X-Git-Url: https://git.saurik.com/apple/icu.git/blobdiff_plain/f59164e3d128c7675a4d3934206346a3384e53a5..f3c0d7a59d99c2a94c6b8822291f0e42be3773c9:/icuSources/data/translit/dv_dv_Latn_BGN.txt

diff --git a/icuSources/data/translit/dv_dv_Latn_BGN.txt b/icuSources/data/translit/dv_dv_Latn_BGN.txt
index ca0404fd..45f0d12b 100644
--- a/icuSources/data/translit/dv_dv_Latn_BGN.txt
+++ b/icuSources/data/translit/dv_dv_Latn_BGN.txt
@@ -1,15 +1,10 @@
-# ***************************************************************************
-# *
-# *  Copyright (C) 2004-2016, International Business Machines
-# *  Corporation; Unicode, Inc.; and others.  All Rights Reserved.
-# *
-# ***************************************************************************
+# © 2016 and later: Unicode, Inc. and others.
+# License & terms of use: http://www.unicode.org/copyright.html#License
+#
 # File: dv_dv_Latn_BGN.txt
-# Generated from CLDR 
+# Generated from CLDR
 #
 
-#
-########################################################################
 # BGN/PCGN 1988 Agreement, with modifications 2009
 #
 # This romanization system supersedes the one which was approved by
@@ -19,10 +14,11 @@
 # with minor modifications introduced by the government of the Maldives
 # in 2009.
 #
-########################################################################
-#
-::[[:block=thaana:]\uFDF2] ;
-:: NFD (NFC) ;
+# In our rules, we also convert Arabic punctuation characters to Latin.
+# These appears to be used in Maldivian text, for example in the Universal
+# Declaration of Human Rights.
+::[[:block=thaana:][،؛؟٪٫٬]\uFDF2] ;
+::NFD;
 $wordBoundary = [^[:L:][:M:][:N:]] ;
 $vowel = [\u07A6-\u07AF] ;
 $sukun = \u07B0 ;
@@ -172,4 +168,10 @@ $rule4 → ;
 \u07AF → oa; # OABOAFILI
 \u07AA → u; # UBUFILI
 \u07AB → oo; # OOBOOFILI
+، → ',';  # U+060C ARABIC COMMA
+؛ → ';';  # U+061B ARABIC SEMICOLON
+؟ → '?';  # U+061F ARABIC QUESTION MARK
+٪ → '%';  # U+066A ARABIC PERCENT SIGN
+٫ → '.';  # U+066B ARABIC DECIMAL SEPARATOR
+٬ → ',';  # U+066C ARABIC THOUSANDS SEPARATOR