X-Git-Url: https://git.saurik.com/apt-legacy.git/blobdiff_plain/da6ee4691da8cccb60b8673b4f97fb7f6df3ec7d..0e5943eb0a997df086e7e1458873c9274a2d781e:/doc/ja/apt-extracttemplates.ja.1

diff --git a/doc/ja/apt-extracttemplates.ja.1 b/doc/ja/apt-extracttemplates.ja.1
index f099574..b25ecbe 100644
--- a/doc/ja/apt-extracttemplates.ja.1
+++ b/doc/ja/apt-extracttemplates.ja.1
@@ -1,99 +1,123 @@
-.\"     Title: apt\-extracttemplates
+'\" t
+.\"     Title: apt-extracttemplates
 .\"    Author: Jason Gunthorpe
-.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.71.0 <http://docbook.sf.net/>
-.\"      Date: 29 February 2004
-.\"    Manual: 
+.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.75.2 <http://docbook.sf.net/>
+.\"      Date: 29
+February 2004
+.\"    Manual: APT
 .\"    Source: Linux
+.\"  Language: English
 .\"
-.TH "APT\-EXTRACTTEMPLATES" "1" "29 February 2004" "Linux" ""
+.TH "APT\-EXTRACTTEMPLATE" "1" "29 February 2004" "Linux" "APT"
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" * Define some portability stuff
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+.\" http://bugs.debian.org/507673
+.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
+.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+.ie \n(.g .ds Aq \(aq
+.el       .ds Aq '
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" * set default formatting
+.\" -----------------------------------------------------------------
 .\" disable hyphenation
 .nh
 .\" disable justification (adjust text to left margin only)
 .ad l
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+.\" -----------------------------------------------------------------
 .SH "NAME"
-apt\-extracttemplates \- Debian ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤«¤é DebConf ÀßÄê¤È¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È¤òÃê½Ð¤¹¤ë¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£
+apt-extracttemplates \- Debian パッケージから DebConf 設定と DebConf テンプレートを抽出するユーティリティ
 .SH "SYNOPSIS"
-.HP 21
+.HP \w'\fBapt\-extracttemplates\fR\ 'u
 \fBapt\-extracttemplates\fR [\fB\-hv\fR] [\fB\-t=\fR\fB\fItemporary\ directory\fR\fR] \fIfile\fR...
-.SH "ÀâÌÀ"
+.SH "説明"
 .PP
 \fBapt\-extracttemplates\fR
-¤Ï¡¢ ÆþÎϤËÊ£¿ô¤Î Debian ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¤È¤ê¡¢ ´ØÏ¢¤¹¤ëÀßÄꥹ¥¯¥ê¥×¥È¤È¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò (°ì»þ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë) ½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ ÀßÄꥹ¥¯¥ê¥×¥È¡¦¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ý¤Ä¡¢ ÅϤµ¤ì¤¿¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤½¤ì¤¾¤ì¤ËÂФ·¡¢°Ê²¼¤Î·Á¼°¤Ç 1 ¹Ô¤º¤Ä½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£
+は、入力に複数の Debian パッケージをとり、関連する設定スクリプトとテンプレートファイルを (一時ディレクトリに) 出力します。設定スクリプト・テンプレートファイルを持つ、渡されたパッケージそれぞれに対し、以下の形式で 1 行ずつ出力します。
 .PP
 package version template\-file config\-script
 .PP
-¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ä¡¢ÀßÄꥹ¥¯¥ê¥×¥È¤Ï¡¢ \-t ¤ä \-\-tempdir ¤Ç»ØÄꤷ¤¿°ì»þ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê (APT::ExtractTemplates::TempDir) ¤Ë½ñ¤­½Ð¤µ¤ì¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï¡¢\fIpackage.template.XXXX\fR
-¤ä
-\fIpackage.config.XXXX\fR
-¤È¸À¤Ã¤¿·Á¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
-.SH "¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
+テンプレートファイルや、設定スクリプトは、\-t や \-\-tempdir で指定した一時ディレクトリ (APT::ExtractTemplates::TempDir) に書き出され、ファイル名は、package\&.template\&.XXXX
+や
+package\&.config\&.XXXX
