* updated with mainline

[apt.git] / po / zh_TW.po

diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 54945be59cf65456adebe50c50b9c5c3af3744ee..f3b4259291b46905aa7134e2342d68c2c1767781 100644 (file)
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0.5.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0.5.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2005-03-05 12:06+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-07-02 11:19-0700\n"

 "PO-Revision-Date: 2005-02-19 22:24+0800\n"
 "Last-Translator: Asho Yeh <asho@debian.org.tw>\n"
 "Language-Team: Chinese/Traditional <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-02-19 22:24+0800\n"
 "Last-Translator: Asho Yeh <asho@debian.org.tw>\n"
 "Language-Team: Chinese/Traditional <zh-l10n@linux.org.tw>\n"


@@ -29,23 +29,23 @@ msgid "Unable to locate package %s"
 msgstr "無法找出套件 %s 的位置"
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:232
 msgstr "無法找出套件 %s 的位置"
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:232

-msgid "Total Package Names : "
+msgid "Total package names : "

 msgstr "所有套件的名稱"
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:272
 msgstr "所有套件的名稱"
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:272

-msgid "  Normal Packages: "
+msgid "  Normal packages: "

 msgstr "  普通套件："
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:273
 msgstr "  普通套件："
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:273

-msgid "  Pure Virtual Packages: "
+msgid "  Pure virtual packages: "

 msgstr "  虛擬套件："
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:274
 msgstr "  虛擬套件："
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:274

-msgid "  Single Virtual Packages: "
+msgid "  Single virtual packages: "

 msgstr "  單虛擬套件："
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:275
 msgstr "  單虛擬套件："
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:275

-msgid "  Mixed Virtual Packages: "
+msgid "  Mixed virtual packages: "

 msgstr "  混合虛擬套件："
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:276
 msgstr "  混合虛擬套件："
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:276


@@ -53,35 +53,35 @@ msgid "  Missing: "
 msgstr "  失蹤："
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:278
 msgstr "  失蹤："
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:278

-msgid "Total Distinct Versions: "
+msgid "Total distinct versions: "

 msgstr "所有不同版本"
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:280
 msgstr "所有不同版本"
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:280

-msgid "Total Dependencies: "
+msgid "Total dependencies: "

 msgstr "所有依存關係："
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:283
 msgstr "所有依存關係："
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:283

-msgid "Total Ver/File relations: "
+msgid "Total ver/file relations: "

 msgstr "所有版本/檔案關聯："
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:285
 msgstr "所有版本/檔案關聯："
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:285

-msgid "Total Provides Mappings: "
+msgid "Total Provides mappings: "

 msgstr "所有提供套件對應："
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:297
 msgstr "所有提供套件對應："
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:297

-msgid "Total Globbed Strings: "
+msgid "Total globbed strings: "

 msgstr "Glob 字串共計:"
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:311
 msgstr "Glob 字串共計:"
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:311

-msgid "Total Dependency Version space: "
+msgid "Total dependency version space: "

 msgstr "所有相依版本空間:"
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:316
 msgstr "所有相依版本空間:"
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:316

-msgid "Total Slack space: "
+msgid "Total slack space: "

 msgstr "Slack 空間共計:"
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:324
 msgstr "Slack 空間共計:"
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:324

-msgid "Total Space Accounted for: "
+msgid "Total space accounted for: "

 msgstr "所有統計後的空間:"
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:446 cmdline/apt-cache.cc:1189
 msgstr "所有統計後的空間:"
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:446 cmdline/apt-cache.cc:1189


@@ -98,7 +98,7 @@ msgid "No packages found"
 msgstr "未找到套件"
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:1462
 msgstr "未找到套件"
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:1462

-msgid "Package Files:"
+msgid "Package files:"

 msgstr "套件檔案:"
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:1469 cmdline/apt-cache.cc:1555
 msgstr "套件檔案:"
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:1469 cmdline/apt-cache.cc:1555


@@ -112,7 +112,7 @@ msgstr "%4i %s\n"
 
 #. Show any packages have explicit pins
 #: cmdline/apt-cache.cc:1482
 
 #. Show any packages have explicit pins
 #: cmdline/apt-cache.cc:1482

-msgid "Pinned Packages:"
+msgid "Pinned packages:"

 msgstr "鎖定的套件:"
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:1494 cmdline/apt-cache.cc:1535
 msgstr "鎖定的套件:"
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:1494 cmdline/apt-cache.cc:1535


@@ -134,12 +134,12 @@ msgid "  Candidate: "
 msgstr "  候選:"
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:1532
 msgstr "  候選:"
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:1532

-msgid "  Package Pin: "
+msgid "  Package pin: "

 msgstr "  套件鎖定: "
 
 #. Show the priority tables
 #: cmdline/apt-cache.cc:1541
 msgstr "  套件鎖定: "
 
 #. Show the priority tables
 #: cmdline/apt-cache.cc:1541

-msgid "  Version Table:"
+msgid "  Version table:"

 msgstr "  版本表格:"
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:1556
 msgstr "  版本表格:"
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:1556


@@ -149,7 +149,7 @@ msgstr "       %4i %s\n"
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:1651 cmdline/apt-cdrom.cc:138 cmdline/apt-config.cc:70
 #: cmdline/apt-extracttemplates.cc:225 ftparchive/apt-ftparchive.cc:545
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:1651 cmdline/apt-cdrom.cc:138 cmdline/apt-config.cc:70
 #: cmdline/apt-extracttemplates.cc:225 ftparchive/apt-ftparchive.cc:545

-#: cmdline/apt-get.cc:2313 cmdline/apt-sortpkgs.cc:144
+#: cmdline/apt-get.cc:2322 cmdline/apt-sortpkgs.cc:144

 #, c-format
 msgid "%s %s for %s %s compiled on %s %s\n"
 msgstr "%s %s 是針對於 %s %s 並編譯在 %s %s\n"
 #, c-format
 msgid "%s %s for %s %s compiled on %s %s\n"
 msgstr "%s %s 是針對於 %s %s 並編譯在 %s %s\n"


@@ -306,7 +306,7 @@ msgstr "套件延伸列表過長"
 #: ftparchive/apt-ftparchive.cc:202 ftparchive/apt-ftparchive.cc:252
 #: ftparchive/apt-ftparchive.cc:266 ftparchive/apt-ftparchive.cc:288
 #, c-format
 #: ftparchive/apt-ftparchive.cc:202 ftparchive/apt-ftparchive.cc:252
 #: ftparchive/apt-ftparchive.cc:266 ftparchive/apt-ftparchive.cc:288
 #, c-format

-msgid "Error Processing directory %s"
+msgid "Error processing directory %s"

 msgstr "處理目錄 %s 時錯誤"
 
 #: ftparchive/apt-ftparchive.cc:250
 msgstr "處理目錄 %s 時錯誤"
 
 #: ftparchive/apt-ftparchive.cc:250


@@ -319,10 +319,11 @@ msgstr "寫入標頭資訊到目錄檔案時出錯"
 
 #: ftparchive/apt-ftparchive.cc:397
 #, c-format
 
 #: ftparchive/apt-ftparchive.cc:397
 #, c-format

-msgid "Error Processing Contents %s"
+msgid "Error processing contents %s"

 msgstr "處理目錄 %s 時出錯"
 
