.xml:434
  #, no-wrap
  msgid "Pin: release o=Debian\n"
  msgstr "Pin: release o=Debian\n"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
  #, no-wrap
  msgid "Pin: release o=Debian\n"
  msgstr "Pin: release o=Debian\n"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
-#: apt_preferences.5.xml:429
+#: apt_preferences.5.xml:440
  msgid "the <literal>Label:</literal> line"
  msgstr "La ligne <literal>Label:</literal>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
  msgid "the <literal>Label:</literal> line"
  msgstr "La ligne <literal>Label:</literal>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
-#: apt_preferences.5.xml:430
+#: apt_preferences.5.xml:441
  msgid ""
  "names the label of the packages in the directory tree of the "
  "<filename>Release</filename> file.  Most commonly, this is <literal>Debian</"
  msgid ""
  "names the label of the packages in the directory tree of the "
  "<filename>Release</filename> file.  Most commonly, this is <literal>Debian</"
@@ -8746,13 +8845,13 @@ msgstr ""
  "préférences demanderait cette ligne :"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><programlisting>
  "préférences demanderait cette ligne :"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><programlisting>
-#: apt_preferences.5.xml:436
+#: apt_preferences.5.xml:447
  #, no-wrap
  msgid "Pin: release l=Debian\n"
  msgstr "Pin: release l=Debian\n"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
  #, no-wrap
  msgid "Pin: release l=Debian\n"
  msgstr "Pin: release l=Debian\n"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
-#: apt_preferences.5.xml:337
+#: apt_preferences.5.xml:348
  msgid ""
  "The <filename>Release</filename> file is normally found in the directory "
  "<filename>.../dists/<replaceable>dist-name</replaceable></filename>: for "
  msgid ""
  "The <filename>Release</filename> file is normally found in the directory "
  "<filename>.../dists/<replaceable>dist-name</replaceable></filename>: for "
@@ -8774,7 +8873,7 @@ msgstr ""
  "déterminer les priorités : <placeholder type=\"variablelist\" id=\"0\"/>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
  "déterminer les priorités : <placeholder type=\"variablelist\" id=\"0\"/>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
-#: apt_preferences.5.xml:443
+#: apt_preferences.5.xml:454
  msgid ""
  "All of the <filename>Packages</filename> and <filename>Release</filename> "
  "files retrieved from locations listed in the &sources-list; file are stored "
  msgid ""
  "All of the <filename>Packages</filename> and <filename>Release</filename> "
  "files retrieved from locations listed in the &sources-list; file are stored "
@@ -8799,12 +8898,12 @@ msgstr ""
  "<literal>unstable</literal>."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
  "<literal>unstable</literal>."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
-#: apt_preferences.5.xml:456
+#: apt_preferences.5.xml:467
  msgid "Optional Lines in an APT Preferences Record"
  msgstr "Lignes facultatives dans le fichier des préférences"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
  msgid "Optional Lines in an APT Preferences Record"
  msgstr "Lignes facultatives dans le fichier des préférences"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
-#: apt_preferences.5.xml:458
+#: apt_preferences.5.xml:469
  msgid ""
  "Each record in the APT preferences file can optionally begin with one or "
  "more lines beginning with the word <literal>Explanation:</literal>.  This "
  msgid ""
  "Each record in the APT preferences file can optionally begin with one or "
  "more lines beginning with the word <literal>Explanation:</literal>.  This "
@@ -8815,7 +8914,7 @@ msgstr ""
  "commentaires."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
  "commentaires."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
-#: apt_preferences.5.xml:462
+#: apt_preferences.5.xml:473
  msgid ""
  "The <literal>Pin-Priority:</literal> line in each APT preferences record is "
  "optional.  If omitted, APT assigns a priority of 1 less than the last value "
  msgid ""
  "The <literal>Pin-Priority:</literal> line in each APT preferences record is "
  "optional.  If omitted, APT assigns a priority of 1 less than the last value "
@@ -8828,12 +8927,12 @@ msgstr ""
  "literal>."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
  "literal>."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
-#: apt_preferences.5.xml:471
+#: apt_preferences.5.xml:482
  msgid "Tracking Stable"
  msgstr "Méthode pour suivre Stable"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><programlisting>
  msgid "Tracking Stable"
  msgstr "Méthode pour suivre Stable"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><programlisting>
-#: apt_preferences.5.xml:479
+#: apt_preferences.5.xml:490
  #, no-wrap