+と言った形になります。
+.SH "オプション"
 .PP
-¤³¤ÎÀâÌÀ¤Ç¼¨¤·¤¿¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ ¤¹¤Ù¤ÆÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ÈÍѤ·¤ÆÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ñ¤¤¤¿¿¿µ¶Ãͤò¤È¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï
+ここで設定オプションとして説明したコマンドラインオプションは、 すべて設定ファイルを使用して設定できます。 設定ファイルに書いた真偽値をとるオプションは
 \fB\-f\-\fR,\fB\-\-no\-f\fR,
 \fB\-f=no\fR
-¤Ê¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¾å½ñ¤­¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
+などのようにして上書きできます。
 .PP
 \fB\-t\fR, \fB\-\-tempdir\fR
-.RS 3n
-Ãê½Ð¤·¤¿ debconf ¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤äÀßÄꥹ¥¯¥ê¥×¥È¤ò½ñ¤­½Ð¤¹¡¢ °ì»þ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡£ ÀßÄê¹àÌÜ \-
+.RS 4
+Temporary directory in which to write extracted debconf template files and config scripts\&. Configuration Item:
 APT::ExtractTemplates::TempDir
 .RE
 .PP
 \fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR
-.RS 3n
-»È¤¤Êý¤Îû¤¤Í×Ìó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
+.RS 4
+使い方の短い要約を表示します。
 .RE
 .PP
 \fB\-v\fR, \fB\-\-version\fR
-.RS 3n
-¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
+.RS 4
+プログラムのバージョンを表示します。
 .RE
 .PP
 \fB\-c\fR, \fB\-\-config\-file\fR
-.RS 3n
-ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ »ÈÍѤ¹¤ëÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Æɤá¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ ʸˡ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï
+.RS 4
+設定ファイル。 使用する設定ファイルを指定します。 この設定ファイルが読めない場合はデフォルトの設定ファイルを読み込みます。 文法については
 \fBapt.conf\fR(5)
-¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+を参照してください。
 .RE
 .PP
 \fB\-o\fR, \fB\-\-option\fR
-.RS 3n
-ÀßÄꥪ¥×¥·¥ç¥ó¤Î¥»¥Ã¥È¡£Ç¤°Õ¤ÎÀßÄꥪ¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ʸˡ¤Ï
+.RS 4
+設定オプションのセット。任意の設定オプションをセットします。 文法は
 \fB\-o Foo::Bar=bar\fR
-¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
+となります。 異なるオプションを設定するため、\fB\-o\fR
+と
+\fB\-\-option\fR
+は、 複数回使用できます。
 .RE
-.SH "´ØÏ¢¹àÌÜ"
+.SH "関連項目"
 .PP
 \fBapt.conf\fR(5)
-.SH "¿ÇÃÇ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸"
+.SH "診断メッセージ"
 .PP
 \fBapt\-extracttemplates\fR
-¤ÏÀµ¾ï½ªÎ»»þ¤Ë 0 ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¨¥é¡¼»þ¤Ë¤Ï½½¿Ê¤Î 100 ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£
-.SH "¥Ð¥°"
+は正常終了時に 0 を返します。エラー時には十進の 100 を返します。
+.SH "バグ"
 .PP
-[1]\&\fIAPT ¥Ð¥°¥Ú¡¼¥¸\fR¤ò ¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£ APT ¤Î¥Ð¥°¤òÊó¹ð¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢
-\fI/usr/share/doc/debian/bug\-reporting.txt\fR
-¤ä
+\m[blue]\fBAPT バグページ\fR\m[]\&\s-2\u[1]\d\s+2
+をご覧ください。 APT のバグを報告する場合は、
+/usr/share/doc/debian/bug\-reporting\&.txt
+や
 \fBreportbug\fR(1)
-¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.SH "Ìõ¼Ô"
+コマンドをご覧ください。
+.SH "訳者"
 .PP
-ÁÒß· ˾
-<nabetaro@debian.or.jp>
-(2003\-2006), Debian JP Documentation ML
-<debian\-doc@debian.or.jp>
+倉澤 望
+nabetaro@debian\&.or\&.jp
+(2003\-2006,2009), Debian JP Documentation ML
+debian\-doc@debian\&.or\&.jp
+.PP
+Note that this translated document may contain untranslated parts\&. This is done on purpose, to avoid losing content when the translation is lagging behind the original content\&.
 .SH "AUTHORS"
 .PP
 \fBJason Gunthorpe\fR
-.sp -1n
-.IP "" 3n
-Author.
+.RS 4
+.RE
 .PP
 \fBAPT team\fR
-.sp -1n
-.IP "" 3n
-Author.
-.SH "REFERENCES"
-.TP 3
-1.\ APT ¥Ð¥°¥Ú¡¼¥¸
+.RS 4
+.RE
+.SH "NOTES"
+.IP " 1." 4
+APT バグページ
+.RS 4
 \%http://bugs.debian.org/src:apt
+.RE