 #: ftparchive/apt-ftparchive.cc:551
 msgstr "處理目錄 %s 時出錯"
 
 #: ftparchive/apt-ftparchive.cc:551

+#, fuzzy

 msgid ""
 "Usage: apt-ftparchive [options] command\n"
 "Commands: packages binarypath [overridefile [pathprefix]]\n"
 msgid ""
 "Usage: apt-ftparchive [options] command\n"
 "Commands: packages binarypath [overridefile [pathprefix]]\n"


@@ -361,7 +362,7 @@ msgid ""
 "  --no-delink Enable delinking debug mode\n"
 "  --contents  Control contents file generation\n"
 "  -c=?  Read this configuration file\n"
 "  --no-delink Enable delinking debug mode\n"
 "  --contents  Control contents file generation\n"
 "  -c=?  Read this configuration file\n"

-"  -o=?  Set an arbitary configuration option"
+"  -o=?  Set an arbitrary configuration option"

 msgstr ""
 "用法: apt-ftparchive [選項] 命令\n"
 "命令: packages 二進制套件搜索路徑 [overridefile [pathprefix]]\n"
 msgstr ""
 "用法: apt-ftparchive [選項] 命令\n"
 "命令: packages 二進制套件搜索路徑 [overridefile [pathprefix]]\n"


@@ -522,7 +523,7 @@ msgstr "  %s 套件維護者是 %s 非 %s\n"
 
 #: ftparchive/contents.cc:317
 #, c-format
 
 #: ftparchive/contents.cc:317
 #, c-format

-msgid "Internal Error, could not locate member %s"
+msgid "Internal error, could not locate member %s"

 msgstr "內部錯誤：無法找到成員 %s"
 
 #: ftparchive/contents.cc:353 ftparchive/contents.cc:384
 msgstr "內部錯誤：無法找到成員 %s"
 
 #: ftparchive/contents.cc:353 ftparchive/contents.cc:384


@@ -556,7 +557,7 @@ msgstr "無法讀取 override 檔案 %s"
 
 #: ftparchive/multicompress.cc:75
 #, c-format
 
 #: ftparchive/multicompress.cc:75
 #, c-format

-msgid "Unknown Compresison Algorithm '%s'"
+msgid "Unknown compression algorithm '%s'"

 msgstr "未知的壓縮演算法 '%s'"
 
 #: ftparchive/multicompress.cc:105
 msgstr "未知的壓縮演算法 '%s'"
 
 #: ftparchive/multicompress.cc:105


@@ -577,12 +578,12 @@ msgid "Failed to fork"
 msgstr "fork 時失敗"
 
 #: ftparchive/multicompress.cc:215
 msgstr "fork 時失敗"
 
 #: ftparchive/multicompress.cc:215

-msgid "Compress Child"
+msgid "Compress child"

 msgstr "壓縮子程序"
 
 #: ftparchive/multicompress.cc:238
 #, c-format
 msgstr "壓縮子程序"
 
 #: ftparchive/multicompress.cc:238
 #, c-format

-msgid "Internal Error, Failed to create %s"
+msgid "Internal error, failed to create %s"

 msgstr "內部錯誤,無法建立 %s"
 
 #: ftparchive/multicompress.cc:289
 msgstr "內部錯誤,無法建立 %s"
 
 #: ftparchive/multicompress.cc:289


@@ -619,7 +620,7 @@ msgstr "無法將 %s 更名為 %s"
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:140 cmdline/apt-get.cc:1475
+#: cmdline/apt-get.cc:140 cmdline/apt-get.cc:1484

 #, c-format
 msgid "Regex compilation error - %s"
 msgstr "編譯正規表示法出錯 - %s"
 #, c-format
 msgid "Regex compilation error - %s"
 msgstr "編譯正規表示法出錯 - %s"


@@ -688,8 +689,9 @@ msgid "%s (due to %s) "
 msgstr "%s（因為 %s）"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:544
 msgstr "%s（因為 %s）"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:544

+#, fuzzy

 msgid ""
 msgid ""

-"WARNING: The following essential packages will be removed\n"
+"WARNING: The following essential packages will be removed.\n"

 "This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!"
 msgstr ""
 "警告：下列的重要套件都將被刪除\n"
 "This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!"
 msgstr ""
 "警告：下列的重要套件都將被刪除\n"


@@ -753,7 +755,7 @@ msgid "WARNING: The following packages cannot be authenticated!"
 msgstr "警告：下列的套件驗證失敗！"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:698
 msgstr "警告：下列的套件驗證失敗！"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:698

-msgid "Install these packages without verification? [y/N] "
+msgid "Install these packages without verification [y/N]? "

 msgstr "不驗證這些套件就直接安裝？[y/N]"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:700
 msgstr "不驗證這些套件就直接安裝？[y/N]"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:700


@@ -765,14 +767,14 @@ msgid "There are problems and -y was used without --force-yes"
 msgstr "出現一些問題,您使用了 -y 選項但是沒有用 --force-yes"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:762
 msgstr "出現一些問題,您使用了 -y 選項但是沒有用 --force-yes"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:762

-msgid "Packages need to be removed but Remove is disabled."
+msgid "Packages need to be removed but remove is disabled."

 msgstr "有套件需要被移除,但移除動作被禁止。"
 
 msgstr "有套件需要被移除,但移除動作被禁止。"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:788 cmdline/apt-get.cc:1769 cmdline/apt-get.cc:1802
+#: cmdline/apt-get.cc:788 cmdline/apt-get.cc:1778 cmdline/apt-get.cc:1811

 msgid "Unable to lock the download directory"
 msgstr "無法鎖定下載的目錄"
 
 msgid "Unable to lock the download directory"
 msgstr "無法鎖定下載的目錄"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:798 cmdline/apt-get.cc:1850 cmdline/apt-get.cc:2061
+#: cmdline/apt-get.cc:798 cmdline/apt-get.cc:1859 cmdline/apt-get.cc:2070

 #: apt-pkg/cachefile.cc:67
 msgid "The list of sources could not be read."
 msgstr "無法讀取來源單。"
 #: apt-pkg/cachefile.cc:67
 msgid "The list of sources could not be read."
 msgstr "無法讀取來源單。"


@@ -811,9 +813,9 @@ msgid "Yes, do as I say!"
 msgstr "是的,請執行我所指定的"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:865
 msgstr "是的,請執行我所指定的"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:865

-#, c-format
+#, fuzzy, c-format

 msgid ""
 msgid ""

-"You are about to do something potentially harmful\n"
+"You are about to do something potentially harmful.\n"

 "To continue type in the phrase '%s'\n"
 " ?] "
 msgstr ""
 "To continue type in the phrase '%s'\n"
 " ?] "
 msgstr ""


@@ -826,10 +828,10 @@ msgid "Abort."
 msgstr "放棄執行。"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:886
 msgstr "放棄執行。"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:886