  msgid ""
  "Explanation: Uninstall or do not install any Debian-originated\n"
  #, no-wrap
  msgid ""
  "Explanation: Uninstall or do not install any Debian-originated\n"
@@ -8857,7 +8956,7 @@ msgstr ""
  "Pin-Priority: -10\n"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
  "Pin-Priority: -10\n"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
-#: apt_preferences.5.xml:473
+#: apt_preferences.5.xml:484
  msgid ""
  "The following APT preferences file will cause APT to assign a priority "
  "higher than the default (500) to all package versions belonging to a "
  msgid ""
  "The following APT preferences file will cause APT to assign a priority "
  "higher than the default (500) to all package versions belonging to a "
@@ -8872,8 +8971,8 @@ msgstr ""
  "literal>.  <placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><programlisting>
  "literal>.  <placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><programlisting>
-#: apt_preferences.5.xml:496 apt_preferences.5.xml:542
-#: apt_preferences.5.xml:600
+#: apt_preferences.5.xml:507 apt_preferences.5.xml:553
+#: apt_preferences.5.xml:611
  #, no-wrap
  msgid ""
  "apt-get install <replaceable>package-name</replaceable>\n"
  #, no-wrap
  msgid ""
  "apt-get install <replaceable>package-name</replaceable>\n"
@@ -8885,7 +8984,7 @@ msgstr ""
  "apt-get dist-upgrade\n"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
  "apt-get dist-upgrade\n"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
-#: apt_preferences.5.xml:491
+#: apt_preferences.5.xml:502
  msgid ""
  "With a suitable &sources-list; file and the above preferences file, any of "
  "the following commands will cause APT to upgrade to the latest "
  msgid ""
  "With a suitable &sources-list; file and the above preferences file, any of "
  "the following commands will cause APT to upgrade to the latest "
@@ -8898,13 +8997,13 @@ msgstr ""
  "\"programlisting\" id=\"0\"/>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><programlisting>
  "\"programlisting\" id=\"0\"/>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><programlisting>
-#: apt_preferences.5.xml:508
+#: apt_preferences.5.xml:519
  #, no-wrap
  msgid "apt-get install <replaceable>package</replaceable>/testing\n"
  msgstr "apt-get install <replaceable>paquet</replaceable>/testing\n"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
  #, no-wrap
  msgid "apt-get install <replaceable>package</replaceable>/testing\n"
  msgstr "apt-get install <replaceable>paquet</replaceable>/testing\n"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
-#: apt_preferences.5.xml:502
+#: apt_preferences.5.xml:513
  msgid ""
  "The following command will cause APT to upgrade the specified package to the "
  "latest version from the <literal>testing</literal> distribution; the package "
  msgid ""
  "The following command will cause APT to upgrade the specified package to the "
  "latest version from the <literal>testing</literal> distribution; the package "
@@ -8917,12 +9016,12 @@ msgstr ""
  "de relancer la commande.  <placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
  "de relancer la commande.  <placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
-#: apt_preferences.5.xml:514
+#: apt_preferences.5.xml:525
  msgid "Tracking Testing or Unstable"
  msgstr "Méthode pour suivre Testing ou Unstable"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><programlisting>
  msgid "Tracking Testing or Unstable"
  msgstr "Méthode pour suivre Testing ou Unstable"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><programlisting>
-#: apt_preferences.5.xml:523
+#: apt_preferences.5.xml:534
  #, no-wrap
  msgid ""
  "Package: *\n"
  #, no-wrap
  msgid ""
  "Package: *\n"
@@ -8950,7 +9049,7 @@ msgstr ""
  "Pin-Priority: -10\n"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
  "Pin-Priority: -10\n"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
-#: apt_preferences.5.xml:516
+#: apt_preferences.5.xml:527
  msgid ""
  "The following APT preferences file will cause APT to assign a high priority "
  "to package versions from the <literal>testing</literal> distribution, a "
  msgid ""
  "The following APT preferences file will cause APT to assign a high priority "
  "to package versions from the <literal>testing</literal> distribution, a "
@@ -8967,7 +9066,7 @@ msgstr ""
  "<placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
  "<placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
-#: apt_preferences.5.xml:537
+#: apt_preferences.5.xml:548
  msgid ""
  "With a suitable &sources-list; file and the above preferences file, any of "
  "the following commands will cause APT to upgrade to the latest "
  msgid ""
  "With a suitable &sources-list; file and the above preferences file, any of "
  "the following commands will cause APT to upgrade to the latest "
