add autopkgtest

[apt.git] / po / ja.po

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 724dd300028f3f8252eea29f2bfce8940514a5d0..97c476b09e01b563f30e33aa5ccac04835d4d08e 100644 (file)
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -6,10 +6,10 @@
 # Debian Project, Kenshi Muto <kmuto@debian.org>, 2004-2012
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: apt 0.9.7.1\n"
+"Project-Id-Version: apt 0.9.9.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-07-31 16:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-01 00:14+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-11 19:39+0900\n"
 "Last-Translator: Kenshi Muto <kmuto@debian.org>\n"
 "Language-Team: Debian Japanese List <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -239,6 +239,10 @@ msgid ""
 "You may try the --cdrom option to set the CD-ROM mount point. See 'man apt-"
 "cdrom' for more information about the CD-ROM auto-detection and mount point."
 msgstr ""
+"CD-ROM が自動検出されなかったか、デフォルトで利用するマウントポイントに見当た"
+"りませんでした。CD-ROM のマウントポイントを設定するために --cdrom オプション"
+"を試すことができます。CD-ROM の自動検出およびマウントポイントの詳細について"
+"は、'man apt-cdrom' を参照してください。"
 
 #: cmdline/apt-cdrom.cc:85
 msgid "Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 5.0.3 Disk 1'"
@@ -570,7 +574,7 @@ msgstr "検証なしにこれらのパッケージをインストールします
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1110
 msgid "Some packages could not be authenticated"
-msgstr "いくつかのパッケージを認証できませんでした?"
+msgstr "いくつかのパッケージを認証できませんでした"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1119 cmdline/apt-get.cc:1280
 msgid "There are problems and -y was used without --force-yes"
@@ -659,7 +663,7 @@ msgstr "中断しました。"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1313
 msgid "Do you want to continue?"
-msgstr "続行しますか"
+msgstr "続行しますか?"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1385 cmdline/apt-get.cc:2686 apt-pkg/algorithms.cc:1566
 #, c-format
@@ -1526,9 +1530,9 @@ msgid "Temporary failure resolving '%s'"
 msgstr "'%s' が一時的に解決できません"
 
 #: methods/connect.cc:209
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "System error resolving '%s:%s'"
-msgstr "'%s:%s' (%i - %s) の解決中に何か問題が起こりました"
+msgstr "'%s:%s' の解決中にシステムエラーが発生しました"
 
 #: methods/connect.cc:211
 #, c-format
@@ -1562,6 +1566,8 @@ msgid ""
 "Clearsigned file isn't valid, got '%s' (does the network require "
 "authentication?)"
 msgstr ""
+"クリアサインされたファイルが有効ではなく、'%s' を得ました (認証にネットワーク"
+"が必要?)"
 
 #: methods/gpgv.cc:183
 msgid "Unknown error executing gpgv"
@@ -1683,9 +1689,9 @@ msgid "Can not read mirror file '%s'"
 msgstr "ミラーファイル '%s' を読み込めません"
 
 #: methods/mirror.cc:315
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "No entry found in mirror file '%s'"
-msgstr "ã\83\9fã\83©ã\83¼ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83« '%s' ã\82\92読ã\81¿è¾¼ã\82\81ません"
+msgstr "ã\83\9fã\83©ã\83¼ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83« '%s' ã\81®ã\82¨ã\83³ã\83\88ã\83ªã\81\8cè¦\8bã\81¤ã\81\8bã\82\8aません"
 
 #: methods/mirror.cc:445
 #, c-format
@@ -2466,13 +2472,13 @@ msgstr "%c%s... 完了"
 
 #: apt-pkg/contrib/progress.cc:179
 msgid "..."
-msgstr ""
+msgstr "..."
 
 #. Print the spinner
 #: apt-pkg/contrib/progress.cc:195
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%c%s... %u%%"
-msgstr "%c%s... 完了"
+msgstr "%c%s... %u%%"
 
 #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:80
 #, c-format
@@ -3541,9 +3547,3 @@ msgstr ""
 #: apt-pkg/deb/debsystem.cc:121
 msgid "Not locked"
 msgstr "ロックされていません"
-
-#~ msgid "File %s doesn't start with a clearsigned message"
-#~ msgstr "ファイル %s はクリア署名されたメッセージで始まっていません"
-
-#~ msgid "Skipping nonexistent file %s"
-#~ msgstr "存在しないファイル %s をスキップしています"