-msgid "Do you want to continue? [Y/n] "
+msgid "Do you want to continue [Y/n]? "

 msgstr "繼續執行嗎？ 是按 [Y] 鍵，否按 [n] 鍵 "
 
 msgstr "繼續執行嗎？ 是按 [Y] 鍵，否按 [n] 鍵 "
 

-#: cmdline/apt-get.cc:958 cmdline/apt-get.cc:1334 cmdline/apt-get.cc:1959
+#: cmdline/apt-get.cc:958 cmdline/apt-get.cc:1334 cmdline/apt-get.cc:1968

 #, c-format
 msgid "Failed to fetch %s  %s\n"
 msgstr "無法下載『%s』檔案。%s\n"
 #, c-format
 msgid "Failed to fetch %s  %s\n"
 msgstr "無法下載『%s』檔案。%s\n"


@@ -838,7 +840,7 @@ msgstr "無法下載『%s』檔案。%s\n"
 msgid "Some files failed to download"
 msgstr "部份檔案無法下載"
 
 msgid "Some files failed to download"
 msgstr "部份檔案無法下載"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:977 cmdline/apt-get.cc:1968
+#: cmdline/apt-get.cc:977 cmdline/apt-get.cc:1977

 msgid "Download complete and in download only mode"
 msgstr "下載完畢,目前是“僅下載”模式"
 
 msgid "Download complete and in download only mode"
 msgstr "下載完畢,目前是“僅下載”模式"
 


@@ -859,7 +861,7 @@ msgid "Unable to correct missing packages."
 msgstr "無法更正遺失的套件。"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:993
 msgstr "無法更正遺失的套件。"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:993

-msgid "Aborting Install."
+msgid "Aborting install."

 msgstr "放棄安裝。"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1026
 msgstr "放棄安裝。"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1026


@@ -939,7 +941,7 @@ msgstr "選定的版本為 %s (%s) 的 %s\n"
 msgid "The update command takes no arguments"
 msgstr "update 指令不需任何參數"
 
 msgid "The update command takes no arguments"
 msgstr "update 指令不需任何參數"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1295
+#: cmdline/apt-get.cc:1295 cmdline/apt-get.cc:1389

 msgid "Unable to lock the list directory"
 msgstr "無法鎖定列表目錄"
 
 msgid "Unable to lock the list directory"
 msgstr "無法鎖定列表目錄"
 


@@ -950,24 +952,24 @@ msgid ""
 msgstr "有一些索引檔案不能下載,它們可能被忽略了,也可能轉而使用了舊的索引檔案。"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1372
 msgstr "有一些索引檔案不能下載,它們可能被忽略了,也可能轉而使用了舊的索引檔案。"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1372

-msgid "Internal Error, AllUpgrade broke stuff"
+msgid "Internal error, AllUpgrade broke stuff"

 msgstr "內部錯誤,AllUpgrade 造成錯誤"
 
 msgstr "內部錯誤,AllUpgrade 造成錯誤"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1462 cmdline/apt-get.cc:1498
+#: cmdline/apt-get.cc:1471 cmdline/apt-get.cc:1507

 #, c-format
 msgid "Couldn't find package %s"
 msgstr "無法找到 %s 套件。"
 
 #, c-format
 msgid "Couldn't find package %s"
 msgstr "無法找到 %s 套件。"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1485
+#: cmdline/apt-get.cc:1494

 #, c-format
 msgid "Note, selecting %s for regex '%s'\n"
 msgstr "注意,根據正規表示法“%2$s”選擇了 %1$s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Note, selecting %s for regex '%s'\n"
 msgstr "注意,根據正規表示法“%2$s”選擇了 %1$s\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1515
+#: cmdline/apt-get.cc:1524

 msgid "You might want to run `apt-get -f install' to correct these:"
 msgstr "用『apt-get -f install』指令或許能修正這些問題。"
 
 msgid "You might want to run `apt-get -f install' to correct these:"
 msgstr "用『apt-get -f install』指令或許能修正這些問題。"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1518
+#: cmdline/apt-get.cc:1527

 msgid ""
 "Unmet dependencies. Try 'apt-get -f install' with no packages (or specify a "
 "solution)."
 msgid ""
 "Unmet dependencies. Try 'apt-get -f install' with no packages (or specify a "
 "solution)."


@@ -975,7 +977,7 @@ msgstr ""
 "無法滿足的相依關係。請嘗試不指定套件明成來執行“apt-get -f install”(或指>\n"
 "定一個解決辦法)。"
 
 "無法滿足的相依關係。請嘗試不指定套件明成來執行“apt-get -f install”(或指>\n"
 "定一個解決辦法)。"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1530
+#: cmdline/apt-get.cc:1539

 msgid ""
 "Some packages could not be installed. This may mean that you have\n"
 "requested an impossible situation or if you are using the unstable\n"
 msgid ""
 "Some packages could not be installed. This may mean that you have\n"
 "requested an impossible situation or if you are using the unstable\n"


@@ -986,7 +988,7 @@ msgstr ""
 "或是您使用不穩定(unstable)發行版而這些需要的套件尚未完成\n"
 "或從 Incoming 目錄移除。"
 
 "或是您使用不穩定(unstable)發行版而這些需要的套件尚未完成\n"
 "或從 Incoming 目錄移除。"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1538
+#: cmdline/apt-get.cc:1547

 msgid ""
 "Since you only requested a single operation it is extremely likely that\n"
 "the package is simply not installable and a bug report against\n"
 msgid ""
 "Since you only requested a single operation it is extremely likely that\n"
 "the package is simply not installable and a bug report against\n"


@@ -996,112 +998,112 @@ msgstr ""
 "該套件無法安裝,您最好提交一個針對這個套件\n"
 "的臭蟲報告。"
 
 "該套件無法安裝,您最好提交一個針對這個套件\n"
 "的臭蟲報告。"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1543
+#: cmdline/apt-get.cc:1552

 msgid "The following information may help to resolve the situation:"
 msgstr "底下的資訊有助於解決現在的情況:"
 
 msgid "The following information may help to resolve the situation:"
 msgstr "底下的資訊有助於解決現在的情況:"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1546
+#: cmdline/apt-get.cc:1555

 msgid "Broken packages"
 msgstr "損毀的套件"
 
 msgid "Broken packages"
 msgstr "損毀的套件"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1572
+#: cmdline/apt-get.cc:1581

 msgid "The following extra packages will be installed:"
 msgstr "下列的【新】套件都將被安裝："
 
 msgid "The following extra packages will be installed:"
 msgstr "下列的【新】套件都將被安裝："
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1643
+#: cmdline/apt-get.cc:1652

 msgid "Suggested packages:"
 msgstr "建議(Suggested)的套件:"
 
 msgid "Suggested packages:"
 msgstr "建議(Suggested)的套件:"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1644
+#: cmdline/apt-get.cc:1653

 msgid "Recommended packages:"
 msgstr "推薦(Recommended)的套件:"
 
 msgid "Recommended packages:"
 msgstr "推薦(Recommended)的套件:"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1664
-msgid "Calculating Upgrade... "
+#: cmdline/apt-get.cc:1673
+msgid "Calculating upgrade... "

 msgstr "籌畫升級套件中..."
 