@@ -8980,13 +9079,13 @@ msgstr ""
  "type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><programlisting>
  "type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><programlisting>
-#: apt_preferences.5.xml:557
+#: apt_preferences.5.xml:568
  #, no-wrap
  msgid "apt-get install <replaceable>package</replaceable>/unstable\n"
  msgstr "apt-get install <replaceable>paquet</replaceable>/unstable\n"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
  #, no-wrap
  msgid "apt-get install <replaceable>package</replaceable>/unstable\n"
  msgstr "apt-get install <replaceable>paquet</replaceable>/unstable\n"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
-#: apt_preferences.5.xml:548
+#: apt_preferences.5.xml:559
  msgid ""
  "The following command will cause APT to upgrade the specified package to the "
  "latest version from the <literal>unstable</literal> distribution.  "
  msgid ""
  "The following command will cause APT to upgrade the specified package to the "
  "latest version from the <literal>unstable</literal> distribution.  "
@@ -9005,12 +9104,12 @@ msgstr ""
  "installée.  <placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
  "installée.  <placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
-#: apt_preferences.5.xml:564
+#: apt_preferences.5.xml:575
  msgid "Tracking the evolution of a codename release"
  msgstr "Suivre l'évolution d'une version par son nom de code"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><programlisting>
  msgid "Tracking the evolution of a codename release"
  msgstr "Suivre l'évolution d'une version par son nom de code"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><programlisting>
-#: apt_preferences.5.xml:578
+#: apt_preferences.5.xml:589
  #, no-wrap
  msgid ""
  "Explanation: Uninstall or do not install any Debian-originated package versions\n"
  #, no-wrap
  msgid ""
  "Explanation: Uninstall or do not install any Debian-originated package versions\n"
@@ -9044,7 +9143,7 @@ msgstr ""
  "Pin-Priority: -10\n"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
  "Pin-Priority: -10\n"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
-#: apt_preferences.5.xml:566
+#: apt_preferences.5.xml:577
  msgid ""
  "The following APT preferences file will cause APT to assign a priority "
  "higher than the default (500) to all package versions belonging to a "
  msgid ""
  "The following APT preferences file will cause APT to assign a priority "
  "higher than the default (500) to all package versions belonging to a "
@@ -9068,7 +9167,7 @@ msgstr ""
  "exemples précédents.  <placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
  "exemples précédents.  <placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
-#: apt_preferences.5.xml:595
+#: apt_preferences.5.xml:606
  msgid ""
  "With a suitable &sources-list; file and the above preferences file, any of "
  "the following commands will cause APT to upgrade to the latest version(s) in "
  msgid ""
  "With a suitable &sources-list; file and the above preferences file, any of "
  "the following commands will cause APT to upgrade to the latest version(s) in "
@@ -9081,13 +9180,13 @@ msgstr ""
  "type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><programlisting>
  "type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><programlisting>
-#: apt_preferences.5.xml:615
+#: apt_preferences.5.xml:626
  #, no-wrap
  msgid "apt-get install <replaceable>package</replaceable>/sid\n"
  msgstr "apt-get install <replaceable>paquet</replaceable>/sid\n"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
  #, no-wrap
  msgid "apt-get install <replaceable>package</replaceable>/sid\n"
  msgstr "apt-get install <replaceable>paquet</replaceable>/sid\n"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
-#: apt_preferences.5.xml:606
+#: apt_preferences.5.xml:617
  msgid ""
  "The following command will cause APT to upgrade the specified package to the "
  "latest version from the <literal>sid</literal> distribution.  Thereafter, "
  msgid ""
  "The following command will cause APT to upgrade the specified package to the "
  "latest version from the <literal>sid</literal> distribution.  Thereafter, "
@@ -9106,12 +9205,12 @@ msgstr ""
  "type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist>
  "type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist>
-#: apt_preferences.5.xml:624
+#: apt_preferences.5.xml:635
  msgid "&file-preferences;"
  msgstr "&file-preferences;"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
  msgid "&file-preferences;"
  msgstr "&file-preferences;"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: apt_preferences.5.xml:630
+#: apt_preferences.5.xml:641
  msgid "&apt-get; &apt-cache; &apt-conf; &sources-list;"
  msgstr "&apt-get; &apt-cache; &apt-conf; &sources-list;"
  
