X-Git-Url: https://git.saurik.com/apt-legacy.git/blobdiff_plain/d1238c914321ad94e5b1d30c1bdfdfcbe44e86d6..0e5943eb0a997df086e7e1458873c9274a2d781e:/doc/ja/apt-config.ja.8

diff --git a/doc/ja/apt-config.ja.8 b/doc/ja/apt-config.ja.8
index fdeb697..3659dce 100644
--- a/doc/ja/apt-config.ja.8
+++ b/doc/ja/apt-config.ja.8
@@ -1,120 +1,144 @@
+'\" t
 .\"     Title: apt-config
 .\"    Author: Jason Gunthorpe
-.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.73.2 <http://docbook.sf.net/>
-.\"      Date: 29 February 2004
-.\"    Manual: 
+.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.75.2 <http://docbook.sf.net/>
+.\"      Date: 29
+February 2004
+.\"    Manual: APT
 .\"    Source: Linux
+.\"  Language: English
 .\"
-.TH "APT\-CONFIG" "8" "29 February 2004" "Linux" ""
+.TH "APT\-CONFIG" "8" "29 February 2004" "Linux" "APT"
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" * Define some portability stuff
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+.\" http://bugs.debian.org/507673
+.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
+.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+.ie \n(.g .ds Aq \(aq
+.el       .ds Aq '
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" * set default formatting
+.\" -----------------------------------------------------------------
 .\" disable hyphenation
 .nh
 .\" disable justification (adjust text to left margin only)
 .ad l
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+.\" -----------------------------------------------------------------
 .SH "NAME"
-apt-config \- APT ÀßÄê¼èÆÀ¥×¥í¥°¥é¥à
+apt-config \- APT 設定取得プログラム
 .SH "SYNOPSIS"
-.HP 11
+.HP \w'\fBapt\-config\fR\ 'u
 \fBapt\-config\fR [\fB\-hv\fR] [\fB\-o=\fR\fB\fIconfig\ string\fR\fR] [\fB\-c=\fR\fB\fIfile\fR\fR] {[shell] | [dump]}
-.SH "ÀâÌÀ"
+.SH "説明"
 .PP
 \fBapt\-config\fR
-¤Ï¡¢ APT ¥¹¥¤¡¼¥È¤ÎÍÍ¡¹¤Ê½ê¤Ç°ì´Ó¤·¤¿ÀßÄê¤ò¹Ô¤¦¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¡¢ÆâÉô¥Ä¡¼¥ë¤Ç¤¹¡£ ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ç»È¤¤¤ä¤¹¤¤ÊýË¡¤Ç¡¢ ¥á¥¤¥óÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë
-\fI/etc/apt/apt\&.conf\fR
-¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤·¤Þ¤¹¡£
+は、APT スイートの様々な所で一貫した設定を行うために使用する、内部ツールです。スクリプトアプリケーションで使いやすい方法で、メイン設定ファイル
+/etc/apt/apt\&.conf
+にアクセスします。
 .PP
 \fB\-h\fR
-¤ä
+オプションや
 \fB\-\-help\fR
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò½ü¤­¡¢ °Ê²¼¤Ëµó¤²¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤¬É¬ÍפǤ¹¡£
+オプションを除き、以下に挙げるコマンドが必要です。
 .PP
 shell
 .RS 4
-
-shell ¤Ï¡¢¥·¥§¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤«¤éÀßÄê¾ðÊó¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¤Î¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô¤È¤·¤Æ¡¢¤Þ¤º¥·¥§¥ëÊÑ¿ô¡¢¼¡¤Ë¼èÆÀ¤·¤¿¤¤ÀßÄêÃͤò¥Ú¥¢¤ÇÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£ ½ÐÎϤȤ·¤Æ¡¢¸½ºß¤ÎÃͤ´¤È¤Ë¥·¥§¥ëÂåÆþ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î°ìÍ÷¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥·¥§¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥ÈÆâ¤Ç¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+shell は、シェルスクリプトから設定情報にアクセスするのに使用します。引数として、まずシェル変数、次に取得したい設定値をペアで与えます。出力として、現在の値ごとにシェル代入コマンドの一覧を表示します。シェルスクリプト内では、以下のようにしてください。
 .sp
+.if n \{\
 .RS 4
+.\}
 .nf
 OPTS="\-f"
 RES=`apt\-config shell OPTS MyApp::options`
 eval $RES
 .fi
+.if n \{\
 .RE
-¤³¤ì¤Ï¡¢MyApp::options ¤ÎÃͤò¥·¥§¥ë´Ä¶­ÊÑ¿ô $OPTS ¤Ë¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤÏ
+.\}
+これは、MyApp::options の値をシェル環境変数 $OPTS にセットします。デフォルト値は
 \fB\-f\fR
-¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
+となります。
 .sp