 msgstr "籌畫升級套件中..."
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1667 methods/ftp.cc:702 methods/connect.cc:99
+#: cmdline/apt-get.cc:1676 methods/ftp.cc:702 methods/connect.cc:99

 msgid "Failed"
 msgstr "失敗"
 
 msgid "Failed"
 msgstr "失敗"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1672
+#: cmdline/apt-get.cc:1681

 msgid "Done"
 msgstr "完成"
 
 msgid "Done"
 msgstr "完成"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1845
+#: cmdline/apt-get.cc:1854

 msgid "Must specify at least one package to fetch source for"
 msgstr "必須指定至少一個對應的套件才能下載源碼"
 
 msgid "Must specify at least one package to fetch source for"
 msgstr "必須指定至少一個對應的套件才能下載源碼"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1872 cmdline/apt-get.cc:2079
+#: cmdline/apt-get.cc:1881 cmdline/apt-get.cc:2088

 #, c-format
 msgid "Unable to find a source package for %s"
 msgstr "無法找到 %s 套件的源碼"
 
 #, c-format
 msgid "Unable to find a source package for %s"
 msgstr "無法找到 %s 套件的源碼"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1919
+#: cmdline/apt-get.cc:1928

 #, c-format
 msgid "You don't have enough free space in %s"
 msgstr "『%s』內沒有足夠的空間。"
 
 #, c-format
 msgid "You don't have enough free space in %s"
 msgstr "『%s』內沒有足夠的空間。"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1924
+#: cmdline/apt-get.cc:1933

 #, c-format
 msgid "Need to get %sB/%sB of source archives.\n"
 msgstr "需要下載 %2$sB 中 %1$sB 的原始檔案。\n"
 
 #, c-format
 msgid "Need to get %sB/%sB of source archives.\n"
 msgstr "需要下載 %2$sB 中 %1$sB 的原始檔案。\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1927
+#: cmdline/apt-get.cc:1936

 #, c-format
 msgid "Need to get %sB of source archives.\n"
 msgstr "需要下載 %sB 的原始檔案。\n"
 
 #, c-format
 msgid "Need to get %sB of source archives.\n"
 msgstr "需要下載 %sB 的原始檔案。\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1933
+#: cmdline/apt-get.cc:1942

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Fetch Source %s\n"
+msgid "Fetch source %s\n"

 msgstr "下載源碼 %s\n"
 
 msgstr "下載源碼 %s\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1964
+#: cmdline/apt-get.cc:1973

 msgid "Failed to fetch some archives."
 msgstr "無法下載某些檔案。"
 
 msgid "Failed to fetch some archives."
 msgstr "無法下載某些檔案。"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1992
+#: cmdline/apt-get.cc:2001

 #, c-format
 msgid "Skipping unpack of already unpacked source in %s\n"
 msgstr "略過已經被解開到 %s 目錄的源碼檔案\n"
 
 #, c-format
 msgid "Skipping unpack of already unpacked source in %s\n"
 msgstr "略過已經被解開到 %s 目錄的源碼檔案\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:2004
+#: cmdline/apt-get.cc:2013

 #, c-format
 msgid "Unpack command '%s' failed.\n"
 msgstr "執行解開套件指令 '%s' 時失敗。\n"
 
 #, c-format
 msgid "Unpack command '%s' failed.\n"
 msgstr "執行解開套件指令 '%s' 時失敗。\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:2021
+#: cmdline/apt-get.cc:2030

 #, c-format
 msgid "Build command '%s' failed.\n"
 msgstr "執行建立套件指令 '%s' 時失敗。\n"
 
 #, c-format
 msgid "Build command '%s' failed.\n"
 msgstr "執行建立套件指令 '%s' 時失敗。\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:2040
+#: cmdline/apt-get.cc:2049

 msgid "Child process failed"
 msgstr "子程序失敗"
 
 msgid "Child process failed"
 msgstr "子程序失敗"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:2056
+#: cmdline/apt-get.cc:2065

 msgid "Must specify at least one package to check builddeps for"
 msgstr "必須指定至少一個套件才能檢查其建立相依關係(builddeps)"
 
 msgid "Must specify at least one package to check builddeps for"
 msgstr "必須指定至少一個套件才能檢查其建立相依關係(builddeps)"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:2084
+#: cmdline/apt-get.cc:2093

 #, c-format
 msgid "Unable to get build-dependency information for %s"
 msgstr "無法取得 %s 的建構相依關係。"
 
 #, c-format
 msgid "Unable to get build-dependency information for %s"
 msgstr "無法取得 %s 的建構相依關係。"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:2104
+#: cmdline/apt-get.cc:2113

 #, c-format
 msgid "%s has no build depends.\n"
 msgstr "%s 無建立相依關係訊息。\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s has no build depends.\n"
 msgstr "%s 無建立相依關係訊息。\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:2156
+#: cmdline/apt-get.cc:2165

 #, c-format
 msgid ""
 "%s dependency for %s cannot be satisfied because the package %s cannot be "
 "found"
 msgstr "由於無法找到套件 %3$s ,因此不能滿足 %2$s 所要求的 %1$s 相依關係"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "%s dependency for %s cannot be satisfied because the package %s cannot be "
 "found"
 msgstr "由於無法找到套件 %3$s ,因此不能滿足 %2$s 所要求的 %1$s 相依關係"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:2208
+#: cmdline/apt-get.cc:2217

 #, c-format
 msgid ""
 "%s dependency for %s cannot be satisfied because no available versions of "
 #, c-format
 msgid ""
 "%s dependency for %s cannot be satisfied because no available versions of "


@@ -1110,30 +1112,30 @@ msgstr ""
 "由於無法找到符合要求的套件 %3$s 的可用版本,因此不能滿足 %2$s 所要求的 %1$s 的"
 "相依關係"
 
 "由於無法找到符合要求的套件 %3$s 的可用版本,因此不能滿足 %2$s 所要求的 %1$s 的"
 "相依關係"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:2243
+#: cmdline/apt-get.cc:2252

 #, c-format
 msgid "Failed to satisfy %s dependency for %s: Installed package %s is too new"
 msgstr "無法滿足 %2$s 所要求 %1$s 相依關係:已安裝的套件 %3$s 太新了"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to satisfy %s dependency for %s: Installed package %s is too new"
 msgstr "無法滿足 %2$s 所要求 %1$s 相依關係:已安裝的套件 %3$s 太新了"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:2268
+#: cmdline/apt-get.cc:2277

 #, c-format
 msgid "Failed to satisfy %s dependency for %s: %s"
 msgstr "無法滿足 %2$s 所要求 %1$s 相依關係:%3$s"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to satisfy %s dependency for %s: %s"
 msgstr "無法滿足 %2$s 所要求 %1$s 相依關係:%3$s"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:2282
+#: cmdline/apt-get.cc:2291

 #, c-format
 msgid "Build-dependencies for %s could not be satisfied."
 msgstr "無法滿足套件 %s 所要求的建構相依關係。"
 