  msgid "&apt-get; &apt-cache; &apt-conf; &sources-list;"
  msgstr "&apt-get; &apt-cache; &apt-conf; &sources-list;"
  
@@ -9434,14 +9533,12 @@ msgstr ""
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
  #: sources.list.5.xml:178
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
  #: sources.list.5.xml:178
-#, fuzzy
  #| msgid "more recongnizable URI types"
  msgid "more recognizable URI types"
  #| msgid "more recongnizable URI types"
  msgid "more recognizable URI types"
-msgstr "type d'URI les plus simples à reconnaître"
+msgstr "plus de types d'URI simples à reconnaître"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: sources.list.5.xml:180
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: sources.list.5.xml:180
-#, fuzzy
  #| msgid ""
  #| "APT can be extended with more methods shipped in other optional packages "
  #| "which should follow the nameing scheme <literal>apt-transport-"
  #| msgid ""
  #| "APT can be extended with more methods shipped in other optional packages "
  #| "which should follow the nameing scheme <literal>apt-transport-"
@@ -9630,8 +9727,7 @@ msgstr "$Id: guide.sgml,v 1.7 2003/04/26 23:26:13 doogie Exp $"
  
  #. type: <abstract></abstract>
  #: guide.sgml:11
  
  #. type: <abstract></abstract>
  #: guide.sgml:11
-msgid ""
-"This document provides an overview of how to use the the APT package manager."
+msgid "This document provides an overview of how to use the the APT package manager."
  msgstr ""
  "Ce document fournit un aperçu des méthode d'utilisation du gestionnaire de "
  "paquets APT."
  msgstr ""
  "Ce document fournit un aperçu des méthode d'utilisation du gestionnaire de "
  "paquets APT."
@@ -9730,7 +9826,6 @@ msgstr ""
  
  #. type: <p></p>
  #: guide.sgml:63
  
  #. type: <p></p>
  #: guide.sgml:63
-#, fuzzy
  #| msgid ""
  #| "For instance, mailcrypt is an emacs extension that aids in encrypting "
  #| "email with GPG. Without GPGP installed mail-crypt is useless, so "
  #| msgid ""
  #| "For instance, mailcrypt is an emacs extension that aids in encrypting "
  #| "email with GPG. Without GPGP installed mail-crypt is useless, so "
@@ -9980,7 +10075,6 @@ msgstr ""
  