-ÀßÄê¹àÌÜ¤Ï /[fdbi] ¤ò¸å¤í¤ËÉÕ¤±¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ f ¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò¡¢d ¤Ï¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò¡¢b ¤Ï true ¤« false ¤ò¡¢ i ¤ÏÀ°¿ô¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ ÊÖ¤êÃͤ´¤È¤ËÆâÉô¤ÇÀµµ¬²½¤È¸¡¾Ú¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£
+設定項目は /[fdbi] を後ろに付けられます。f はファイル名を、d はディレクトリを、b は true か false を、i は整数を返します。返り値ごとに内部で正規化と検証を行います。
 .RE
 .PP
 dump
 .RS 4
-
-ÀßÄê²Õ½ê¤ÎÆâÍƤòɽ¼¨¤¹¤ë¤À¤±¤Ç¤¹¡£
+設定箇所の内容を表示するだけです。
 .RE
-.SH "¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
+.SH "オプション"
 .PP
-¤³¤ÎÀâÌÀ¤Ç¼¨¤·¤¿¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ ¤¹¤Ù¤ÆÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ÈÍѤ·¤ÆÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ñ¤¤¤¿¿¿µ¶Ãͤò¤È¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï
+ここで設定オプションとして説明したコマンドラインオプションは、 すべて設定ファイルを使用して設定できます。 設定ファイルに書いた真偽値をとるオプションは
 \fB\-f\-\fR,\fB\-\-no\-f\fR,
 \fB\-f=no\fR
-¤Ê¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¾å½ñ¤­¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
+などのようにして上書きできます。
 .PP
 \fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR
 .RS 4
-»È¤¤Êý¤Îû¤¤Í×Ìó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
+使い方の短い要約を表示します。
 .RE
 .PP
 \fB\-v\fR, \fB\-\-version\fR
 .RS 4
-¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
+プログラムのバージョンを表示します。
 .RE
 .PP
 \fB\-c\fR, \fB\-\-config\-file\fR
 .RS 4
-ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ »ÈÍѤ¹¤ëÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Æɤá¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ ʸˡ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï
+設定ファイル。 使用する設定ファイルを指定します。 この設定ファイルが読めない場合はデフォルトの設定ファイルを読み込みます。 文法については
 \fBapt.conf\fR(5)
-¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+を参照してください。
 .RE
 .PP
 \fB\-o\fR, \fB\-\-option\fR
 .RS 4
-ÀßÄꥪ¥×¥·¥ç¥ó¤Î¥»¥Ã¥È¡£Ç¤°Õ¤ÎÀßÄꥪ¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ʸˡ¤Ï
+設定オプションのセット。任意の設定オプションをセットします。 文法は
 \fB\-o Foo::Bar=bar\fR
-¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
+となります。 異なるオプションを設定するため、\fB\-o\fR
+と
+\fB\-\-option\fR
+は、 複数回使用できます。
 .RE
-.SH "´ØÏ¢¹àÌÜ"
+.SH "関連項目"
 .PP
 \fBapt.conf\fR(5)
-.SH "¿ÇÃÇ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸"
+.SH "診断メッセージ"
 .PP
 \fBapt\-config\fR
-¤ÏÀµ¾ï½ªÎ»»þ¤Ë 0 ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¨¥é¡¼»þ¤Ë¤Ï½½¿Ê¤Î 100 ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£
-.SH "¥Ð¥°"
+は正常終了時に 0 を返します。エラー時には十進の 100 を返します。
+.SH "バグ"
 .PP
-\fIAPT ¥Ð¥°¥Ú¡¼¥¸\fR\&[1]¤ò ¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£ APT ¤Î¥Ð¥°¤òÊó¹ð¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢
-\fI/usr/share/doc/debian/bug\-reporting\&.txt\fR
-¤ä
+\m[blue]\fBAPT バグページ\fR\m[]\&\s-2\u[1]\d\s+2
+をご覧ください。 APT のバグを報告する場合は、
+/usr/share/doc/debian/bug\-reporting\&.txt
+や
 \fBreportbug\fR(1)
-¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.SH "Ìõ¼Ô"
+コマンドをご覧ください。
+.SH "訳者"
 .PP
-ÁÒß· ˾
-<nabetaro@debian\&.or\&.jp>
-(2003\-2006), Debian JP Documentation ML
-<debian\-doc@debian\&.or\&.jp>
+倉澤 望
+nabetaro@debian\&.or\&.jp
+(2003\-2006,2009), Debian JP Documentation ML
+debian\-doc@debian\&.or\&.jp
+.PP
+Note that this translated document may contain untranslated parts\&. This is done on purpose, to avoid losing content when the translation is lagging behind the original content\&.
 .SH "AUTHORS"
 .PP
 \fBJason Gunthorpe\fR
-.sp -1n
-.IP "" 4
-Author.
+.RS 4
+.RE
 .PP
 \fBAPT team\fR
-.sp -1n
-.IP "" 4
-Author.
+.RS 4
+.RE
 .SH "NOTES"
 .IP " 1." 4
-APT ¥Ð¥°¥Ú¡¼¥¸
+APT バグページ
 .RS 4
 \%http://bugs.debian.org/src:apt
 .RE