 #, c-format
 msgid "Build-dependencies for %s could not be satisfied."
 msgstr "無法滿足套件 %s 所要求的建構相依關係。"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:2286
+#: cmdline/apt-get.cc:2295

 msgid "Failed to process build dependencies"
 msgstr "無法處理建構相依關係"
 
 msgid "Failed to process build dependencies"
 msgstr "無法處理建構相依關係"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:2318
-msgid "Supported Modules:"
+#: cmdline/apt-get.cc:2327
+msgid "Supported modules:"

 msgstr "支援模組:"
 
 msgstr "支援模組:"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:2359
+#: cmdline/apt-get.cc:2368

 msgid ""
 "Usage: apt-get [options] command\n"
 "       apt-get [options] install|remove pkg1 [pkg2 ...]\n"
 msgid ""
 "Usage: apt-get [options] command\n"
 "       apt-get [options] install|remove pkg1 [pkg2 ...]\n"


@@ -1242,7 +1244,7 @@ msgstr " [工作中]"
 #: cmdline/acqprogress.cc:271
 #, c-format
 msgid ""
 #: cmdline/acqprogress.cc:271
 #, c-format
 msgid ""

-"Media Change: Please insert the disc labeled\n"
+"Media change: please insert the disc labeled\n"

 " '%s'\n"
 "in the drive '%s' and press enter\n"
 msgstr ""
 " '%s'\n"
 "in the drive '%s' and press enter\n"
 msgstr ""


@@ -1305,7 +1307,7 @@ msgid ""
 msgstr "以上的訊息相當重要。請修正它們並重新執行安裝[I]"
 
 #: dselect/update:30
 msgstr "以上的訊息相當重要。請修正它們並重新執行安裝[I]"
 
 #: dselect/update:30

-msgid "Merging Available information"
+msgid "Merging available information"

 msgstr "結合現有資料中"
 
 #: apt-inst/contrib/extracttar.cc:117
 msgstr "結合現有資料中"
 
 #: apt-inst/contrib/extracttar.cc:117


@@ -1321,8 +1323,8 @@ msgid "Corrupted archive"
 msgstr "損毀的檔案"
 
 #: apt-inst/contrib/extracttar.cc:195
 msgstr "損毀的檔案"
 
 #: apt-inst/contrib/extracttar.cc:195

-msgid "Tar Checksum failed, archive corrupted"
-msgstr "Tar Checksum 失敗,檔案已損毀"
+msgid "Tar checksum failed, archive corrupted"
+msgstr "Tar checksum 失敗,檔案已損毀"

 
 #: apt-inst/contrib/extracttar.cc:298
 #, c-format
 
 #: apt-inst/contrib/extracttar.cc:298
 #, c-format


@@ -1362,7 +1364,7 @@ msgid "Failed to allocate diversion"
 msgstr "分配轉移(diversion)失敗"
 
 #: apt-inst/filelist.cc:468
 msgstr "分配轉移(diversion)失敗"
 
 #: apt-inst/filelist.cc:468

-msgid "Internal Error in AddDiversion"
+msgid "Internal error in AddDiversion"

 msgstr "內部錯誤於 AddDiversion"
 
 #: apt-inst/filelist.cc:481
 msgstr "內部錯誤於 AddDiversion"
 
 #: apt-inst/filelist.cc:481


@@ -1381,8 +1383,8 @@ msgid "Duplicate conf file %s/%s"
 msgstr "重複的設定檔 %s/%s"
 
 #: apt-inst/dirstream.cc:45 apt-inst/dirstream.cc:50 apt-inst/dirstream.cc:53
 msgstr "重複的設定檔 %s/%s"
 
 #: apt-inst/dirstream.cc:45 apt-inst/dirstream.cc:50 apt-inst/dirstream.cc:53

-#, c-format
-msgid "Failed write file %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to write file %s"

 msgstr "寫入檔案 %s 失敗"
 
 #: apt-inst/dirstream.cc:80 apt-inst/dirstream.cc:88
 msgstr "寫入檔案 %s 失敗"
 
 #: apt-inst/dirstream.cc:80 apt-inst/dirstream.cc:88


@@ -1471,7 +1473,7 @@ msgstr "資料目錄與暫存目錄需在同一檔案系統"
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:139 apt-pkg/pkgcachegen.cc:643
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:712 apt-pkg/pkgcachegen.cc:717
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:840
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:139 apt-pkg/pkgcachegen.cc:643
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:712 apt-pkg/pkgcachegen.cc:717
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:840

-msgid "Reading Package Lists"
+msgid "Reading package lists"

 msgstr "讀取套件清單中"
 
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:180
 msgstr "讀取套件清單中"
 
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:180


@@ -1481,11 +1483,11 @@ msgstr "無法變換 admin 目錄至 %sinfo"
 
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:201 apt-inst/deb/dpkgdb.cc:355
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:448
 
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:201 apt-inst/deb/dpkgdb.cc:355
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:448

-msgid "Internal Error getting a Package Name"
+msgid "Internal error getting a package name"

 msgstr "內部錯誤，無法取得套件名稱"
 
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:205
 msgstr "內部錯誤，無法取得套件名稱"
 
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:205

-msgid "Reading File Listing"
+msgid "Reading file listing"

 msgstr "讀取軟件表中"
 
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:216
 msgstr "讀取軟件表中"
 
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:216


@@ -1504,7 +1506,7 @@ msgid "Failed reading the list file %sinfo/%s"
 msgstr "讀取清單檔案「%sinfo/%s」失敗"
 
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:266
 msgstr "讀取清單檔案「%sinfo/%s」失敗"
 
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:266

-msgid "Internal Error getting a Node"
+msgid "Internal error getting a node"

 msgstr "內部錯誤，無法取得節點"
 
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:309
 msgstr "內部錯誤，無法取得節點"
 
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:309


@@ -1523,20 +1525,20 @@ msgid "Invalid line in the diversion file: %s"
 msgstr "無效的行於轉移檔案 %s 中"
 
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:362
 msgstr "無效的行於轉移檔案 %s 中"
 
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:362

-msgid "Internal Error adding a diversion"
+msgid "Internal error adding a diversion"

 msgstr "內部錯誤：新增轉移(diversion)失敗"
 
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:383
 msgstr "內部錯誤：新增轉移(diversion)失敗"
 
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:383

-msgid "The pkg cache must be initialize first"
+msgid "The pkg cache must be initialized first"

 msgstr "套件快取必須先初始化"
 
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:386
 msgstr "套件快取必須先初始化"
 
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:386

-msgid "Reading File List"
+msgid "Reading file list"

 msgstr "讀取軟件表中"
 
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:443
 #, c-format
 msgstr "讀取軟件表中"
 
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:443
 #, c-format

-msgid "Failed to find a Package: Header, offset %lu"
+msgid "Failed to find a Package: header, offset %lu"

 msgstr "開啟套件失敗：檔案標頭，位移(offset) %lu"
 
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:465
 msgstr "開啟套件失敗：檔案標頭，位移(offset) %lu"
 
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:465


@@ -1565,7 +1567,7 @@ msgid "Couldn't change to %s"
 msgstr "無法變換目錄至 %s"
 
 #: apt-inst/deb/debfile.cc:138
 msgstr "無法變換目錄至 %s"
 