  #. type: <p></p>
  #: guide.sgml:184
  
  #. type: <p></p>
  #: guide.sgml:184
-#, fuzzy
  #| msgid ""
  #| "To enable the APT method you need to to select [A]ccess in <prgn>dselect</"
  #| "prgn> and then choose the APT method. You will be prompted for a set of "
  #| msgid ""
  #| "To enable the APT method you need to to select [A]ccess in <prgn>dselect</"
  #| "prgn> and then choose the APT method. You will be prompted for a set of "
@@ -10002,7 +10096,7 @@ msgid ""
  "have access to the latest bug fixes. APT will automatically use packages on "
  "your CDROM before downloading from the Internet."
  msgstr ""
  "have access to the latest bug fixes. APT will automatically use packages on "
  "your CDROM before downloading from the Internet."
  msgstr ""
-"Pou ractiver la méthode APT, il est nécessaire de choisir [A]ccéder dans "
+"Pour activer la méthode APT, il est nécessaire de choisir [A]ccéder dans "
  "<prgn>dselect</prgn> puis utiliser le choix permettant d'activer APT. Des "
  "<em>Sources</em> d'installation seront demandées, qui sont les emplacements "
  "d'où les paquets seront récupérés. Cela peut être des sites Internet "
  "<prgn>dselect</prgn> puis utiliser le choix permettant d'activer APT. Des "
  "<em>Sources</em> d'installation seront demandées, qui sont les emplacements "
  "d'où les paquets seront récupérés. Cela peut être des sites Internet "
@@ -10133,7 +10227,6 @@ msgstr ""
  
  #. type: <p></p>
  #: guide.sgml:247
  
  #. type: <p></p>
  #: guide.sgml:247
-#, fuzzy
  #| msgid ""
  #| "Before starting to use <prgn>dselect</prgn> it is necessary to update the "
  #| "available list by selecting [U]pdate from the menu. This is a super-set "
  #| msgid ""
  #| "Before starting to use <prgn>dselect</prgn> it is necessary to update the "
  #| "available list by selecting [U]pdate from the menu. This is a super-set "
@@ -10562,10 +10655,8 @@ msgstr "Résumé final"
  
  #. type: <p></p>
  #: guide.sgml:447
  
  #. type: <p></p>
  #: guide.sgml:447
-msgid ""
-"Finally, APT will print out a summary of all the changes that will occur."
-msgstr ""
-"Anfin, APT affichera un résumé de toutes les opérations qui prendront place."
+msgid "Finally, APT will print out a summary of all the changes that will occur."
+msgstr "Anfin, APT affichera un résumé de toutes les opérations qui prendront place."
  
  #. type: <example></example>
  #: guide.sgml:452
  
  #. type: <example></example>
  #: guide.sgml:452
@@ -10839,7 +10930,6 @@ msgstr ""
  
  #. type: <p></p>
  #: offline.sgml:57
  
  #. type: <p></p>
  #: offline.sgml:57
-#, fuzzy
  #| msgid ""
  #| "This is achieved by creatively manipulating the APT configuration file. "
  #| "The essential premis to tell APT to look on a disc for it's archive "
  #| msgid ""
  #| "This is achieved by creatively manipulating the APT configuration file. "
  #| "The essential premis to tell APT to look on a disc for it's archive "
@@ -10994,7 +11084,6 @@ msgstr ""
  
  #. type: <p><example>
  #: offline.sgml:136
  
  #. type: <p><example>
  #: offline.sgml:136
-#, fuzzy
  #| msgid ""
  #| "On the target machine the first thing to do is mount the disc and copy "
  #| "<em>/var/lib/dpkg/status</em> to it. You will also need to create the "
  #| msgid ""
  #| "On the target machine the first thing to do is mount the disc and copy "
  #| "<em>/var/lib/dpkg/status</em> to it. You will also need to create the "
@@ -11033,7 +11122,6 @@ msgstr ""
  
  #. type: </example></p>
  #: offline.sgml:149
  
  #. type: </example></p>
  #: offline.sgml:149
-#, fuzzy
  #| msgid ""
  #| "The dist-upgrade command can be replaced with any-other standard APT "
  #| "commands, particularly dselect-upgrade. You can even use an APT front end "
  #| msgid ""
  #| "The dist-upgrade command can be replaced with any-other standard APT "
  #| "commands, particularly dselect-upgrade. You can even use an APT front end "