 #: apt-inst/deb/debfile.cc:138

-msgid "Internal Error, could not locate member"
+msgid "Internal error, could not locate member"

 msgstr "內部錯誤：無法找到成員"
 
 #: apt-inst/deb/debfile.cc:171
 msgstr "內部錯誤：無法找到成員"
 
 #: apt-inst/deb/debfile.cc:171


@@ -1573,7 +1575,7 @@ msgid "Failed to locate a valid control file"
 msgstr "找不到有效的 control 檔案"
 
 #: apt-inst/deb/debfile.cc:256
 msgstr "找不到有效的 control 檔案"
 
 #: apt-inst/deb/debfile.cc:256

-msgid "Unparsible control file"
+msgid "Unparsable control file"

 msgstr "無法分析的 control 檔案"
 
 #: methods/cdrom.cc:113
 msgstr "無法分析的 control 檔案"
 
 #: methods/cdrom.cc:113


@@ -1583,14 +1585,14 @@ msgstr "無法讀取碟片資料庫『%s』。"
 
 #: methods/cdrom.cc:122
 msgid ""
 
 #: methods/cdrom.cc:122
 msgid ""

-"Please use apt-cdrom to make this CD recognized by APT. apt-get update "
-"cannot be used to add new CDs"
+"Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update "
+"cannot be used to add new CD-ROMs"

 msgstr ""
 "要讓本程式辨認此碟片，請用『apt-cdrom』工具。『apt-get update』不能用來製造新"
 "的碟片。"
 
 #: methods/cdrom.cc:130 methods/cdrom.cc:168
 msgstr ""
 "要讓本程式辨認此碟片，請用『apt-cdrom』工具。『apt-get update』不能用來製造新"
 "的碟片。"
 
 #: methods/cdrom.cc:130 methods/cdrom.cc:168

-msgid "Wrong CD"
+msgid "Wrong CD-ROM"

 msgstr "碟片不正確。"
 
 #: methods/cdrom.cc:163
 msgstr "碟片不正確。"
 
 #: methods/cdrom.cc:163


@@ -1598,7 +1600,7 @@ msgstr "碟片不正確。"
 msgid "Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use."
 msgstr "無法下駕『%s』內的碟片，或許它仍在使用中。"
 
 msgid "Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use."
 msgstr "無法下駕『%s』內的碟片，或許它仍在使用中。"
 

-#: methods/cdrom.cc:177 methods/file.cc:77
+#: methods/cdrom.cc:177 methods/file.cc:77 methods/rsh.cc:264

 msgid "File not found"
 msgstr "找不到檔案"
 
 msgid "File not found"
 msgstr "找不到檔案"
 


@@ -1629,7 +1631,7 @@ msgstr "無法解析本機名稱。"
 
 #: methods/ftp.cc:204 methods/ftp.cc:232
 #, c-format
 
 #: methods/ftp.cc:204 methods/ftp.cc:232
 #, c-format

-msgid "Server refused our connection and said: %s"
+msgid "The server refused the connection and said: %s"

 msgstr "伺服器因『%s』不受理。"
 
 #: methods/ftp.cc:210
 msgstr "伺服器因『%s』不受理。"
 
 #: methods/ftp.cc:210


@@ -1678,9 +1680,9 @@ msgstr "答覆超過緩衝區長度。"
 msgid "Protocol corruption"
 msgstr "協定失敗。"
 
 msgid "Protocol corruption"
 msgstr "協定失敗。"
 

-#: methods/ftp.cc:446 methods/rsh.cc:232
-msgid "Write Error"
-msgstr "寫入錯誤"
+#: methods/ftp.cc:446 methods/rsh.cc:232 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:492
+msgid "Write error"
+msgstr "寫入失敗。"

 
 #: methods/ftp.cc:687 methods/ftp.cc:693 methods/ftp.cc:729
 msgid "Could not create a socket"
 
 #: methods/ftp.cc:687 methods/ftp.cc:693 methods/ftp.cc:729
 msgid "Could not create a socket"


@@ -1732,7 +1734,7 @@ msgstr "Data socket 連線逾時"
 msgid "Unable to accept connection"
 msgstr "無法允許連線"
 
 msgid "Unable to accept connection"
 msgstr "無法允許連線"
 

-#: methods/ftp.cc:864 methods/http.cc:916 methods/rsh.cc:303
+#: methods/ftp.cc:864 methods/http.cc:920 methods/rsh.cc:303

 msgid "Problem hashing file"
 msgstr "問題雜湊表"
 
 msgid "Problem hashing file"
 msgstr "問題雜湊表"
 


@@ -1840,69 +1842,65 @@ msgid "Bad header line"
 msgstr "壞的標頭"
 
 #: methods/http.cc:517 methods/http.cc:524
 msgstr "壞的標頭"
 
 #: methods/http.cc:517 methods/http.cc:524

-msgid "The http server sent an invalid reply header"
+msgid "The HTTP server sent an invalid reply header"

 msgstr "http 伺服器傳送一個無效的回覆標頭"
 
 #: methods/http.cc:553
 msgstr "http 伺服器傳送一個無效的回覆標頭"
 
 #: methods/http.cc:553

-msgid "The http server sent an invalid Content-Length header"
+msgid "The HTTP server sent an invalid Content-Length header"

 msgstr "http 伺服器傳送一個無效的 Content-Length 標頭"
 
 #: methods/http.cc:568
 msgstr "http 伺服器傳送一個無效的 Content-Length 標頭"
 
 #: methods/http.cc:568

-msgid "The http server sent an invalid Content-Range header"
+msgid "The HTTP server sent an invalid Content-Range header"

 msgstr "http 伺服器傳送一個無效的 Content-Range 標頭"
 
 #: methods/http.cc:570
 msgstr "http 伺服器傳送一個無效的 Content-Range 標頭"
 
 #: methods/http.cc:570

-msgid "This http server has broken range support"
+msgid "This HTTP server has broken range support"

 msgstr "http 伺服器有損毀的範圍支援"
 
 #: methods/http.cc:594
 msgid "Unknown date format"
 msgstr "未知的資料格式"
 
 msgstr "http 伺服器有損毀的範圍支援"
 
 #: methods/http.cc:594
 msgid "Unknown date format"
 msgstr "未知的資料格式"
 

-#: methods/http.cc:737
+#: methods/http.cc:741

 msgid "Select failed"
 msgstr "Select 失敗"
 
 msgid "Select failed"
 msgstr "Select 失敗"
 

-#: methods/http.cc:742
+#: methods/http.cc:746

 msgid "Connection timed out"
 msgstr "連線逾時"
 
 msgid "Connection timed out"
 msgstr "連線逾時"
 

-#: methods/http.cc:765
+#: methods/http.cc:769

 msgid "Error writing to output file"
 msgstr "寫入輸出檔時發生錯誤"
 
 msgid "Error writing to output file"
 msgstr "寫入輸出檔時發生錯誤"
 

-#: methods/http.cc:793
+#: methods/http.cc:797

 msgid "Error writing to file"
 msgstr "寫入檔案時發生錯誤"
 
 msgid "Error writing to file"
 msgstr "寫入檔案時發生錯誤"
 

-#: methods/http.cc:818
+#: methods/http.cc:822

 msgid "Error writing to the file"
 msgstr "寫入檔案時發生錯誤"
 
 msgid "Error writing to the file"
 msgstr "寫入檔案時發生錯誤"
 

-#: methods/http.cc:832
-msgid "Error reading from server Remote end closed connection"
+#: methods/http.cc:836
+msgid "Error reading from server. Remote end closed connection"

 msgstr "從遠端主機讀取錯誤，關閉連線"
 
 msgstr "從遠端主機讀取錯誤，關閉連線"
 

-#: methods/http.cc:834
+#: methods/http.cc:838

 msgid "Error reading from server"
 msgstr "從伺服器讀取發生錯誤"
 
 msgid "Error reading from server"
 msgstr "從伺服器讀取發生錯誤"
 

-#: methods/http.cc:1065
-msgid "Bad header Data"
+#: methods/http.cc:1069
+msgid "Bad header data"

 msgstr "壞的標頭資料"
 
 msgstr "壞的標頭資料"
 

-#: methods/http.cc:1082
+#: methods/http.cc:1086

 msgid "Connection failed"
 msgstr "連線失敗"
 
 msgid "Connection failed"
 msgstr "連線失敗"
 

-#: methods/http.cc:1173
+#: methods/http.cc:1177

 msgid "Internal error"
 msgstr "內部錯誤"
 
 msgid "Internal error"
 msgstr "內部錯誤"
 

-#: methods/rsh.cc:264
-msgid "File Not Found"
-msgstr "找不到檔案"
-

 #: methods/rsh.cc:330
 msgid "Connection closed prematurely"
 msgstr "連線不預期的結束"
 #: methods/rsh.cc:330
 msgid "Connection closed prematurely"
 msgstr "連線不預期的結束"


@@ -1943,7 +1941,7 @@ msgstr "語法錯誤 %s:%u: 區塊沒有名稱"
 
 #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:586
 #, c-format
 
 #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:586
 #, c-format

-msgid "Syntax error %s:%u: Malformed Tag"
+msgid "Syntax error %s:%u: Malformed tag"

 msgstr "語法錯誤 %s:%u: 無效的標籤"
 
 #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:603
 msgstr "語法錯誤 %s:%u: 無效的標籤"
 
 #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:603


@@ -2068,7 +2066,7 @@ msgstr "無法取得『%s』鎖。"
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:359
 #, c-format
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:359
 #, c-format

-msgid "Waited, for %s but it wasn't there"
+msgid "Waited for %s but it wasn't there"

 msgstr "等待 %s 但是它不存在"
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:369
 msgstr "等待 %s 但是它不存在"
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:369


@@ -2096,10 +2094,6 @@ msgstr "無法開啟『%s』檔案。"
 msgid "read, still have %lu to read but none left"
 msgstr "讀取，仍有 %lu 未讀"
 
 msgid "read, still have %lu to read but none left"
 msgstr "讀取，仍有 %lu 未讀"
 

-#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:492
-msgid "Write error"
-msgstr "寫入失敗。"
-

 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:504
 #, c-format
 msgid "write, still have %lu to write but couldn't"
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:504
 #, c-format
 msgid "write, still have %lu to write but couldn't"


@@ -2131,7 +2125,7 @@ msgstr "套件暫存檔版本不符合。"
 
 #: apt-pkg/pkgcache.cc:142
 #, c-format
 
 #: apt-pkg/pkgcache.cc:142
 #, c-format

-msgid "This APT does not support the Versioning System '%s'"
+msgid "This APT does not support the versioning system '%s'"

 msgstr "本軟體不支持『%s』版本系統。"
 
 #: apt-pkg/pkgcache.cc:147
 msgstr "本軟體不支持『%s』版本系統。"
 
 #: apt-pkg/pkgcache.cc:147


@@ -2187,15 +2181,15 @@ msgid "extra"
 msgstr "添加"
 
 #: apt-pkg/depcache.cc:60 apt-pkg/depcache.cc:89
 msgstr "添加"
 
 #: apt-pkg/depcache.cc:60 apt-pkg/depcache.cc:89

-msgid "Building Dependency Tree"
+msgid "Building dependency tree"

 msgstr "了解套件依存關係中"
 
 #: apt-pkg/depcache.cc:61
 msgstr "了解套件依存關係中"
 
 #: apt-pkg/depcache.cc:61

-msgid "Candidate Versions"
+msgid "Candidate versions"

 msgstr "候選版本"
 
 #: apt-pkg/depcache.cc:90
 msgstr "候選版本"
 
 #: apt-pkg/depcache.cc:90

-msgid "Dependency Generation"
+msgid "Dependency generation"

 msgstr "產生套件依存關係"
 
 #: apt-pkg/tagfile.cc:73
 msgstr "產生套件依存關係"
 
 #: apt-pkg/tagfile.cc:73


@@ -2225,7 +2219,7 @@ msgstr "來源檔『%2$s』第 %1$lu 行有錯誤 (通用資源識別號分辨)
 
 #: apt-pkg/sourcelist.cc:98
 #, c-format
 
 #: apt-pkg/sourcelist.cc:98
 #, c-format

-msgid "Malformed line %lu in source list %s (Absolute dist)"
+msgid "Malformed line %lu in source list %s (absolute dist)"

 msgstr "來源檔『%2$s』第 %1$lu 行有錯誤 (特定版本)。"
 
 #: apt-pkg/sourcelist.cc:105
 msgstr "來源檔『%2$s』第 %1$lu 行有錯誤 (特定版本)。"
 
 #: apt-pkg/sourcelist.cc:105


@@ -2354,37 +2348,37 @@ msgstr "套件暫存檔使用的是不相容的版本系統。"
 
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:117
 #, c-format
 
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:117
 #, c-format

-msgid "Error occured while processing %s (NewPackage)"
+msgid "Error occurred while processing %s (NewPackage)"

 msgstr "處理『%s』時發生錯誤 (NewPackage)。"
 
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:129
 #, c-format
 msgstr "處理『%s』時發生錯誤 (NewPackage)。"
 
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:129
 #, c-format

-msgid "Error occured while processing %s (UsePackage1)"
+msgid "Error occurred while processing %s (UsePackage1)"

 msgstr "處理『%s』時發生錯誤 (UsePackage1)。"
 
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:150
 #, c-format
 msgstr "處理『%s』時發生錯誤 (UsePackage1)。"
 
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:150
 #, c-format

-msgid "Error occured while processing %s (UsePackage2)"
+msgid "Error occurred while processing %s (UsePackage2)"

 msgstr "處理『%s』時發生錯誤 (UsePackage2)。"
 
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:154
 #, c-format
 msgstr "處理『%s』時發生錯誤 (UsePackage2)。"
 
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:154
 #, c-format

-msgid "Error occured while processing %s (NewFileVer1)"
+msgid "Error occurred while processing %s (NewFileVer1)"

 msgstr "處理『%s』時發生錯誤 (NewFileVer1)。"
 
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:184
 #, c-format
 msgstr "處理『%s』時發生錯誤 (NewFileVer1)。"
 
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:184
 #, c-format

-msgid "Error occured while processing %s (NewVersion1)"
+msgid "Error occurred while processing %s (NewVersion1)"

 msgstr "處理『%s』時發生錯誤 (NewVersion1)。"
 
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:188
 #, c-format
 msgstr "處理『%s』時發生錯誤 (NewVersion1)。"
 
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:188
 #, c-format

-msgid "Error occured while processing %s (UsePackage3)"
+msgid "Error occurred while processing %s (UsePackage3)"

 msgstr "處理『%s』時發生錯誤 (UsePackage3)。"
 
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:192
 #, c-format
 msgstr "處理『%s』時發生錯誤 (UsePackage3)。"
 
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:192
 #, c-format

-msgid "Error occured while processing %s (NewVersion2)"
+msgid "Error occurred while processing %s (NewVersion2)"

 msgstr "處理『%s』時發生錯誤 (NewVersion2)。"
 
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:207
 msgstr "處理『%s』時發生錯誤 (NewVersion2)。"
 
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:207


@@ -2401,12 +2395,12 @@ msgstr "依存關係數量超過本程式的能力。"
 
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:241
 #, c-format
 
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:241
 #, c-format

-msgid "Error occured while processing %s (FindPkg)"
+msgid "Error occurred while processing %s (FindPkg)"

 msgstr "處理『%s』時發生錯誤 (FindPkg)。"
 
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:254
 #, c-format
 msgstr "處理『%s』時發生錯誤 (FindPkg)。"
 
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:254
 #, c-format

-msgid "Error occured while processing %s (CollectFileProvides)"
+msgid "Error occurred while processing %s (CollectFileProvides)"

 msgstr "處理『%s』時發生錯誤 (CollectFileProvides)。"
 
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:260
 msgstr "處理『%s』時發生錯誤 (CollectFileProvides)。"
 
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:260


@@ -2432,31 +2426,31 @@ msgstr "無法寫入來源暫存檔。"
 msgid "rename failed, %s (%s -> %s)."
 msgstr "檔名因『%s』更換失敗 (%s → %s)。"
 
 msgid "rename failed, %s (%s -> %s)."
 msgstr "檔名因『%s』更換失敗 (%s → %s)。"
 

-#: apt-pkg/acquire-item.cc:235 apt-pkg/acquire-item.cc:894
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:235 apt-pkg/acquire-item.cc:900

 msgid "MD5Sum mismatch"
 msgstr "MD5 檢查碼不符合。"
 
 msgid "MD5Sum mismatch"
 msgstr "MD5 檢查碼不符合。"
 

-#: apt-pkg/acquire-item.cc:708
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:714

 #, c-format
 msgid ""
 "I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need "
 "to manually fix this package. (due to missing arch)"
 msgstr "找不到套件『%s』需要的某檔案。請您修理這個套件再試試。"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need "
 "to manually fix this package. (due to missing arch)"
 msgstr "找不到套件『%s』需要的某檔案。請您修理這個套件再試試。"
 

-#: apt-pkg/acquire-item.cc:761
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:767

 #, c-format
 msgid ""
 "I wasn't able to locate file for the %s package. This might mean you need to "
 "manually fix this package."
 msgstr "找不到套件『%s』需要的某檔案。請您修理這個套件再試試。"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "I wasn't able to locate file for the %s package. This might mean you need to "
 "manually fix this package."
 msgstr "找不到套件『%s』需要的某檔案。請您修理這個套件再試試。"
 

-#: apt-pkg/acquire-item.cc:797
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:803

 #, c-format
 msgid ""
 "The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s."
 msgstr "套件『%s』索引檔損壞—缺少『Filename:』欄。"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s."
 msgstr "套件『%s』索引檔損壞—缺少『Filename:』欄。"
 

-#: apt-pkg/acquire-item.cc:884
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:890

 msgid "Size mismatch"
 msgstr "檔案大小不符合。"
 
 msgid "Size mismatch"
 msgstr "檔案大小不符合。"
 


@@ -2480,7 +2474,7 @@ msgstr "標識中.."
 
 #: apt-pkg/cdrom.cc:538
 #, c-format
 
 #: apt-pkg/cdrom.cc:538
 #, c-format

-msgid "Stored Label: %s \n"
+msgid "Stored label: %s \n"

 msgstr "保存標誌：%s \n"
 
 #: apt-pkg/cdrom.cc:558
 msgstr "保存標誌：%s \n"
 
 #: apt-pkg/cdrom.cc:558


@@ -2502,7 +2496,7 @@ msgid "Mounting CD-ROM...\n"
 msgstr "掛載光碟機中... \n"
 
 #: apt-pkg/cdrom.cc:606
 msgstr "掛載光碟機中... \n"
 
 #: apt-pkg/cdrom.cc:606

-msgid "Scanning Disc for index files..\n"
+msgid "Scanning disc for index files..\n"

 msgstr "掃描碟片中的索引檔案..\n"
 
 #: apt-pkg/cdrom.cc:644
 msgstr "掃描碟片中的索引檔案..\n"
 
 #: apt-pkg/cdrom.cc:644


@@ -2517,7 +2511,7 @@ msgstr "這不是合法名稱，重試一下。\n"
 #: apt-pkg/cdrom.cc:717
 #, c-format
 msgid ""
 #: apt-pkg/cdrom.cc:717
 #, c-format
 msgid ""

-"This Disc is called: \n"
+"This disc is called: \n"

 "'%s'\n"
 msgstr ""
 "這個碟片名為：\n"
 "'%s'\n"
 msgstr ""
 "這個碟片名為：\n"


@@ -2532,7 +2526,7 @@ msgid "Writing new source list\n"
 msgstr "寫入新的來源列表中\n"
 
 #: apt-pkg/cdrom.cc:754
 msgstr "寫入新的來源列表中\n"
 
 #: apt-pkg/cdrom.cc:754

-msgid "Source List entries for this Disc are:\n"
+msgid "Source list entries for this disc are:\n"

 msgstr "該碟片的來源列表項目為：\n"
 
 #: apt-pkg/cdrom.cc:788
 msgstr "該碟片的來源列表項目為：\n"
 
 #: apt-pkg/cdrom.cc:788


@@ -2551,10 +2545,10 @@ msgstr "寫入 %i 筆遺失 %i 個檔案的紀錄。\n"
 
 #: apt-pkg/indexcopy.cc:266
 #, c-format
 
 #: apt-pkg/indexcopy.cc:266
 #, c-format

-msgid "Wrote %i records with %i mismachted files\n"
+msgid "Wrote %i records with %i mismatched files\n"

 msgstr "寫入 %i 筆 %i 個不匹配檔案的紀錄。\n"
 
 #: apt-pkg/indexcopy.cc:269
 #, c-format
 msgstr "寫入 %i 筆 %i 個不匹配檔案的紀錄。\n"
 
 #: apt-pkg/indexcopy.cc:269
 #, c-format

-msgid "Wrote %i records with %i missing files and %i mismachted files\n"
+msgid "Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files\n"

 msgstr "寫入 %i 筆遺失 %i 個檔案和 %i 個不匹配檔案的紀錄。\n"
 msgstr "寫入 %i 筆遺失 %i 個檔案和 %i 個不匹配檔案的紀錄。\n"